WEBVTT

1
00:02:09.170 --> 00:02:13.140
گوهرهای استاد بیرونی
و کلاه‌های سربی رو حاضر کنید

2
00:02:30.110 --> 00:02:31.320
سرورم

3
00:02:31.800 --> 00:02:36.080
الان اگه ما بدون گذاشتن این کلاه‌ها
...از بین این گوهرها رد بشیم

4
00:02:36.100 --> 00:02:38.100
خیالِ عجیبی می‌بینیم، درسته؟

5
00:02:38.820 --> 00:02:40.950
جناب بیرونی اینطور میگه، آوار

6
00:02:41.360 --> 00:02:43.970
اگه خیلی کنجکاوی امتحان کن و ببین

7
00:02:44.340 --> 00:02:46.220
نه نه

8
00:02:48.360 --> 00:02:50.080
همینجوری عقلم ناقصه

9
00:02:50.100 --> 00:02:51.920
نمی‌خوام همینم از دست بدم، سرورم

10
00:03:01.660 --> 00:03:04.000
لعنتی، این آلپ ارسلان کجاست؟

11
00:03:30.140 --> 00:03:31.140
ساکت

12
00:03:54.800 --> 00:03:58.400
آلپ ارسلان

13
00:03:59.270 --> 00:04:00.960
...بالأخره تو رو -
!وایسا -

14
00:04:03.580 --> 00:04:05.360
پیدا کردم

15
00:04:07.550 --> 00:04:09.070
آلپاگوت کلاه رو بذار سرت

16
00:04:21.050 --> 00:04:22.640
قشنگه

17
00:04:27.620 --> 00:04:28.620
آتسیز

18
00:04:37.540 --> 00:04:38.660
...دیوژان و راتی

19
00:04:41.680 --> 00:04:42.820
بیرون هستن

20
00:06:56.990 --> 00:06:59.390
به قبیله‌ی مرو می‌ریم. عجله کنید

21
00:07:00.290 --> 00:07:03.100
راتی، تو چی میگی؟

22
00:07:04.530 --> 00:07:07.790
تو و جنگجوهات به همراه به قلعه برمی‌گردید

23
00:07:08.280 --> 00:07:10.280
من به قلعه نمیام، فرمانده

24
00:07:10.500 --> 00:07:14.130
تو و این بُزدل می‌تونید
به جایی که می‌خواید برید

25
00:07:15.600 --> 00:07:18.500
تو اون قبیله یه نفرم سالم نمیذارم

26
00:07:19.640 --> 00:07:21.640
داری مثل ایوان حرکت می‌کنی

27
00:07:22.160 --> 00:07:23.560
...بهت گفتم

28
00:07:23.580 --> 00:07:27.280
قبیله‌ی مرو مرکزِ ارتش‌های سلجوقیه

29
00:07:27.350 --> 00:07:29.600
فکر می‌کنی اگه به اونجا بری
می‌تونی سالم خارج بشی؟

30
00:07:29.600 --> 00:07:31.200
اصلاً برام مهم نیست

31
00:07:31.290 --> 00:07:34.700
به هر قیمتی که شده وارد اون قبیله میشم

32
00:07:35.040 --> 00:07:37.120
الان از جلوم برو کنار

33
00:07:37.310 --> 00:07:39.310
اما واسپوراکان برای من مهمه

34
00:07:39.840 --> 00:07:43.160
...فهمیدی؟ حمله‌ی تو به قبیله همان

35
00:07:43.440 --> 00:07:46.770
و هجوم ارتش‌های سلجوقی با تمام قدرتشون
به قلعه همان

36
00:07:47.440 --> 00:07:49.990
بنابراین هیچ جا نمیری

37
00:07:50.720 --> 00:07:52.080
بهت گفتم برو کنار

38
00:07:58.160 --> 00:08:00.280
این بین من و فرمانده‌ست

39
00:08:00.800 --> 00:08:02.300
هیچکس دخالت نکنه

40
00:08:48.090 --> 00:08:50.230
سلیمان، خیلی درد داری؟

41
00:08:50.410 --> 00:08:51.410
درد دارم

42
00:08:53.860 --> 00:08:56.600
اما فعلاً من رو ول کن

43
00:08:56.620 --> 00:08:58.200
ببین آلپ‌ها زنده هستن یا نه

44
00:09:06.810 --> 00:09:08.920
،ارباسکان، آرتوک

45
00:09:09.560 --> 00:09:10.920
آوار، آتسیز

46
00:09:18.090 --> 00:09:19.130
چه اتفاقی برامون افتاد؟

47
00:09:21.130 --> 00:09:22.490
تونل رو خراب کردن

48
00:09:30.150 --> 00:09:36.600
تو و هاروی اصلاً نمی‌تونید من رو بکشید

49
00:09:36.800 --> 00:09:39.400
می‌کشمت، مردکِ پست فطرت

50
00:09:41.600 --> 00:09:44.460
می‌کشمت، مردکِ پست فطرت

51
00:09:45.470 --> 00:09:47.970
تکفور ولش کن، به خودت بیا

52
00:09:53.080 --> 00:09:57.940
اگه من ولش کنم اون هارویِ پست فطرت
من رو می‌کشه. مگه نمی‌فهمی؟

53
00:09:58.130 --> 00:09:59.960
اون هاروی نیست، آواره

54
00:10:02.200 --> 00:10:03.830
این فکر کرده داره چیکار می‌کنه؟

55
00:10:04.040 --> 00:10:06.910
تحتِ تأثیر گوهر عقل و شعورش سر جاش نیست

56
00:10:08.340 --> 00:10:11.360
این رو بگیر -
آروم باشید جناب تکفور -

57
00:10:11.530 --> 00:10:14.260
.ولم کن. اون هارویِ عوضی باید بمیره
بیا اینجا

58
00:10:14.480 --> 00:10:16.250
لا حول و لا قوة الا بالله

59
00:10:18.800 --> 00:10:21.130
،دلاورها عجله کنید
کمک کنید سنگ رو برداریم

60
00:10:22.110 --> 00:10:25.080
یالا دست برسونید، یالا -
سرورم، خوبی؟ -

61
00:10:34.580 --> 00:10:37.540
سرورم، خوبی؟ -
یالا، بسم‌الله -

62
00:10:40.860 --> 00:10:43.470
طاقت بیار سرورم، نجات پیدا می‌کنی

63
00:10:43.960 --> 00:10:45.920
یالا بسم الله -
یالا بسم الله -

64
00:10:46.010 --> 00:10:49.110
یالا دلاورها، بسم‌الله

65
00:11:07.700 --> 00:11:09.180
نکنید جناب تکفور، وایسید

66
00:11:09.270 --> 00:11:12.910
نمی‌تونم وایسم، وگرنه اون هارویِ عوضی
من رو می‌کشه

67
00:11:14.000 --> 00:11:17.640
من هاروی نیستم اما واقعاً می‌خوام بکشمت

68
00:11:17.640 --> 00:11:20.360
شنیدید، همه‌تون شنیدید. بیا اینجا

69
00:11:21.960 --> 00:11:23.640
لا حول و لا قوة الا بالله

70
00:11:24.850 --> 00:11:27.050
سرورم چطور این درد رو تحمل می‌کنی؟

71
00:11:28.020 --> 00:11:29.750
باید یه راه حل پیدا کنیم

72
00:11:30.310 --> 00:11:32.680
...اگه بتونیم از اینجا بریم بیرون

73
00:11:32.700 --> 00:11:34.700
انشالله راه حل هم پیدا می‌کنیم

74
00:11:34.750 --> 00:11:35.790
ممنون آرتوک

75
00:11:36.280 --> 00:11:37.880
سلیمان بیک حق داره

76
00:11:38.480 --> 00:11:39.900
اینجا گیر افتادیم

77
00:11:40.010 --> 00:11:41.310
الان چیکار کنیم سرورم

78
00:11:41.560 --> 00:11:43.760
خارج شدن از جایی که وارد شدیم ممکن نیست

79
00:11:54.300 --> 00:11:56.080
توبه، توبه

80
00:12:07.300 --> 00:12:09.220
طاقت بیار سرورم، طاقت بیار

81
00:13:04.730 --> 00:13:06.410
وضعیتت رو سخت نکن، راتی

82
00:13:07.240 --> 00:13:10.480
تو و جنگجوهات با ما به قلعه برمی‌گردید

83
00:13:11.600 --> 00:13:13.600
...نوکِ خنجرم

84
00:13:13.620 --> 00:13:15.680
فقط با یکی از افرادت جلوم هستی

85
00:13:16.520 --> 00:13:19.030
تویی که داری وضعیتت رو سخت می‌کنی

86
00:13:20.520 --> 00:13:23.320
تو جنگجوی عاقلی هستی، راتی

87
00:13:23.890 --> 00:13:26.290
اگه وارد قبیله‌ی مرو بشی
نمی‌تونی سالم خارج شی

88
00:13:27.400 --> 00:13:30.470
ایوان هم انقدر باذکاوت نیست
که بتونه انتقام تو رو بگیره

89
00:13:31.160 --> 00:13:32.520
...بنابراین

90
00:13:32.540 --> 00:13:35.880
با عقلت فکر کن، نه با احساساتت

91
00:13:49.250 --> 00:13:50.720
عاقلانه‌ست

92
00:13:53.420 --> 00:13:54.880
خیلی خب

93
00:13:55.440 --> 00:14:00.040
بذاریم اهالی قبیله‌ی مرو یکم دیگه زندگی کنن

94
00:14:00.480 --> 00:14:03.800
اما امروز از اون کشیشِ پست فطرتی
...که به اونا کمک کرد

95
00:14:03.820 --> 00:14:05.820
به خاطر کارش حساب پس می‌گیرم

96
00:14:35.220 --> 00:14:38.480
سرورم، کل تونل روی سرمون خراب میشه

97
00:14:39.520 --> 00:14:42.460
توی تونلِ کفار زنده زنده دفن می‌شیم

98
00:14:49.500 --> 00:14:52.400
یه راهی پیدا می‌کنیم
و به یاری خدا خارج می‌شیم

99
00:14:58.690 --> 00:15:00.480
باید خارج شیم

100
00:15:37.490 --> 00:15:38.960
...دخترم آکجا

101
00:15:41.640 --> 00:15:45.280
می‌دونم به خاطر زخمِ
...آلپ ارسلان نگرانی، اما

102
00:15:47.240 --> 00:15:49.760
انقدر خودت رو اذیت نکن، عزیزم

103
00:15:52.360 --> 00:15:53.880
فقط اون نیست، مادر

104
00:15:58.240 --> 00:16:00.980
نمی‌دونم چرا دلم گرفته

105
00:16:01.960 --> 00:16:05.040
خدا رو شکر همه چی خوب و خوش و سر جاشه

106
00:16:05.600 --> 00:16:07.720
اما چه می‌دونم

107
00:16:09.020 --> 00:16:12.320
...خدا رو بد نیاد ولی در جایی که خوشحالم

108
00:16:12.340 --> 00:16:15.450
جوری که انگار قراره اتفاق بدی بیوفته
دلشوره می‌گیرم

109
00:16:26.300 --> 00:16:28.330
مادر این گردنبند چیه؟

110
00:16:29.510 --> 00:16:31.030
می‌خواستم بپرسم، یادم رفت

111
00:16:31.820 --> 00:16:33.760
آلپاگوت هم عینِ همین رو داره

112
00:16:36.740 --> 00:16:40.380
اون روز دیدم که بلافاصله بعد
از دیدن تو گردنبندش رو گرفت

113
00:16:44.520 --> 00:16:46.900
این رو میگی؟

114
00:16:48.280 --> 00:16:50.760
این گردنبند نگرانیه

115
00:16:51.320 --> 00:16:52.320
یعنی چی؟

116
00:16:58.420 --> 00:17:00.100
این دعای منه، دخترم آکجا

117
00:17:02.530 --> 00:17:04.000
می‌دونی؟

118
00:17:04.020 --> 00:17:07.840
یه زمانی منم عین تو بودم

119
00:17:09.300 --> 00:17:13.160
به خاطر اتفاقاتی که نیوفتادن
...ناراحت و دلگیر می‌شدم

120
00:17:13.630 --> 00:17:16.830
و مدام بد به دلم راه می‌دادم
و ناراحت می‌شدم

121
00:17:18.490 --> 00:17:23.200
در واقع بعد از مادر شدن
من کوهی از نگرانی شدم

122
00:17:36.840 --> 00:17:40.100
هر لحظه فکر می‌کردم قراره
...اتفاقی برای بچه‌ام بیوفته

123
00:17:40.190 --> 00:17:43.710
...سال‌ها هر وقت ازش جدا می‌شدم دلم می‌گرفت

124
00:17:48.510 --> 00:17:51.080
...وقتی با باباش به شکار و چشمه می‌رفت

125
00:17:51.100 --> 00:17:55.600
می‌گفتم دیگه برنمی‌گرده یا نمی‌تونم
ببینمش و خودم رو می‌خوردم

126
00:18:13.690 --> 00:18:15.920
...دیدم اینجوری نمیشه

127
00:18:15.940 --> 00:18:20.090
گفتم کاری رو که در گذشته از بزرگ مردی
شنیده بودم انجام بدم

128
00:18:23.980 --> 00:18:25.680
...و روی یه پارچه‌ی کوچیک

129
00:18:25.840 --> 00:18:29.250
اون حرفِ خیلی زیبا رو گلدوزی کردم

130
00:18:30.510 --> 00:18:35.620
لا اله الا الله
محمد رسول الله

131
00:18:39.160 --> 00:18:40.480
...بعدش هم

132
00:18:41.720 --> 00:18:50.760
از بین کلمات الله و محمد
...صل الله علیه و سلم بریدم

133
00:18:50.780 --> 00:18:53.200
و به دو قسمت تقسیم کردم

134
00:18:59.490 --> 00:19:03.140
...برای بیرونش هم یه ظرف قشنگ ساختم

135
00:19:04.000 --> 00:19:08.800
یکی رو به گردنِ اون
و یکی رو هم به گردنِ خودم انداختم

136
00:19:57.210 --> 00:19:58.720
...به این ترتیب

137
00:19:58.740 --> 00:20:01.200
...لفظ الله گردنِ یکی‌مون

138
00:20:01.200 --> 00:20:06.280
و لفظ محمد گردنِ یکی‌مون آویزون موند

139
00:20:07.520 --> 00:20:10.360
...بزرگ مرد اون زمان به من گفته بود که

140
00:20:10.380 --> 00:20:14.640
...بچه‌ات که نصفِ این نوشته رو حمل می‌کنه

141
00:20:14.660 --> 00:20:17.040
...اگر سالم باشه

142
00:20:17.060 --> 00:20:21.360
می‌گرده و می‌چرخه اما در نهایت
میاد تو رو پیدا می‌کنه

143
00:20:24.890 --> 00:20:30.870
"چون که الله اصلاً از محمد جدا نمیشه"

144
00:20:34.720 --> 00:20:36.330
جدا نمیشه

145
00:20:37.360 --> 00:20:42.200
دخترم آکجا، برای همین هیچوقت
امیدم رو از دست ندادم

146
00:20:43.740 --> 00:20:47.630
،همونطور که به تو گفتم
گردنبند نگرانی

147
00:20:51.870 --> 00:20:54.780
تا وقتی خدا هست نگرانی نیست

148
00:20:56.360 --> 00:20:59.980
تا وقتی خدا هست غم نیست، مگه نه؟

149
00:21:04.950 --> 00:21:07.030
.مادر آکین آی
مادر آکین آی

150
00:21:09.960 --> 00:21:11.850
سردار بیک اومد

151
00:21:12.440 --> 00:21:14.040
بیاید بچه‌ها، بیاید

152
00:21:18.760 --> 00:21:20.400
خوش اومدید

153
00:21:21.340 --> 00:21:23.400
حدس بزن چرا اومدیم اینجا؟

154
00:21:24.560 --> 00:21:26.400
یعنی نمی‌دونم؟

155
00:21:28.000 --> 00:21:29.040
وایسا

156
00:21:40.280 --> 00:21:41.280
ببینید

157
00:21:46.790 --> 00:21:47.790
محکم بگیرید

158
00:21:50.570 --> 00:21:54.340
عادلانه پخش کنید، یالا

159
00:21:56.510 --> 00:21:57.510
یالا

160
00:22:02.930 --> 00:22:06.290
...دخترم آکجا، یالا بیا ما هم بریم

161
00:22:06.540 --> 00:22:08.930
به آماده‌سازی‌های نوروز کمک کنیم

162
00:22:11.810 --> 00:22:16.410
انشالله به قبیله و قلبمون بهار بیاد

163
00:22:16.500 --> 00:22:18.150
یالا

164
00:22:25.260 --> 00:22:27.990
،بیاید بریم این طرف
از اینجا تخم مرغ نگرفتیم

165
00:22:36.050 --> 00:22:38.120
بوش همه جا رو گرفته، مادر

166
00:22:46.850 --> 00:22:48.690
حاضره آکجا خاتون

167
00:23:01.180 --> 00:23:02.840
خیره خاتون

168
00:23:03.240 --> 00:23:06.200
چرا اینجوری به عروسِ آینده‌ات نگاه می‌کنی؟

169
00:23:07.490 --> 00:23:10.120
...ماشالا انقدر پرتلاشه که

170
00:23:10.140 --> 00:23:12.360
...یه بار نگاه می‌کنی کاری رو شروع کرده

171
00:23:12.740 --> 00:23:15.480
یه بار دیگه نگاه می‌کنی
اون کارو تموم کرده و یکی دیگه شروع کرده

172
00:23:16.120 --> 00:23:18.330
خیلی عاقل و خیلی بادرایته

173
00:23:20.390 --> 00:23:23.810
آلپ ارسلانِ ما هم شایسته‌ی همچین خاتونی بود

174
00:23:25.090 --> 00:23:29.190
انشالله به زودی اونا رو نامزد می‌کنیم

175
00:23:30.180 --> 00:23:34.340
نظرت چیه به محض اومدن آلپ ارسلان
دخترمون رو خواستگاری کنیم، سرورم؟

176
00:23:36.400 --> 00:23:37.400
خوب میشه

177
00:23:38.450 --> 00:23:43.020
بذار به خیر و خوشی مهمات رو
توی اون تونل جمع کنن و برگردن

178
00:23:44.560 --> 00:23:46.520
...آلپ ارسلان امروز

179
00:23:47.040 --> 00:23:51.160
قراره دروازه‌ی آناتولی رو
به روی سلجوقی بزرگ باز کنه

180
00:23:52.520 --> 00:23:55.120
...آلپ ارسلان بیک وقتی پسر بچه بود

181
00:23:55.140 --> 00:23:59.030
هیچوقت از حکایات حملاتِ شما
به آناتولی خسته نمیشد

182
00:23:59.470 --> 00:24:02.420
یا خودش تعریف می‌کرد
یا من رو مجبور می‌کرد تعریف کنم

183
00:24:03.850 --> 00:24:08.630
تمام سؤال‌هاش هم در مورد این بودن
که توی غرب چی هست و چی نیست

184
00:24:09.570 --> 00:24:10.920
...می‌دونم

185
00:24:12.000 --> 00:24:15.560
عقل و فکرش همش پیش غربه

186
00:24:16.860 --> 00:24:18.280
...آلپ ارسلان

187
00:24:18.300 --> 00:24:21.720
...اگه توی باز کردن این راه موفق بشه

188
00:24:22.400 --> 00:24:27.040
،شما هم سهمِ بزرگی در این کار داشتید
استاد بیرونی

189
00:24:28.440 --> 00:24:31.000
...با جسارتِ آلپ ارسلان

190
00:24:31.020 --> 00:24:33.360
...به همراه علم شما

191
00:24:34.320 --> 00:24:36.080
قطعاً پیروزی نزدیکه

192
00:24:36.670 --> 00:24:38.560
استغفرالله چغری بیک

193
00:24:38.580 --> 00:24:42.480
هم علم و هم جسارت
با خدمت به خدا عزت پیدا می‌کنن

194
00:24:43.450 --> 00:24:47.040
...خدا ما رو توی هر کاری که هستیم

195
00:24:47.440 --> 00:24:49.840
از خدمت در راهش جدا نکنه

196
00:24:49.880 --> 00:24:51.670
آمین -
آمین -

197
00:25:02.480 --> 00:25:05.210
سرورم اینجوری چیکار می‌کنی؟ -
صبر کن -

198
00:25:34.020 --> 00:25:35.370
از اونجا هوا میاد؟

199
00:25:35.460 --> 00:25:36.840
،مطمئن نیستم

200
00:25:37.400 --> 00:25:40.050
قطعاً توی این تونل‌ها هواکش‌هایی هستن

201
00:25:40.080 --> 00:25:42.680
اگه بخت باهامون یار باشه
یکی‌شون هم اینجاست

202
00:25:54.420 --> 00:25:56.710
البته که اینجاست، خدا رو شکر

203
00:25:57.500 --> 00:26:00.010
خدا رو شکر، آرتوک، آوار

204
00:26:02.080 --> 00:26:04.560
خوبه سرورم، ولی چطور
از این سوراخ بریم بیرون؟

205
00:26:04.740 --> 00:26:06.240
اگه داخلش باز نباشه چی؟

206
00:26:06.260 --> 00:26:08.280
احتمال داره بسته شده باشه

207
00:26:12.450 --> 00:26:14.240
...اگه تا الان هم باز بوده باشه

208
00:26:14.260 --> 00:26:16.260
قطعاً با این تخریب سنگ‌ها جابجا شدن

209
00:26:17.440 --> 00:26:19.300
ممکنه حتی وقتی ازش خارج می‌شیم فرو بریزه

210
00:26:20.290 --> 00:26:22.680
به جای این که اینجا اینطوری
...منتظر بمونیم و بمیریم

211
00:26:22.700 --> 00:26:25.990
در حال همت و مجادله می‌میریم

212
00:26:43.030 --> 00:26:44.030
یالا سرورم

213
00:26:44.670 --> 00:26:47.040
اینجا یکم دیگه تماماً رومون فرو می‌ریزه

214
00:26:47.240 --> 00:26:48.840
باید عجله کنیم

215
00:26:59.940 --> 00:27:00.940
یالا سرورم

216
00:27:20.680 --> 00:27:23.230
اون کشیشِ پست فطرت اینجاست

217
00:27:26.960 --> 00:27:28.720
...همونطور که حرف زدیم

218
00:27:28.740 --> 00:27:30.680
...آدم‌هات نمیان

219
00:27:31.070 --> 00:27:35.260
فقط دوتامون کشیش رو می‌گیریم
و به قلعه برمی‌گردیم

220
00:27:46.190 --> 00:27:47.560
،شنیدی نستور

221
00:27:47.880 --> 00:27:49.240
هیچکس نمیاد

222
00:28:19.520 --> 00:28:20.720
همین قدر کافیه

223
00:28:22.830 --> 00:28:24.930
من اول میرم و سعی می‌کنم راه رو باز کنم

224
00:28:25.130 --> 00:28:26.950
شما اینجا منتظر بمونید -
سرورم من میرم -

225
00:28:27.250 --> 00:28:28.640
...اگه خدای نکرده سوراخ فرو بریزه

226
00:28:28.660 --> 00:28:31.060
مگه ما محافظ‌های جونت نیستیم؟

227
00:28:31.320 --> 00:28:33.160
...اول من میرم

228
00:28:33.160 --> 00:28:35.100
اگه راه باز باشه تک تک پشت سرم بیاید

229
00:28:39.960 --> 00:28:42.470
حقتون رو حلال کنید -
حلالت سرورم -

230
00:28:43.710 --> 00:28:44.710
حلالت

231
00:28:45.200 --> 00:28:47.910
حلالت سرورم -
حلالت برادرم -

232
00:28:48.800 --> 00:28:49.800
حلالت

233
00:28:52.320 --> 00:28:55.220
،واسه چی وایسادی
!زودتر برو توی سوراخ نجاتمون بده

234
00:29:00.630 --> 00:29:02.310
بسم الله الرحمن الرحیم

235
00:29:17.880 --> 00:29:20.490
سرورم، مشعل

236
00:29:59.660 --> 00:30:02.150
فرو ریخت، سوراخ فرو ریخت

237
00:30:02.670 --> 00:30:05.270
آلپ ارسلان بیک -
سرورم -

238
00:30:05.680 --> 00:30:07.440
!سرورم، خوبی، سرورم

239
00:30:07.460 --> 00:30:09.300
!سرورم

240
00:30:09.320 --> 00:30:10.320
آلپ ارسلان

241
00:30:10.490 --> 00:30:12.170
سرورم، صدا بده سرورم

242
00:30:15.830 --> 00:30:18.110
خوبم، خوبم، نگران نباشید

243
00:30:18.760 --> 00:30:20.260
خدا رو شکر -
خدا رو شکر -

244
00:30:20.350 --> 00:30:21.350
خدا رو شکر -

245
00:31:04.480 --> 00:31:07.120
،دست‌های ضعیف رو قوی کن

246
00:31:07.140 --> 00:31:09.140
زانوهای لرزان رو محکم کن

247
00:31:10.720 --> 00:31:12.680
...به کسایی که دلشون نگرانه

248
00:31:12.700 --> 00:31:15.600
بگو قوی باشید و نترسید

249
00:31:16.590 --> 00:31:18.200
خدای شما داره میاد

250
00:31:18.220 --> 00:31:21.680
برای تلافی و انتقام گرفتن میاد

251
00:31:22.760 --> 00:31:24.650
اون شما رو نجات میده

252
00:31:24.920 --> 00:31:28.260
بذار ببینیم کی تو رو نجات میده؟ -
اینجا توی خونه‌ی خدا نمیشه -

253
00:31:29.890 --> 00:31:31.940
کمک کنید -
!هیس -

254
00:31:55.750 --> 00:31:57.600
برید کنار ببینم

255
00:31:57.620 --> 00:31:59.160
آلپ ارسلان

256
00:31:59.180 --> 00:32:01.760
پس کجا موندی ما قراره اینجا بمیریم؟

257
00:32:01.860 --> 00:32:04.720
معلومه که تو گذاشتی رفتی
و ما رو اینجا ول کردی

258
00:32:04.810 --> 00:32:09.280
می‌دونم تو هم آدمِ این هاروی هستی

259
00:32:10.030 --> 00:32:11.440
جناب تکفور

260
00:32:11.460 --> 00:32:12.760
جناب تکفور

261
00:32:14.250 --> 00:32:16.080
...اگه صداش رو نبره

262
00:32:16.100 --> 00:32:17.760
این رو واقعاً می‌کشم

263
00:32:21.820 --> 00:32:22.820
آوار

264
00:32:32.130 --> 00:32:34.930
قبل از رسیدن آلپ ارسلان
به بیرون اینجا فرو می‌ریزه

265
00:32:37.400 --> 00:32:38.770
ماهم از هم حلالیت بگیریم، دلاورها

266
00:32:40.230 --> 00:32:42.300
حق من بر همه‌تون حلاله

267
00:32:42.680 --> 00:32:44.360
حلالت، سلیمان بیک

268
00:32:45.600 --> 00:32:46.820
حلالت

269
00:32:47.800 --> 00:32:50.130
،حق من حلال نیست
من نمی‌خوام بمیرم

270
00:32:51.040 --> 00:32:53.840
!من رو از اینجا بیار بیرون، آلپ ارسلان

271
00:32:53.860 --> 00:32:55.860
!من رو بیار بیرون

272
00:33:36.680 --> 00:33:38.120
خدا رو شکر

273
00:33:41.390 --> 00:33:43.000
،به بیرون رسیدم

274
00:33:43.020 --> 00:33:45.020
یالا نوبتِ شماست

275
00:33:46.960 --> 00:33:49.060
آلپ ارسلان بیک رفت بیرون -
خدا رو شکر -

276
00:33:49.150 --> 00:33:50.150
خدا رو شکر

277
00:33:58.210 --> 00:34:01.180
زود باشید منتظر چی هستید؟ -
الان فرو می‌ریزه، بجنبید -

278
00:34:01.360 --> 00:34:03.800
یالا سرورم، اول تو

279
00:34:03.960 --> 00:34:07.090
من زخم دارم وقت شما رو تلف می‌کنم

280
00:34:07.180 --> 00:34:09.040
اول شما برید، یالا

281
00:34:09.320 --> 00:34:11.780
تو رو جا نمیذارم، منم می‌مونم

282
00:34:12.240 --> 00:34:15.360
ارباسکان بیک نمی‌تونه تنهایی
سلیمان بیک رو خارج کنه، منم می‌مونم

283
00:34:15.700 --> 00:34:18.230
حالا که اینجوریه، ما هم می‌مونیم

284
00:34:19.430 --> 00:34:23.050
کافر اول بره -
من میرم -

285
00:34:27.530 --> 00:34:29.530
این هاروی رو هم اینجا ول کنید

286
00:34:35.830 --> 00:34:37.510
نستور، این رو ببندید

287
00:34:42.950 --> 00:34:44.830
...امیدوارم از این که به حرفت گوش کردم

288
00:34:44.920 --> 00:34:47.180
و همون لحظه این آدم رو نکشتم
پشیمان نشم، فرمانده

289
00:34:47.310 --> 00:34:49.170
مطمئن باش پشیمون نمیشی

290
00:34:50.480 --> 00:34:53.000
جسد این آدم سلاح ما میشه

291
00:35:17.470 --> 00:35:18.590
ممنون، سرورم

292
00:35:21.240 --> 00:35:22.790
آرتوک

293
00:35:31.910 --> 00:35:34.650
اون هاروی اصلاً بیرون نمیاد

294
00:35:37.920 --> 00:35:40.320
اثرِ این گوهر چقدر ادامه داره؟

295
00:35:40.860 --> 00:35:43.390
عقلِ این اصلاً درست نمیشه؟

296
00:35:44.270 --> 00:35:46.800
...اون سریع از بین دو گوهر گذشت

297
00:35:46.890 --> 00:35:49.090
فکر کنم با هوای تمیز به خودش میاد

298
00:35:49.440 --> 00:35:52.040
این که به خودش میاد یا نمیاد نمی‌دونم

299
00:35:52.640 --> 00:35:54.440
هر حالش از اون یکی بدتره

300
00:35:57.360 --> 00:35:59.690
سلیمان، آوار و ارباسکان کجان؟

301
00:36:03.360 --> 00:36:06.040
من جلوتر میرم و تو هم از پشت
سلیمان بیک رو هل بده

302
00:36:06.310 --> 00:36:07.770
باشه آوار، یالا عجله کن، یالا

303
00:36:07.870 --> 00:36:11.310
اینجا بیشتر دوام نمیاره
شما جلوتر برید منم پشت سرتون میام

304
00:36:11.420 --> 00:36:14.120
نمیشه سلیمان بیک، یالا

305
00:36:14.120 --> 00:36:16.100
من تو رو پشت سرم جا نمیذارم سرورم، یالا

306
00:36:16.190 --> 00:36:18.460
میگم من پشت سرتون میام، ارباسکان

307
00:36:18.790 --> 00:36:22.670
لج نکن، لج نکن سلیمان بیک، یالا

308
00:36:23.000 --> 00:36:26.430
.یالا آوار، یالا، عجله کن
!یا الله

309
00:36:35.480 --> 00:36:37.690
یالا عجله کن ارباسکان بیک

310
00:36:41.650 --> 00:36:43.740
دستم رو بگیر سلیمان بیک

311
00:36:46.770 --> 00:36:49.300
یکم دیگه تلاش کن، تلاش کن سروم، یالا

312
00:36:54.470 --> 00:36:57.020
بیا، محکم بگیر، بیا

313
00:37:16.320 --> 00:37:18.380
یواش، اینجا یه پستی و بلندی هست، یواش

314
00:37:30.730 --> 00:37:34.580
.سرورم صدا خیلی بلند اومد
انگار داخل اتاق کاملاً فرو ریخت

315
00:37:35.660 --> 00:37:37.800
آوار، سلیمان، ارباسکان

316
00:37:39.480 --> 00:37:43.320
پس اون هاروی بالأخره زیر خاک دفن شد

317
00:37:45.670 --> 00:37:47.350
صدا بدید، خوبید؟

318
00:37:55.680 --> 00:37:59.030
سروم، سروم وایسا، کجا میری؟ -
میرم نگاه می‌کنم -

319
00:38:00.540 --> 00:38:02.940
آوار، دستت رو بده، یالا بیاید

320
00:38:05.520 --> 00:38:07.460
اون لعنتی که اومد بیرون

321
00:38:09.780 --> 00:38:11.970
سلیمان

322
00:38:14.000 --> 00:38:15.190
سلیمان

323
00:38:15.800 --> 00:38:19.430
سلیمان بیک. یالا سروم. یالا

324
00:38:20.600 --> 00:38:21.600
یالا

325
00:38:27.070 --> 00:38:28.070
یالا

326
00:38:28.210 --> 00:38:30.310
یالا سرورم

327
00:38:37.440 --> 00:38:39.140
ارباسکان

328
00:38:44.430 --> 00:38:45.430
ارباسکان

329
00:38:51.170 --> 00:38:52.560
ارباسکان

330
00:38:59.620 --> 00:39:02.630
گرفتم بیا. بیا -
بیا سرورم -

331
00:39:50.280 --> 00:39:52.480
از زردها هم گذاشتید گوهر؟

332
00:39:52.660 --> 00:39:54.180
جدا کردم مادر

333
00:39:58.160 --> 00:40:00.400
مثل تخم‌مرغ‌ها نخ‌ها رو هم رنگ کردید؟

334
00:40:00.400 --> 00:40:01.860
می‌خواید با اینا چیکار کنید؟

335
00:40:02.290 --> 00:40:04.690
اینا هم برای نوروزن، سردار بیک

336
00:40:05.110 --> 00:40:08.920
...الان ببین، از هر رنگ توی یه سبد میذاریم

337
00:40:09.020 --> 00:40:11.920
از همون رنگ‌ها توی اون یکی سبدم میذاریم

338
00:40:12.020 --> 00:40:14.280
...سرِ سبدهای پسرها تو

339
00:40:14.300 --> 00:40:17.360
و سر سبدهای دخترها هم آلمیلا وایمیسه

340
00:40:18.000 --> 00:40:19.280
بعدش چی میشه؟

341
00:40:19.890 --> 00:40:22.800
دخترهای مجرد از سبد خودشون
یه نخ می‌کشن

342
00:40:22.820 --> 00:40:24.820
پسرها هم از سبد خودشون

343
00:40:25.290 --> 00:40:28.190
میگن کسایی که رنگِ یکسانی می‌کشن
برای همدیگه یار میشن

344
00:40:28.950 --> 00:40:30.630
پس تو نخ نکش

345
00:40:30.760 --> 00:40:34.120
بذار من بفهمم آلپ ارسلان بیک
...چه رنگی رو می‌کشه

346
00:40:34.140 --> 00:40:36.140
و بعدش تو هم همون رنگ رو بکش. باشه؟

347
00:40:37.720 --> 00:40:39.300
ببین چی میگه

348
00:40:44.340 --> 00:40:47.290
نخ تو با نخِ کی یکی میشه، گوهر خاتون

349
00:41:03.580 --> 00:41:08.540
خدای من، ببخشید ارباسکان بیک

350
00:41:09.180 --> 00:41:11.180
سوپ هم داغ بود ریختم روت

351
00:41:15.250 --> 00:41:17.510
من زیاد سوختم گوهر خاتون

352
00:41:19.400 --> 00:41:21.000
این که چیزی نیست

353
00:41:28.380 --> 00:41:30.590
قسمت، سردار بیک، قسمت

354
00:42:00.200 --> 00:42:02.040
نترس، الان نمی‌میری

355
00:42:03.040 --> 00:42:04.760
...اما اصلاً خوشحال نشو

356
00:42:04.780 --> 00:42:07.280
...وقتی سوراخی رو که قراره بری توش ببینی

357
00:42:07.300 --> 00:42:09.300
آرزوی مرگ می‌کنی

358
00:42:13.480 --> 00:42:14.920
،دیوژان

359
00:42:17.280 --> 00:42:19.300
،عمو جانم کجاست
تونستید پیداش کنید

360
00:42:21.680 --> 00:42:24.640
متأسفم اودوکیا، همه جا رو گشتیم

361
00:42:25.160 --> 00:42:28.290
دیوژان، خواهش می‌کنم راستش رو بگو

362
00:42:30.400 --> 00:42:31.760
،اودوکیا

363
00:42:32.640 --> 00:42:35.280
اولویتِ اول من محافظت از عمو جانته

364
00:42:36.240 --> 00:42:37.520
باید قوی باشی

365
00:42:39.040 --> 00:42:41.440
سربازها به گشتن دنبالش ادامه میدن

366
00:42:45.640 --> 00:42:48.500
مطمئنم که خدا هم
از جناب تکفور مراقبت می‌کنه

367
00:42:52.120 --> 00:42:54.480
،از دیروز به بعد پیداش نیست

368
00:42:54.500 --> 00:42:56.500
ممکنه آلپ ارسلان اون رو کشته باشه

369
00:42:57.000 --> 00:42:58.040
آلپ ارسلان؟

370
00:42:59.900 --> 00:43:04.720
می‌دونی اگه توافقم با ترک‌ها رو افشا کنه
چی میشه؟ همه چی تموم میشه

371
00:43:07.200 --> 00:43:09.660
نه، چیزی نیست، هذیون گفتم

372
00:43:21.980 --> 00:43:24.450
این تقاص انتخابِ طرف اشتباهه، اودوکیا

373
00:43:26.080 --> 00:43:28.140
اما خوشبختانه دیگه توی چنگمی

374
00:43:40.560 --> 00:43:42.740
جایی که لایقشی اینجاست

375
00:44:00.600 --> 00:44:04.400
غذای موش‌های طاعونی و گرسنه میشی

376
00:44:11.680 --> 00:44:15.350
بذار ببینیم آلپ ارسلان می‌تونه
تو رو از اینجا هم نجات بده؟

377
00:44:34.020 --> 00:44:38.250
حضرت عیسی، حضرت عیسی، حضرت عیسی

378
00:44:39.200 --> 00:44:40.540
حضرت عیسی

379
00:44:42.230 --> 00:44:44.380
حضرت عیسی

380
00:44:45.450 --> 00:44:49.150
،خدایا لطفاً ازش محافظت کن
خواهش می‌کنم بلایی سرش نیاد

381
00:44:49.920 --> 00:44:52.450
برو بیرون، ما رو تنها بذار

382
00:45:09.580 --> 00:45:13.620
اول قبل از رسیدن به قرارگاه زخم رو
تمیز کنند و به خوبی ببندش

383
00:45:20.720 --> 00:45:24.710
آلپاگوت سرم جوری درد می‍کنه
که انگار می‌خواد بترکه

384
00:45:24.930 --> 00:45:26.750
چه بلایی سرم اومد؟

385
00:45:28.080 --> 00:45:29.760
اینجا چه خبره؟

386
00:45:30.840 --> 00:45:33.710
قربان پایین تحت تأثیر سنگ معدن موندید

387
00:45:33.920 --> 00:45:39.270
عقلتون رو از دست دادید -
/سنگ معدن؟ کدوم سنگ معدن -

388
00:45:41.160 --> 00:45:43.690
ما چطور از اون جهنم نجات پیدا کردیم؟

389
00:45:46.540 --> 00:45:49.000
آلپ ارسلان بیک راهی برای تهویه پیدا کرد

390
00:45:51.960 --> 00:45:57.880
تو دوباره جون من رو نجات دادی؟
آلپ ارسلان بیک

391
00:45:59.120 --> 00:46:01.690
نه می‌خوام نجاتت بدم نه می‌خوام
...ازت محافظت کنم

392
00:46:02.040 --> 00:46:04.920
فقط برای رهایی از دست لیپارت‌ها
زنده لازمت دارم

393
00:46:37.460 --> 00:46:38.500
چه خبره؟

394
00:46:50.960 --> 00:46:52.270
چه خبره؟

395
00:46:52.960 --> 00:46:55.160
معلوم نیست چه خبره ژنرال؟

396
00:46:56.000 --> 00:46:59.170
تو رو از چنگ مرگ نجات دادیم

397
00:47:02.720 --> 00:47:04.850
...اگه در ازای این کار انتظار چیزی داری

398
00:47:04.940 --> 00:47:07.260
بیهوده تلاش کردی ینال بیک

399
00:47:07.460 --> 00:47:10.060
من چیزی ندارم که به تو بدم

400
00:47:19.940 --> 00:47:23.350
حرف نزن دوکاس، زخم‌هات باز میشن

401
00:47:38.480 --> 00:47:40.160
دوباره بهار اومد خاتون

402
00:47:41.370 --> 00:47:47.130
الان قبائل ترکمن رنگارنگ و سرزنده هستند

403
00:47:48.130 --> 00:47:49.790
همینطوره سلطانم

404
00:47:50.760 --> 00:47:54.860
وقتی تدارکات نوروز انجام بشه
مستقیماً به قبیله مرو می‌ریم

405
00:47:57.800 --> 00:47:59.320
معلومه که می‌ریم خاتون

406
00:48:00.160 --> 00:48:04.900
ما ترکیم، صفایی که به کوه‌ها
...و قبائل می‌بریم

407
00:48:05.070 --> 00:48:08.870
،حتی اگه سلطان هم باشیم
نمی‌تونیم به کاخ بیاریم

408
00:48:16.880 --> 00:48:21.380
کبوتر زیبا، میشه به مادرم بگی
که می‌ریم پیش پدرم؟

409
00:48:21.970 --> 00:48:23.970
بهش بگو که خیلی خوشحالیم

410
00:48:30.650 --> 00:48:32.780
بهش بگو خیلی دلم براش تنگ شده

411
00:48:55.410 --> 00:48:57.090
مسعود عزیزم

412
00:48:57.680 --> 00:48:59.360
چطور هم دلتنگی مادرش رو می‌کنه

413
00:49:05.250 --> 00:49:08.160
مسعود زود باش حاضر شو شیر مردم

414
00:49:09.710 --> 00:49:13.680
قبیله‌ی مرو برای جشن گرفتن
منتظر اومدن شیری مثل توئه

415
00:49:27.610 --> 00:49:30.410
نه، من هیچوقت به اون قلعه
برنمی‌گردم، آلپ ارسلان

416
00:49:31.080 --> 00:49:34.560
،اون توافق فلان بینمون هم تموم شد
فراموشش کن، تموم شد

417
00:49:34.790 --> 00:49:38.230
،من به قولی که به شما داده بودم عمل کردم
جای ورودی مخفی رو نشون دادم

418
00:49:38.540 --> 00:49:42.260
توام به قولت عمل کردی و جون من رو نجات دادی

419
00:49:44.690 --> 00:49:48.360
...الانم اجازه نمیدم به بهونه‌ی نجات جونم

420
00:49:48.490 --> 00:49:52.480
من رو به سمت مرگ بفرستی

421
00:49:53.590 --> 00:49:56.120
معلومه که اثر گوهر هنوز نرفته

422
00:49:56.630 --> 00:49:59.530
این توافق رو می‌زنیم توی سرت، نگران نباش

423
00:50:00.340 --> 00:50:03.240
نقض این توافق من رو هم خیلی خوشحال می‌کنه

424
00:50:03.840 --> 00:50:05.520
تو جواب سؤالم رو بده

425
00:50:05.840 --> 00:50:09.540
می‌خوای توی سرزمین خودت
مثل یه پناهنده زندگی کنی؟

426
00:50:09.720 --> 00:50:13.940
یا توام مثل من می‌خوای از دست
برادران لیپارت نجات پیدا کنی؟

427
00:50:14.060 --> 00:50:17.660
می‌خوام، اما نمی‌خوام بمیرم

428
00:50:18.520 --> 00:50:21.860
دیدید که، می‌خواستن ما رو زنده به گور کنند

429
00:50:22.280 --> 00:50:24.140
هروقت من رو ببینن، می‌کشن

430
00:50:24.340 --> 00:50:28.180
فقط اون نیست که، دیوژان هم دنبال منه

431
00:50:29.710 --> 00:50:34.800
...اگه اون هاروی پشتِ اون دو دیوانه نبود

432
00:50:35.370 --> 00:50:37.920
من می‌دونستم باهاشون چیکار کنم

433
00:50:38.520 --> 00:50:43.160
،تو با گفتن این به من که به اون قلعه برگرد

434
00:50:44.240 --> 00:50:46.560
من رو به سمت مرگ می‌فرستی

435
00:50:46.580 --> 00:50:49.080
ساکت باش، ساکت باش و به من گوش کن

436
00:50:51.360 --> 00:50:54.940
،اگه دقیقاً به گفته‌هام عمل کنی
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته

437
00:50:55.170 --> 00:50:57.160
وقتی که کاری رو که میگم بکنی

438
00:50:57.180 --> 00:50:58.800
دیوژان مرگت رو نمی‌خواد

439
00:50:59.960 --> 00:51:02.860
برادران لیپارت رو هم به جهنم می‌فرستم

440
00:51:06.000 --> 00:51:08.200
آلپ ارسلان بیک

441
00:51:08.220 --> 00:51:11.800
تو الان دقیقاً از من چی می‌خوای؟

442
00:51:18.040 --> 00:51:20.800
...به خاطر مُردن آلپ ارسلان و کیکاومنوس

443
00:51:20.820 --> 00:51:22.520
بابام هم خیلی خوشحاله راتی

444
00:51:23.800 --> 00:51:25.670
می‌بینی چطور می‌خنده؟

445
00:51:28.200 --> 00:51:31.650
تو سر پا شدی و یه سورپرایز کوچیک برات دارم

446
00:51:32.560 --> 00:51:34.240
منتظر سورپرایزت هستم

447
00:51:38.650 --> 00:51:40.520
باشه بابا الان میگم

448
00:51:42.400 --> 00:51:45.530
بابام خیلی نگرانه که
توی ذهنت چی می‌گذره، راتی

449
00:51:46.800 --> 00:51:49.040
کیکاومنوس مُرد

450
00:51:49.060 --> 00:51:52.560
تا جایی که می‌دونم تنها قوم و خویش زنده‌اش

451
00:51:52.580 --> 00:51:56.880
یعنی تنها وارثش اون اودوکیاست
که خیلی دوستش داری

452
00:51:59.160 --> 00:52:01.080
بابام هم اودوکیا رو خیلی دوست داره

453
00:52:01.370 --> 00:52:03.170
با اون ازدواج می‌کنی

454
00:52:04.000 --> 00:52:09.160
بعدش آنی و واسپوراکان مال ما میشه

455
00:52:10.760 --> 00:52:15.450
و هیچکس نمی‌تونه به این اعتراض کنه، حتی قیصر

456
00:52:16.560 --> 00:52:19.280
اگه اودوکیا قبول نکنه
باهام ازدواج کنه چی؟

457
00:52:19.430 --> 00:52:23.010
.هیچکس نمی‌خواد بمیره، ایوان
قبول می‌کنه

458
00:52:24.160 --> 00:52:26.560
اگه زودتر بهتر شی، خوب میشه ایوان

459
00:52:27.640 --> 00:52:31.920
مطمئنم که دیوژان هم می‌خواد
این سرزمین‌ها رو تحت سلطه خودش در بیاره

460
00:52:33.200 --> 00:52:36.800
کشتنِ کیکاومنوس در نهایت نقشه‌ی اون بود

461
00:52:53.600 --> 00:52:55.240
،اگه پرسیدن من کجام

462
00:52:55.260 --> 00:52:57.260
بگو توی اتاقش استراحت می‌کنه، تئودورا

463
00:52:57.510 --> 00:53:00.450
بگو نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه، باشه؟

464
00:53:04.770 --> 00:53:06.200
،ببین یادت نره

465
00:53:06.220 --> 00:53:07.420
...فرمانده دیوژان هم همدسته

466
00:53:07.440 --> 00:53:09.600
اصلاً خبردار نشه که فرار کردم، باشه؟

467
00:53:09.800 --> 00:53:11.400
کجا می‌رید؟

468
00:53:13.170 --> 00:53:15.370
نمی‌دونم اما مجبورم برم

469
00:53:16.220 --> 00:53:18.030
برای من همه جا از اینجا امن‌تره

470
00:53:18.400 --> 00:53:20.870
چطور می‌خواید بدون این که
کسی شما رو ببینه برید بیرون؟

471
00:53:22.170 --> 00:53:25.610
عمو جانم از یه تونلی حرف می‌زد
که از باغچه‌ی پشتی به بیرون در میاد

472
00:53:25.920 --> 00:53:27.360
از اونجا میرم

473
00:53:37.760 --> 00:53:41.440
تو حداقل به اندازه‌ی من می‌خواستی
کیکاومنوس رو بکشی

474
00:53:43.690 --> 00:53:45.370
توی ذهنت چی می‌گذره، فرمانده؟

475
00:53:46.720 --> 00:53:49.420
...این که توافق کیکاومنوس با سلجوقی‌ها رو

476
00:53:49.510 --> 00:53:53.680
به قیصر بدی و جای تکفور رو بگیری؟

477
00:53:54.700 --> 00:53:57.230
حدس زدن این نباید سخت باشه

478
00:53:58.290 --> 00:54:00.120
...اما نگران نباش

479
00:54:00.140 --> 00:54:02.140
مثل کیکاومنوس سماجت نمی‌کنم

480
00:54:02.780 --> 00:54:04.520
...هم تو و هم برادرت

481
00:54:04.540 --> 00:54:06.920
بیشتر از اونی که می‌خواستید زمین می‌گیرید

482
00:54:08.280 --> 00:54:10.990
...بیشتر از اونی که می‌خواستیم نه

483
00:54:11.080 --> 00:54:13.720
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی می‌خوایم

484
00:54:16.110 --> 00:54:18.800
آنی و واسپوراکان رو می‌خوایم

485
00:54:21.400 --> 00:54:24.300
فکر می‌کردم فقط برادرت دیوانه‌ست

486
00:54:27.690 --> 00:54:30.830
فکر می‌کنید قیصر این رو قبول می‌کنه؟

487
00:54:31.330 --> 00:54:34.340
اصلاً نیت ندارم با قیصر روبرو بشم، فرمانده

488
00:54:35.340 --> 00:54:37.270
پس چطور می‌خواید این کارو بکنید؟

489
00:54:40.320 --> 00:54:41.660
با اودوکیا

490
00:54:55.020 --> 00:54:56.480
درست شنیدی

491
00:54:56.500 --> 00:55:00.040
...ایوان با اودوکیا ازدواج می‌کنه

492
00:55:00.230 --> 00:55:03.300
و تو مانع این کار نمیشی

493
00:55:04.120 --> 00:55:06.800
به سربازهات نبال، فرمانده

494
00:55:06.820 --> 00:55:09.920
قطعاً از دستوراتت پیروی می‌کنن

495
00:55:10.200 --> 00:55:11.920
...تا لحظه‌ای که

496
00:55:11.940 --> 00:55:15.520
...بفهمن تکفورشون که بهش وفادار بودن

497
00:55:15.540 --> 00:55:19.040
به دست تو کشته شده

498
00:55:23.840 --> 00:55:25.770
ولم کنید، گفتم ولم کنید

499
00:55:27.310 --> 00:55:30.570
،ساکت باش، برو، یالا
!بیشتر حرف نزن. برو

500
00:55:31.500 --> 00:55:33.440
!نمی‌تونید من رو اینجوری ببرید، ولم کنید

501
00:55:44.420 --> 00:55:46.440
!گفتم ولم کنید

502
00:55:47.280 --> 00:55:48.840
لعنتی‌ها نمی‌تونید من رو اینجوری ببرید

503
00:55:48.870 --> 00:55:50.360
ول کنید

504
00:55:50.380 --> 00:55:51.960
دستتون رو بکشید

505
00:55:53.720 --> 00:55:56.120
.همه آروم باشن
پرنسس رو ول کنید

506
00:55:56.620 --> 00:55:57.420
دیوژان

507
00:55:57.440 --> 00:55:59.840
حدس زده بودم فرار می‌کنی

508
00:55:59.860 --> 00:56:01.600
خوشبختانه احتیاط به خرج دادم

509
00:56:02.200 --> 00:56:04.530
اگه ولش کنیم ممکنه بازم بخواد فرار کنه

510
00:56:06.960 --> 00:56:07.960
بندازیدش زندان

511
00:56:08.200 --> 00:56:09.870
نه، ولم کن -
وایسید -

512
00:56:10.120 --> 00:56:11.540
ولم کن

513
00:56:19.730 --> 00:56:24.720
لحظه‌ای که سربازهات بفهمن تکفور کشته شده
...و کی اون رو کشته

514
00:56:25.680 --> 00:56:29.880
عاقبتت خیلی بدتر از زندانی شدن میشه

515
00:56:30.920 --> 00:56:34.990
تنها بودنت رو ببین
و اوضاع رو بدتر نکن

516
00:56:40.980 --> 00:56:43.530
سربازهاتون فرمانده

517
00:56:53.200 --> 00:56:54.640
شمشیرها رو بیارید پایین

518
00:57:03.920 --> 00:57:05.600
شمشیرهاتون رو بیارید پایین

519
00:57:22.330 --> 00:57:23.920
.ولم کنید، ولم کنید
!نمی‌تونید من رو ببرید

520
00:57:33.280 --> 00:57:34.280
!عمو جان

521
00:57:34.860 --> 00:57:36.740
اینجا چه خبره؟

522
00:57:56.310 --> 00:58:01.430
اون دست‌های کثیفت رو
از برادرزاده‌ی قشنگم بکش

523
00:58:15.680 --> 00:58:18.080
...باید بهت بگم 9 جون

524
00:58:18.450 --> 00:58:23.820
،یا باید فکر کنم بازم آلپ ارسلان نجاتت داد
هان تکفور کیکاومنوس؟

525
00:58:38.860 --> 00:58:42.940
بذار ببینیم وقتی سربازهات
...بفهمن که با آلپ ارسلان

526
00:58:43.030 --> 00:58:47.490
چه کارهایی کردی بازم به تو
...انقدر وفادار می‌مونن

527
00:58:47.620 --> 00:58:50.660
به نظرم باید در مورد این مسئله
بین خودمون صحبت کنیم

528
00:58:50.950 --> 00:58:53.290
من هیچ صحبتی با تو ندارم

529
00:58:53.510 --> 00:58:56.340
تقاصِ خیانتت رو پس میدی

530
00:58:57.000 --> 00:58:59.560
بابام همیشه اینطور می‌گفت

531
00:58:59.850 --> 00:59:02.760
...خشم زهرِ شیرینیه"

532
00:59:02.780 --> 00:59:06.080
...ولی اگه نتونی کنترل کردنش رو یاد بگیری

533
00:59:06.100 --> 00:59:10.400
لحظه‌ای که فکر می‌کنی برنده میشی
"شکست می‌خوری

534
00:59:10.400 --> 00:59:12.000
،همونطور که گفتم راتی

535
00:59:12.020 --> 00:59:15.240
باید در مورد این مسئله
بین خودمون صحبت کنیم

536
00:59:16.040 --> 00:59:17.870
در آرامش کامل

537
00:59:19.040 --> 00:59:24.200
واقعاً کنجکاو شدم بدونم
،می‌خواید داخل چی بگید

538
00:59:24.220 --> 00:59:25.720
!جناب تکفور

539
00:59:36.600 --> 00:59:37.600
ولش کنید

540
00:59:57.540 --> 01:00:00.690
الان از بین دو کلمه ببر

541
01:00:05.990 --> 01:00:08.740
بسم الله -
اجازه هست، آکین آی خاتون؟ -

542
01:00:10.690 --> 01:00:12.920
بفرما، بفرما سلجان خاتون

543
01:00:13.290 --> 01:00:14.780
خوش اومدی

544
01:00:21.810 --> 01:00:23.940
آلپ ارسلان و افرادش به زودی برمی‌گردن

545
01:00:25.360 --> 01:00:28.680
با چغری بیک گفتیم
که دو عید یکی بشن

546
01:00:30.880 --> 01:00:35.380
وقتی آماده‌سازی‌های نوروز رو انجام می‌دیم
قبل از غروب آکجا رو خواستگاری می‌کنیم

547
01:00:41.320 --> 01:00:43.850
به نظر تو هم مناسبه، دختر خوشگلم؟

548
01:00:44.200 --> 01:00:45.880
اگه شما مناسب بدونید

549
01:00:50.800 --> 01:00:53.410
پس بیاید زودتر حاضر شیم

550
01:00:54.870 --> 01:00:57.200
دستمال رضایت رو هم یادت نره، آکجا

551
01:01:12.010 --> 01:01:15.270
مادر، زودتر به حسن بیک خبر بده

552
01:01:15.520 --> 01:01:17.000
...دخترم

553
01:01:17.020 --> 01:01:19.020
چرا خودت نمیگی
و من رو واسطه می‌کنی

554
01:01:20.530 --> 01:01:23.880
،برو خودت بگو
زودتر بهش خبر بده

555
01:01:25.790 --> 01:01:28.380
اینطور میگی، مادر -
اینطور میگم -

556
01:01:29.850 --> 01:01:30.850
باشه

557
01:01:31.740 --> 01:01:34.480
ماشالا به دخترم. یالا

558
01:01:47.280 --> 01:01:50.200
[قرارگاه واسپوراکان]

559
01:01:53.520 --> 01:01:55.660
اوضاع پاتون خوب به نظر میاد، سرورم

560
01:01:55.860 --> 01:01:58.260
انشالله در مدت کوتاهی بهتر میشه

561
01:02:07.370 --> 01:02:08.650
بفرما جناب طبیب

562
01:02:11.400 --> 01:02:12.690
الحمدلله

563
01:02:38.720 --> 01:02:41.050
تمام اتفاقات غیرممکن دارن می‌افتن، مادر

564
01:02:45.620 --> 01:02:47.560
...اگه کوچک‌ترین خطایی بکنی

565
01:02:47.580 --> 01:02:50.470
اون کاغذ رو توی حلقت فرو می‌کنم

566
01:02:50.490 --> 01:02:54.830
اول جونت و بعدش بدون این که یک وجب
جا بذارم تمام سرزمین‌هات رو می‌گیرم

567
01:02:57.990 --> 01:03:02.770
جونِ کیکاومنوسی رو نجات دادم
که تو رو کشت

568
01:03:04.740 --> 01:03:08.560
وقتی باید با دست‌های خودم
...اون رو زیر هفت لایه خاک دفن می‌کردم

569
01:03:10.560 --> 01:03:11.760
از زیر زمین بیرونش آوردم

570
01:03:12.900 --> 01:03:15.520
...پس این کارو به این خاطر کردم

571
01:03:16.340 --> 01:03:20.230
که به نصیحتی که اولین روزی که
عقلم رسید بهم کردی پایبند بمونم

572
01:03:21.280 --> 01:03:23.840
...وقتی به کسی قولی دادی

573
01:03:24.800 --> 01:03:27.760
...حتی اگه از نتیجه‌اش هم خوشت نیاد

574
01:03:27.780 --> 01:03:29.760
باید سر قولت بمونی

575
01:03:30.370 --> 01:03:35.290
گفته بودی این حرفِ من نیست
نصیحت پیامبر بزرگه

576
01:03:41.280 --> 01:03:42.690
بهش عمل کردم

577
01:03:45.440 --> 01:03:47.720
...حتی اگه به خاطر بقای دولتم

578
01:03:47.740 --> 01:03:52.400
و آینده‌ی اتباعم هم که بود
شاید نباید این کارو می‌کردم

579
01:03:52.840 --> 01:03:55.120
...باید می‌گفتم هر چه بادا باد

580
01:03:55.140 --> 01:03:58.190
و حقیقت رو به بابام می‌گفتم
و مانع توافق می‌شدم

581
01:04:06.240 --> 01:04:10.110
اما خدا رو شکر که
دیگه توافقی در میان نیست

582
01:04:11.720 --> 01:04:16.240
بازم خدا رو شکر که
عهدشکن ما نبودیم

583
01:04:21.290 --> 01:04:24.190
روزی که هر وجبِ واسپوراکان رو
...برای ترک‌ها وطن می‌کنم

584
01:04:24.600 --> 01:04:27.730
و انتقامت رو می‌گیرم خیلی نزدیکه مادر

585
01:04:30.360 --> 01:04:31.610
خیلی نزدیکه

586
01:04:36.620 --> 01:04:38.480
البته که خبر داری سرورم

587
01:04:38.500 --> 01:04:40.330
...من و آلپ ارسلان

588
01:04:40.360 --> 01:04:42.120
البته که خبر دارم، دخترم

589
01:04:42.140 --> 01:04:45.440
با این خبر زمین و آسمون بهاری شده، ببین

590
01:04:45.840 --> 01:04:47.120
خیلی خوشحال شدم

591
01:04:47.880 --> 01:04:51.960
،ما شما رو شایسته‌ی هم دیدیم
خدا شما رو شایسته‌ی همدیگه کنه

592
01:04:52.720 --> 01:04:54.920
انشالله خدا به خیر و خوشی ختمش کنه

593
01:04:55.190 --> 01:04:56.470
انشالله سرورم

594
01:05:00.520 --> 01:05:02.920
من از شما یه خواسته‌ای دارم، سرورم

595
01:05:04.030 --> 01:05:05.030
بفرما دخترم

596
01:05:05.690 --> 01:05:08.180
...تا جایی که از دستم بر بیاد و زورم برسه

597
01:05:08.270 --> 01:05:10.870
هر خواسته‌ات رو با کمال میل انجام میدم

598
01:05:14.940 --> 01:05:18.000
وقتی آلپ ارسلان بیک برگرده
،مراسم خواستگاری برگزار میشه

599
01:05:18.020 --> 01:05:20.080
مادر سلجان گفت

600
01:05:24.540 --> 01:05:28.160
الان کسی که قراره به عنوان مادرم
سوار بر اسب بشه معلومه

601
01:05:29.560 --> 01:05:33.910
مادر آکین آی سلامت باشه که از روزی
که به قبیله اومدم برام مادری می‌کنه

602
01:05:44.330 --> 01:05:47.600
کسی هم که قراره توی مراسم
...به جای پدرم وایسه

603
01:05:47.620 --> 01:05:50.000
...می‌خوام شما باشی که بازم از اولین روزی

604
01:05:50.020 --> 01:05:52.020
که به قبیله اومدم برام پدری کردی

605
01:05:58.320 --> 01:06:00.250
اگر شما هم مناسب بدونی

606
01:06:00.640 --> 01:06:01.920
با کمال میل

607
01:06:22.260 --> 01:06:25.130
تو من رو لایق جایگاه پدرت دونستی
...و اینجوری دوست داشتی

608
01:06:26.100 --> 01:06:28.900
و منم تو رو دخترم می‌دونم
همینجوری دوست می‌دارم

609
01:06:30.840 --> 01:06:32.640
مناسب دونستن دیگه چیه؟

610
01:06:32.940 --> 01:06:34.060
استغفرالله

611
01:06:35.480 --> 01:06:38.210
برعکس این رو یه وظیفه‌ی مبارک می‌دونم

612
01:06:46.700 --> 01:06:48.730
می‌دونی که گفته بودم

613
01:06:50.460 --> 01:06:55.440
دخترِ منم اگه زنده بود
الان هم سن تو بود

614
01:06:57.530 --> 01:07:02.520
با مادر مرحومش هم همیشه
رویای این روزهاش رو داشتیم

615
01:07:07.570 --> 01:07:14.440
دعا می‌کردیم که خدا یاری نصیبش کنه
که مثل من دوستش داشته باشه

616
01:07:16.010 --> 01:07:17.800
،نشد

617
01:07:17.820 --> 01:07:21.720
دیدنِ خوشبخت شدنش قسمت نشد

618
01:07:22.880 --> 01:07:24.210
قسمت شد

619
01:07:30.880 --> 01:07:32.380
فکر کن شده سرورم

620
01:07:33.740 --> 01:07:36.880
مگه نگفتی که تو رو مثل دختر خودم می‌دونم

621
01:07:38.880 --> 01:07:40.880
انشالله خوشبختی من رو می‌بینی

622
01:07:43.480 --> 01:07:44.480
فکر کن شده

623
01:08:05.040 --> 01:08:10.210
پس اون راتی پست فطرت انقدر عصبانی شد
که به تخت دست درازی کنه

624
01:08:12.920 --> 01:08:14.520
دنبال این می‌گردید؟

625
01:08:21.560 --> 01:08:24.960
اون توافق رو که دیگه هیچ ارزشی نداره
به من بده دیوژان

626
01:08:25.440 --> 01:08:27.130
اون پیش من می‌مونه

627
01:08:29.980 --> 01:08:32.490
خیلی بهتره که پیش قیصر بمونه

628
01:08:33.300 --> 01:08:37.580
وقتی که قیصر از این توافقی که می‌گید
...دیگه هیچ ارزشی نداره باخبر بشه

629
01:08:38.490 --> 01:08:41.890
در موردتون چه تصمیمی می‌گیره
واقعاً کنجکاوم

630
01:08:42.600 --> 01:08:43.920
...البته

631
01:08:44.000 --> 01:08:45.920
...اگه برای قانع کردن من

632
01:08:45.940 --> 01:08:48.200
...علتِ قابل قبولی دارید

633
01:08:48.560 --> 01:08:50.040
می‌خوام بشنوم

634
01:08:52.920 --> 01:08:54.570
دارم فرمانده

635
01:08:59.790 --> 01:09:02.920
چیزی که برای گیر انداختن
...برادران لیپارت لازم داریم

636
01:09:02.940 --> 01:09:04.940
اینه که اونا رو تک و تنها رها کنیم

637
01:09:05.490 --> 01:09:10.100
و در جایی که فکر می‌کنن در امان هستن
بهشون حمله کنیم

638
01:09:10.110 --> 01:09:12.520
توی واسپوراکان، داخل قلعه

639
01:09:13.280 --> 01:09:16.600
...اما قبلش برای ممکن کردن این نقشه

640
01:09:16.620 --> 01:09:19.160
باید جونت و قدرتت رو حفظ کنی

641
01:09:20.940 --> 01:09:24.010
برادران لیپارت و دیوژان
می‌خوان از شرت خلاص بشن

642
01:09:25.550 --> 01:09:28.810
چیزی که دیوژان می‌خواد معلومه، قدرت

643
01:09:29.480 --> 01:09:33.800
اگه به دیوژان مقامی بدی که هیچوقت
...نمی‌تونه با تلاش خودش به دست بیاره

644
01:09:33.820 --> 01:09:35.720
این اون رو فریب میده

645
01:09:36.920 --> 01:09:40.870
برادرزاده‌ات اودوکیا رو که
از خاندانِ سلطنتیه به اون بده

646
01:09:42.030 --> 01:09:44.360
...اگه می‌خوای از شر برادران لیپارت خلاص شی

647
01:09:44.380 --> 01:09:47.800
فوراً ترتیبی بده که اونا باهم عقد کنن

648
01:09:48.100 --> 01:09:51.700
کارهای دیگه‌ای هم خواهد بود که
ازت می‌خوام حین مراسم عقد انجام بدی

649
01:09:58.720 --> 01:10:00.200
گوشم با شماست

650
01:10:08.080 --> 01:10:11.600
می‌دونم که بی‌صبرانه منتظری اتفاقاتی رو
که افتاده به قیصر خبر بدی

651
01:10:12.030 --> 01:10:15.760
...ولی قبل از چیزهایی که به دست میاری

652
01:10:15.780 --> 01:10:18.480
باید بدونی که چیا رو از دست میدی

653
01:10:18.780 --> 01:10:22.360
بعلاوه اینم می‌دونم که
تو افسرِ حریصی هستی

654
01:10:22.730 --> 01:10:24.240
...و اودوکیا

655
01:10:24.260 --> 01:10:29.040
می‌دونم که تو هم بی‌صبرانه منتظری
زودتر به قسطنطنیه برگردی

656
01:10:30.220 --> 01:10:33.210
البته به عنوان ملکه

657
01:10:36.050 --> 01:10:37.680
اودوکیا

658
01:10:38.000 --> 01:10:41.680
ازت می‌خوام با دیوژان ازدواج کنی

659
01:10:44.800 --> 01:10:45.800
چی؟

660
01:10:46.620 --> 01:10:47.620
عمو جان

661
01:10:53.560 --> 01:10:58.280
...ازدواج یه افسر ساده مثل تو با یه پرنسس

662
01:10:58.300 --> 01:11:00.840
فقط توی رویاها اتفاق می‌افته، دیوژان

663
01:11:01.390 --> 01:11:05.430
وقتی افسر هستی بالاترین مقامی
که می‌تونی بهش برسی ژنرالیه

664
01:11:05.520 --> 01:11:08.400
...برای تو حتی فراتر از این

665
01:11:08.420 --> 01:11:12.630
یعنی راه منتهی به امپراتوری روم رو
به روت باز می‌کنم، دیوژان

666
01:11:15.360 --> 01:11:20.390
البته اگه بهت اجازه بدم
با اودوکیا ازدواج کنی

667
01:11:23.740 --> 01:11:25.420
عموجان چی میگی؟

668
01:11:28.790 --> 01:11:30.930
من با اودوکیا ازدواج می‌کنم

669
01:11:53.600 --> 01:11:56.520
[قبیله مرو]

670
01:12:00.330 --> 01:12:02.270
ممنون -
نوش جان -

671
01:12:04.560 --> 01:12:05.560
بده

672
01:12:05.830 --> 01:12:07.470
ممنون -
نوش جان -

673
01:12:07.560 --> 01:12:08.600
ممنون دخترم

674
01:12:22.480 --> 01:12:24.600
خواهر خوش اخلاق من

675
01:12:25.340 --> 01:12:27.280
چقدر حلوای نوروز رو دوست داشتی

676
01:12:28.860 --> 01:12:30.140
روحت شاد

677
01:13:16.760 --> 01:13:18.440
سلیمان، چه بلایی سرت اومده؟

678
01:13:20.240 --> 01:13:24.060
پسرم؟ -
خوبم مادر، خوبم. نگران نباشید -

679
01:13:32.000 --> 01:13:33.520
چی شد، بگید ببینم؟

680
01:13:35.640 --> 01:13:37.370
بریم توی چادر میگم

681
01:13:55.410 --> 01:13:57.500
عمو جان نمی‌دونم
...چه فکر دیوانه‌واری توی سرته

682
01:13:57.590 --> 01:14:00.170
اما من نقشی توش نخواهم داشت

683
01:14:00.560 --> 01:14:04.880
صحبت می‌کنیم اودوکیا، ولی الان نه

684
01:14:06.720 --> 01:14:09.640
اودوکیا نمی‌خواد با اون ازدواج کنه، شنیدی

685
01:14:10.870 --> 01:14:14.960
می‌تونم حدس بزنم که شیفته‌ی اودوکیا هستی

686
01:14:15.860 --> 01:14:17.160
...ولی

687
01:14:17.180 --> 01:14:20.400
حتی اگه اودوکیا هم بخواد
...با تو ازدواج کنه

688
01:14:20.420 --> 01:14:26.610
روم هیچوقت یه گرجیِ تبعیدی
مثل تو رو قبول نمی‌کنه

689
01:14:33.460 --> 01:14:34.920
...ولی

690
01:14:34.940 --> 01:14:37.000
...اگه صبر کنید

691
01:14:38.120 --> 01:14:40.840
پیشنهادی دارم که شما رو هم خوشحال می‌کنه

692
01:14:45.190 --> 01:14:46.680
!کشش نده

693
01:14:46.700 --> 01:14:49.120
بگو پیشنهادت چیه

694
01:14:54.990 --> 01:14:56.680
...اگه به برادران لیپارت

695
01:14:56.700 --> 01:15:01.280
مقام ولایتِ واسپوراکان رو بدی
...که گفتی همیشه می‌خواستن

696
01:15:01.300 --> 01:15:04.080
باعث میشه خشمِ اونا
نسبت به تو فروکش کنه

697
01:15:07.810 --> 01:15:09.720
و فردا که من اونا رو می‌کشم

698
01:15:09.740 --> 01:15:11.740
جونت هم در امان می‌مونه

699
01:15:16.890 --> 01:15:18.680
...به شما هم

700
01:15:18.700 --> 01:15:27.200
مقامِ ولایت واسپوراکان رو میدم
که خیلی می‌خواید

701
01:15:37.910 --> 01:15:40.310
خدا رو شکر که ازتون محافظت کرد

702
01:15:41.340 --> 01:15:43.930
خدا رو شکر -
شکر -

703
01:15:44.650 --> 01:15:47.550
علاوه بر این آشکار شد
که جای تونل رو می‌دونیم

704
01:15:48.390 --> 01:15:49.720
...بنابراین

705
01:15:49.740 --> 01:15:53.760
دیوژان حتی یه سوراخ
برای ورود به اونجا باقی نمیذاره

706
01:15:54.020 --> 01:15:56.000
...دقیقاً همونطور که از اول گفتم

707
01:15:56.020 --> 01:15:58.480
...توافقی که با کیکاومنوس کردیم

708
01:15:58.500 --> 01:16:00.200
دیگه ذره‌ای ارزش نداره

709
01:16:00.850 --> 01:16:05.030
به همین دلیل لشکرکشی‌مون
به پشتِ آنی و واسپوراکان نیست

710
01:16:05.250 --> 01:16:07.650
مستقیم به سمتِ واسپوراکان خواهد بود

711
01:16:14.200 --> 01:16:17.050
کیکاومنوس چطور قانع شد
به قلعه برگرده، سرورم؟

712
01:16:17.210 --> 01:16:20.540
اون برای خلاص شدن از شر ایوان
و راتی هر کاری می‌کنه

713
01:16:21.000 --> 01:16:23.040
...ما هم به خاطر این که همین رو می‌خواستیم

714
01:16:23.060 --> 01:16:25.060
...به اون خارج از توافق

715
01:16:25.100 --> 01:16:28.940
پیشنهاد کردم برای محافظت از جون خودش
یه کاری انجام بده

716
01:16:29.580 --> 01:16:31.960
شاید اگه کیکاومنوس کارهایی رو
...که گفتم انجام بده

717
01:16:31.980 --> 01:16:34.080
و همه چی همونطور که
...حساب کردم پیش بره

718
01:16:34.920 --> 01:16:37.240
هردو پسرِ لیپارت رو به چنگ میاریم

719
01:16:39.900 --> 01:16:42.100
روزی که با صبر منتظرش بودیم رسیده

720
01:16:42.630 --> 01:16:44.310
نقشه‌ای که کشیدیم جواب داد

721
01:16:45.060 --> 01:16:48.360
قدم به قدم کیکاومنوس رو تک و تنها کردیم

722
01:16:50.000 --> 01:16:52.530
دیگه همه توی قلعه باهم دشمن هستن

723
01:16:52.920 --> 01:16:55.520
اتحاد و نظامشون رو تماماً نابود کردیم

724
01:16:55.890 --> 01:16:58.220
الان وقتِ عالی برای بلعیدن اوناست

725
01:17:06.120 --> 01:17:07.240
...بنابراین

726
01:17:07.920 --> 01:17:10.060
هدفِ ارتش‌هامون معلومه

727
01:17:16.760 --> 01:17:18.440
به سلطانمون خبر میدم

728
01:17:19.170 --> 01:17:21.770
وضعیت و نیتمون رو خلیفه اطلاع می‌دیم

729
01:17:37.720 --> 01:17:39.940
روز نوروز روزِ شکره

730
01:17:40.660 --> 01:17:44.820
پروردگارم که تاریکی رو به روشنایی
و زمستون رو به بهار ختم می‌کنه

731
01:17:46.150 --> 01:17:48.200
،رفتگانِ ما رو رحمت کنه

732
01:17:48.220 --> 01:17:50.240
،به بازمانده‌هامون مرحمت عطا کنه

733
01:17:50.260 --> 01:17:53.200
و نیتِ لشکرکشی‌مون رو مبارک کنه

734
01:17:53.280 --> 01:17:54.720
،ما رو پیروز کنه

735
01:17:54.740 --> 01:17:56.560
و روزهای قشنگی برامون بیاره

736
01:17:56.590 --> 01:17:58.190
آمین

737
01:18:00.120 --> 01:18:02.400
...با نبودن شهورم

738
01:18:02.420 --> 01:18:04.400
یه طرفِ عیدمون سیاهه

739
01:18:05.960 --> 01:18:08.120
...به رنگِ ماتمه اما

740
01:18:10.160 --> 01:18:15.020
با نامزدی آلپ ارسلان
و دخترمون آکجا شاد می‌شیم

741
01:18:16.040 --> 01:18:18.300
انشالله عیدمون عید میشه

742
01:18:20.010 --> 01:18:21.560
انشالله

743
01:18:22.840 --> 01:18:24.200
انشالله

744
01:18:30.640 --> 01:18:33.030
قبل از این که بپرسی
...می‌خوام ازدواج کنم یا نه

745
01:18:33.390 --> 01:18:35.770
چطور به جای من تصمیم می‌گیری، عمو جان؟

746
01:18:37.080 --> 01:18:42.500
می‌تونی همه رو فریب بدی
ولی من رو اصلاً، اودوکیا

747
01:18:43.440 --> 01:18:47.220
فکر می‌کنی نمی‌دونم از دیوژان خوشت میاد

748
01:18:47.830 --> 01:18:50.290
بحث این نیست که ازش خوشم میاد یا نه

749
01:18:50.740 --> 01:18:52.720
باورم نمیشه داری چیکار می‌کنی، عمو جان

750
01:18:52.740 --> 01:18:56.020
سعی داری من رو وادار به ازدواج
با دروغگویی کنی که سعی کرد تو رو بکشه

751
01:18:56.780 --> 01:18:58.210
حق داری

752
01:19:04.350 --> 01:19:06.550
حق داشتنت چیزی رو عوض نمی‌کنه

753
01:19:06.910 --> 01:19:08.320
فراموش نکن اودوکیا

754
01:19:08.340 --> 01:19:10.360
عشق سرسخته

755
01:19:10.970 --> 01:19:13.280
...الان ازت می‌پرسم

756
01:19:13.300 --> 01:19:15.280
...تمام این اتفاقاتی که افتادن

757
01:19:15.300 --> 01:19:20.120
احساسات رو نسبت به اون دیوژان عوض کرد؟

758
01:19:22.110 --> 01:19:24.520
،انکار کردنت بی‌فایده‌ست

759
01:19:24.800 --> 01:19:28.760
صدای قلبت تا گوش‌هام میاد

760
01:19:28.930 --> 01:19:31.560
...من -
تو نه ما -

761
01:19:32.010 --> 01:19:35.880
،اگه قیصر از توافقم با سلجوقی خبردار بشه

762
01:19:36.560 --> 01:19:38.360
این آخرِ من میشه

763
01:19:39.320 --> 01:19:40.520
البته آخرِ تو هم میشه

764
01:19:42.010 --> 01:19:45.720
که دیدی وقتی من نبودم
چه بلاهایی سرت اومد

765
01:19:46.910 --> 01:19:50.240
خوشبختانه با ازدواجت
...با اون دیوژان

766
01:19:50.260 --> 01:19:53.800
به قلبش خدمت می‌کنی

767
01:19:53.820 --> 01:19:56.480
که اینم نباید سخت باشه

768
01:20:02.800 --> 01:20:03.800
قربان

769
01:20:08.240 --> 01:20:10.120
...همونطور که گفتید

770
01:20:10.200 --> 01:20:13.880
مراسم عقد قبل از غروب
به طور ساده برگزار میشه

771
01:20:15.240 --> 01:20:16.640
...البته

772
01:20:16.660 --> 01:20:21.400
برای این که مطمئنم اودوکیا
...مراسمِ باشکوهی می‌خواد

773
01:20:21.420 --> 01:20:22.730
به قسطنطنیه هم خبر دادم

774
01:20:22.760 --> 01:20:23.960
خوبه

775
01:20:23.980 --> 01:20:25.760
اسقف اعظم چی؟

776
01:20:25.790 --> 01:20:28.190
می‌دونم که چقدر اون رو دوست داره

777
01:20:29.040 --> 01:20:30.720
فکر کردم اونم خوشحال میشه

778
01:20:34.030 --> 01:20:35.550
توی راهه جناب تکفور

779
01:20:36.910 --> 01:20:39.810
برای جاری کردنِ عقدمون
به واسپوراکان میاد

780
01:20:40.170 --> 01:20:41.170
خوبه

781
01:20:54.600 --> 01:20:57.600
مادر آکین آی، اجازه هست؟

782
01:20:58.100 --> 01:20:59.780
بفرما پسرم، بفرما بیا

783
01:21:02.840 --> 01:21:04.260
زحمت نکش، مادر

784
01:21:09.080 --> 01:21:10.560
،خیره عزیزم

785
01:21:10.580 --> 01:21:12.120
درد داری؟

786
01:21:12.150 --> 01:21:13.990
نه مادر، خوبم، شکر

787
01:21:14.490 --> 01:21:15.990
شکر

788
01:21:17.920 --> 01:21:19.120
...مادر

789
01:21:21.280 --> 01:21:22.600
می‌خوام یه سؤالی بپرسم

790
01:21:24.810 --> 01:21:28.200
...الان کاراجا

791
01:21:30.640 --> 01:21:34.210
،دقیقاً چند هفته بعد زایمان می‌کنه
میشه بهم بگی؟

792
01:21:34.240 --> 01:21:35.400
...یعنی

793
01:21:35.420 --> 01:21:38.480
ما کِی بچه رو بغل می‌کنیم؟

794
01:21:40.850 --> 01:21:44.100
هفته‌ی پیش هم پرسیدی پسرم، خیره؟

795
01:21:45.780 --> 01:21:49.800
کاراجا خاتون حامله‌ست
ولی تو از اون عجول‌تری

796
01:21:52.480 --> 01:21:53.920
...الان

797
01:21:53.940 --> 01:21:57.040
...وقت و ساعتش رو البته خدا می‌دونه

798
01:21:57.060 --> 01:22:01.000
...اما طبق حساب من اگه اشتباه نکنم

799
01:22:01.020 --> 01:22:02.960
بیست هفته دیگه مونده

800
01:22:03.840 --> 01:22:06.830
یعنی نصفِ راهه

801
01:22:07.440 --> 01:22:11.100
اگه 40 هفته بشه انشالله زمانش رسیده

802
01:22:12.580 --> 01:22:14.010
فهمیدی؟

803
01:22:15.380 --> 01:22:18.080
فهمیدم مادر، فهمیدم

804
01:22:23.820 --> 01:22:26.480
ممنونم، سلامت باشی

805
01:22:26.760 --> 01:22:28.200
تو هم سلامت باشی

806
01:22:49.240 --> 01:22:51.710
فعلاً هرچی که لازم بود تأمین شد

807
01:22:51.920 --> 01:22:53.990
شما هم یکم دیگه تحمل کنید

808
01:22:56.470 --> 01:23:00.620
شایعه شده دیوژان و اودوکیا
دارن باهم ازدواج می‌کنن، ژنرال

809
01:23:01.760 --> 01:23:04.550
از هر طرف مهمانان خاص به واسپوراکان میرن

810
01:23:05.620 --> 01:23:08.020
برای تو دعوتنامه نفرستادن؟

811
01:23:10.680 --> 01:23:12.640
،دیوژان

812
01:23:12.660 --> 01:23:15.560
به دنبال اینه که با اودوکیا ازدواج کنه
و مقامش در روم بالا بره

813
01:23:16.090 --> 01:23:17.960
اصلاً اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته

814
01:23:23.160 --> 01:23:25.290
به من کمک می‌کنی ینال بیک

815
01:23:25.720 --> 01:23:28.050
برای چی باید به تو کمک کنم، دوکاس؟

816
01:23:33.480 --> 01:23:36.340
چون اگه کمکم کنی از این معامله سود می‌بری

817
01:23:37.470 --> 01:23:39.240
،تو به من کمک کن

818
01:23:40.000 --> 01:23:42.800
منم کاری می‌کنم که بتونی
جونم رو با قیصر مبادله کنی

819
01:23:46.280 --> 01:23:48.340
هر باجی که بخواید میده

820
01:23:57.320 --> 01:23:58.900
چی می‌خوای؟

821
01:23:59.320 --> 01:24:01.180
مانع این ازدواج میشی

822
01:24:07.680 --> 01:24:08.960
چطور ممکنه؟

823
01:24:09.880 --> 01:24:11.560
در سایه‌ی تو فرزاد

824
01:24:14.220 --> 01:24:16.550
اودوکیا به اسقف اعظم خیلی علاقه داره

825
01:24:17.330 --> 01:24:19.660
می‌خواد عقد رو اون جاری کنه

826
01:24:27.440 --> 01:24:30.560
[قبیله مرو]

827
01:24:31.900 --> 01:24:34.080
...با نیتی مبارک

828
01:24:34.480 --> 01:24:36.560
برای فتحی مبارک سوار اسب شدیم

829
01:24:37.480 --> 01:24:40.810
لشکرکشی‌مون برای فتح دله

830
01:24:43.150 --> 01:24:44.830
...شمشیرمون حرفمون

831
01:24:46.520 --> 01:24:49.110
و چشممونه که از عشق می‌درخشه

832
01:24:49.900 --> 01:24:52.920
...الان خدای متعال و

833
01:24:52.940 --> 01:24:56.890
پیامبر بزرگمون محمد مصطفی
...صل الله علیه و سلم

834
01:24:56.990 --> 01:24:58.970
صل الله علیه و سلم

835
01:24:59.350 --> 01:25:01.420
...شاهد می‌گیرم و میگم که

836
01:25:02.420 --> 01:25:05.370
من چغری پسرِ میکائیل

837
01:25:08.280 --> 01:25:09.960
...می‌خوام دخترتون آکجا خاتون

838
01:25:11.760 --> 01:25:16.550
تاج سر و یارِ زندگی پسرمون
محمد آلپ ارسلان باشه

839
01:25:19.430 --> 01:25:21.720
...و این که

840
01:25:22.040 --> 01:25:23.600
...پدرش منم

841
01:25:25.280 --> 01:25:26.680
مادرش شهیده

842
01:25:27.560 --> 01:25:30.340
اما بی‌مادر نیست

843
01:25:33.230 --> 01:25:34.840
...مادرش منم

844
01:25:35.280 --> 01:25:39.080
اگه دخترتون راضی بشه
...و همسرِ پسرمون بشه

845
01:25:39.100 --> 01:25:40.560
مادرِ اونم منم

846
01:25:41.540 --> 01:25:43.480
...اگه عروسم بشه

847
01:25:43.500 --> 01:25:47.280
قسم می‌خورم سایه‌ای که بخواد روی
،اون بیفته، اول بیاد و من رو پیدا کنه

848
01:25:48.080 --> 01:25:52.520
قطره اشکی که از چشمش بیاد
اول پلک من رو لمس کنه

849
01:25:52.540 --> 01:25:57.760
و اون رو با زیبایی‌هایی آراسته کنم
که فقط شایسته‌ی آسمان زیباست

850
01:25:59.800 --> 01:26:01.880
...برادرش منم

851
01:26:01.900 --> 01:26:05.840
و به نیابت از برادرهام که
اینجا نیستن هم حرف می‌زنم

852
01:26:08.090 --> 01:26:12.520
برادرم آلپ ارسلان، راهش راست
و قلبش صادقه

853
01:26:13.430 --> 01:26:14.950
نزدیک‌ترین شاهدش هستم

854
01:26:16.800 --> 01:26:20.880
خدمت کردن تا آخر عمر به کسی
...که اون بهش دل بسته

855
01:26:21.800 --> 01:26:26.200
...و حمایت کردن ازش در هر حال

856
01:26:27.480 --> 01:26:29.040
برای ما افتخاره

857
01:26:30.920 --> 01:26:32.400
...خواهرش منم

858
01:26:33.320 --> 01:26:35.760
...منم مثل مادرم قسم می‌خورم که

859
01:26:35.780 --> 01:26:37.080
...اگه راضی باشه

860
01:26:37.100 --> 01:26:39.400
...در بود و نبود برادرم

861
01:26:39.420 --> 01:26:42.760
رفیق راه و رازدار حالش میشم

862
01:26:46.240 --> 01:26:47.440
خب شنیدید

863
01:26:49.170 --> 01:26:50.880
...الان بگید

864
01:26:50.900 --> 01:26:53.800
آخرِ لشکرکشی‌مون فتحه؟

865
01:28:09.120 --> 01:28:11.800
...وقتی دستمالِ رضایت به زمین خورد

866
01:28:11.960 --> 01:28:15.000
صدای افتادنش حرفیه که به زبون میاد

867
01:28:17.080 --> 01:28:20.020
پدر آکجا دخترمون منم

868
01:28:23.630 --> 01:28:26.240
اینم مادرشه که کنارمه

869
01:28:30.640 --> 01:28:34.400
من مانع رضایتِ دخترم نمیشم

870
01:28:37.140 --> 01:28:40.040
...اگه اون درِ دلش رو باز کرده

871
01:28:40.060 --> 01:28:42.060
...منم میگم که

872
01:28:43.490 --> 01:28:45.440
...فتحتون مبارک

873
01:28:45.460 --> 01:28:47.800
،نامزدی‌مون مبارک

874
01:28:47.820 --> 01:28:50.320
عاقبتمون خیر باشه

875
01:29:57.870 --> 01:30:00.680
نشانِ نامزدی‌مونه

876
01:30:01.880 --> 01:30:04.980
یکی نه، هزاران برابرش حقته

877
01:30:34.860 --> 01:30:39.070
نمی‌خوام اشک از چشم دخترم بیاد
و توی قلبش دردی باشه

878
01:30:42.320 --> 01:30:44.760
،اونم برای دردت درمان

879
01:30:44.780 --> 01:30:46.760
،برای زخم‌هات مرهم

880
01:30:47.920 --> 01:30:50.720
و برای بچه‌هات مادر میشه

881
01:30:52.820 --> 01:30:56.040
جوری که در روز سختت کوهی میشه
،که پشتت رو بهش قرص می‌کنی

882
01:30:56.060 --> 01:30:59.680
و در روز شادیت باغی میشه
که توش گشت می‌زنی

883
01:31:00.680 --> 01:31:02.540
پروردگارم بین شما جدایی نندازه

884
01:31:04.170 --> 01:31:07.470
محبتِ بین پیامبر بزرگمون
...صل الله علیه و سلم

885
01:31:07.560 --> 01:31:10.600
،و مادرمون حضرت خدیجه

886
01:31:10.620 --> 01:31:15.600
و محبت بین شاه مردان حضرت علی
...و مادرمون حضرت فاطمه رو

887
01:31:15.620 --> 01:31:17.620
پروردگارم نصیب شما هم بکنه

888
01:31:17.800 --> 01:31:18.860
آمین

889
01:31:18.950 --> 01:31:20.490
آمین

890
01:31:20.580 --> 01:31:24.510
زندگی‌تون پایدار و پرثمر باشه

891
01:31:25.600 --> 01:31:27.550
آمین -
آمین -

892
01:31:27.640 --> 01:31:29.240
آمین

893
01:32:23.530 --> 01:32:25.550
دست نگه دارید -
بیا پایین -

894
01:32:26.020 --> 01:32:28.360
گفتم دست نگه دارید

895
01:32:28.380 --> 01:32:30.070
به چه جرأتی راهم رو بستید

896
01:32:30.100 --> 01:32:31.300
دردسر درست نکن

897
01:32:32.560 --> 01:32:34.290
لباس‌هاش رو در بیار

898
01:32:38.800 --> 01:32:40.910
گفتم لباس‌هات رو در بیار

899
01:32:48.160 --> 01:32:51.160
[واپسوراکان]

900
01:32:58.760 --> 01:33:00.690
منتظر اسقف اعظم بودیم، شما؟

901
01:33:01.400 --> 01:33:05.880
متأسفانه اسقف اعظم به دلیل
...بیماری ناگهانی نتونست بیاد

902
01:33:05.900 --> 01:33:07.090
به جاش من رو فرستاد

903
01:33:07.110 --> 01:33:08.470
ازتون تقاضای بخشش داره

904
01:33:18.960 --> 01:33:20.550
خوش اومدید -
ممنونم -

905
01:33:20.780 --> 01:33:23.640
...اسقف اعظم برای عذرخواهی

906
01:33:23.640 --> 01:33:26.740
برای شما و پرنسس اودوکیا هدیه‌هایی فرستاد

907
01:33:26.980 --> 01:33:29.180
اگه قبول کنید خیلی خوشحال میشه

908
01:33:51.450 --> 01:33:54.520
می‌تونید تا زمان مراسم عقد
توی اتاقتون استراحت کنید، بفرمایید

909
01:34:02.160 --> 01:34:04.890
خدا رو شکر امسال هم بهار از راه رسید، برادر

910
01:34:07.860 --> 01:34:12.020
یک سال از دردمون کم شد
و یک سال به پرواز نزدیک شدیم

911
01:34:13.800 --> 01:34:15.800
خدا رو شکر بازم به بهار رسیدیم

912
01:34:17.590 --> 01:34:19.440
،چشمتون روشن سلجان خاتون

913
01:34:19.460 --> 01:34:21.170
آلپ ارسلان رو نامزد کردید

914
01:34:21.200 --> 01:34:22.880
خدا خوشبختشون کنه

915
01:34:22.970 --> 01:34:24.640
،آمین آلتون جان خاتون

916
01:34:24.660 --> 01:34:27.240
با دخترمون آکجا خیلی بهم میان

917
01:34:28.340 --> 01:34:30.860
بابابزرگ فردا به دشت می‌رید؟

918
01:34:30.980 --> 01:34:32.560
،می‌ریم مسعودم

919
01:34:32.580 --> 01:34:34.640
بابابزرگت نمیاد ولی ما می‌ریم

920
01:34:35.600 --> 01:34:36.980
بچه‌ها هم میان؟

921
01:34:37.210 --> 01:34:40.120
البته که میان، اگه می‌خوای تو هم بیا

922
01:35:10.690 --> 01:35:12.520
...اگه قسمت بشه

923
01:35:12.540 --> 01:35:16.640
نوروز بعد بچه‌ی منم قراره اینجا بازی کنه

924
01:35:35.360 --> 01:35:38.530
بچه‌ام، بچه‌ام افتاد

925
01:35:38.620 --> 01:35:40.690
بچه‌ام افتاد. بچه‌ام افتاد

926
01:35:44.260 --> 01:35:47.190
انشالله سلیمان، انشالله

927
01:35:50.060 --> 01:35:53.510
فکر می‌کنی به خاطر بچه‌مون که
قراره به دنیا بیاد ساکتم، مگه نه؟

928
01:36:06.470 --> 01:36:10.100
.رنگت رو انتخاب کن شریکت رو پیدا کن
رنگت رو انتخاب کن شریکت رو پیدا کن

929
01:36:17.320 --> 01:36:19.450
تو چرا نمی‌کشی گوهر خاتون؟

930
01:36:19.710 --> 01:36:22.010
من فقط نگاه می‌کنم، نمی‌کشم

931
01:36:22.660 --> 01:36:24.860
پس من به جای تو می‌کشم

932
01:36:27.840 --> 01:36:29.360
برای تو زرد در اومد

933
01:36:33.550 --> 01:36:35.820
چشم‌هات رو محکم ببند، ارباسکان بیک

934
01:36:36.170 --> 01:36:37.170
باشه

935
01:36:52.690 --> 01:36:54.820
دیدم چشم‌هات باز بودن، حساب نیست

936
01:36:56.470 --> 01:36:59.070
این چشمِ من خوب نمی‌بینه، سردار آلپ

937
01:37:00.060 --> 01:37:03.040
مطمئن باش اصلاً نمی‌دونستم چشمم بازه

938
01:37:24.440 --> 01:37:27.640
[واسپوراکان]

939
01:37:45.870 --> 01:37:47.720
فقط باید با عجله انجامش بدی

940
01:37:48.470 --> 01:37:51.080
اگه اودوکیا رو قانع کردی
...با دیوژان ازدواج کنه

941
01:37:51.960 --> 01:37:56.840
توی بشکه‌های نوشیدنی سربازها و جنگجوهایی
...که برای جشن عروسی میان

942
01:37:56.860 --> 01:37:59.490
ماده‌ای قاطی می‌کنی که مدتِ طولانی
اونا رو به خواب ببره

943
01:38:02.380 --> 01:38:05.840
فکر کنم آدمت این کارو به خوبی انجام میده

944
01:38:47.160 --> 01:38:49.560
اتاق پرنسس اودوکیا کمی جلوتره

945
01:39:09.140 --> 01:39:11.720
،بانوی من، کشیش برای دیدن شما اومده

946
01:39:11.740 --> 01:39:12.810
اجازه هست؟

947
01:39:12.840 --> 01:39:13.840
بفرمایید

948
01:39:19.250 --> 01:39:21.890
اسقف اعظم عذرخواهی کردن
که نتونستن بیان

949
01:39:22.260 --> 01:39:23.940
برای شما هدیه‌هایی فرستادن

950
01:39:24.120 --> 01:39:26.120
اگه قبول کنید خیلی خوشحال میشه

951
01:39:27.050 --> 01:39:30.070
خیلی ممنونم -
صندوق رو بیارید -

952
01:39:31.080 --> 01:39:32.360
صندوق رو بیارید

953
01:39:54.430 --> 01:39:57.100
پارچه‌ای که شایسته‌ی زیبایی شماست

954
01:40:21.110 --> 01:40:23.280
،اصلاً صدات در نیاد

955
01:40:23.300 --> 01:40:25.000
اصلاً صداتون در نیاد

956
01:40:34.770 --> 01:40:39.960
دوست داشتم تو به اودوکیا
پیشنهاد ازدواج بدی، دیوژان

957
01:40:40.640 --> 01:40:44.320
...ولی شرایط به عنوان بزرگتون و تکفورتون

958
01:40:44.410 --> 01:40:47.940
مجبورم کرد که من این کارو انجام بدم

959
01:40:49.760 --> 01:40:51.760
اصلاً مهم نیست، جناب تکفور

960
01:40:52.330 --> 01:40:55.910
چیزی که مهمه اینه که
من رو لایقِ اودوکیا دونستید

961
01:40:56.590 --> 01:40:57.920
...البته

962
01:40:57.940 --> 01:41:02.600
ترجیح می‌دادم این کارو نه از روی اجبار
بلکه به خواستِ خودتون انجام بدید

963
01:41:02.950 --> 01:41:04.280
،دیوژان

964
01:41:04.300 --> 01:41:08.440
مهم اینه که هردومون
چیزی رو که می‌خوایم بگیریم

965
01:41:12.830 --> 01:41:15.700
بخور، بخور، بخور، بخور

966
01:41:17.230 --> 01:41:20.610
بخور، بخور، بخور، بخور

967
01:41:25.710 --> 01:41:29.530
امیدوارم قبل از مست شدن تمام
سربازهای قلعه این عروسی شروع شه

968
01:41:58.290 --> 01:41:59.290
یالا، یالا

969
01:42:23.160 --> 01:42:24.960
عجیبه، اودوکیا کجا موند

970
01:42:25.770 --> 01:42:28.230
اودوکیا داره عروس میشه، دیوژان

971
01:42:28.640 --> 01:42:31.120
...درک می‌کنی که آماده سازی اون

972
01:42:31.140 --> 01:42:34.000
می‌تونه یکم بیشتر از تو طول بکشه

973
01:42:35.980 --> 01:42:37.920
شاید به خاطر این که
...نمی‌خواد با تو ازدواج کنه

974
01:42:37.940 --> 01:42:39.400
فرار کرده و رفته

975
01:42:43.620 --> 01:42:45.700
ایوان حتماً شوخی می‌کنه

976
01:42:51.900 --> 01:42:53.580
اینطور نیست برادر؟

977
01:42:56.200 --> 01:42:58.400
بابام مثل تو فکر نمی‌کنه راتی

978
01:43:00.160 --> 01:43:04.640
ترجیح میده پرنسس اودوکیا همسر من باشه

979
01:43:05.250 --> 01:43:06.640
،قربان

980
01:43:07.240 --> 01:43:08.960
من یه سر به اودوکیا بزنم

981
01:44:42.110 --> 01:44:43.110
نستور

982
01:44:43.990 --> 01:44:45.110
نستور

983
01:44:47.730 --> 01:44:50.320
،نگران نباش، نگران نباش
دکتر خبر می‌کنم

984
01:44:50.410 --> 01:44:52.860
قرار اون کشیش نبود

985
01:44:54.680 --> 01:44:56.280
پرنسس رو دزدیدن

986
01:44:59.200 --> 01:45:00.720
دکتر خبر می‌کنم

987
01:45:02.070 --> 01:45:04.140
دکتر خبر کنید

988
01:45:06.460 --> 01:45:11.400
...بخور، بخور، بخور

989
01:45:15.490 --> 01:45:17.360
این ارابه‌ی لعنتی کجاست؟

990
01:45:25.660 --> 01:45:27.400
برای من نوشیدنی بیارید

991
01:45:33.850 --> 01:45:35.360
ارابه‌ای که کشیش رو آورده بود کجاست؟

992
01:45:35.360 --> 01:45:37.600
ارابه یکم پیش با سربازهایی که باهاش
اومده بودن از قلعه خارج شد، قربان

993
01:45:37.620 --> 01:45:40.530
فوراً هرکسی رو که هشیاره
جمع کنید بریم دنبالشون

994
01:45:40.550 --> 01:45:42.300
امر بفرمایید قربان

995
01:45:43.880 --> 01:45:45.440
...محافظ‌ها

996
01:45:45.460 --> 01:45:46.800
،چشم‌هاتون رو خوب باز کنید

997
01:45:46.820 --> 01:45:48.280
اطراف قلعه پرنده هم پر نمی‌زنه

998
01:45:48.300 --> 01:45:50.330
امر بفرمایید قربان

999
01:45:52.240 --> 01:45:55.660
...بخور، بخور، بخور

1000
01:45:56.000 --> 01:45:57.360
موجوداتِ بدبخت

1001
01:46:11.250 --> 01:46:13.760
ارابه رو برمی‌داری و فوراً به قرارگاه میری

1002
01:46:13.780 --> 01:46:14.630
منتظر تو هستن

1003
01:46:14.660 --> 01:46:16.100
به روی چشم، سرورم

1004
01:47:26.460 --> 01:47:27.840
...همه جا رو بگردید

1005
01:47:27.860 --> 01:47:31.840
و اگه کوچک‌ترین ردی
...از پرنسس پیدا کنید

1006
01:47:31.860 --> 01:47:33.860
فوراً به من خبر بدید

1007
01:47:33.870 --> 01:47:35.220
امر بفرمایید قربان

1008
01:47:35.310 --> 01:47:36.310
پخش شید

1009
01:47:45.210 --> 01:47:46.200
،کی هستی

1010
01:47:46.220 --> 01:47:47.680
بارت چیه و از کجا میای؟

1011
01:47:48.280 --> 01:47:54.040
این ارمغانی از طرف جناب حمزه بن داوود
یکی از تجار موصل برای ابراهیم ینال بیکه

1012
01:48:19.570 --> 01:48:21.090
دروازه رو باز کنید بره داخل

1013
01:48:27.230 --> 01:48:28.500
یالا پسرم، حرکت کن

1014
01:48:35.800 --> 01:48:37.380
اجازه هست سرورم

1015
01:48:37.470 --> 01:48:38.470
بیا کوتای

1016
01:48:43.240 --> 01:48:45.910
امانتی که منتظرش بودید رسید سرورم

1017
01:49:32.760 --> 01:49:34.150
اودوکیا

1018
01:49:38.440 --> 01:49:41.800
[قبیله مرو]

1019
01:49:58.210 --> 01:49:59.720
هدیه‌ی نشانم

1020
01:50:01.480 --> 01:50:02.600
خودت درستش کردی؟

1021
01:50:07.550 --> 01:50:09.230
از مادر آکین آی یاد گرفتم

1022
01:50:10.330 --> 01:50:11.600
،می‌دونم

1023
01:50:11.620 --> 01:50:13.080
می‌دونم چیه

1024
01:50:18.310 --> 01:50:20.240
یه زمانی به منم یاد داده بود

1025
01:50:23.080 --> 01:50:25.620
پس اینم می‌دونی که چرا بهت میدمش

1026
01:50:28.210 --> 01:50:30.210
و این که نباید هیچوقت درش بیاری

1027
01:50:49.440 --> 01:50:51.040
عینش هم پیش منه

1028
01:51:27.500 --> 01:51:29.000
لعنتی

1029
01:51:36.120 --> 01:51:40.330
اگه اودوکیا رو دزدیده باشید
حسابش رو پس می‌دید

1030
01:51:43.120 --> 01:51:45.920
،فکر می‌کردم به توافق رسیدیم
تکفور کیکاومنوس

1031
01:51:50.770 --> 01:51:54.200
...برای ما مقامِ ولایت واسپوراکان

1032
01:51:54.220 --> 01:51:56.220
خیلی از اودوکیا ارزشمندتره

1033
01:51:56.760 --> 01:52:01.010
برای چی باید بدزدیمش؟ -
به خاطر زیاده خواهی -

1034
01:52:02.920 --> 01:52:06.100
شایدم آلپ ارسلان پرنسس رو دزدیده

1035
01:52:07.120 --> 01:52:08.640
دیوژان

1036
01:52:08.660 --> 01:52:11.800
اگه می‌خوای با یکی دشمنی کنی

1037
01:52:11.820 --> 01:52:13.840
باید خوب بشناسیش

1038
01:52:15.240 --> 01:52:18.680
آلپ ارسلان انتقامش رو
،با شمشیرش می‌گیره

1039
01:52:18.700 --> 01:52:21.600
نه اینجوری با دزدیدن یه زن

1040
01:52:25.790 --> 01:52:27.280
اما ما اون رو ندزدیدیم

1041
01:52:27.620 --> 01:52:28.560
شنیدی

1042
01:52:30.520 --> 01:52:33.590
قصد ندارم بیشتر به این مزخرفات گوش کنم

1043
01:52:52.120 --> 01:52:55.040
فردا حساب این کارو پس می‌دید

1044
01:53:04.110 --> 01:53:05.790
می‌خواید چی بگید؟

1045
01:53:06.480 --> 01:53:10.600
ممکن نیست کسی غیر از ایوان
اودوکیا رو دزدیده باشه، مطمئن باش

1046
01:53:11.440 --> 01:53:13.240
فردا اون رو پیدا می‌کنیم

1047
01:53:13.260 --> 01:53:18.000
و حرکتش رو از جایی که مونده
به سمتِ روم ادامه میده

1048
01:53:19.900 --> 01:53:23.640
...جای اودوکیا رو از ما پنهان می‌کنن اما

1049
01:53:23.660 --> 01:53:27.920
فردا نمی‌تونن از آلپ ارسلان پنهانش کنن

1050
01:53:28.510 --> 01:53:29.710
کدوم آلپ ارسلان؟

1051
01:53:29.930 --> 01:53:31.520
شما از چی حرف می‌زنید؟

1052
01:53:31.660 --> 01:53:35.640
فردا از شر برادران لیپارت
خلاص می‌شیم، دیوژان

1053
01:53:35.660 --> 01:53:37.660
در سایه‌ی آلپ ارسلان

1054
01:53:39.560 --> 01:53:41.600
تو دیگه قوم و خویش من حساب میشی

1055
01:53:41.600 --> 01:53:44.120
اصلاً نیازی نیست چیزی رو ازت پنهان کنم

1056
01:53:44.120 --> 01:53:46.060
با آلپ ارسلان یه توافق کردم

1057
01:53:46.320 --> 01:53:51.030
علت این که عجله داشتم عقد
امشب انجام بشه هم همین بود

1058
01:53:51.480 --> 01:53:52.600
جدی می‌گید؟

1059
01:53:53.390 --> 01:53:57.100
...نورمان‌ها و البته سربازهای خودمون

1060
01:53:57.890 --> 01:54:01.370
نباید ورود آلپ ارسلان به قلعه رو ببینن

1061
01:54:01.400 --> 01:54:06.000
برای همین توی نوشیدنی‌شون دارو ریختیم

1062
01:54:06.640 --> 01:54:09.080
...وقتی که آلپ ارسلان بیاد

1063
01:54:09.100 --> 01:54:14.610
نورمان‌ها و سربازهای ما
قراره توی خواب عمیق باشن

1064
01:54:15.640 --> 01:54:19.000
و آلپ ارسلان فردا به راحتی
...وارد قلعه میشه

1065
01:54:19.020 --> 01:54:24.840
و اون لیپارت‌های بلای جون رو
با دست‌های خودش خفه می‌کنه

1066
01:54:35.830 --> 01:54:38.100
فردا اول صبح راه می‌افتیم

1067
01:54:38.840 --> 01:54:41.480
به خاطر این که قراره وقتی همه‌شون
خواب هستن وارد قلعه بشیم

1068
01:54:41.500 --> 01:54:43.400
نیازی نیست با تعداد بیشتر بریم

1069
01:54:47.780 --> 01:54:49.520
،از نورک خبر رسیده

1070
01:54:49.540 --> 01:54:52.360
کشیش قمر از صبح پیداش نیست

1071
01:54:53.240 --> 01:54:54.970
هیچکس اون رو ندیده؟

1072
01:54:55.200 --> 01:54:58.140
کوه و تپه رو گشتن
اما هیچ ردی ازش نیست

1073
01:54:58.760 --> 01:55:01.050
...یکی از دهاتی‌ها حین چرای گوسفندهاش

1074
01:55:01.140 --> 01:55:02.970
توی راه جنگجویان نورمان رو دیده

1075
01:55:05.440 --> 01:55:07.760
شب که به دهکده برگشته
...گفته اونا رو دیدم

1076
01:55:07.850 --> 01:55:10.110
و اینجوری فهمیدن قمر دزدیده شده

1077
01:55:28.160 --> 01:55:31.640
[قبیله مرو]

1078
01:55:36.560 --> 01:55:39.590
!دیگه وقت خواب نیست، وقتِ کوچه

1079
01:55:44.270 --> 01:55:46.910
!همه منتظر ترکمن هستن، یالا

1080
01:55:58.850 --> 01:56:01.920
از خراسان خارج شدیم
و پشت به پشت دادیم

1081
01:56:01.940 --> 01:56:04.400
ما رو به کوه‌های برفی بردن

1082
01:56:05.080 --> 01:56:08.000
می‌درخشیم و صلح برپا می‌کنیم

1083
01:56:10.080 --> 01:56:12.840
ما رو عازم راه‌های پر گرد و خاک کردن

1084
01:56:28.430 --> 01:56:30.110
حقتون رو حلال کنید

1085
01:56:30.920 --> 01:56:31.920
!حلالت

1086
01:56:32.640 --> 01:56:33.640
!حلالت

1087
01:56:35.000 --> 01:56:36.000
!حلالت

1088
01:57:00.440 --> 01:57:01.640
،یالا آلپ‌ها

1089
01:57:01.660 --> 01:57:03.320
وقتِ جنگه

1090
01:57:03.920 --> 01:57:04.920
!هی

1091
01:57:15.050 --> 01:57:18.210
یالا خاتون‌ها، یالا دلاورها

1092
01:57:18.410 --> 01:57:21.680
،دشت‌ها دلشون برای ترکمن‌ها تنگ شده
وقتِ نشستن نیست

1093
01:57:21.820 --> 01:57:23.350
!بلند شید

1094
01:57:26.270 --> 01:57:27.710
یالا موفق باشید

1095
01:57:45.120 --> 01:57:49.300
!من هنوز نمی‌فهمم، تو مُرده بودی

1096
01:57:50.880 --> 01:57:52.240
منم اینطور فکر می‌کردم

1097
01:57:52.260 --> 01:57:54.260
منم حداقل به اندازه‌ی تو متعجبم

1098
01:58:04.880 --> 01:58:06.560
از من چی می‌خوای؟

1099
01:58:11.650 --> 01:58:13.090
می‌خوام با من ازدواج کنی

1100
01:58:16.300 --> 01:58:18.200
،تو دیوونه شدی

1101
01:58:18.220 --> 01:58:20.220
...من هیچوقت با تو ازدواج نمی

1102
01:58:24.610 --> 01:58:26.520
...اگه هردوتون رو بکشم

1103
01:58:27.520 --> 01:58:30.940
و بندازم توی یه گودال
کی خبردار میشه، اودوکیا؟

1104
01:58:32.680 --> 01:58:34.450
فقط کرکس‌ها

1105
01:58:43.830 --> 01:58:45.560
،اگه پیشنهادم رو قبول کنی

1106
01:58:48.280 --> 01:58:51.480
تو رو می‌فرستم قسطنطنیه
پیش خانواده‌ام

1107
01:58:52.770 --> 01:58:55.670
وقتی که خوب شم
منم میام پیشت، نگران نباش

1108
01:58:57.330 --> 01:58:59.880
،و زمانش که برسه اودوکیا

1109
01:59:00.720 --> 01:59:03.640
بر اون تختی که خیلی دوست داری می‌شینی

1110
01:59:05.840 --> 01:59:08.010
اونا فکر کردن من رو بازی دادن

1111
01:59:08.190 --> 01:59:12.150
اما هیچوقت نتونستن بازی اصلی رو
که من ترتیب دادم درک کنن، اودوکیا

1112
01:59:12.400 --> 01:59:15.430
الان همه‌شون توی گورن

1113
01:59:16.570 --> 01:59:21.180
...و اصلاً قصد ندارم توی این بازی

1114
01:59:21.270 --> 01:59:26.110
که با تلاش زیاد برقرار کردم شکست بخورم

1115
01:59:27.040 --> 01:59:28.700
شکست نمی‌خوریم

1116
01:59:28.930 --> 01:59:31.200
...یا تو یا من

1117
01:59:31.220 --> 01:59:34.320
قطعاً یه روز چیزی رو که حقمونه می‌گیریم

1118
01:59:35.950 --> 01:59:38.850
اما اول باید از شر این بلای سلجوقی خلاص شیم

1119
01:59:43.200 --> 01:59:44.800
و ملکه میشی

1120
01:59:46.810 --> 01:59:49.120
...کمک کن یکی از نسل ما

1121
01:59:49.760 --> 01:59:52.800
بتونه تختی رو که حقشه بگیره

1122
02:00:01.920 --> 02:00:05.760
بی‌صبرانه منتظرم به عنوان شوهرت
شاهد اون لحظه‌ی بزرگ باشم

1123
02:00:33.730 --> 02:00:35.730
با من ازدواج می‌کنی اودوکیا؟

1124
02:00:55.150 --> 02:00:58.990
چقدر خوش شانسیم که الان
یه اسقف کنارمونه، مگه نه؟

1125
02:01:04.640 --> 02:01:07.840
در حضور خدا عقدمون رو جاری کن، جناب اسقف

1126
02:01:51.290 --> 02:01:52.920
،آکین آی خاتون

1127
02:01:52.940 --> 02:01:54.960
نوبتِ توئه که رباعی بخونی

1128
02:01:58.320 --> 02:02:00.960
داستان ما از خراسان شروع می‌شود

1129
02:02:01.790 --> 02:02:05.370
از بچگی زبان‌هایمان سکوت می‌کنند

1130
02:02:06.200 --> 02:02:10.100
امان بگذارید مُرده‌هایمان در کوه‌ها بمانند

1131
02:02:10.800 --> 02:02:14.040
بیاید به ایل‌های ترکمن برویم

1132
02:02:42.720 --> 02:02:45.960
[واسپوراکان]

1133
02:03:11.680 --> 02:03:14.830
توی قلعه وقتی سربازها نوشیدن
...و از حال رفتن

1134
02:03:15.750 --> 02:03:18.500
فقط محافظ‌ها و نگهبان‌ها سر پا می‌مونن

1135
02:03:19.000 --> 02:03:22.580
به یاری خدا من و آلپ‌هام
از عهده‌ی اونا برمیایم

1136
02:03:27.640 --> 02:03:29.770
برادران لیپارت رو توی خواب خفه می‌کنم

1137
02:03:30.720 --> 02:03:32.850
من بعد نور روز بر اونا حرامه

1138
02:03:34.240 --> 02:03:38.120
...فقط این آلپ‌هات

1139
02:03:38.640 --> 02:03:42.220
برای شکست دادن نگهبان‌های قلعه
کافی نیست، آلپ ارسلان

1140
02:03:44.250 --> 02:03:48.600
همچنین، وضعیتِ دستت هم مشخصه

1141
02:03:49.240 --> 02:03:51.920
به افراد خیلی بیشتری نیاز داری

1142
02:03:55.310 --> 02:03:56.990
پس تعدادشون رو کم کن

1143
02:04:00.120 --> 02:04:01.680
،اما نگران نباش

1144
02:04:01.700 --> 02:04:03.640
...اگر هم نتونی کم کنی

1145
02:04:03.660 --> 02:04:07.560
به یاری خدا با یه دستم
از عهده‌ی همه‌شون برمیام

1146
02:04:13.400 --> 02:04:18.920
اول اگه کشیش قمر زنده باشه
پیداش می‌کنیم و از جونش محافظت می‌کنیم

1147
02:04:21.300 --> 02:04:24.250
بعدش هم نفسِ برادران لیپارت رو می‌بُریم

1148
02:04:26.100 --> 02:04:27.220
یالا دلاورها

1149
02:04:42.770 --> 02:04:46.030
الان نوبتِ توئه که رباعی بخونی

1150
02:04:51.360 --> 02:04:54.040
گاهی ساکن شدیم و گاهی کوچ کردیم

1151
02:04:56.320 --> 02:04:59.190
لباس‌های سرخ و سفید می‌پوشیم

1152
02:05:00.400 --> 02:05:02.460
بهار آمد و شبیه گل‌ها می‌شویم

1153
02:05:03.520 --> 02:05:05.790
از این به بعد افسانه‌ای شود بر زبان‌ها

1154
02:05:55.320 --> 02:05:58.130
الان شادی بهار شروع میشه

1155
02:06:03.990 --> 02:06:05.670
!تو با بابام اینجا بمون

1156
02:06:11.340 --> 02:06:12.340
!پخش شید

1157
02:06:22.160 --> 02:06:24.800
!یالا، وقت جمع شدنه

1158
02:06:26.590 --> 02:06:27.590
!فرار کنید

1159
02:06:28.050 --> 02:06:29.580
!تله

1160
02:06:30.740 --> 02:06:32.270
!فرار کنید

1161
02:06:38.220 --> 02:06:40.950
،بچه‌ها رو جمع کنید
!اطرافشون دیوار تشکیل بدید

1162
02:06:55.570 --> 02:06:57.090
با ما چیکار دارن؟

1163
02:06:57.900 --> 02:07:00.710
!مادر، مادر خیلی می‌ترسم
یعنی چیکار می‌کنن؟

1164
02:07:11.120 --> 02:07:12.120
!حمله کنید

1165
02:09:06.080 --> 02:09:08.510
!مادر

1166
02:09:32.500 --> 02:09:34.100
ایوالله سرورم

1167
02:09:42.710 --> 02:09:44.450
ایوالله به خودت آرتوک

1168
02:09:52.310 --> 02:09:54.430
من اول به زندان سر می‌زنم

1169
02:09:54.690 --> 02:09:57.410
اگه کشیش قمر زنده باشه
ممکنه اونجا باشه

1170
02:09:59.680 --> 02:10:02.680
شما هم پایین یه جای امن پیدا کنید
و موضع بگیرید

1171
02:11:18.560 --> 02:11:19.560
!قمر

1172
02:12:19.410 --> 02:12:20.410
قمر

1173
02:12:32.420 --> 02:12:35.460
!به قبرت خوش اومدی، آلپ ارسلان

1174
02:12:38.450 --> 02:12:39.650
اودوکیا کجاست؟

1175
02:12:40.460 --> 02:12:41.460
!اودوکیا؟

1176
02:12:41.880 --> 02:12:43.280
انکار نکن

1177
02:12:43.880 --> 02:12:45.600
می‌دونم تو اون رو دزدیدی

1178
02:12:46.480 --> 02:12:48.820
!من هیچکس رو ندزدیدم

1179
02:12:50.120 --> 02:12:52.000
،حرفتون رو یکی کردید

1180
02:12:53.240 --> 02:12:56.040
توی قرارگاه ینال هم همین رو گفت

1181
02:12:56.540 --> 02:12:58.920
،حالا که به حرفم اعتماد نمی‌کنی

1182
02:12:59.400 --> 02:13:01.640
اجازه میدم بری داخل

1183
02:13:02.420 --> 02:13:03.970
!هرجا رو که می‌خوای بگرد

1184
02:13:04.060 --> 02:13:05.280
...اما

1185
02:13:05.300 --> 02:13:11.000
،نه آلپ ارسلان اینجاست
نه ارابه و خاتونی که دنبالش می‌گردی

1186
02:13:19.870 --> 02:13:20.870
!خواهیم دید

1187
02:13:26.960 --> 02:13:29.200
،دارم میگم من اودوکیا رو ندزدیدم

1188
02:13:29.220 --> 02:13:31.090
!درو باز کن و عین مرد باهام روبرو شو

1189
02:13:31.110 --> 02:13:33.710
منم مشتاق روبرو شدن باهات هستم

1190
02:13:34.710 --> 02:13:38.120
اما اول بگو اودوکیا کجاست؟

1191
02:13:38.320 --> 02:13:41.280
میگم هیچکس رو ندزدیدم، نمی‌فهمی؟

1192
02:13:42.040 --> 02:13:43.480
دروغ میگی

1193
02:13:44.740 --> 02:13:46.910
...اما امروز روزِ بدشانسیته، آلپ ارسلان

1194
02:13:47.930 --> 02:13:51.790
منتظر لیپارت‌ها بودی
ولی من جلوت در اومدم

1195
02:13:53.240 --> 02:13:57.360
بی‌شک الان کنجکاوی بدونی اونا کجا هستن

1196
02:14:21.490 --> 02:14:23.600
...کیکاومنوسِ لعنتی

1197
02:14:24.280 --> 02:14:26.800
به همکاری با آلپ ارسلان ادامه میده

1198
02:14:28.080 --> 02:14:29.960
...آلپ ارسلان و افرادش

1199
02:14:29.980 --> 02:14:32.640
می‌خوان فردا شب به قلعه نفوذ کنن
و شما رو بکشن

1200
02:14:35.000 --> 02:14:37.460
چرا داری همچین لطفی به ما می‌کنی؟

1201
02:14:37.550 --> 02:14:42.260
،چون کیکاومنوس نه تنها شما رو
بلکه منم فریب داده

1202
02:14:42.820 --> 02:14:46.020
اون از اول نمی‌خواست
من با اودوکیا ازدواج کنم

1203
02:14:46.450 --> 02:14:49.750
خواسته‌اش اینه که تا رسیدن به هدفش
من رو معطل کنه

1204
02:14:49.970 --> 02:14:51.000
کیکاومنوسِ پست فطرت

1205
02:14:51.090 --> 02:14:52.040
ایوان

1206
02:14:52.600 --> 02:14:54.120
صبر کن، آروم باش

1207
02:14:56.080 --> 02:14:59.800
،نه تنها کیکاومنوس
بلکه آلپ ارسلان هم باید بمیره

1208
02:15:01.020 --> 02:15:04.120
...و برای این تا فردا صبر می‌کنیم

1209
02:15:04.520 --> 02:15:07.650
کاری می‌کنیم فکر کنن نقشه‌شون جواب میده

1210
02:15:08.910 --> 02:15:11.710
فرمانده حق داره ایوان، آروم باش

1211
02:15:15.860 --> 02:15:21.520
خب اگه همونطور که میگی جنگجوهام
...و سربازهات به خاطر نوشیدنی

1212
02:15:21.780 --> 02:15:24.160
...به خوابِ عمیقی فرو برن

1213
02:15:24.180 --> 02:15:28.520
چطور قراره اون خنجر رو
در قلبِ سلجوقی فرو کنم؟

1214
02:15:29.320 --> 02:15:30.670
چطور؟

1215
02:15:31.960 --> 02:15:34.630
از پایگاه‌های اطراف نیروی کمکی خواستم

1216
02:15:35.570 --> 02:15:38.900
طلوع آفتاب فردا توی جنگل منتظرتون هستن

1217
02:16:07.530 --> 02:16:09.930
!این درو باز کن، باز کن

1218
02:16:11.680 --> 02:16:15.070
مطمئنم که لیپارت‌ها با اشتیاق زن‌هاتون رو می‌کشن

1219
02:16:16.960 --> 02:16:20.200
...در صورتی که جوابی رو که می‌خوام ندی

1220
02:16:20.220 --> 02:16:22.560
توی این زندان می‌پوسی و می‌میری

1221
02:16:23.630 --> 02:16:25.430
بنابراین برای آخرین بار می‌پرسم

1222
02:16:26.440 --> 02:16:28.360
اودوکیا کجاست؟

1223
02:16:29.160 --> 02:16:31.910
بهت میگم نمی‌دونم

1224
02:16:32.520 --> 02:16:34.850
...اگه به یکی از خاتون‌هامون آسیب برسونی

1225
02:16:34.870 --> 02:16:38.730
!تلافیش رو سرت در میارم
!تلافی می‌کنم

1226
02:16:39.770 --> 02:16:42.130
موفق باشی، آلپ ارسلان

1227
02:16:42.660 --> 02:16:44.090
!این درو باز کن

1228
02:16:44.210 --> 02:16:45.820
!فکر می‌کنی اینجوری می‌تونی شکستم بدی؟

1229
02:16:45.900 --> 02:16:50.360
می‌خواستم به دستِ خودم بمیری
...نه از طاعون ولی

1230
02:16:51.120 --> 02:16:53.040
شرایط اینطور ایجاب می‌کرد

1231
02:16:53.280 --> 02:16:55.270
خدانگهدار آلپ ارسلان

1232
02:16:59.520 --> 02:17:01.200
سرورمون کجا موند؟

1233
02:17:02.040 --> 02:17:05.400
برادرها، نکنه بلایی سرش اومده باشه؟

1234
02:17:06.070 --> 02:17:08.460
بریم نگاه کنیم -
زبونت رو گاز بگیر برادر -

1235
02:17:09.720 --> 02:17:12.400
.سرورمون گفت منتظر باشید
یکم دیگه وایسیم

1236
02:17:14.900 --> 02:17:16.560
افشین راست میگه

1237
02:17:17.000 --> 02:17:20.600
منم از انتظار خسته شدم

1238
02:18:06.320 --> 02:18:09.760
!این درو باز کن، گفتم باز کن