WEBVTT

1
00:00:02.760 --> 00:00:04.500
[قسمت شصت و شش]

2
00:00:11.260 --> 00:00:12.260
وایسا

3
00:00:16.900 --> 00:00:18.760
از این کار متنفری، درسته؟ ببخشید

4
00:00:18.760 --> 00:00:20.600
نه، انجامش بده

5
00:00:25.530 --> 00:00:26.600
جدی؟

6
00:00:30.600 --> 00:00:33.630
به نظرم، خیلی عوض شدی

7
00:00:34.000 --> 00:00:36.300
سعی دارم بیشتر هم تغییر کنم

8
00:00:37.930 --> 00:00:39.830
،خوشحالم داری سعیت رو می‌کنی

9
00:00:40.600 --> 00:00:42.230
اما خیلی تلاش نکن

10
00:00:42.800 --> 00:00:45.130
من با ناهی قدیمی مشکلی ندارم

11
00:00:46.500 --> 00:00:48.460
حالا دیگه بهتر حرف میزنی

12
00:00:49.760 --> 00:00:51.360
کی بهت یاد داده اینطوری حرف بزنی؟

13
00:00:51.500 --> 00:00:53.360
عشق اولت؟

14
00:00:55.200 --> 00:00:56.860
...چرا اسمِ اونو میاری

15
00:00:58.200 --> 00:01:01.160
اگه اینطوره، منم اسم سونگ‌روک رو میارم

16
00:01:03.360 --> 00:01:04.760
شام چی بخوریم؟

17
00:01:06.030 --> 00:01:07.200
نمی‌دونم

18
00:01:07.860 --> 00:01:08.930
چی؟

19
00:01:09.660 --> 00:01:11.500
بله، گاهی؟ -
،ناهی -

20
00:01:11.960 --> 00:01:14.530
باید زود بیای خونه -
چیزی شده؟ -

21
00:01:14.530 --> 00:01:17.500
بابا اومد خونه، اما به محض اینکه رسید
از حال رفت

22
00:01:17.760 --> 00:01:19.160
خیلیم رنگش پریده

23
00:01:20.600 --> 00:01:22.160
باشه، الان میام

24
00:01:24.430 --> 00:01:26.630
باید زود برم خونه

25
00:01:26.630 --> 00:01:28.300
چرا؟ چی شده؟

26
00:01:33.500 --> 00:01:35.660
منم نگرانم، بی‌خبر نذارم

27
00:01:35.660 --> 00:01:37.330
باشه. ممنونم برو

28
00:01:46.500 --> 00:01:49.200
تب نداره، اما فشار خونش بالاست

29
00:01:49.200 --> 00:01:50.600
انگار آب بدنش کم شده

30
00:01:51.100 --> 00:01:52.200
آب بدنش؟

31
00:01:52.960 --> 00:01:56.330
چی کار کنیم؟ نباید ببریمش بیمارستان؟

32
00:01:56.330 --> 00:01:59.930
مامان، واسش یه چای جو نمکی بیار

33
00:01:59.930 --> 00:02:01.000
باشه

34
00:02:02.830 --> 00:02:05.300
بیا بذاریم یه کم استراحت کنه -
باشه -

35
00:02:28.900 --> 00:02:30.560
من برگشتم

36
00:02:30.830 --> 00:02:33.130
هی، داهی -
اومدی؟ -

37
00:02:33.560 --> 00:02:36.260
چرا؟ چیزی شده؟ چرا قیافه‌هاتون اینطوریه؟

38
00:02:36.260 --> 00:02:39.130
،داهی، زنگ بزن جونسون

39
00:02:39.130 --> 00:02:41.500
و بپرس کی میاد خونه -
باشه -

40
00:02:44.460 --> 00:02:46.960
چی؟ بابا یه خواهر داره؟

41
00:02:46.960 --> 00:02:49.660
پس میگی ما یه عمه داریم؟

42
00:02:49.930 --> 00:02:51.660
اما چرا تا حالا بهمون نگفته بودید؟

43
00:02:52.760 --> 00:02:55.260
چون این قضیه دهه‌هاست که
داره باباتون رو اذیت می‌کنه

44
00:02:55.600 --> 00:02:56.800
...برای همینم باباتون

45
00:02:57.430 --> 00:03:00.930
همیشه به اینکه موقع غذا
ظرفش رو تمیز کنه بی‌میل بوده

46
00:03:01.930 --> 00:03:04.630
چون هیچوقت خواهرش غذای کافی برای
خوردن نداشت، احساس گناه می‌کنه

47
00:03:04.930 --> 00:03:07.930
...اما عمه‌ای که فکر می‌کردید مُرده

48
00:03:07.930 --> 00:03:10.360
ممکنه زنده باشه؟

49
00:03:10.660 --> 00:03:12.830
خدای من، چطور ممکنه؟

50
00:03:12.830 --> 00:03:16.400
،از جزئیاتش مطمئن نیستم
اما باید هنوز زنده باشه

51
00:03:16.400 --> 00:03:18.460
برای همینم پدرتون داره عذاب می‌کشه

52
00:03:18.460 --> 00:03:21.730
نمی‌دونه کجاست و چی کار می‌کنه

53
00:03:22.030 --> 00:03:23.960
عجب افشاسازی شوکه‌کننده‌ای

54
00:03:24.500 --> 00:03:27.460
چطور بابا تونست در موردش به ما نگه؟

55
00:03:27.900 --> 00:03:29.360
حالا می‌فهمم

56
00:03:29.430 --> 00:03:31.960
برای همین گاهی به آسمون خیره
میشد و آه می‌کشید

57
00:03:31.960 --> 00:03:33.860
پشتش یه داستان بود

58
00:03:35.700 --> 00:03:37.930
وای، خیلی دلم برای بابا می‌سوزه

59
00:03:38.730 --> 00:03:40.930
در حالی که فکر خواهر کوچکترش روی
...سینه‌اش سنگینی می‌کرده

60
00:03:40.930 --> 00:03:42.300
زندگی کرده

61
00:03:52.930 --> 00:03:56.300
باورتون میشه باید این کارو بکنیم؟

62
00:03:58.030 --> 00:04:01.630
ای خانم. کل روز رو کجا بودی؟

63
00:04:02.200 --> 00:04:04.430
یون‌هونگ رو دیدی؟

64
00:04:04.900 --> 00:04:06.460
...درسته؟ چی

65
00:04:06.760 --> 00:04:09.200
خیلی جربزه داری که منو نادیده می‌گیری

66
00:04:09.200 --> 00:04:11.060
خانم ما فردا برمی‌گردیم

67
00:04:11.060 --> 00:04:13.600
فکر نکن بی‌خیال میشیم، فهمیدی؟

68
00:04:13.700 --> 00:04:15.900
به نظرت مشکوک نمیاد؟

69
00:04:16.830 --> 00:04:17.900
درسته؟

70
00:04:19.030 --> 00:04:20.600
یعنی اتفاقی افتاده؟

71
00:04:24.460 --> 00:04:25.730
چویون -
چویون -

72
00:04:29.430 --> 00:04:30.930
چویون -
!چویون -

73
00:04:35.100 --> 00:04:36.200
،دخترها

74
00:04:36.460 --> 00:04:38.630
دوباره بی‌کس شدم

75
00:04:39.930 --> 00:04:42.060
پدرم فوت کرد

76
00:04:43.060 --> 00:04:45.360
اون رفته

77
00:04:45.360 --> 00:04:47.730
منظورت چیه که دوباره بی‌کس شدی؟

78
00:04:47.930 --> 00:04:49.500
تو ما رو داری، یادته؟

79
00:04:49.930 --> 00:04:51.430
لطفا گریه نکن، چویون

80
00:05:04.760 --> 00:05:05.800
واقعا؟

81
00:05:06.630 --> 00:05:09.860
نمی‌دونستم پدرت همچین گذشته‌ای داره

82
00:05:10.160 --> 00:05:13.330
آره. برادر و خواهرهام و من خبر نداشتیم

83
00:05:14.800 --> 00:05:18.530
خیلی واسم جالب بود که هیچوقت
به ما در موردش نگفتن

84
00:05:18.730 --> 00:05:21.330
فقط می‌دونستم بابام موقع
بچگیش فقیر بوده

85
00:05:22.100 --> 00:05:25.000
حالا حال پدرت چطوره؟

86
00:05:25.000 --> 00:05:27.060
الان خوبه و خوابیده

87
00:05:27.900 --> 00:05:31.160
ظاهرا برای دو روز تمام
با بی‌تابی همه جا رو گشته

88
00:05:31.430 --> 00:05:34.530
دیدنِ اینکه با یه اخم
...روی پیشونیش خوابیده

89
00:05:34.700 --> 00:05:36.400
باعث شد احساسِ گناه بکنم

90
00:05:37.300 --> 00:05:39.660
اون هیچوقت کسی نبود که
...احساساتش رو بروز بده

91
00:05:39.660 --> 00:05:41.460
واسه همینم فکر می‌کردم به سختی میخه

92
00:05:42.730 --> 00:05:46.160
و هیچوقت سعی نکردم
افکار درونیش رو بفهمم

93
00:05:46.160 --> 00:05:48.060
پدر منم اینطوری بود

94
00:05:48.660 --> 00:05:50.060
نسل پدر و مادرهامون شبیه همن

95
00:05:52.060 --> 00:05:53.360
درسته

96
00:05:54.200 --> 00:05:56.330
برای اولین بار، قلبم واسش به درد اومد

97
00:05:56.730 --> 00:05:59.400
ببین چقدر بزرگ شدی

98
00:05:59.500 --> 00:06:01.730
درسته. خیلی طول کشید، نه؟

99
00:06:02.500 --> 00:06:04.400
ببخشید که قرار شام رو خراب کردم

100
00:06:04.400 --> 00:06:05.730
،حواست باشه یه چیزی بخوری

101
00:06:05.730 --> 00:06:08.300
و اگه نمی‌خوای تنها غذا بخوری
برو پیش مادرت

102
00:06:08.300 --> 00:06:09.660
از این کار خوشش میاد

103
00:06:09.660 --> 00:06:11.660
باشه. بهش فکر می‌کنم

104
00:06:12.400 --> 00:06:13.500
فردا می‌بینمت

105
00:06:14.430 --> 00:06:15.660
...چیزه ناهی

106
00:06:17.930 --> 00:06:19.000
خوب بخوابی

107
00:06:23.000 --> 00:06:26.060
چی شده یهو اینقدر رمانتیک شده؟

108
00:06:31.100 --> 00:06:32.130
کی بود؟

109
00:06:32.800 --> 00:06:33.900
هیچکس

110
00:06:33.900 --> 00:06:35.700
رئیس موقت نبود؟

111
00:06:36.000 --> 00:06:37.500
هنوزم رابطه‌تون خوبه؟

112
00:06:37.760 --> 00:06:38.800
نه

113
00:06:39.530 --> 00:06:41.000
خوب نیست؟

114
00:06:41.300 --> 00:06:43.430
چرا؟ همه چیز بینتون تموم شده؟

115
00:06:43.430 --> 00:06:46.500
اینقدر سوال نپرس و به
حریم شخصیم احترام بذار

116
00:06:49.500 --> 00:06:52.260
وایسا، واقعا تموم شده؟

117
00:06:53.860 --> 00:06:56.360
به نظر میومد خیلی ناهی رو دوست داره

118
00:06:58.530 --> 00:07:02.360
اما جه‌سوک تونسته
جی‌ون رو ببینه یا نه؟

119
00:07:03.830 --> 00:07:07.460
نکنه با هم درگیر شده باشند؟

120
00:07:14.660 --> 00:07:16.830
هی، اینجا

121
00:07:23.330 --> 00:07:25.930
نمی‌تونستی زودتر بیای؟

122
00:07:26.460 --> 00:07:27.600
برم؟

123
00:07:28.600 --> 00:07:31.330
نه، معلومه که نه. بشین

124
00:07:31.860 --> 00:07:33.130
بیا

125
00:07:38.360 --> 00:07:40.660
بیا، بذار واست بریزم

126
00:07:42.230 --> 00:07:43.960
من نوشیدنی که بقیه ریخته باشند رو نمی‌خورم

127
00:07:44.230 --> 00:07:45.500
خودم برای خودم می‌ریزم

128
00:07:45.500 --> 00:07:46.960
باورم نمیشه

129
00:07:50.030 --> 00:07:51.200
باشه

130
00:07:53.860 --> 00:07:57.400
.بیا با هم رو راست باشیم
از چی سونگ داهی خوشت میاد؟

131
00:07:57.760 --> 00:08:00.700
کلی دختر جذاب توی کلاست هست

132
00:08:01.760 --> 00:08:04.600
شما چی؟ از چی داهی خوشت میاد؟

133
00:08:04.730 --> 00:08:06.960
سوال انحرافیه؟ خیلی خوشگله

134
00:08:08.360 --> 00:08:11.760
خیلیم خوشگل نیست. بیشتر بانمکه

135
00:08:11.760 --> 00:08:13.000
...تو

136
00:08:13.800 --> 00:08:16.430
...هی، وقتی قضیه احساساته

137
00:08:16.430 --> 00:08:17.730
چطور یه آدم می‌تونه اینقدر واقع‌بین باشه؟

138
00:08:18.500 --> 00:08:22.060
بگذریم، زیباییش فقط نوک کوه یخه

139
00:08:23.930 --> 00:08:27.960
اون صدای تو دماغیش خیلی جذابه

140
00:08:28.330 --> 00:08:30.800
همینطورم، وقتی می‌دوئه و دست‌هاش
...توی هوا پرواز می‌کنند

141
00:08:30.800 --> 00:08:32.330
دیگه ته تو دل بروییه

142
00:08:32.330 --> 00:08:35.260
گذشته از اینا، اون می‌دونه
...کِی تسلیم بشه

143
00:08:35.260 --> 00:08:36.960
که حسابی باحاله

144
00:08:36.960 --> 00:08:41.360
تازه آدمیه که همیشه بقیه
رو بر خودش ترجیح میده

145
00:08:41.360 --> 00:08:43.900
اینقدر آدم شیرینیه. بازم ادامه بدم؟

146
00:08:55.560 --> 00:08:58.160
واقعا تو از چی داهی خوشت میاد؟

147
00:09:01.660 --> 00:09:04.700
دست‌خطِ خوبی داره که برای
نوشتنش خیلی تلاش می‌کنه

148
00:09:05.560 --> 00:09:06.600
چی؟

149
00:09:07.600 --> 00:09:11.130
توی کلاسم هیچکس مثل اون
جزوه‌نویسی نمی‌کنه

150
00:09:12.430 --> 00:09:15.460
جالب بود که می‌دیدم یه نفر توی
همه چیز نهایت تلاشش رو می‌کنه

151
00:09:16.930 --> 00:09:20.630
به کلاس توجه می‌کنه و توی
فعالیت‌های کلاسی فعاله

152
00:09:21.930 --> 00:09:23.760
اما اجازه نمیده خیلی مرکز توجه باشه

153
00:09:24.230 --> 00:09:26.730
می‌دونه چطوری خودش رو قاطی بقیه کنه

154
00:09:27.930 --> 00:09:30.730
شخصیت‌شناسِ خوبی هستی

155
00:09:32.560 --> 00:09:34.500
ممنونم که از نامزدم تعریف کردی

156
00:09:36.560 --> 00:09:37.660
بیا بنوشیم

157
00:09:39.560 --> 00:09:40.600
!نوش جان

158
00:09:43.060 --> 00:09:44.600
چه خبر از این طرفا

159
00:09:44.600 --> 00:09:48.130
تو هیچوقت با پای خودت نمیای
باهام شام بخوری

160
00:09:48.530 --> 00:09:50.100
حالا خیلی شوکه نشو

161
00:09:50.100 --> 00:09:52.960
عجیب نیست یه پسر با مادرش
شام بخوره. بخور

162
00:09:53.460 --> 00:09:56.600
،با اینکه چیز مهمی نیست
هیچوقت به خودت زحمت نمی‌دادی

163
00:09:57.000 --> 00:09:59.900
ببخشید. قول میدم بیشتر بیام

164
00:09:59.900 --> 00:10:01.430
!مثلا روی حرفت هم می‌مونی

165
00:10:03.900 --> 00:10:05.030
...اما

166
00:10:05.960 --> 00:10:07.300
...موقع قدم زدن توی محله

167
00:10:07.600 --> 00:10:09.830
مسیرت به مادرزنم افتاده؟

168
00:10:12.300 --> 00:10:14.360
چرا یهو اسم اونو میاری؟

169
00:10:15.360 --> 00:10:18.160
تازه، دیگه مادرزنت نیست

170
00:10:19.130 --> 00:10:20.760
پس دیگه باید چی صداش کنم؟

171
00:10:21.560 --> 00:10:23.330
اصلا ندیدیش؟

172
00:10:23.600 --> 00:10:26.400
...چطور ممکنه وقتی مغازه‌هامون

173
00:10:26.400 --> 00:10:28.030
نزدیک همدیگه است به هم نخوریم؟

174
00:10:29.230 --> 00:10:33.400
...چند روز قبل، رفتم بازار و شونه‌ام

175
00:10:33.400 --> 00:10:36.160
،به یه گردن‌کلفت خورد. وای
خیلی ترسناک بود

176
00:10:36.730 --> 00:10:38.500
توی بازار گردن‌کلفت بود؟

177
00:10:38.500 --> 00:10:40.360
نمی‌دونم، آره

178
00:10:41.700 --> 00:10:45.330
اوکبون بهم یه کم چای داد تا آروم بشم

179
00:10:45.360 --> 00:10:47.230
حتما خیلی واسم ناراحت بوده

180
00:10:49.260 --> 00:10:51.760
ولی چرا یهو سراغ اونو می‌گیری؟

181
00:10:53.430 --> 00:10:56.200
همینطوری. فقط کنجکاو بودم

182
00:10:57.200 --> 00:10:58.330
ولش کن، بیا بخوریم

183
00:10:59.000 --> 00:11:03.130
.جه‌سوک، بیا با هم صادق باشیم
تو از چه نظر بهتر از منی؟

184
00:11:03.130 --> 00:11:05.000
من جوونتر و خوشتیپ‌ترم

185
00:11:05.000 --> 00:11:07.000
مطمئنم سالم‌ترم هستم

186
00:11:07.760 --> 00:11:11.060
فقط تو دندونپزشکی

187
00:11:11.700 --> 00:11:14.130
منم اگه عزمم رو جزم کنم
می‌تونم دندونپزشک بشم

188
00:11:14.130 --> 00:11:16.900
.من باهوشم، می‌دونی
ضریب هوشیم ۱۳۰ئه

189
00:11:17.500 --> 00:11:18.500
مالِ تو چنده؟

190
00:11:19.300 --> 00:11:20.630
صد و چهل

191
00:11:21.400 --> 00:11:22.900
چطور اینقدر هوشت بالاست؟

192
00:11:23.960 --> 00:11:26.060
لعنتی، دوباره باختم

193
00:11:29.030 --> 00:11:31.760
جی‌ون، اینقدر ننوش

194
00:11:32.460 --> 00:11:33.960
همین الانم زیاد خوردی

195
00:11:35.860 --> 00:11:39.060
هیچوقت بهم گوش نمیدی، نه؟

196
00:11:39.830 --> 00:11:42.630
چاره‌ای ندارم جز اینکه احمق صدات بزنم

197
00:11:42.800 --> 00:11:46.830
جه‌سوک، من واقعا داهی رو دوست داشتم

198
00:11:47.860 --> 00:11:50.530
تا حالا راجع به کسی همچین
حسی نداشتم

199
00:11:52.030 --> 00:11:57.560
خیلی ناراحتم

200
00:12:04.200 --> 00:12:06.330
وایسا. گریه می‌کنی؟

201
00:12:07.560 --> 00:12:09.260
خدای من

202
00:12:10.630 --> 00:12:14.500
دیدن گریه تو منم ناراحت می‌کنه

203
00:12:15.200 --> 00:12:16.300
قوی باش

204
00:12:16.900 --> 00:12:19.160
جی‌ون، گریه نکن. بسه

205
00:12:19.460 --> 00:12:21.800
یه مرد نباید سر همچین چیز
عبثی گریه کنه

206
00:12:22.430 --> 00:12:24.760
سونگ داهی تنها زن این دنیا نیست

207
00:12:26.600 --> 00:12:27.700
هست؟

208
00:12:29.060 --> 00:12:30.600
پس باهاش بهم بزن

209
00:12:30.830 --> 00:12:33.560
اگه می‌خوای گریه کنی، گریه کن

210
00:12:33.760 --> 00:12:36.530
گریه کن. هرچقدر می‌خوای گریه کن

211
00:12:38.160 --> 00:12:40.830
!اگه می‌خوای داد و ناله کن

212
00:12:46.460 --> 00:12:48.100
صاف راه برو،‌ باشه؟

213
00:12:48.630 --> 00:12:50.560
!حتی نمی‌تونی نوشیدنی بخوری، واقعا که

214
00:12:52.200 --> 00:12:54.100
داهی رو بیار پیشم

215
00:12:54.500 --> 00:12:56.060
!داهی

216
00:12:56.800 --> 00:12:59.360
بهم بگو کجا زندگی می‌کنی

217
00:12:59.360 --> 00:13:02.060
وگرنه، چطوری ببرمت خونه‌ات؟

218
00:13:03.100 --> 00:13:05.430
خب، من رسیدم

219
00:13:06.630 --> 00:13:07.630
خداحافظ

220
00:13:07.630 --> 00:13:08.830
...چی

221
00:13:12.860 --> 00:13:13.960
داری چی کار می‌کنی؟

222
00:13:16.330 --> 00:13:18.130
چرا کفش‌هات رو درمیاری؟

223
00:13:20.860 --> 00:13:22.300
...من

224
00:13:34.400 --> 00:13:37.300
اگه بیرون بخوابی مریض میشی

225
00:13:39.160 --> 00:13:41.960
دیگه دارم خل میشم

226
00:13:43.400 --> 00:13:45.000
چی کار کنم؟

227
00:13:47.800 --> 00:13:49.030
جه‌سوک

228
00:13:50.830 --> 00:13:52.000
جه‌سوک؟

229
00:13:54.530 --> 00:13:57.960
جدی؟ هنوز خوابی؟

230
00:13:57.960 --> 00:14:02.060
هی. دیرت میشه، بیدار شو

231
00:14:02.130 --> 00:14:03.160
چی؟

232
00:14:03.160 --> 00:14:04.200
گیوجین

233
00:14:04.230 --> 00:14:05.230
چیه؟

234
00:14:05.760 --> 00:14:09.060
چرا زمین خوابیدی؟ کی روی مبله؟

235
00:14:09.060 --> 00:14:10.700
چی؟

236
00:14:10.700 --> 00:14:13.330
لطفا تمومش کن، مامان

237
00:14:14.430 --> 00:14:16.830
چی... این کیه؟

238
00:14:17.430 --> 00:14:19.660
،گذاشتم دیشب رو اینجا بمونه

239
00:14:19.660 --> 00:14:22.130
و داستانش خیلی دراز و پیچیده است

240
00:14:22.430 --> 00:14:25.000
ما با هم نوشیدیم و اون از حال رفت

241
00:14:25.000 --> 00:14:27.930
این دلیل نمیشه بیاریش اینجا

242
00:14:27.930 --> 00:14:32.060
،خبر نداشتم کجا زندگی می‌کنه
پس باید کجا می‌بردمش؟

243
00:14:32.060 --> 00:14:34.400
نمی‌تونستم یه بچه رو وسط خیابون ول کنم

244
00:14:34.400 --> 00:14:38.360
پس باید ازم اجازه می‌گرفتی

245
00:14:38.800 --> 00:14:42.260
هی، تو. بیدار شو

246
00:14:42.260 --> 00:14:45.830
اینقدر بهش لگد نزن. خیلی بی‌ادبی

247
00:14:45.830 --> 00:14:48.160
چرا همیشه این کارو می‌کنی؟

248
00:14:48.260 --> 00:14:51.060
اگه آدم محترمی بود بهش لگد نمی‌زدم

249
00:14:51.300 --> 00:14:54.160
از کجا می‌شناسیش و چطوری اینقدر نوشیدید؟

250
00:14:54.160 --> 00:14:56.460
نمی‌دونم، نپرس

251
00:14:56.500 --> 00:14:59.160
پس برو، و اینم با خودت ببر

252
00:14:59.160 --> 00:15:01.060
!بچه، بیدار شو

253
00:15:01.060 --> 00:15:03.200
...نه -
تمومش کن -

254
00:15:03.200 --> 00:15:06.630
به جرم حمله گزارشت رو به پلیس میدم

255
00:15:06.830 --> 00:15:10.330
با این وضع و حالت واسم
حاضرجوابی هم می‌کنی؟

256
00:15:10.330 --> 00:15:12.260
...عوضی -
!تمومش کن -

257
00:15:12.260 --> 00:15:13.700
نفهم

258
00:15:13.700 --> 00:15:15.630
گیوجین، حالم اصلا خوب نیست

259
00:15:15.630 --> 00:15:17.760
بیا اینجا -
خوب نیستم -

260
00:15:20.560 --> 00:15:24.000
وای،‌ عزیزم، بلند شدی؟

261
00:15:24.800 --> 00:15:27.400
نمی‌تونم دو روز پشت سر هم مغازه نرم

262
00:15:27.560 --> 00:15:30.860
مسخره‌بازی درنیار. مشخصه انرژی نداری

263
00:15:30.860 --> 00:15:31.930
یه روز دیگه هم استراحت کن

264
00:15:31.930 --> 00:15:34.860
من خونه می‌مونم و ازت مراقبت می‌کنم

265
00:15:34.860 --> 00:15:36.230
یه مقدار گیاه دارویی هم
واست دم کردم

266
00:15:36.230 --> 00:15:38.430
این کارو نکن. لازم نیست

267
00:15:38.430 --> 00:15:41.300
اینطوری منو از خودت نرون، و برای
تنوع هم شده یه بار به حرفم گوش بده

268
00:15:41.330 --> 00:15:42.900
یه روز استراحت کن، باشه؟

269
00:15:45.230 --> 00:15:47.660
و اینقدرم ناامید نباش

270
00:15:47.760 --> 00:15:50.800
حداقل الان می‌دونی که ممکنه زنده باشه

271
00:15:51.160 --> 00:15:53.560
،فکر کنم حق با تو باشه

272
00:15:54.160 --> 00:15:57.700
اما نمی‌دونستم که ناجی خواهرم رو می‌شناسم

273
00:15:58.730 --> 00:16:00.960
انگار درست از بین انگشت‌هام
،لیز خورد و رفت

274
00:16:01.660 --> 00:16:04.900
و حالا نمی‌دونم دوباره از کجا
دنبالش بگردم

275
00:16:06.560 --> 00:16:09.400
یه مقدار صبر می‌کنیم و
به یه راه حلی فکر می‌کنیم

276
00:16:09.830 --> 00:16:12.230
اما فعلا، استراحت کن

277
00:16:13.160 --> 00:16:16.730
باشه، یه روز دیگه هم استراحت می‌کنم

278
00:16:23.960 --> 00:16:27.330
چرا امروز هم مغازه مرغ‌فروشی بسته است؟

279
00:16:27.330 --> 00:16:29.460
آقای سونگ دو روز متوالی غایب بوده

280
00:16:29.460 --> 00:16:30.630
کی می‌دونه؟

281
00:16:31.230 --> 00:16:34.000
شک دارم برای خانواده‌اش مشکلی
پیش اومده باشه

282
00:16:34.000 --> 00:16:35.460
شاید آقای سونگ مریضه

283
00:16:36.800 --> 00:16:37.800
وایسا

284
00:16:38.030 --> 00:16:39.430
[امروز بسته است]

285
00:16:39.430 --> 00:16:42.100
چرا امروز فروشگاه کیمباپ هم بسته است؟

286
00:16:42.500 --> 00:16:44.800
نکنه مُد شده؟

287
00:16:44.800 --> 00:16:47.130
نمی‌دونم. عجیبه

288
00:16:47.800 --> 00:16:48.900
بیاید

289
00:16:49.130 --> 00:16:50.360
لعنتی. چی؟

290
00:16:50.360 --> 00:16:53.000
!تو -
خدای من -

291
00:16:53.000 --> 00:16:56.100
شما نمی‌تونید به وسایلم آسیب برسونید

292
00:16:56.100 --> 00:16:58.300
...چرا وقتی ممکنه یه نفر

293
00:16:58.300 --> 00:17:00.530
بهش بخوره و بیافته زمین گذاشتیش بیرون؟

294
00:17:00.530 --> 00:17:02.630
شاید باید واسه صدمه ازت شکایت کنم

295
00:17:03.700 --> 00:17:04.900
...چی

296
00:17:06.760 --> 00:17:08.330
خدای من

297
00:17:08.500 --> 00:17:11.760
تا کِی این مردها میخوان توی بازار بمونن؟

298
00:17:11.900 --> 00:17:14.600
مشتری‌ها اینقدر ازشون می‌ترسن
که به بازار نمیان

299
00:17:14.600 --> 00:17:15.730
دقیقا

300
00:17:15.730 --> 00:17:18.830
مشتری‌های مغازه‌ام نصف شده

301
00:17:18.830 --> 00:17:20.260
خیلی اوضاع قاطیه

302
00:17:20.260 --> 00:17:21.330
واسه منم اینطوری شده

303
00:17:21.330 --> 00:17:23.200
حتی نصف نون‌هامم نفروختم

304
00:17:23.200 --> 00:17:25.230
شاید مجبور بشیم مغازه‌هامون رو ببندیم

305
00:17:25.230 --> 00:17:27.300
تقصیر رستوران کیمباپه

306
00:17:27.930 --> 00:17:29.500
شاید بهتره بریم و بهشون بگیم

307
00:17:29.500 --> 00:17:33.130
،درسته. صاحب اونجا وام خصوصی نگرفته

308
00:17:33.760 --> 00:17:36.100
اما باید مسئولیت اخلاقیش رو قبول کنه

309
00:17:36.460 --> 00:17:38.330
،به خاطر دوستش

310
00:17:38.330 --> 00:17:41.200
اون عوضی‌ها توی بازارن

311
00:17:41.200 --> 00:17:42.460
موافقم

312
00:17:42.800 --> 00:17:46.000
حداقل می‌تونیم بریم بهش بگیم -
درسته -

313
00:17:53.130 --> 00:17:55.830
چویون، یه چیزی بخور

314
00:17:55.930 --> 00:17:58.630
تمام روز هیچی نخوردی

315
00:17:58.960 --> 00:18:02.960
درسته. به خاطر ما یه چیزی بخور. لطفا

316
00:18:02.960 --> 00:18:04.900
خواهش می‌کنم -
باشه -

317
00:18:04.900 --> 00:18:06.460
بعدا می‌خورم

318
00:18:06.630 --> 00:18:08.630
الان از گلوم پایین نمیره

319
00:18:08.760 --> 00:18:10.130
بذارید بمونه

320
00:18:10.330 --> 00:18:12.960
نه. تا قبل از اینکه یه چیزی نخوری نمیرم

321
00:18:13.130 --> 00:18:15.660
درسته. تا وقتی غذا نخوری
ما جای نمیریم

322
00:18:16.300 --> 00:18:17.430
ببخشید

323
00:18:17.860 --> 00:18:20.130
خانم کانگ هستند؟

324
00:18:20.260 --> 00:18:21.700
کسی اینجا نیست؟

325
00:18:21.930 --> 00:18:24.400
ببخشید. خانم کانگ

326
00:18:25.130 --> 00:18:26.460
خانم‌ها اینجان

327
00:18:26.530 --> 00:18:28.430
واسه چی اومدن؟

328
00:18:34.600 --> 00:18:36.800
سلام -
چی شده؟ -

329
00:18:37.260 --> 00:18:38.260
چیزه

330
00:18:39.060 --> 00:18:42.460
،واقعا نمی‌خواستیم اینطوری اینجا بیایم

331
00:18:42.830 --> 00:18:45.260
اما دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم

332
00:18:45.530 --> 00:18:49.500
می‌خواید با اون گردن‌کلفت‌هایی
که اونجان چی کار کنید؟

333
00:18:50.100 --> 00:18:53.660
اونا مشتری‌ها رو تهدید می‌کنند
و ما هم ترسیدیم

334
00:18:54.000 --> 00:18:56.630
حتی نصف فروش همیشگیمون
هم نداشتید

335
00:18:56.930 --> 00:18:59.400
باید یه کاری بکنیم

336
00:18:59.400 --> 00:19:01.100
نمی‌تونیم همینطوری صبر کنیم

337
00:19:01.100 --> 00:19:03.160
این روزها خیلی اوضاعمون خرابه

338
00:19:04.400 --> 00:19:07.500
متوجه هستم چی می‌گید

339
00:19:07.900 --> 00:19:10.460
اما چویون هم قربانی شده

340
00:19:10.560 --> 00:19:11.960
درسته

341
00:19:12.400 --> 00:19:15.460
یون‌هونگ با پول چویون رفته

342
00:19:15.630 --> 00:19:16.830
خانم‌ها

343
00:19:17.130 --> 00:19:18.900
لطفا این کارو نکنید

344
00:19:19.100 --> 00:19:22.430
،وقتی آقای سونگ برگشت
می‌تونیم باهاش در موردش صحبت کنیم

345
00:19:22.430 --> 00:19:24.700
...میشه دوباره پلیس رو خبر کنیم، یا

346
00:19:24.700 --> 00:19:28.460
نتیجه نداره. دوباره برمی‌گردن

347
00:19:29.600 --> 00:19:32.460
ما یه راه حل اساسی می‌خوایم

348
00:19:32.630 --> 00:19:34.000
باشه. فهمیدم

349
00:19:38.900 --> 00:19:41.030
متوجه هستم چی می‌گید

350
00:19:41.760 --> 00:19:43.060
واقعا متاسفم

351
00:19:43.960 --> 00:19:48.130
به خاطر دوستم دوباره اذیتتون کردم

352
00:19:49.060 --> 00:19:51.730
سعیم رو می‌کنم تا قضیه رو حل کنم

353
00:19:51.730 --> 00:19:55.060
.پس لطفا بهم یه کم دیگه وقت بدید
واقعا متاسفم

354
00:19:55.160 --> 00:19:58.730
وای، این چیزی نیست که
شما واسش عذرخواهی کنی

355
00:19:59.260 --> 00:20:00.960
اتفاقا همینطوره

356
00:20:01.800 --> 00:20:06.230
از اولش نباید به دوستش جا می‌داد

357
00:20:06.560 --> 00:20:08.160
بله، درسته

358
00:20:08.460 --> 00:20:09.730
تقصیر منه

359
00:20:10.730 --> 00:20:15.100
مسئولیتش رو قبول و مشکل رو حل می‌کنم

360
00:20:26.900 --> 00:20:28.660
حالا معده‌ام بهتر شد

361
00:20:29.030 --> 00:20:32.100
حالم خوب نبود، برای همین
هیچی نخورده بودم

362
00:20:33.330 --> 00:20:36.300
جی‌ون چی؟ چطوره؟ حالش خوبه؟

363
00:20:36.300 --> 00:20:37.530
...خب

364
00:20:37.930 --> 00:20:41.430
.ممکنه خیلی زود فراموش کنه
یا شاید یه مقدار طول بکشه

365
00:20:41.860 --> 00:20:45.530
صبح که اومدم خوابیده بود. فکر کنم
بعدا برگشته خونه‌اش

366
00:20:46.460 --> 00:20:50.000
اما فهمیدم تک بچه است

367
00:20:50.100 --> 00:20:51.130
اینو می‌دونستی؟

368
00:20:52.500 --> 00:20:54.930
نه. خبر نداشتم

369
00:20:55.730 --> 00:20:58.400
فکر کنم دلش مهر و محبت می‌خواد

370
00:20:58.400 --> 00:21:01.100
از اوناییه که همه وجودش رو وقف می‌کنه

371
00:21:02.800 --> 00:21:05.160
واقعا واسش ناراحتم

372
00:21:06.230 --> 00:21:09.130
.قصد نداشتم قلبش رو بشکنم
همه‌اش تقصیر منه

373
00:21:10.460 --> 00:21:13.230
شاید باید به دیدنش برم

374
00:21:13.530 --> 00:21:17.700
...می‌تونم برم ببینمش و یه کم دلداریش بدم

375
00:21:17.700 --> 00:21:18.960
...نه. فعلا

376
00:21:19.760 --> 00:21:20.830
یه لحظه

377
00:21:24.330 --> 00:21:25.760
هی، جی‌ون

378
00:21:27.830 --> 00:21:31.030
سلام، جه‌سوک. کجایی؟
کارت تموم شده؟

379
00:21:31.130 --> 00:21:33.760
آره. کارم تموم شده. چرا؟

380
00:21:33.760 --> 00:21:36.800
خب... یه کم معده‌ام درد می‌کنه

381
00:21:37.200 --> 00:21:38.960
میشه بیای و با هم یه چیزی بخوریم؟

382
00:21:38.960 --> 00:21:40.830
چی؟ می‌خواد با هم یه چیزی بخوریم

383
00:21:50.000 --> 00:21:52.500
خوبی؟ حالا حالت بهتر شده؟

384
00:21:52.800 --> 00:21:55.060
آره. خیلی بهترم

385
00:21:57.760 --> 00:22:00.530
برای دیروز ممنونم

386
00:22:00.960 --> 00:22:04.030
هی. به خاطر تو داداشم
حسابی دعوام کرد

387
00:22:04.030 --> 00:22:05.760
بهم یکی مدیونی

388
00:22:07.460 --> 00:22:10.660
از خودم برای اینکه اینقدر
دل‌نازکم بدم میاد

389
00:22:10.800 --> 00:22:12.860
باید می‌پیچوندمت

390
00:22:15.230 --> 00:22:16.930
به چی می‌خندی؟

391
00:22:18.630 --> 00:22:21.060
نخند. نمی‌خوام مهرت به دلم بیافته

392
00:22:21.260 --> 00:22:22.500
همینو می‌خوام

393
00:22:24.060 --> 00:22:25.130
وای خدا

394
00:22:26.960 --> 00:22:28.600
دارم دیوونه میشم

395
00:22:32.330 --> 00:22:34.660
یه کم کیمباپ هم بخور -
داره می‌خنده -

396
00:22:35.830 --> 00:22:37.800
انگار حالش خوبه

397
00:22:40.930 --> 00:22:43.630
چه خبره؟

398
00:22:58.900 --> 00:23:01.900
داداش، داداش

399
00:23:22.500 --> 00:23:24.260
چرا؟ می‌تونی تماشا کنی

400
00:23:24.260 --> 00:23:27.330
بدت میاد فوتبالت رو نصفه بذاری

401
00:23:28.100 --> 00:23:30.000
نه. می‌تونم بعدا تماشاش کنم

402
00:23:31.660 --> 00:23:35.200
پس امروز دوباره پدر سر کار نرفت؟

403
00:23:35.200 --> 00:23:38.060
نه. مامان گفت باید امروز
هم استراحت کنه

404
00:23:38.460 --> 00:23:40.130
...نمی‌دونستم

405
00:23:40.130 --> 00:23:42.060
اینقدر به بابا اهمیت میده

406
00:23:42.360 --> 00:23:45.330
حتی می‌خواست برای بابا
داروی تقویت‌کننده بگیره

407
00:23:48.660 --> 00:23:50.730
فکر کنم این چیزیه که
زوج‌های قدیمی انجام میدن

408
00:23:52.430 --> 00:23:54.960
در این صورت، برای مامانم ناراحتم

409
00:23:56.930 --> 00:23:58.460
...با در نظر گرفتن مامان و بابام

410
00:23:58.460 --> 00:24:00.200
فکر کنم حق باهات باشه

411
00:24:03.560 --> 00:24:04.560
خب؟

412
00:24:06.400 --> 00:24:07.630
خب چی؟

413
00:24:08.060 --> 00:24:09.360
همینطوری میگم

414
00:24:10.160 --> 00:24:11.200
همین

415
00:24:11.700 --> 00:24:12.960
دیگه چی می‌خوای؟

416
00:24:17.630 --> 00:24:19.760
اونا پزشک‌های برنامه پزشکانن؟

417
00:24:20.330 --> 00:24:22.530
آره، فکر کنم درست بگی -
واقعا؟ -

418
00:24:28.830 --> 00:24:31.730
بریم؟ -
طبیعی رفتار کن -

419
00:24:39.260 --> 00:24:41.200
باید بگم برنامه‌های تلویزیونی
خیلی قدرت دارند

420
00:24:41.200 --> 00:24:42.960
فقط توی چند قسمت بودیم، اما
مردم هنوزم ما رو یادشونه

421
00:24:43.800 --> 00:24:44.960
چی کار کنیم؟

422
00:24:45.060 --> 00:24:48.460
فکر کنم باید بیرون بیمارستان
هم حواسمون جمع باشه، درسته؟

423
00:24:48.460 --> 00:24:50.330
ما که آدم‌های معروفی نیستیم

424
00:24:50.330 --> 00:24:52.930
فقط باید توی ماشین قرار بذاریم؟

425
00:24:52.930 --> 00:24:54.700
صورتت رو بپوشون -
چرا؟ -

426
00:24:54.700 --> 00:24:56.960
باورم نمیشه

427
00:25:01.000 --> 00:25:02.760
اوکبون، من اومدم

428
00:25:02.760 --> 00:25:04.130
اوه، اومدی؟

429
00:25:04.130 --> 00:25:06.030
یونگ‌دال چطوره؟

430
00:25:06.360 --> 00:25:07.760
همه روز رو خواب بود

431
00:25:07.760 --> 00:25:09.360
براش یه کم داروی تقویتی گرفتم

432
00:25:09.360 --> 00:25:11.830
و دارم پوره کدو که دوست داره
درست می‌کنم

433
00:25:11.830 --> 00:25:13.900
بعد از اینکه اینو خورد بهش دارو میدم

434
00:25:13.900 --> 00:25:15.730
باشه. فکر خوبیه

435
00:25:15.960 --> 00:25:19.500
من میرم یونگ‌دال رو ببینم و بهش سلام کنم

436
00:25:19.500 --> 00:25:20.560
باشه

437
00:25:25.030 --> 00:25:27.800
اوکبون. یونگ‌دال توی اتاقش نیست

438
00:25:29.330 --> 00:25:30.430
واقعا؟

439
00:25:32.930 --> 00:25:34.830
واقعا نیست. کجا رفته؟

440
00:25:34.830 --> 00:25:37.060
وقتی با دارو برگشتم اینجا بود

441
00:25:37.230 --> 00:25:38.500
وای خدا

442
00:26:05.000 --> 00:26:07.300
ای کاش یه ذره زودتر پیداش کرده بودم

443
00:26:08.730 --> 00:26:10.030
فقط یه ذره

444
00:26:17.730 --> 00:26:19.160
یونگ‌سوک

445
00:26:20.360 --> 00:26:22.930
دوباره خیلی دیر رسیدم

446
00:26:25.560 --> 00:26:27.230
تو زنده‌ای؟

447
00:26:28.960 --> 00:26:31.060
زنده‌ای یا چی؟

448
00:26:49.430 --> 00:26:52.100
چی؟ کِی اینو تموم کردم؟

449
00:26:53.300 --> 00:26:54.530
گرسنمه

450
00:26:55.600 --> 00:26:58.700
فقط می‌خوام یه غذای خوب بخورم

451
00:26:58.700 --> 00:27:01.460
سوپ تند دلم می‌خواد

452
00:27:03.130 --> 00:27:04.760
ولی می‌ترسم برم بیرون

453
00:27:06.030 --> 00:27:07.600
باید به چویون بگم واسم غذا بگیره

454
00:27:10.600 --> 00:27:12.200
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

455
00:27:12.200 --> 00:27:14.730
...شما به -
چیه؟ چرا جواب تلفنش رو نمیده؟ -

456
00:27:19.360 --> 00:27:20.460
الو؟

457
00:27:21.130 --> 00:27:24.860
سلام، منم. چرا چویون جوابِ تلفنش
رو نمیده؟ گوشی رو بده بهش

458
00:27:25.030 --> 00:27:26.660
نمی‌تونه الان جواب بده

459
00:27:26.660 --> 00:27:28.030
چرا؟ سرش شلوغه؟

460
00:27:28.600 --> 00:27:31.630
نه. خوابیده

461
00:27:32.560 --> 00:27:35.060
پدرش دیروز فوت کرد

462
00:27:35.760 --> 00:27:39.400
اوه، جدی؟ یهویی؟ چرا؟

463
00:27:39.800 --> 00:27:41.930
حتما چویون خیلی ناراحته

464
00:27:41.930 --> 00:27:44.330
حسابی به راهب نزدیک بود

465
00:27:45.330 --> 00:27:48.430
شماها خوب ازش مراقبت می‌کنید؟

466
00:27:49.130 --> 00:27:50.460
چطور جرات می‌کنی این حرفو بزنی؟

467
00:27:50.460 --> 00:27:52.800
...می‌دونی طلبکارهات اینجان و

468
00:27:52.800 --> 00:27:54.030
سراغ تو رو می‌گیرن؟

469
00:27:54.160 --> 00:27:57.000
بازاری‌های دیگه اومدن شکایت کردن

470
00:27:57.000 --> 00:27:58.760
چطور جرات می‌کنی اینطوری
باهام حرف بزنی؟

471
00:27:58.760 --> 00:28:00.700
چی؟ واقعا؟

472
00:28:01.260 --> 00:28:03.260
حالا که می‌دونی، پس قطع کن

473
00:28:03.260 --> 00:28:04.800
باید برای چویون شام ببرم

474
00:28:08.560 --> 00:28:10.530
چرا اون آشغال‌ها اونجان؟

475
00:28:11.330 --> 00:28:13.460
خیلی سمجن

476
00:28:16.760 --> 00:28:17.760
گرسنمه

477
00:28:17.960 --> 00:28:21.730
چطور یه آدم می‌تونه اینقدر بی‌شرم باشه؟
خیلی روی اعصابمه

478
00:28:21.730 --> 00:28:23.760
شماره‌اش رو پاک نکردی؟

479
00:28:23.760 --> 00:28:26.160
من خیلی وقت پیش مسدودش کردم

480
00:28:27.830 --> 00:28:31.100
چویون، کِی اومدی بیرون؟
می‌خواستم اینو برات بیارم

481
00:28:31.100 --> 00:28:33.300
تو توکبوکی و سونده دوست داری

482
00:28:33.400 --> 00:28:35.430
یه کم گرفتیم. بیا با هم بخوریم

483
00:28:35.830 --> 00:28:37.960
باید اینا رو زودتر می‌خریدیم

484
00:28:37.960 --> 00:28:40.560
با اینکه مریض نیستی
واست پوره درست می‌کردیم

485
00:28:40.560 --> 00:28:41.760
بیا بخور -
آره -

486
00:28:42.460 --> 00:28:43.500
بشینید

487
00:28:44.200 --> 00:28:46.560
چی؟ -
بشینید، هردوتون -

488
00:28:47.630 --> 00:28:48.960
باید یه چیزی رو بهتون بگم

489
00:28:50.900 --> 00:28:51.930
باشه -
...چی -

490
00:28:54.960 --> 00:28:56.700
چیه چویون؟ -
چرا؟-

491
00:28:58.500 --> 00:28:59.530
...من

492
00:29:03.430 --> 00:29:05.960
من می‌خوام این مغازه رو ببندم

493
00:29:06.200 --> 00:29:08.260
چی؟ -
چی گفتی؟ -

494
00:29:08.730 --> 00:29:13.000
مغازه رو می‌بندم و میرم

495
00:29:19.700 --> 00:29:20.860
لعنتی

496
00:29:21.230 --> 00:29:25.130
رئيس، میشه یه بطری دیگه نوشیدنی بهم بدید؟

497
00:29:25.130 --> 00:29:28.630
.رئیس سونگ. نه، نمی‌خواد
دیگه بسه

498
00:29:30.100 --> 00:29:31.130
خدای من

499
00:29:34.160 --> 00:29:36.930
هی، چرا با اینکه مریضی نشستی
تنهایی نوشیدنی می‌خوری؟

500
00:29:37.130 --> 00:29:38.830
باید بهم زنگ میزدی

501
00:29:38.830 --> 00:29:40.760
دوست به چه دردی می‌خوره؟

502
00:29:42.630 --> 00:29:43.960
یانگ چی‌سوئه

503
00:29:45.200 --> 00:29:47.330
آره، یانگ چی‌سوام عوضی

504
00:29:47.330 --> 00:29:48.530
چی‌سو

505
00:29:49.830 --> 00:29:52.560
چی‌سو، چی‌سو، چی‌سو

506
00:29:52.560 --> 00:29:55.460
،داری اسمم رو تکرار می‌کنی
پس یعنی زیاد نوشیدی

507
00:29:55.860 --> 00:30:00.000
بریم. برو خونه. زنت منتظرته

508
00:30:00.000 --> 00:30:03.660
چهار بهم زنگ زد، گفت پیدات کنم

509
00:30:05.060 --> 00:30:06.100
چی‌سو

510
00:30:07.900 --> 00:30:10.200
خواهر کوچکترم یونگ‌سوک

511
00:30:11.230 --> 00:30:12.430
فکر می‌کنی هنوز زنده است؟

512
00:30:13.460 --> 00:30:15.460
واقعا فکر می‌کنی زنده است؟

513
00:30:15.830 --> 00:30:18.100
بیا امید داشته باشیم، باشه؟

514
00:30:18.130 --> 00:30:20.230
،اوضاع بهتر شده

515
00:30:20.230 --> 00:30:22.360
پس حتما یه راهی برای پیدا کردنش هست

516
00:30:23.330 --> 00:30:24.400
واقعا؟

517
00:30:25.600 --> 00:30:29.130
چرا همه‌اش فکرهای منفی به سرم می‌زنه؟

518
00:30:30.460 --> 00:30:34.330
مثلا شاید مُرده و من خبر ندارم

519
00:30:34.830 --> 00:30:39.000
یا شاید توی یه بیمارستان
مریض‌ احوال افتاده

520
00:30:43.300 --> 00:30:45.500
بلند شو، بریم. بیا بریم خونه

521
00:30:45.500 --> 00:30:47.500
بازم نوشیدنی بخوریم؟ -
آره، بیا بریم نوشیدنی بخوریم -

522
00:30:47.500 --> 00:30:49.300
بیا بازم بنوشیم -
ای خدا -

523
00:30:50.300 --> 00:30:51.460
بریم -
بریم -

524
00:30:51.460 --> 00:30:52.460
نه، وایسا

525
00:30:52.460 --> 00:30:53.830
چی؟ -
باید پولشو بدم -

526
00:30:53.830 --> 00:30:55.760
نه، من میدم. وایسا

527
00:30:55.760 --> 00:30:59.260
نه، رئیس یانگ. خودم میدم

528
00:30:59.760 --> 00:31:00.830
اوه، خدای من

529
00:31:06.560 --> 00:31:08.130
لعنتی

530
00:31:09.030 --> 00:31:10.030
کی بود؟

531
00:31:10.460 --> 00:31:12.260
بیا بریم

532
00:31:12.260 --> 00:31:13.330
بیا

533
00:31:13.330 --> 00:31:14.800
بریم؟ -
آره -

534
00:31:14.800 --> 00:31:16.660
بیا بازم بنوشیم -
بریم -

535
00:31:17.230 --> 00:31:20.500
خیلی نوشیده. واسه چیزی ناراحته؟

536
00:31:24.300 --> 00:31:26.330
انگار این کیفشه

537
00:31:30.030 --> 00:31:32.060
[سونگ یونگ‌دال]

538
00:31:32.060 --> 00:31:33.760
درسته، کیف‌پولشه

539
00:31:34.430 --> 00:31:36.060
عجب دردسری

540
00:31:42.360 --> 00:31:43.760
عالی شد

541
00:31:52.760 --> 00:31:53.760
...این عکس

542
00:31:58.300 --> 00:32:01.330
این کِی گرفته شده؟ واقعا تویی؟

543
00:32:01.460 --> 00:32:04.730
البته که منم. این تنها عکس
خانوادگیه که دارم

544
00:32:05.430 --> 00:32:08.130
همون عکس خانوادگیه که توی
اتاق چویون دیدم

545
00:32:10.360 --> 00:32:11.830
...چرا رئیس

546
00:32:19.800 --> 00:32:22.260
داداش، چطوره قدم بزنیم و
صحبت کنیم؟

547
00:32:22.260 --> 00:32:23.400
بله، داداش

548
00:32:24.030 --> 00:32:25.800
...سونگ گاهی. بیا بریم یه جای ساکت

549
00:32:26.200 --> 00:32:27.330
گفت حرفتون رو همین جا بزنید

550
00:32:27.330 --> 00:32:28.800
!خبر بزرگ! خبر بترکون

551
00:32:28.800 --> 00:32:31.130
پول پیشش رو گرفته و فردا میره

552
00:32:31.130 --> 00:32:32.860
خوشحالم قبل از رفتن تونستم شما رو ببینم

553
00:32:32.860 --> 00:32:35.730
چند روز پیش پدرم از دنیا رفت

554
00:32:35.730 --> 00:32:36.830
بیا خونه‌ام

555
00:32:36.830 --> 00:32:38.600
اگه مثل دفعه قبل گیوجین برگرده چی؟

556
00:32:38.600 --> 00:32:39.630
بیا اینجا

557
00:32:39.630 --> 00:32:41.700
کیه؟ جه‌سوک نیست؟

558
00:32:43.430 --> 00:32:45.300
یه کیف پول ندیدید؟

559
00:32:45.300 --> 00:32:46.700
مالِ دوستمه که اونجا نشسته بود

560
00:32:46.700 --> 00:32:49.460
چویون، اون... من میارمش

561
00:32:49.460 --> 00:32:51.030
...اون سو

562
00:32:51.700 --> 00:32:53.300
سوجین؟