WEBVTT

1
00:00:00.560 --> 00:00:01.560
چی؟

2
00:00:01.700 --> 00:00:04.700
وسایلت رو جمع کن و فورا برگرد خونه

3
00:00:05.900 --> 00:00:07.060
...بابا

4
00:00:07.330 --> 00:00:08.800
هردوتون گفتید دیگه همه چیز تموم شده

5
00:00:09.800 --> 00:00:12.530
...پس بهانه قیمت خونه رو نیار

6
00:00:12.630 --> 00:00:14.000
و زود برگرد خونه

7
00:00:15.300 --> 00:00:18.430
ولی من هیچوقت به این فکر نکردم
که بعد از طلاق برگردم خونه

8
00:00:18.430 --> 00:00:20.260
من نظرت رو نپرسیدم

9
00:00:20.860 --> 00:00:22.130
برگرد خونه

10
00:00:22.860 --> 00:00:24.600
...اجازه دادیم هر کاری می‌خوای بکنی

11
00:00:24.600 --> 00:00:25.760
چون فکر می‌کردیم زندگیت
،رو تحتِ کنترل داری

12
00:00:26.160 --> 00:00:28.000
اما همه کاری که کردی این بود که
به چشم تحقیر بهمون نگاه کردی

13
00:00:28.800 --> 00:00:31.830
اگه برامون احترام قائل بودی
دست به همچین کاری می‌زدی؟

14
00:00:34.500 --> 00:00:35.800
یه روز وقت داری

15
00:00:36.430 --> 00:00:39.300
وسایلت رو ببند و برگرد خونه. فهمیدی؟

16
00:00:51.160 --> 00:00:53.100
بهش زنگ بزنم؟

17
00:00:58.630 --> 00:01:02.100
خداجونم، چی شد؟
مادرت رو پیدا کردید؟

18
00:01:02.460 --> 00:01:05.730
آره، حوالی وقت شام برگشت خونه

19
00:01:08.060 --> 00:01:11.460
حالش خوبه؟ کجا بوده؟

20
00:01:11.630 --> 00:01:14.360
نمی‌دونم. احتمالا رفته بوده
یه کم هوای تازه بخوره

21
00:01:15.130 --> 00:01:16.230
باشه

22
00:01:17.800 --> 00:01:20.460
نمیشد حداقل وقتی پیداش کردید
یه پیام به من می‌دادی؟

23
00:01:20.460 --> 00:01:22.160
می‌دونی چقدر نگران بودم؟

24
00:01:23.800 --> 00:01:25.300
اونا برای چیه؟

25
00:01:27.230 --> 00:01:28.530
که وسایلم رو ببندم

26
00:01:30.400 --> 00:01:31.760
من برمی‌گردم خونه

27
00:01:32.400 --> 00:01:33.700
بابا بهم گفت برگردم

28
00:01:37.430 --> 00:01:39.060
چاره‌ای ندارم

29
00:01:39.400 --> 00:01:43.200
می‌دونی که وقتی بابام عصبانی میشه
چقدر ترسناکه میشه

30
00:01:56.760 --> 00:02:00.300
.بذار من کتاب‌هات رو واست بیارم
تو لباس‌هات رو جمع کن

31
00:02:29.030 --> 00:02:30.200
همه چیزو برداشتی؟

32
00:02:31.500 --> 00:02:33.200
فکر کن ببین چیزی جا نذاشتی

33
00:02:33.600 --> 00:02:35.260
چک کردم و همه چیزو برداشتم

34
00:02:36.300 --> 00:02:39.800
وقتی خونه رو فروختیم به
اثاثیه هم رسیدگی می‌کنیم

35
00:02:41.900 --> 00:02:43.300
باشه

36
00:02:49.760 --> 00:02:51.900
موقعی که داشتیم وسایل رو جمع می‌کردیم
به خودمون فکر کردم

37
00:02:52.700 --> 00:02:55.960
توی این سه سال و نیم
،روزهای سختی داشتیم

38
00:02:57.230 --> 00:02:58.730
اما روزهای خوبِ زیادی هم داشتیم

39
00:02:59.800 --> 00:03:00.900
،یون گیوجین

40
00:03:03.060 --> 00:03:05.600
حتما زندگی با من واست سخت بوده

41
00:03:06.530 --> 00:03:07.960
برای تو هم

42
00:03:09.800 --> 00:03:13.000
کلی بهت غُر زدم و کنار اومدن با
مامانم کار راحتی نبوده

43
00:03:16.230 --> 00:03:19.530
داریم تلاشمون رو می‌کنیم که با
روی خوش از هم جدا بشیم؟

44
00:03:21.430 --> 00:03:22.660
من جدی گفتم

45
00:03:23.760 --> 00:03:25.000
متاسفم

46
00:03:25.960 --> 00:03:27.200
و ممنونم

47
00:03:30.630 --> 00:03:34.730
باشه. دیگه از این به بعد
فقط با هم همکاریم

48
00:03:35.460 --> 00:03:37.400
می‌دونی که توی بیمارستان یه آدم مطرودم

49
00:03:37.460 --> 00:03:40.130
لطفا هر موقع جای جلسات رو
عوض کردن بهم خبر بده

50
00:03:41.700 --> 00:03:43.200
یا فکر کنم باید از برادرشوهر سابقم بپرسم

51
00:03:43.200 --> 00:03:45.400
هی، از چیزی که به نظر می‌رسه
دست و پا چلفتی‌تره

52
00:03:45.700 --> 00:03:47.000
بهتره این چیزها رو از من بپرسی

53
00:03:48.160 --> 00:03:50.300
اگه لازم بود می‌تونی در مورد
زندگی عاشقانه‌ات هم بهم اعتماد کنی

54
00:03:50.560 --> 00:03:52.860
،در هر حال سر کار در موردش می‌شنوم

55
00:03:52.900 --> 00:03:54.760
پس سعی نکن با پنهان کردنش
اوضاع رو بینمون سخت کنی

56
00:03:55.800 --> 00:03:56.930
،حتی بعد از همه اینا

57
00:03:57.430 --> 00:04:00.960
من زنیم که تو رو خیلی خوب می‌شناسم

58
00:04:02.860 --> 00:04:04.530
،ممکنه شب و روز بیام سراغت

59
00:04:05.000 --> 00:04:06.160
مطمئنی می‌تونی از پَسش بربیای؟

60
00:04:06.960 --> 00:04:08.060
!آره حتما

61
00:04:56.300 --> 00:04:57.360
من میرم

62
00:04:59.630 --> 00:05:00.760
باشه

63
00:05:55.830 --> 00:05:57.330
می‌دونستم

64
00:05:59.760 --> 00:06:01.560
واسه همین بهش گفتم چک کنه

65
00:06:12.400 --> 00:06:13.530
فکر کنم برگشتم

66
00:06:18.630 --> 00:06:19.930
!من خونه‌ام

67
00:06:23.100 --> 00:06:24.200
مامان؟

68
00:06:24.800 --> 00:06:26.800
خانم جانگ، بیدار شدی؟

69
00:06:26.800 --> 00:06:28.000
مامان، خوبی؟

70
00:06:28.360 --> 00:06:30.230
به نظر من که خوبه

71
00:06:30.500 --> 00:06:33.160
بهتر شده، نه؟ -
آره -

72
00:06:33.160 --> 00:06:35.660
بیاید امروز رو بهش کمک کنیم

73
00:06:35.660 --> 00:06:37.660
باشه -
البته -

74
00:06:38.360 --> 00:06:39.600
خدای من، ناهی

75
00:06:39.760 --> 00:06:41.600
ناهی؟ -
ناهی؟ -

76
00:06:41.600 --> 00:06:43.660
اول صبحی اینجا چی کار می‌کنی؟

77
00:06:43.660 --> 00:06:45.760
میشه وقتی دارید توی آوردن وسایلم بهم کمک
می‌کنید این قیافه شوکه رو به خودتون بگیرید؟

78
00:06:45.760 --> 00:06:46.900
باشه

79
00:06:46.930 --> 00:06:50.230
!بابا، مامان، ناهی اومده

80
00:06:56.360 --> 00:06:57.400
برگشتی؟

81
00:06:58.930 --> 00:07:00.030
بله، بابا

82
00:07:00.830 --> 00:07:01.860
،مامان

83
00:07:02.600 --> 00:07:03.800
من اومدم

84
00:07:11.130 --> 00:07:12.130
...چی

85
00:07:14.630 --> 00:07:17.260
برو و اول وسایلت رو باز کن

86
00:07:18.060 --> 00:07:19.100
درسته

87
00:07:20.000 --> 00:07:21.600
چه خبره؟

88
00:07:24.460 --> 00:07:26.900
گوش بده چی میگم، عزیزم

89
00:07:26.900 --> 00:07:28.360
شوخیت گرفته؟

90
00:07:28.360 --> 00:07:30.260
چطور تونستی بدونِ مشورت
با من این کارو بکنی؟

91
00:07:30.300 --> 00:07:31.630
عزیزم، خواهش می‌کنم

92
00:07:31.630 --> 00:07:33.800
هنوز نمی‌تونم بهش نگاه کنم

93
00:07:33.800 --> 00:07:35.330
از دستش عصبانیم

94
00:07:35.330 --> 00:07:37.300
واسه همین بهش گفتم برگرده

95
00:07:37.300 --> 00:07:39.130
تا عصبانیتت رو سرش خالی کنی

96
00:07:39.130 --> 00:07:40.700
از دستش عصبانی‌ای، نه؟

97
00:07:40.700 --> 00:07:44.060
پس هر وقت دوست داشتی
عصبانیتت رو سرش خالی کن

98
00:07:44.060 --> 00:07:45.360
تا خشمت فروکش کنه

99
00:07:45.360 --> 00:07:48.330
این حرف‌ها باعث نمیشه کارت
معقول و منطقی بشه

100
00:07:48.400 --> 00:07:51.260
چی داری واسه خودت میگی؟
وای، سرم

101
00:07:52.300 --> 00:07:53.830
سردرد داری؟

102
00:07:54.460 --> 00:07:55.900
یه لحظه وایسا

103
00:07:56.330 --> 00:07:58.260
[آسپرین]

104
00:08:00.000 --> 00:08:02.300
بیا، عزیزم

105
00:08:02.530 --> 00:08:03.560
اینو بخور

106
00:08:04.330 --> 00:08:06.730
نمی‌خوام. شوخیت گرفته؟

107
00:08:07.460 --> 00:08:09.400
اما گفتی سردرد داری

108
00:08:10.230 --> 00:08:12.160
!نمی‌دونم اصلا

109
00:08:12.800 --> 00:08:15.560
،منم سردرد گرفتم
پس خودم می‌خورمش

110
00:08:17.500 --> 00:08:18.630
بدش من

111
00:08:23.260 --> 00:08:24.530
وای، سرم

112
00:08:24.800 --> 00:08:27.800
،نمی‌دونستم برمی‌گردی
واسه همین اتاق بهم ریخته

113
00:08:28.460 --> 00:08:30.460
تخت رو تو بردار

114
00:08:30.460 --> 00:08:32.660
می‌دونم که نمی‌تونی جای سفت بخوابی

115
00:08:32.830 --> 00:08:36.500
نمی‌خواد. من یه هیولا نیستم که
هر چیزی رو که می‌خوام بردارم

116
00:08:37.160 --> 00:08:38.830
ما یه خانواده‌ایم چطور می‌تونی
این حرفو بزنی؟

117
00:08:38.830 --> 00:08:42.130
.مشکلی نیست. تو روی تخت بخواب
من هر جا بشه می‌خوابم

118
00:08:43.000 --> 00:08:44.500
مطمئنی؟

119
00:08:44.500 --> 00:08:47.000
!آره، معلومه. مشکلی نیست

120
00:08:47.860 --> 00:08:50.230
مرسی. پس من روی تخت می‌خوابم

121
00:08:51.230 --> 00:08:54.260
.به زودی کتاب‌هام می‌رسن
واسه‌شون جا هست؟

122
00:08:54.860 --> 00:08:57.560
آره. می‌تونی همه قفسه‌ها رو برداری

123
00:08:57.560 --> 00:08:59.600
من فقط این قسمت اینجا
رو لازم دارم

124
00:09:01.130 --> 00:09:03.000
چون داری برای برگشتن به دانشگاه
...درس می‌خونی

125
00:09:03.230 --> 00:09:05.000
نباید کتاب‌های بیشتری داشته باشی؟

126
00:09:05.200 --> 00:09:06.930
چی؟ اوه،‌ درسته

127
00:09:07.130 --> 00:09:10.360
خب، هنوز نتونستم خیلی پیش برم

128
00:09:10.500 --> 00:09:12.260
به زودی کلی کتاب و کتاب‌کار می‌خرم

129
00:09:15.430 --> 00:09:17.630
بهتر نیست برای آزمون انگلیسی
...دانشگاه درس بخونی

130
00:09:18.000 --> 00:09:20.000
تا برای آزمون مهارت سراسری؟

131
00:09:20.000 --> 00:09:22.360
دانشگاهی که می‌خوای واسش درخواست بدی
برای ریاضی سوال تشریحی میده

132
00:09:22.360 --> 00:09:24.760
پس باید آمار بخونی، توی آمار
به کجا رسیدی؟

133
00:09:24.760 --> 00:09:27.860
درسته، باید اونم بخونم

134
00:09:28.600 --> 00:09:30.930
!بچه‌ها، بیاید پایین

135
00:09:31.100 --> 00:09:34.060
شنیدی ناهی، نه؟ احضار شدیم

136
00:09:35.500 --> 00:09:36.930
اول صبحی چه خبره؟

137
00:09:42.160 --> 00:09:45.300
،حالا که همه‌تون هستید
باید با هم آشنا بشید

138
00:09:45.600 --> 00:09:48.300
اونی که اون ته وایساده
سونگ ناهی، دختر دوممه

139
00:09:48.300 --> 00:09:50.500
این دو تا همکارهای جونسون هستند

140
00:09:51.100 --> 00:09:52.960
من اوه جونگ‌بونگ‌ام -
من لی جونگ‌سوام -

141
00:09:53.160 --> 00:09:55.600
پارک هیو‌شین هستم، پیک پاره‌وقت

142
00:09:55.700 --> 00:09:57.660
می‌دونم. امیدوارم خوب با هم کنار بیایم

143
00:09:58.160 --> 00:10:00.260
می‌بینم که تبدیل به خانواده بزرگی شدیم

144
00:10:00.260 --> 00:10:01.530
دقیقا چند نفریم؟

145
00:10:01.530 --> 00:10:03.630
دو، چهار، شش، هشت، نه

146
00:10:03.630 --> 00:10:05.430
با مامان در کل میشیم ده نفر

147
00:10:06.700 --> 00:10:09.860
!چی؟ واقعا؟ ده نفر؟ غیرممکنه

148
00:10:10.500 --> 00:10:12.960
،حالا دیگه همه‌مون زیر یه سقف زندگی میکنیم

149
00:10:13.000 --> 00:10:14.130
پس بیاید با هم خوب باشیم

150
00:10:14.630 --> 00:10:17.030
،شاید بعضی‌ها اینو بدونن و بعضی‌ها ندونن

151
00:10:17.030 --> 00:10:20.130
اما ما هر آخرهفته کل خونه رو تمیز می‌کنیم

152
00:10:21.300 --> 00:10:23.100
،مثل همیشه

153
00:10:23.100 --> 00:10:25.730
هر کسی مسئول قسمتیه که توش زندگی می‌کنه

154
00:10:25.730 --> 00:10:28.200
مردها دستشویی‌ها رو تمیز‌ می‌کنند
،و خانم‌ها آشپزخونه رو

155
00:10:28.200 --> 00:10:31.960
و اونایی که طبقه بالا زندگی می‌کنند
اتاق پذیرایی رو تمیز می‌کنند

156
00:10:31.960 --> 00:10:33.900
بابا، یه سوالی دارم

157
00:10:34.430 --> 00:10:37.160
چرا ما مسئول تمیز کردن پذیراییم؟

158
00:10:37.160 --> 00:10:39.560
اونه که بیشتر وقتش رو توی پذیراییه

159
00:10:39.560 --> 00:10:40.830
تقریبا ۲۴ ساعت روز و
هفت روز هفته اینجاست

160
00:10:40.830 --> 00:10:44.400
منصفانه است چهار تا مرد گنده فقط
اون اتاق کوچولو طبقه بالا رو تمیز کنند؟

161
00:10:44.500 --> 00:10:47.200
اینکه ما چهار نفر توی اون
...فضای کوچولو زندگی می‌کنیم

162
00:10:47.200 --> 00:10:48.260
باید باعث بشه یه کم تخفیف بخوریم

163
00:10:48.260 --> 00:10:49.730
چیزی در مورد مزایا و معایب به
گوش‌ات نخورده؟

164
00:10:49.760 --> 00:10:51.060
شما دو نفر بس کنید

165
00:10:51.060 --> 00:10:54.730
گاهی هم باید یه مقدار از
پذیرایی رو تمیز کنه، باشه؟

166
00:10:54.730 --> 00:10:57.030
!بابا، مثل همیشه خردمندانه بود، درود

167
00:10:58.830 --> 00:11:00.560
من توی تمیز کردن اتاق پذیرایی کمک می‌کنم

168
00:11:00.560 --> 00:11:03.500
نمی‌خواد. خودم تمیزش می‌کنم

169
00:11:03.500 --> 00:11:04.730
تو اتاقمون رو تمیز کن

170
00:11:05.600 --> 00:11:09.000
ببخشید بابا، اما من باید
...آخرهفته‌ها بخوابم

171
00:11:09.000 --> 00:11:10.930
تا انرژیم رو برای هفته ذخیره کنم

172
00:11:11.500 --> 00:11:13.460
میشه به جاش جریمه بدم؟

173
00:11:13.460 --> 00:11:14.960
جریمه؟

174
00:11:14.960 --> 00:11:16.730
می‌تونیم باهاش غذای چینی
سفارش بدیم، نه؟

175
00:11:16.730 --> 00:11:18.630
...درسته. یه جریمه تپل بده

176
00:11:18.630 --> 00:11:20.060
اینطوری می‌تونیم غذاهای چینی
خوشمزه سفارش بدیم

177
00:11:20.060 --> 00:11:22.400
بسه. روی حرفِ من حرف نباشه

178
00:11:22.860 --> 00:11:25.460
تا زمانی که اینجا زندگی می‌کنید
استثنایی وجود نداره

179
00:11:25.460 --> 00:11:27.260
قانونمون اینه که آخرهفته‌ها
،نظافت کنیم

180
00:11:27.360 --> 00:11:28.930
پس بهش پایبند باشید. مفهومه؟

181
00:11:29.260 --> 00:11:30.600
بله -
چشم -

182
00:11:32.630 --> 00:11:36.360
اونجا. آره، اونجا هم تمیز کن

183
00:11:36.660 --> 00:11:37.700
اونجا، گاهی؟

184
00:11:37.760 --> 00:11:38.760
بله

185
00:11:40.130 --> 00:11:42.230
باید بعد از تمیز کردن اینجا بریم سراغ ایوان

186
00:11:42.500 --> 00:11:44.330
به نظرم خیلیم فرز نیستی

187
00:11:46.860 --> 00:11:50.500
.حتما شوخیت گرفته
هنوزم داری بهش دستور میدی؟

188
00:11:50.660 --> 00:11:52.100
منم دارم تمیز می‌کنم

189
00:12:06.100 --> 00:12:07.200
ببخشید

190
00:12:09.000 --> 00:12:11.130
اگه انرژی اضافه داری می‌تونی
اینو بتکونی؟

191
00:12:11.130 --> 00:12:12.360
بازوهام به اندازه کافی قوی نیستن

192
00:12:12.600 --> 00:12:13.630
باشه

193
00:12:19.100 --> 00:12:20.160
می‌دونستم

194
00:12:22.760 --> 00:12:26.030
وای، بازوها و عضله‌هاش رو ببین

195
00:12:26.760 --> 00:12:27.900
ورزش می‌کردی؟

196
00:12:31.430 --> 00:12:33.500
به نظرم به اندازه کافی قوی هستی
پس شما انجامش بده

197
00:12:36.730 --> 00:12:38.300
چی شد؟

198
00:12:39.800 --> 00:12:42.300
خیلی عوضیه، اما یه عوضی جذاب

199
00:12:45.360 --> 00:12:48.530
.من انجامش میدم، ناهی
تو استراحت کن

200
00:12:48.560 --> 00:12:51.000
نمی‌خواد. ترجیح میدم منو نندازن بیرون

201
00:12:51.900 --> 00:12:53.560
دیگه کجا رو تمیز کنیم؟ آشپزخونه؟

202
00:12:54.400 --> 00:12:55.400
آره

203
00:12:56.630 --> 00:12:57.830
جونگ‌سو -
بله؟ -

204
00:12:57.830 --> 00:12:59.930
میشه اینجا بهم کمک کنی؟

205
00:13:01.500 --> 00:13:05.530
اینقدر تنبلی نکن. یه کم محکم‌تر تمیز کن

206
00:13:07.230 --> 00:13:09.500
،همونطوری که می‌دونی
غر زدن منو عصبانی می‌کنه

207
00:13:11.500 --> 00:13:13.360
منم دیگه خسته شدم

208
00:13:14.260 --> 00:13:15.260
...بابا اگه می‌خواست اینطوری

209
00:13:15.260 --> 00:13:17.330
ازمون کار بکشه دیگه
نباید اجاره می‌گرفت

210
00:13:20.100 --> 00:13:22.460
چی شده، مامان؟ تقریبا
نظافت رو تموم کردیم

211
00:13:23.400 --> 00:13:25.660
تربچه‌ها رو از انبار بیار پذیرایی

212
00:13:25.660 --> 00:13:26.930
می‌خوایم کاکدوگی درست کنیم

213
00:13:26.930 --> 00:13:27.960
الان؟

214
00:13:28.860 --> 00:13:30.730
نمیشه اول یه استراحتی بکنیم؟

215
00:13:31.860 --> 00:13:33.100
من میارمشون

216
00:13:33.260 --> 00:13:36.300
فقط باید از انبار بیارمشون، نه؟

217
00:13:47.000 --> 00:13:48.700
توی خرد کردن اینا حرفه‌ای نیستم؟

218
00:13:49.000 --> 00:13:51.360
واسه همین باید مردها توی آشپزخونه باشند

219
00:13:51.360 --> 00:13:54.300
اگه کارت رو در سکوت انجام می‌دادی
خیلی ممنون می‌شدیم

220
00:13:54.300 --> 00:13:55.860
من دارم کلی زحمت می‌کشم

221
00:13:55.860 --> 00:13:58.460
.مثلا مالِ ناهی رو ببین
همه‌شون نامساوین

222
00:13:58.660 --> 00:14:01.400
مامان، من بهتر از ناهی انجام نمیدم؟

223
00:14:04.200 --> 00:14:07.530
"جونسون حرف زد ولی مامانش جواب نداد"

224
00:14:11.130 --> 00:14:14.100
مامان، پیشبند چی؟ واست یکی میارم

225
00:14:14.260 --> 00:14:15.960
نه، بذار من بیارم

226
00:14:16.300 --> 00:14:18.030
نمی‌خوام. لازم ندارم

227
00:14:29.700 --> 00:14:30.730
دارم از کمردرد می‌میرم

228
00:14:35.000 --> 00:14:37.030
ناهی، زود باش. بیا بریم سونا

229
00:14:38.160 --> 00:14:39.760
سونا؟

230
00:14:39.760 --> 00:14:41.860
یه جوری نگو انگار تا حالا نرفتی

231
00:14:41.860 --> 00:14:43.800
ما قبلا همیشه روزهای
یکشنبه می‌رفتیم سونا

232
00:14:43.900 --> 00:14:45.400
،و تازه

233
00:14:45.500 --> 00:14:47.300
اگه پنج نفر یا بیشتر باشیم
بهمون هزار وون تخفیف میدن

234
00:14:47.900 --> 00:14:49.100
همه‌اش رو یادم رفته بود

235
00:14:49.760 --> 00:14:51.100
بگذریم، من نمیام

236
00:14:51.100 --> 00:14:53.600
مسخره‌بازی درنیار. بیا بریم

237
00:14:55.200 --> 00:14:57.860
خیلی وقته سونای عمومی نرفتم

238
00:14:58.000 --> 00:15:00.900
اینقدر باهام جر و بحث نکن. پاشو بریم

239
00:15:00.900 --> 00:15:02.760
می‌خوای تنها توی خونه چی کار کنی؟

240
00:15:02.760 --> 00:15:06.460
اگه کمرت رو کیسه بکشی حسابی
سرحال میای

241
00:15:06.460 --> 00:15:09.260
!نمی‌خوام، نمیام

242
00:15:09.360 --> 00:15:12.430
جدی داری واسه خواهرت
حاضرجوابی می‌کنی؟

243
00:15:12.560 --> 00:15:15.930
!بلند شو دیگه، زود باش

244
00:15:15.930 --> 00:15:17.930
!بلند شو -
...چی -

245
00:15:18.500 --> 00:15:20.800
!وای، چقدر خوبه

246
00:15:20.800 --> 00:15:22.060
آره واقعا

247
00:15:24.230 --> 00:15:26.700
.دیگه باید تا الان میومدن بیرون
اوه، اوناهاشن

248
00:15:27.100 --> 00:15:30.730
خانم‌ها، تعجب کردم. تا حالا نشده بود
یه موقع بیرون بیاید

249
00:15:30.730 --> 00:15:33.300
،نمی‌خواستم غرغرهات رو بشنوم
پس موهام رو دیگه رنگ نکردم

250
00:15:34.060 --> 00:15:35.560
راستی، نمی‌دونی چقدر داهی کثیف بود

251
00:15:35.560 --> 00:15:37.560
مجبور شدم کمرش رو حسابی کیسه بکشم

252
00:15:37.560 --> 00:15:39.000
دیگه‌ دست‌هام جون ندارن

253
00:15:39.160 --> 00:15:41.500
منظورت چیه؟ اینطور نیست

254
00:15:41.500 --> 00:15:43.660
بعد از اینکه کمر تو رو کیسه کشیدم
راه آب بسته شد

255
00:15:43.660 --> 00:15:45.460
دیوونه شدی؟ -
بسه دیگه -

256
00:15:46.230 --> 00:15:48.260
توی آب گرم به ماهیچه‌هات استراحت دادی؟

257
00:15:48.260 --> 00:15:50.400
بیاید بریم. گرسنمه

258
00:15:50.400 --> 00:15:51.400
باشه. بریم

259
00:15:51.400 --> 00:15:53.300
خانم جانگ، بیا با هم بریم

260
00:15:58.600 --> 00:16:00.200
ولم کن. اعصابم خرد شد

261
00:16:02.860 --> 00:16:05.230
مامان خیلی بداخلاق شدیا

262
00:16:08.330 --> 00:16:09.360
بریم

263
00:16:18.330 --> 00:16:20.800
هی،‌ خودت رو ناراحت نکن

264
00:16:21.030 --> 00:16:22.530
انتظار همچین چیزی رو نداشتی؟

265
00:16:23.430 --> 00:16:24.730
درسته

266
00:16:25.960 --> 00:16:27.860
مامان به یه کم زمان احتیاج داره

267
00:16:28.800 --> 00:16:31.360
فکر کن تنبیه‌اته و تحملش کن

268
00:16:32.100 --> 00:16:34.200
جونسون و من هم همچین
چیزی رو تجربه کردیم

269
00:16:36.360 --> 00:16:39.330
فقط اینکه انگار مامان از
دیدنم ناراحت میشه

270
00:16:39.700 --> 00:16:41.600
البته که ناراحت میشه

271
00:16:43.030 --> 00:16:45.900
اما فکر می‌کنم بابا به دلیل خوبی
بهت گفته بیای اینجا

272
00:16:46.100 --> 00:16:47.760
تا مرتب باهاش رو به رو بشی

273
00:16:48.400 --> 00:16:50.060
این تنها چاره‌ای که داری

274
00:16:51.460 --> 00:16:54.000
ولی خیلی مطمئن نیستم روی
مامان جواب بده

275
00:16:56.300 --> 00:16:57.700
فعلا تحمل کن

276
00:17:12.700 --> 00:17:14.360
چرا اینقدر لاغر شده؟

277
00:17:14.360 --> 00:17:16.000
انگار این مدت چیزی نخورده

278
00:17:16.660 --> 00:17:19.060
می‌خواد بهم نشون بده که چقدر
واسش سخت بوده؟

279
00:17:30.460 --> 00:17:32.760
عالیه، جاش حرف نداره

280
00:17:32.930 --> 00:17:35.300
این باید اینجا باشه

281
00:17:35.300 --> 00:17:37.900
اما مجبور بودم بذارمش توی انباری

282
00:17:38.000 --> 00:17:39.230
عاشقشم

283
00:17:39.430 --> 00:17:41.860
خیلی خوبه

284
00:17:48.030 --> 00:17:49.230
باید کنسول بازیمم راه بندازم

285
00:17:49.630 --> 00:17:50.800
اون چیزه کجاست؟

286
00:17:55.130 --> 00:17:57.760
یادش رفته اینم ببره

287
00:17:58.130 --> 00:18:00.200
عجب آدم گیجیه

288
00:18:07.430 --> 00:18:09.760
.باید اینو واسش ببرم
زیاد می‌پوشتش

289
00:18:17.200 --> 00:18:18.430
...کی

290
00:18:19.130 --> 00:18:21.030
وای -
بیا و اینو بگیر -

291
00:18:21.160 --> 00:18:23.200
وای، مامان -
هی -

292
00:18:24.700 --> 00:18:27.030
اینجا چی کار می‌کنی؟
قبلش بهم زنگ هم نزدی

293
00:18:27.130 --> 00:18:29.330
باید برای دیدنت زودتر بهت خبر بدم؟

294
00:18:29.500 --> 00:18:31.230
دیگه حالا تنها زندگی می‌کنی

295
00:18:32.500 --> 00:18:34.700
پس درست فکر کردم که جه‌سوک
داره فضولیم رو می‌کنه

296
00:18:35.030 --> 00:18:37.500
درسته. من بهش گفتم جاسوسی
تو رو بکنه، که چی؟

297
00:18:37.630 --> 00:18:40.660
اگه ناهی نرفته بود، من
تو رو می‌بردم خونه‌ام

298
00:18:40.900 --> 00:18:43.830
چرا وقتی طلاق گرفتید
باید با هم زندگی کنید؟

299
00:18:43.830 --> 00:18:47.400
چون نتونستیم خونه رو بفروشیم
...این کارو کردیم

300
00:18:47.400 --> 00:18:49.700
بسه. نمی‌خوام بشنوم

301
00:18:49.700 --> 00:18:52.060
...واست روتختی تازه و

302
00:18:52.430 --> 00:18:55.330
روبالشتی آوردم. برو عوضشون کن

303
00:18:55.330 --> 00:18:57.700
چرا به خودم زحمت بدم؟
اینایی که اینجان تازه‌اند

304
00:18:57.700 --> 00:18:59.500
چیزهایین که اون انتخاب کرده

305
00:19:00.630 --> 00:19:03.330
.ما همه‌شون رو عوض‌ می‌کنیم
حتی پرده‌ها رو

306
00:19:03.330 --> 00:19:04.500
چی؟

307
00:19:06.400 --> 00:19:07.660
این دیگه چیه؟

308
00:19:09.360 --> 00:19:11.960
تیشرت ناهی نیست؟ -
آره، درسته -

309
00:19:11.960 --> 00:19:15.060
با عجله رفت، برای همین یادش رفت اینو ببره

310
00:19:15.860 --> 00:19:19.400
خب؟ می‌خوای تمیز و مرتب تاش کنی
و براش ببریش؟

311
00:19:19.400 --> 00:19:22.660
.معلومه. من که لازمش ندارم
و اونم اغلب این لباسو می‌پوشه

312
00:19:25.260 --> 00:19:26.660
وای، مامان

313
00:19:29.560 --> 00:19:31.360
شماها طلاق گرفتید

314
00:19:31.730 --> 00:19:34.460
لازم نیست لباسی که فراموش کرده
رو براش ببری

315
00:19:34.800 --> 00:19:37.360
از اینکه با هم توی یه بیمارستان
کار می‌کنید هم راضی نیستم

316
00:19:37.430 --> 00:19:40.500
نمی‌تونه یه شغل دیگه پیدا کنه؟
می‌گفت خیلی پزشک حاذقیه

317
00:19:43.900 --> 00:19:45.500
بیاید غذا بخورید

318
00:19:45.500 --> 00:19:47.560
جونسون. با بچه‌ها بیاین پایین

319
00:19:48.330 --> 00:19:49.430
باشه

320
00:19:53.230 --> 00:19:55.300
مامان، مناسبت این ضیافت چیه؟

321
00:19:55.500 --> 00:19:56.960
خودت همه‌ی اینا رو پختی؟

322
00:19:57.260 --> 00:19:59.160
پس می‌خوای کی پخته باشه؟

323
00:19:59.160 --> 00:20:00.760
احمق بازی در نیار و بشین

324
00:20:01.460 --> 00:20:03.900
نوش جونتون. حتما مدتی میشه
غذای درست و حسابی نخوردین

325
00:20:04.930 --> 00:20:08.130
خیلی خب. بیاین بشینید

326
00:20:08.130 --> 00:20:10.030
بله -
دستتون درد نکنه -

327
00:20:11.030 --> 00:20:14.500
مامان، تو هم بشین با ما غذا بخور

328
00:20:15.560 --> 00:20:17.300
ناهی، تو هم بیا اینجا

329
00:20:25.260 --> 00:20:28.160
خیلی خب. بیاید بخوریم

330
00:20:28.460 --> 00:20:31.160
دستتون درد نکنه -
ممنون -

331
00:20:33.400 --> 00:20:36.430
دونجانگ‌جیگه‌ مامانم حرف نداره

332
00:20:36.430 --> 00:20:39.660
می‌دونید همچین غذایی رو
نمی‌تونید با پول بخرید؟

333
00:20:39.660 --> 00:20:40.700
می‌دونید، درسته؟

334
00:20:40.700 --> 00:20:41.830
معلومه

335
00:20:41.960 --> 00:20:45.260
خانم جانگ، واقعا
دونجانگ‌جیگه شما معرکه ا‌ست

336
00:20:46.060 --> 00:20:47.200
درست میگه

337
00:20:47.200 --> 00:20:49.530
انقدر خوبه که داره اشکم در میاد

338
00:20:51.360 --> 00:20:53.400
درسته. واقعا عالیه

339
00:20:54.360 --> 00:20:57.500
.نمی‌خواد انقدر تلاش کنید
از غذاتون لذت ببرید

340
00:20:57.700 --> 00:20:58.900
باشه -
باشه، مامان -

341
00:21:02.060 --> 00:21:04.760
،غذای مورد علاقه‌ ناهیه
بادمجون طعم‌دار شده. گاهی

342
00:21:04.900 --> 00:21:06.030
بیا از این بخور

343
00:21:06.700 --> 00:21:08.300
بیا. حسابی بخور

344
00:21:08.500 --> 00:21:10.200
مگه فقط اون قراره بخوره؟

345
00:21:10.330 --> 00:21:12.030
غذا درست کردم که همه با هم بخورن

346
00:21:32.400 --> 00:21:36.260
وای، اخیرا به خاطر ناهی خیلی دردسر کشیدم

347
00:21:40.000 --> 00:21:42.030
هی، سویونگ خوشگلم

348
00:21:42.030 --> 00:21:43.130
بابا، چی کار می‌کنی؟

349
00:21:43.130 --> 00:21:46.430
من؟ یه شام حسابی خوردم
و الان دراز کشیدم

350
00:21:46.500 --> 00:21:48.360
دختر گلم شام خورده؟

351
00:21:48.360 --> 00:21:50.160
نه هنوز. یه کم دیگه می‌خوریم

352
00:21:50.360 --> 00:21:53.660
.بابا. یه خبر بزرگ دارم
حدس بزن چیه

353
00:21:53.660 --> 00:21:55.030
چیه؟ چی شده؟

354
00:21:55.200 --> 00:21:59.130
من امروز کارنامه‌ مدرسه‌امو گرفتم

355
00:21:59.260 --> 00:22:01.600
.و معدلم 20 نمره بالا رفته
عالی نیست؟

356
00:22:01.600 --> 00:22:03.360
چی؟ واقعا؟

357
00:22:03.630 --> 00:22:05.630
چطور یهویی 20 نمره بالاتر رفته؟

358
00:22:05.930 --> 00:22:08.000
بابات یهویی نگران شد

359
00:22:08.200 --> 00:22:09.600
دخترم خوشگله

360
00:22:09.600 --> 00:22:11.930
،حالا که حتی باهوشم هست
نکنه دوستات ازت متنفر بشن؟

361
00:22:11.930 --> 00:22:15.700
،نگران نباش، من به خودت رفتم
شخصیتم خیلی خوبه

362
00:22:15.930 --> 00:22:18.960
،بابا، حالا که نمره‌هام خوب شده

363
00:22:19.360 --> 00:22:21.430
میشه یه چیزی ازت بخوام؟

364
00:22:21.430 --> 00:22:22.900
معلومه که میشه

365
00:22:22.900 --> 00:22:25.400
می‌تونی ده تا بخوای. چیه؟

366
00:22:29.330 --> 00:22:32.300
.الان نمی‌تونم بهت بگم
بعدا میگم

367
00:22:32.430 --> 00:22:34.960
.حتما باید خواسته‌ام رو عملی کنی
بهم قول بده

368
00:22:36.130 --> 00:22:38.300
،راستی اگه توی اتاقتی

369
00:22:38.300 --> 00:22:40.660
اون آقای خوش قیافه‌ هم هست؟

370
00:22:41.100 --> 00:22:43.700
می‌دونی، همونی که توی مغازه
بابابزرگ کار می‌کنه

371
00:22:43.700 --> 00:22:45.560
آره. اینجاست. چطور؟

372
00:22:46.460 --> 00:22:47.900
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

373
00:22:47.900 --> 00:22:50.230
چند روزی گذشته، می‌ترسم منو یادش رفته باشه

374
00:22:50.330 --> 00:22:52.000
...اینطوری برام سخت میشه که

375
00:22:57.560 --> 00:23:00.030
وای، بازم حسودیش شد

376
00:23:00.030 --> 00:23:01.660
بابام چقدر بانمکه

377
00:23:01.660 --> 00:23:04.000
سویونگ، بیا شام

378
00:23:04.000 --> 00:23:05.030
باشه

379
00:23:06.730 --> 00:23:07.860
مامان -
بله؟ -

380
00:23:07.860 --> 00:23:08.900
ببین

381
00:23:09.030 --> 00:23:10.200
این چیه؟

382
00:23:12.000 --> 00:23:13.560
نتیجه‌ آزمون جدیدته؟ -
آره -

383
00:23:16.000 --> 00:23:18.330
نمره‌ات خیلی بهتر شده

384
00:23:18.730 --> 00:23:20.830
دیدی؟ از پَسش برمیای

385
00:23:21.160 --> 00:23:23.800
بیا اینجا. خیلی بهت افتخار می‌کنم

386
00:23:23.900 --> 00:23:26.160
باشه، مامان. می‌دونم که معرکه‌ام

387
00:23:26.160 --> 00:23:28.300
قولی که بهم دادی رو که یادت نرفته؟

388
00:23:28.300 --> 00:23:30.060
گفتی اگه جز ده نفر اول بشم
خواسته‌امو برآورده می‌کنی

389
00:23:30.060 --> 00:23:31.960
.معلومه سر قولم می‌مونم
خواسته‌ات چیه؟

390
00:23:31.960 --> 00:23:33.530
یه گوشی جدید می‌خوای؟ -
نه -

391
00:23:34.030 --> 00:23:35.630
بیا خانوادگی شام بریم بیرون

392
00:23:36.400 --> 00:23:38.760
.بابا هم باشه
مثل بقیه‌ خانواده‌ها

393
00:23:39.630 --> 00:23:42.430
برنامه‌ات رو چک کردم

394
00:23:42.530 --> 00:23:44.500
فردا برای مهدکودک سوجین
مصاحبه داری، مگه نه؟

395
00:23:44.900 --> 00:23:47.160
به نظرم خوب میشه بعدش شام بریم بیرون

396
00:23:47.500 --> 00:23:51.200
مامان، تو که از حرفت برنمی‌گردی، مگه نه؟

397
00:24:26.960 --> 00:24:28.630
به این زودی می‌خوابی؟ -
چی؟ -

398
00:24:29.730 --> 00:24:30.830
نه

399
00:24:31.000 --> 00:24:33.030
می‌خواستم برق رو خاموش کنم که تو راحت باشی

400
00:24:33.030 --> 00:24:35.530
من می‌تونم با چراغ رومیزی درس بخونم

401
00:24:35.530 --> 00:24:38.160
.نمی‌خواد. من راحتم
همینطوری درس بخون

402
00:24:38.700 --> 00:24:41.560
باشه. ممنون، ناهی

403
00:25:11.200 --> 00:25:14.660
این تخت همیشه اینقدر بزرگ بود؟

404
00:25:20.830 --> 00:25:22.800
تموم شد. جونگ‌سو، بریم حرکت بعدی

405
00:25:22.800 --> 00:25:23.900
باشه

406
00:25:24.400 --> 00:25:25.400
بعدی

407
00:25:28.000 --> 00:25:29.400
ببخشید، بچه‌ها

408
00:25:29.560 --> 00:25:31.400
،اخیرا جو خونه خیلی جدی شده

409
00:25:31.400 --> 00:25:34.530
برای همین نمی‌تونیم ورزش صحبگاهی کنیم
یا راحت توی خونه صحبت کنیم

410
00:25:34.760 --> 00:25:35.760
اشکالی نداره، جونسون

411
00:25:35.760 --> 00:25:37.560
من ترجیح میدم بیرون ورزش کنم

412
00:25:37.560 --> 00:25:39.130
منم همینطور. هوا خوب و خنکه

413
00:25:39.130 --> 00:25:40.700
واقعا؟ پس، خدا رو شکر

414
00:25:41.400 --> 00:25:43.400
ولی چرا هیچکی ما رو استخدام نمی‌کنه؟

415
00:25:43.600 --> 00:25:45.600
هفته‌ بعد باید بیشتر کارت پخش کنم؟

416
00:25:48.200 --> 00:25:50.360
بله، هیون‌گیونگ -
می‌تونی حرف بزنی؟ -

417
00:25:50.430 --> 00:25:51.760
آره، معلومه. بگو

418
00:25:51.830 --> 00:25:54.400
مصاحبه‌ فردای مهدکودک سوجین
رو که فراموش نکردی؟

419
00:25:55.230 --> 00:25:56.900
.ساعت چهار بعد از ظهره
نباید دیر کنی

420
00:25:56.900 --> 00:25:59.900
،درسته حواسم جمع نیست
ولی اینو فراموش نکرده بودم

421
00:25:59.900 --> 00:26:01.700
نگران نباش. بهم اعتماد کن

422
00:26:01.760 --> 00:26:03.900
باید بیام همون آدرسی که برام می‌فرستی
و اونجا ببینمت؟

423
00:26:03.900 --> 00:26:05.260
حدود یه ساعتی طول می‌کشه؟

424
00:26:05.260 --> 00:26:08.130
آره. مصاحبه یه ساعته تموم میشه

425
00:26:09.630 --> 00:26:12.200
چند ساعت بعدشم وقتتو خالی کن

426
00:26:12.200 --> 00:26:13.700
چرا؟ کار دیگه‌ای هم هست؟

427
00:26:14.260 --> 00:26:16.200
نه. بیا با هم شام بخوریم

428
00:26:16.200 --> 00:26:17.760
سویونگ خواسته مثل یه خانواده
همه با هم بیرون شام بخوریم

429
00:26:17.830 --> 00:26:19.960
خواسته‌اش اینه -
...ما که دیگه -

430
00:26:21.830 --> 00:26:23.400
!جونسون -
حالت خوبه، جونسون؟ -

431
00:26:23.400 --> 00:26:25.900
چطور؟ بعدش کاری داری؟

432
00:26:26.260 --> 00:26:27.430
وقتت آزاد نیست؟

433
00:26:27.730 --> 00:26:29.460
نه، نه

434
00:26:29.500 --> 00:26:31.700
معلومه که وقت دارم. وقتم آزاده

435
00:26:31.700 --> 00:26:34.000
پس بعدا می‌بینمت. خداحافظ

436
00:26:34.060 --> 00:26:35.560
ایول. ایول

437
00:26:48.460 --> 00:26:51.330
وای خدا. الانه فکت بچسبه به زمین

438
00:26:51.360 --> 00:26:52.600
مگه نخوابیدی؟

439
00:26:52.730 --> 00:26:53.800
ناهی خروپف می‌کنه؟

440
00:26:54.260 --> 00:26:56.230
نه. بدتر از اون

441
00:26:56.730 --> 00:26:57.800
نمی‌خواد بدونی

442
00:27:03.060 --> 00:27:04.800
به این زودی میری؟ صبحونه نخورده؟

443
00:27:04.800 --> 00:27:07.060
آره. به نظرم بهتره زودتر برم

444
00:27:08.000 --> 00:27:10.200
بابا، من میرم سر کار

445
00:27:10.200 --> 00:27:12.000
باشه، به سلامت

446
00:27:12.630 --> 00:27:15.600
مامان. من دارم میرم

447
00:27:19.760 --> 00:27:21.000
بعدا می‌بینمت، گاهی

448
00:27:21.430 --> 00:27:22.960
روز خوبی داشته باشی

449
00:27:23.300 --> 00:27:25.060
خواهرم، قوی باش. موفق باشی

450
00:27:28.830 --> 00:27:30.530
عجب منظره‌ غم انگیزی

451
00:27:30.800 --> 00:27:32.460
شبیه سه سال قبل خودمه

452
00:27:38.700 --> 00:27:42.400
گاهی. میشه یه کم آب بخوریم؟

453
00:27:42.560 --> 00:27:44.330
تمرین کردیم تشنه شدیم

454
00:27:44.330 --> 00:27:45.500
معلومه که میشه

455
00:27:46.960 --> 00:27:49.330
می‌خواید من براتون بیارم؟

456
00:27:49.330 --> 00:27:51.530
نه، نه. تکون بخور -
خودم میارم -

457
00:27:53.960 --> 00:27:57.060
جونسون کجاست؟
با شما نیومده بود؟

458
00:27:57.060 --> 00:27:59.300
الان هوش و حواسش سر جاش نیست

459
00:27:59.430 --> 00:28:02.400
قراره بعد از مصاحبه مهدکودک سوجین
خانوادگی برای شام برن بیرون

460
00:28:02.400 --> 00:28:05.830
واقعا؟ حتما خیلی خوشحاله

461
00:28:05.830 --> 00:28:07.630
بعد از مدت‌ها قراره خانوادگی دور هم جمع بشن

462
00:28:07.660 --> 00:28:09.700
هی، کدومش بهتره، این یا این؟

463
00:28:09.700 --> 00:28:10.760
سفید -
سیاه -

464
00:28:11.000 --> 00:28:12.830
هیچکدوم کمکی نمی کنید

465
00:28:12.830 --> 00:28:13.900
گاهی، کدوم یکی؟

466
00:28:13.900 --> 00:28:15.200
هر دو جالب نیستن

467
00:28:15.560 --> 00:28:17.430
،سفید که از مُد افتاده ا‌ست

468
00:28:17.430 --> 00:28:20.430
و سیاه باعث میشه ترسناک‌تر بشی

469
00:28:21.300 --> 00:28:23.200
با این حال، سفید بهتره

470
00:28:23.200 --> 00:28:24.760
برای مصاحبه تمیز و مرتب نشون میده

471
00:28:24.760 --> 00:28:26.860
باشه، پس سفید انتخاب شد

472
00:28:26.860 --> 00:28:30.060
ولی چی شده که هیون‌گیونگ
خواسته خانوادگی شام بخورین؟

473
00:28:30.400 --> 00:28:32.160
نکنه داره بهت چراغ سبز نشون میده؟

474
00:28:32.160 --> 00:28:35.460
.همچین چیزی نیست
سویونگ خواهش کرده

475
00:28:35.460 --> 00:28:38.430
.فقط یه وعده غذاست
هیچ معنی خاصی نداره

476
00:28:38.430 --> 00:28:41.430
.هیچ معنای خاصی نداره
هیچ خبری نیست

477
00:28:41.660 --> 00:28:42.700
صبر کن ببینم

478
00:28:44.900 --> 00:28:47.260
.بله، کارگردان جو
چه عجب یاد ما کردین؟

479
00:28:47.900 --> 00:28:49.400
اوضاع و احوالت چطوره؟

480
00:28:49.560 --> 00:28:52.130
برای یه صحنه‌ی فوری به کمکت احتیاج دارم

481
00:28:52.130 --> 00:28:54.300
یه صحنه فیلمبرداری؟
معلومه که انجام میدم

482
00:28:54.360 --> 00:28:55.500
برای چه روزیه؟

483
00:28:56.360 --> 00:28:57.360
امروز؟

484
00:28:57.660 --> 00:28:59.830
امروز نمی‌تونم

485
00:29:00.730 --> 00:29:03.260
تصادف کرده؟ چقدر بد

486
00:29:03.560 --> 00:29:07.230
نه، اینطور نیست
امروز یه کار شخصی دارم

487
00:29:07.660 --> 00:29:09.860
نه، این کارو نکنید

488
00:29:09.860 --> 00:29:12.500
فیلمبرداری چه ساعتیه؟

489
00:29:13.460 --> 00:29:16.260
که اینطور. پس باید تا
ساعت سه بعدازظهر تموم بشه

490
00:29:17.160 --> 00:29:19.230
پس انجامش میدم. ممنون

491
00:29:19.230 --> 00:29:22.060
کارگردان جو، حتما تا ساعت سه بعدازظهر
کار تموم میشه، درسته؟

492
00:29:23.600 --> 00:29:24.660
مامان؟

493
00:29:25.330 --> 00:29:28.430
.بعد کار با جه‌سوک بیا خونه
بیاید با هم شام بخوریم

494
00:29:28.430 --> 00:29:30.060
نه، ممنون. من راحتم

495
00:29:30.060 --> 00:29:31.530
من ناراحتم

496
00:29:31.530 --> 00:29:34.200
،اگه یه مرد مطلقه وزن کم کنه
مردم فکر می‌کنن از ناراحتیه

497
00:29:34.200 --> 00:29:35.360
وجهه‌ خوبی نداره

498
00:29:35.500 --> 00:29:37.600
.اینطوری نیست
واسه خودم غذا درست می‌کنم

499
00:29:38.600 --> 00:29:41.660
.مامان، الان توی آسانسورم
ممکنه تلفن قطع بشه. خداحافظ

500
00:29:43.500 --> 00:29:45.560
باید بدونی به خاطر تو وزن کم می‌کنم

501
00:30:04.800 --> 00:30:05.860
صبح بخیر

502
00:30:06.760 --> 00:30:08.200
نمی‌خواد زیاده‌روی کنی

503
00:30:08.930 --> 00:30:11.930
حتی وقتی همکلاسی بودیم
هیچ وقت به هم سلام نمی‌دادیم

504
00:30:13.630 --> 00:30:16.460
واقعا؟ حافظه‌ی خوبی داری

505
00:30:18.100 --> 00:30:19.330
خوبه که برگشتی خونه؟

506
00:30:21.860 --> 00:30:24.200
دارم سعی می‌کنم بهش عادت کنم

507
00:30:25.000 --> 00:30:26.900
،آخرهفته با کمک هم خونه رو تمیز کردیم

508
00:30:26.900 --> 00:30:28.560
حتی با همدیگه ترشی تربچه درست کردیم

509
00:30:29.900 --> 00:30:33.530
تو درست کردی؟
به جای اینکه بخوابی؟ عجبا

510
00:30:33.530 --> 00:30:35.030
با اینکه خودم انجامش دادم
ولی باورم نمیشه

511
00:30:36.260 --> 00:30:37.400
تو چطور؟

512
00:30:38.500 --> 00:30:41.160
از اینکه تنهایی تو اون خونه‌ بزرگ
زندگی می‌کنی خوشحالی؟

513
00:30:41.400 --> 00:30:42.630
معلومه

514
00:30:43.930 --> 00:30:46.200
خیلی خوبه که هر موقع دلم می‌خواد
می‌تونم فوتبال ببینم

515
00:30:46.530 --> 00:30:48.730
مطمئنم همینطوره

516
00:30:49.460 --> 00:30:50.530
معلومه

517
00:30:52.730 --> 00:30:53.900
مطمئنم همینطوره

518
00:30:55.500 --> 00:30:56.630
معلومه

519
00:31:00.900 --> 00:31:02.500
با عقل جور در نمیاد

520
00:31:04.760 --> 00:31:06.630
حالتون چطوره؟

521
00:31:06.630 --> 00:31:08.560
صبحتون بخیر -
تشریف آوردید؟ -

522
00:31:08.560 --> 00:31:10.330
اینطوری رفتار نکنید

523
00:31:10.330 --> 00:31:11.900
باعث میشه احساس بدی پیدا کنیم

524
00:31:11.900 --> 00:31:14.330
آره. ما برگشتیم به روال قبل
و می‌خوایم همکارهای خوبی باشیم

525
00:31:14.330 --> 00:31:16.700
به جای اینکه جلوی ما مراعات کنید
عادی رفتار کنید

526
00:31:17.030 --> 00:31:19.330
وگرنه دیگه نمی‌تونیم با هم کار کنیم

527
00:31:19.330 --> 00:31:20.860
باشه. متوجه شدیم -
باشه -

528
00:31:22.830 --> 00:31:25.660
راستی، جلسه‌ صبح کنسل شده

529
00:31:25.830 --> 00:31:29.160
رئیس بیمارستان مرخصی گرفته

530
00:31:29.160 --> 00:31:30.900
واقعا؟ -
حالشون خیلی بده؟ -

531
00:31:30.900 --> 00:31:32.800
به خاطر فشار خون بالا و دیابتشونه

532
00:31:32.800 --> 00:31:34.560
مرخصی گرفتن

533
00:31:34.560 --> 00:31:35.760
باید بهشون زنگ بزنید

534
00:31:36.500 --> 00:31:38.030
باید بهش زنگ بزنم

535
00:31:38.160 --> 00:31:40.630
نکنه به خاطر ما استرس گرفته؟

536
00:31:41.700 --> 00:31:43.260
پس، ما دیگه میریم

537
00:31:43.260 --> 00:31:44.360
می‌بینیمتون

538
00:31:48.130 --> 00:31:51.100
.یه کم از کنترل خارج شده بود
نوشیدنی هم ترک نمی‌کنه

539
00:31:51.860 --> 00:31:55.600
...درسته، ولی
وای، حس بدی دارم

540
00:31:56.560 --> 00:31:57.760
بهش زنگ میزنم

541
00:31:58.030 --> 00:31:59.260
هی، گیوجین

542
00:32:00.230 --> 00:32:01.960
زن داداش، یعنی... دکتر سونگ

543
00:32:02.500 --> 00:32:04.830
...شنیدید؟ رئیس بیمارستان

544
00:32:04.830 --> 00:32:07.130
شنیدیم -
مرخصی گرفته -

545
00:32:07.430 --> 00:32:08.860
...به خاطر فشار خون و دیابت

546
00:32:08.900 --> 00:32:10.360
اینم شنیدیم

547
00:32:11.260 --> 00:32:13.400
من دیگه میرم. خداحافظ -
خداحافظ -

548
00:32:15.000 --> 00:32:16.430
چه خبر شده؟

549
00:32:16.430 --> 00:32:18.360
از وقتی که همه فهمیدن
رابطه‌تون بهتر شده

550
00:32:18.360 --> 00:32:19.560
روش آمریکایی در پیش گرفتین؟

551
00:32:19.560 --> 00:32:21.500
ساکت باش و برای کار آماده شو

552
00:32:22.860 --> 00:32:25.560
قراره رئيس جدید کی باشه؟

553
00:32:25.660 --> 00:32:26.830
چیزی نشنیدی؟

554
00:32:27.160 --> 00:32:29.830
مطمئنم رئیس جانگ خودش یه کاریش می‌کنه

555
00:32:29.830 --> 00:32:31.760
ممکنه از بیمارستان سِجین باشن
چون همکارمونن

556
00:32:31.760 --> 00:32:33.360
رئیس جانگم از همونجا بود

557
00:32:35.160 --> 00:32:36.330
بیاید تمرین کنیم

558
00:32:37.030 --> 00:32:38.730
دفاع و لگد

559
00:32:39.760 --> 00:32:40.930
دومی راحت‌تره

560
00:32:40.930 --> 00:32:42.200
آماده‌اید

561
00:32:45.230 --> 00:32:48.560
پس کی این صحنه‌ کوفتی رو می‌گیریم؟

562
00:32:49.160 --> 00:32:51.200
کارگردان جو، یه لحظه

563
00:32:51.200 --> 00:32:54.830
چرا... چرا برداشت تاخیر داره؟

564
00:32:54.830 --> 00:32:56.960
گفتید تا ساعت سه تموم میشه

565
00:32:56.960 --> 00:33:00.130
نقش اصلی رفته برای فیلمبرداری تبلیغ
نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم

566
00:33:00.160 --> 00:33:02.530
خودمم برای سر و سامون دادن
به محوطه‌ای که بستیم کارم در اومده

567
00:33:02.530 --> 00:33:04.230
...ولی با این حال -
خیلی متاسفم -

568
00:33:04.230 --> 00:33:05.800
...من -
می‌تونیم ساعت شش انجامش بدیم؟ -

569
00:33:05.800 --> 00:33:07.300
فیلمبرداری تاخیر داره

570
00:33:07.300 --> 00:33:09.530
عوضی قبل از اینکه حرفم تموم بشه رفت

571
00:33:09.860 --> 00:33:12.400
یه بار دیگه همچین کاری کنی
با دست‌های خودم به حسابت می‌رسم

572
00:33:14.860 --> 00:33:16.360
برام مهم نیست. من کاری که
از دستم برمیومد انجام دادم

573
00:33:16.360 --> 00:33:18.230
می‌تونه بدون من فیلمبرداری کنه

574
00:33:18.360 --> 00:33:20.500
جایگزین یونگ‌چول کیه؟

575
00:33:20.660 --> 00:33:22.960
!می‌خوایم فیلمبرداری کنیم. سریع بیا -
!من اینجام -

576
00:33:24.830 --> 00:33:26.700
دارم دیوونه میشم. چی کار کنم؟

577
00:33:26.900 --> 00:33:28.500
!دارم میام

578
00:33:28.500 --> 00:33:30.760
.پدر و مادر سونگ سوجین
بفرمایید داخل

579
00:33:35.430 --> 00:33:36.430
خانم

580
00:33:38.800 --> 00:33:40.600
پدر سوجین هنوز نیومده؟

581
00:33:40.960 --> 00:33:41.960
بله، هنوز نیومده

582
00:33:42.800 --> 00:33:45.030
ببخشید. ولی به خاطر برنامه‌مون

583
00:33:45.030 --> 00:33:47.630
باید حتما پدر و مادر هر دو حضور داشته باشن

584
00:33:47.760 --> 00:33:49.760
منم که باید عذرخواهی کنم

585
00:33:50.260 --> 00:33:52.630
شوهرم معمولا دیر نمی‌کنه

586
00:33:53.260 --> 00:33:55.260
حتما یه اتفاقی پیش اومده

587
00:33:55.700 --> 00:33:56.830
معذرت می‌خوام

588
00:33:56.830 --> 00:34:00.760
!هیون‌گیونگ! هیون‌گیونگ
وای خدایا

589
00:34:02.160 --> 00:34:06.200
سلام، خانم
من پدر سونگ سوجین هستم

590
00:34:06.960 --> 00:34:08.730
چی؟ -
تا اینجا دویدم -

591
00:34:08.830 --> 00:34:10.960
خیلی عرق کردم

592
00:34:11.930 --> 00:34:14.360
لطفا خوب مراقب سوجین باشید

593
00:34:14.360 --> 00:34:15.660
...بله

594
00:34:22.060 --> 00:34:24.300
.هیون‌گیونگ، معذرت می‌خوام
هیون‌گیونگ

595
00:34:25.000 --> 00:34:27.960
گفتن کار تا ساعت دو تموم میشه

596
00:34:27.960 --> 00:34:30.900
فکر کردم وقت دارم برگردم
دوش بگیرم و لباسمو عوض کنم

597
00:34:30.900 --> 00:34:32.130
برای همین کارو قبول کردم

598
00:34:32.130 --> 00:34:36.330
آدم‌های صنعت فیلم‌سازی
هیچ وقت سر حرفشون نمی‌مونن

599
00:34:36.330 --> 00:34:38.060
هیچ وقت سر قولشون نمی‌مونن

600
00:34:38.060 --> 00:34:41.360
.منم از دست اون عوضی‌ها خیلی عصبانی شدم
...برای همین

601
00:34:44.860 --> 00:34:47.160
پنج بار. پنج بار بهت یادآوری کردم

602
00:34:47.230 --> 00:34:49.860
"مهمه. دیر نکنی. نباید دیر کنی"

603
00:34:50.200 --> 00:34:51.500
هر دفعه چی جوابمو دادی؟

604
00:34:51.730 --> 00:34:53.660
"گفتی، "نگران نباش، به من اعتماد کن

605
00:34:54.800 --> 00:34:55.800
معذرت می‌خوام

606
00:34:56.800 --> 00:34:58.130
من بهت اعتماد کردم

607
00:34:59.160 --> 00:35:02.260
این بار به عنوان یه پدر، نه شوهر

608
00:35:02.400 --> 00:35:04.560
فکر نمی‌کردم تو این مورد
هم سر افکنده‌ام کنی

609
00:35:05.360 --> 00:35:09.030
ولی تو هیچ وقت عوض نمیشی

610
00:35:09.830 --> 00:35:10.930
دیگه خسته شدم

611
00:35:11.730 --> 00:35:12.960
واقعا متاسفم

612
00:35:13.800 --> 00:35:16.930
.اشتباه از من بود
اصلا نمی‌خوام عذر و بهونه‌ای بیارم

613
00:35:18.060 --> 00:35:20.160
از سویونگ معذرت بخواه، نه من

614
00:35:20.360 --> 00:35:22.830
فکر نکنم بتونم کنار تو بشینم و شام بخورم

615
00:35:23.630 --> 00:35:24.730
برنامه‌ شام لغوه