WEBVTT

1
00:00:00.700 --> 00:00:02.300
[قسمت چهل و یکم]

2
00:00:07.000 --> 00:00:08.200
!خانم سونگ

3
00:00:11.630 --> 00:00:13.030
چی شد؟ امتحان چطور بود؟

4
00:00:13.030 --> 00:00:14.760
نسبت به امتحان سال قبل
آسونتر بود یا سختتر؟

5
00:00:14.760 --> 00:00:16.900
بقیه داوطلب‌ها که انگار
خوب امتحان داده بودن

6
00:00:18.760 --> 00:00:19.760
خانم سونگ؟

7
00:00:20.630 --> 00:00:21.700
!خانم سونگ

8
00:00:23.460 --> 00:00:25.530
!گند زدم

9
00:00:30.730 --> 00:00:31.800
اشکالی نداره

10
00:00:36.000 --> 00:00:38.460
اینطوری نباش و غذات رو بخور

11
00:00:38.660 --> 00:00:41.200
با غصه خوردن که برگه پاسخنامه‌ات عوض نمیشه

12
00:00:41.860 --> 00:00:45.160
نه. لیاقت اینکه توی دهنم
غذا بذارم رو ندارم

13
00:00:46.130 --> 00:00:49.360
وقتی حقمه که زجر بکشم
چطور می‌تونم گوشت بخورم؟

14
00:00:50.760 --> 00:00:52.960
مغزم نمی‌خواد باهوش باشه

15
00:00:53.160 --> 00:00:56.300
چرا نمی‌تونم چیزهایی رو که
کلی حفظ کردم به خاطر بیارم؟

16
00:00:58.060 --> 00:01:00.930
نمی‌دونستم ممکنه همچین اتفاقیم بیافته

17
00:01:00.930 --> 00:01:03.100
واقعا ممکنه مردم نتونن چیزی رو
که حفظ کردن به خاطر بیارن؟

18
00:01:04.030 --> 00:01:05.400
شوخی می‌کنی؟

19
00:01:05.400 --> 00:01:07.400
فقط واسم عجیب بود، همه‌اش همین

20
00:01:07.460 --> 00:01:10.530
می‌دونی، من می‌تونم حتی چیزهایی
رو که یه بار خوندم هم به یاد بیارم

21
00:01:10.700 --> 00:01:12.630
حتما واسه اینه که گوشتم رو می‌خورم

22
00:01:12.730 --> 00:01:13.930
پس منم باید بخورم

23
00:01:15.500 --> 00:01:16.660
...باید دوباره سر پا بشم

24
00:01:16.660 --> 00:01:19.000
تا بتونم همه اون آدم‌های باهوش
...رو شکست بدم

25
00:01:19.000 --> 00:01:20.500
کسانی که لازم نیست برای
قبولی زیاد درس بخونن

26
00:01:20.560 --> 00:01:23.260
.درسته. خوش به حالت
خیلی عاقلی

27
00:01:23.530 --> 00:01:24.560
آره

28
00:01:25.500 --> 00:01:27.500
موقعی که امتحان می‌دادم
دوستت رو دیدی؟

29
00:01:27.660 --> 00:01:29.600
نگو که دم در دانشگاه منتظرم شدی

30
00:01:31.060 --> 00:01:33.730
چرا منتظرت بشم؟ من که مادرت نیستم

31
00:01:33.960 --> 00:01:35.560
دوستم همین نزدیکی زندگی می‌کنه

32
00:01:36.160 --> 00:01:39.400
تصادفا حوالی وقتی که امتحانت
تموم شد از هم خداحافظی کردیم

33
00:01:40.000 --> 00:01:42.630
.بگذریم، حرف زدن کافیه
دیگه غذات رو بخور

34
00:01:43.200 --> 00:01:45.600
باشه. همینطوری که حرف می‌زنیم می‌خورم

35
00:01:48.630 --> 00:01:49.730
[مامان]

36
00:01:54.460 --> 00:01:55.530
بله، مامان

37
00:01:55.700 --> 00:01:57.900
داهی، امتحانت تموم شد؟

38
00:01:58.460 --> 00:02:00.160
چطور شد؟ خوب امتحان دادی؟

39
00:02:00.300 --> 00:02:02.600
فکر کنم. به نظرم خوب شد

40
00:02:02.660 --> 00:02:06.760
چرا بهم زنگ نزدی؟ منتظر بودم
تلفنم زنگ بخوره

41
00:02:06.860 --> 00:02:08.730
کجایی؟ باید بیای خونه

42
00:02:08.730 --> 00:02:11.700
زود اومدم خونه و واست شام درست کردم

43
00:02:11.700 --> 00:02:16.060
.درسته، البته. باید بیام خونه
الان میام

44
00:02:16.060 --> 00:02:18.200
راستش، توی راهم، مامان

45
00:02:22.330 --> 00:02:25.800
.چویون، به خودت بیا
چی شده؟

46
00:02:26.360 --> 00:02:27.430
چی؟

47
00:02:28.900 --> 00:02:29.930
اوه، درسته

48
00:02:32.200 --> 00:02:34.930
چت شده؟ تمام روز حواست پرت بود

49
00:02:35.030 --> 00:02:36.900
به خاطر کار داوطلبانه دیروز خسته شدی؟

50
00:02:36.900 --> 00:02:38.960
نه،‌ معلومه که نه

51
00:02:39.230 --> 00:02:42.060
فقط امروز حالم سرجاش نیست و
دوست ندارم کار کنم

52
00:02:42.730 --> 00:02:46.130
اینقدر واسه ناهار سرمون شلوغ بود که
دارم واسه یه چرت کوچولو می‌میرم

53
00:02:47.530 --> 00:02:48.700
میرم یه کم هوی تازه بخورم

54
00:02:51.800 --> 00:02:54.460
سلام آقای سونگ -
سلام -

55
00:02:54.460 --> 00:02:55.600
به این زودی می‌رید خونه؟

56
00:02:55.760 --> 00:02:57.030
،دختر کوچیکه‌ام امروز امتحان داشت

57
00:02:57.030 --> 00:02:58.300
واسه همین می‌خوام براش
گوشت کباب کنم

58
00:02:58.900 --> 00:03:01.930
امیدوارم خوشمزه بشه -
ممنونم. بعدا می‌بینمت -

59
00:03:02.000 --> 00:03:03.430
خداحافظ -
بله -

60
00:03:07.530 --> 00:03:09.360
نمیشه. غیرممکنه

61
00:03:09.730 --> 00:03:12.830
چی نمیشه؟ امروز خیلی
رفتارت عجیب شده

62
00:03:12.860 --> 00:03:15.730
حواست پرت میشه و
با خودت حرف می‌زنی

63
00:03:15.730 --> 00:03:18.600
چیه؟ از گردوندن غذاخوری خسته شدی؟
می‌خوای یه چیز دیگه رو امتحان کنی؟

64
00:03:18.600 --> 00:03:21.460
نه،‌ اینطور نیست. خیلیم خوبه

65
00:03:22.030 --> 00:03:24.760
فقط اینکه امروز یکی از اون
روزهای عجیبه

66
00:03:26.100 --> 00:03:27.930
چه خبره؟ -
نمی‌دونم -

67
00:03:29.460 --> 00:03:30.700
من برگشتم

68
00:03:30.700 --> 00:03:32.100
سلام -
برگشتی؟ -

69
00:03:32.100 --> 00:03:33.930
چرا اینقدر طول کشید بیای؟

70
00:03:33.930 --> 00:03:35.660
همه منتظرت بودن

71
00:03:35.660 --> 00:03:38.660
ببخشید دیر شد. توی ترافیک گیر کردم

72
00:03:38.660 --> 00:03:40.460
باید بدونِ من شروع می‌کردید

73
00:03:40.460 --> 00:03:42.430
خانم جانگ، میشه حالا بخوریم؟

74
00:03:42.530 --> 00:03:44.400
پس از گوشت پهلو شروع می‌کنیم

75
00:03:44.400 --> 00:03:46.130
امتحان چطور شد؟

76
00:03:46.360 --> 00:03:48.260
بعد از دادن پاسخنامه نمی‌دونی
خوب شده یا نه؟

77
00:03:48.260 --> 00:03:50.700
همه سوالات رو به موقع حل کردم

78
00:03:50.700 --> 00:03:53.030
هی، بهت گفتم همه جواب‌ها رو حدس بزن

79
00:03:53.030 --> 00:03:55.260
اینکه سعی کنی حلشون کنی
باعث میشه نمره‌ات پایین بیاد

80
00:03:55.430 --> 00:03:58.230
آزمون ریاضی چی؟ سوالات
پیشرفته رو حل کردی؟

81
00:03:58.400 --> 00:04:00.900
نه، دو تاشون خیلی واسم سخت بودن

82
00:04:00.900 --> 00:04:02.060
،دو تای دیگه رو جواب دادم

83
00:04:02.060 --> 00:04:03.730
اما چون خیلی نگران بودم
یادم نمیادشون

84
00:04:03.730 --> 00:04:05.930
...بسه، دیگه امتحان تموم شده

85
00:04:05.930 --> 00:04:08.100
.و فقط سرنوشت نمره‌ات رو می‌دونه
کارت خیلی خوب بود

86
00:04:08.100 --> 00:04:09.400
آره، خسته نباشی

87
00:04:09.400 --> 00:04:11.830
.حالا، بیاید بخوریم
بچه‌ها، زیاد بخورید

88
00:04:11.830 --> 00:04:12.830
تا کِی؟

89
00:04:12.830 --> 00:04:14.530
تا وقتی بالا بیاریم -
تا وقتی بالا بیاریم -

90
00:04:14.530 --> 00:04:16.260
وای،‌ چندشم شد

91
00:04:16.330 --> 00:04:19.930
وقتی نتیجه بیاد می‌فهمی
چی کار کردی

92
00:04:20.530 --> 00:04:23.830
عادلانه است که نتیجه
،زحماتت رو بگیری

93
00:04:24.260 --> 00:04:25.460
اما همیشه اینطوری نمیشه

94
00:04:26.160 --> 00:04:30.160
وقتی فقط با لباسی که
...تنم بود به سئول اومدم

95
00:04:30.160 --> 00:04:32.130
عزیزم،‌ بیا بخور

96
00:04:32.130 --> 00:04:33.660
وای،‌ داغه -
بفرما -

97
00:04:35.260 --> 00:04:38.330
داهی، زیاد بخور. مطمئنم خسته‌ای

98
00:04:38.330 --> 00:04:41.400
ممنونم، مامان. همه چیز
!به نظر خوشمزه میاد

99
00:04:42.330 --> 00:04:43.860
جیهون، تو هم زیاد بخور

100
00:04:43.860 --> 00:04:45.130
...نذار هیجانِ اینکه می‌خوای

101
00:04:45.130 --> 00:04:46.830
فردا بابات رو ببینی
باعث بشه اشتهات از بین بره

102
00:04:46.900 --> 00:04:48.600
بله، مادربزرگ -
خوبه -

103
00:04:48.700 --> 00:04:51.160
!بابا کجا بود! مرتیکه آشغال نفهم

104
00:04:51.460 --> 00:04:52.600
بسه

105
00:04:53.430 --> 00:04:55.630
جیهون، نوشابه می‌خوای؟
الان واست میارم

106
00:04:55.960 --> 00:04:58.030
هیوشین، میشه نوشیدنی بیاری؟

107
00:04:58.030 --> 00:05:00.100
اینقدر گوشت خوشمزه است
که نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

108
00:05:00.530 --> 00:05:01.530
چشم

109
00:05:09.630 --> 00:05:11.530
اوه، لیوان نیست

110
00:05:21.660 --> 00:05:22.700
ممنونم

111
00:05:38.130 --> 00:05:39.400
بیا، اینم داروی سوءهاضمه

112
00:05:40.460 --> 00:05:43.360
چی شده؟ تو هیچوقت سوءهاضمه نمی‌گیری

113
00:05:43.360 --> 00:05:44.530
شام هم که زیاد نخوردی

114
00:05:46.860 --> 00:05:49.860
راستش، قبل از اینکه بیام خونه
یه چیزی خوردم

115
00:05:49.860 --> 00:05:51.100
دقیق بخوام بگم سه تیکه گوشت بود

116
00:05:51.200 --> 00:05:52.730
واقعا؟ با کی؟

117
00:05:52.730 --> 00:05:54.660
اوه، دوستم

118
00:05:55.030 --> 00:05:56.060
دوست؟

119
00:05:56.760 --> 00:05:59.160
حالا مشکوک شدی

120
00:05:59.830 --> 00:06:02.330
کدوم دوستت؟ مرد یا زن؟

121
00:06:03.130 --> 00:06:05.830
خب، مرده اما ما فقط با هم دوستیم

122
00:06:06.130 --> 00:06:08.860
اون دوستیه که مرده

123
00:06:09.060 --> 00:06:11.760
تو دوستی داری که مرده؟ کی؟

124
00:06:11.760 --> 00:06:13.160
آره،‌ کیه؟

125
00:06:14.160 --> 00:06:17.360
کسیه که قبلا باهاش توی
آژانس مسافرتی کار می‌کردم

126
00:06:17.460 --> 00:06:20.000
چون وضعش خوبه منو زیاد
مهمون می‌کنه

127
00:06:20.000 --> 00:06:22.100
هی، اینکه پول داره چیز مهمی نیست

128
00:06:22.100 --> 00:06:24.160
این مهمه که اون آخرهفته‌ وقت گذاشته
تا برات کباب بخره

129
00:06:24.300 --> 00:06:26.400
و واست یه گوشت باکیفیت هم خریده

130
00:06:27.130 --> 00:06:28.530
کاملا مشخصه انگیزه دیگه‌ای داره

131
00:06:28.530 --> 00:06:30.700
دستم رو شرط می‌بندم که ازت خوشش میاد

132
00:06:30.700 --> 00:06:34.260
نه بابا. مسخره بازی درنیار،‌ داهی

133
00:06:34.260 --> 00:06:36.030
منظورت چیه مسخره است؟

134
00:06:36.930 --> 00:06:40.260
هی، از کجا می‌دونی چه حسی داره؟
تو که نمی‌تونی فکرش رو بخونی

135
00:06:40.660 --> 00:06:42.000
...همینطورم، به نظرم

136
00:06:42.000 --> 00:06:44.530
هیچوقت یه زن و یه مرد
نمی‌تونن فقط با هم دوست باشند

137
00:06:44.530 --> 00:06:48.030
اشتباه می‌کنی. ما اصلا اینطوری نیستیم

138
00:06:48.030 --> 00:06:52.200
راستش، ما هرگز نمی‌تونیم
این چیزی که تو میگی باشیم

139
00:06:52.330 --> 00:06:55.000
چرا؟ چرا نمی‌تونید؟

140
00:06:55.460 --> 00:06:57.630
...خب، می‌دونی

141
00:06:59.260 --> 00:07:02.160
...رابطه‌ای که با هم داریم

142
00:07:02.160 --> 00:07:04.160
...و وضعیتمون

143
00:07:04.160 --> 00:07:05.960
رابطه‌ای که دارید؟ منظورت چیه؟

144
00:07:06.860 --> 00:07:09.700
من... نمی‌دونم. فقط نمیشه

145
00:07:09.830 --> 00:07:12.730
هیچوقت این اتفاق بین
ما نمیافته، باشه؟

146
00:07:13.660 --> 00:07:16.030
!ببخشید. گفتم ببخشید

147
00:07:16.200 --> 00:07:17.730
!ای دزد ماشین

148
00:07:17.730 --> 00:07:20.330
ماشین من مالِ تو نیست که برش داری

149
00:07:20.330 --> 00:07:23.030
چرا نمیشه چیزی که مالِ توئه
واسه منم باشه؟

150
00:07:25.200 --> 00:07:27.800
باید اینقدر با برادرت سرد باشی؟

151
00:07:27.800 --> 00:07:30.800
چطور ماشینِ من مالِ توئه؟ چطوری؟

152
00:07:30.960 --> 00:07:33.530
بیا اینجا. کارم تموم نشده

153
00:07:33.530 --> 00:07:37.160
پول جریمه رو بده، باشه؟

154
00:07:37.530 --> 00:07:38.530
!وای، بسه

155
00:07:40.230 --> 00:07:42.160
عوضی نفهم

156
00:07:42.160 --> 00:07:45.230
چرا باید همه چیز رو
با خشونت حل کنی؟

157
00:07:45.230 --> 00:07:46.300
خیلی احمقی

158
00:07:46.300 --> 00:07:49.030
احمق؟ کتک بس‌ات نبود، آره؟

159
00:07:49.030 --> 00:07:50.530
!بی‌خیال دیگه

160
00:07:52.060 --> 00:07:53.600
ببخشید که ماشینت رو
بدونِ اجازه برداشتم

161
00:07:53.930 --> 00:07:55.100
هزینه توقیفش رو میدم

162
00:07:55.100 --> 00:07:57.400
معلومه که تو باید بدی

163
00:07:57.400 --> 00:07:59.600
شماره حسابت رو واسم بفرست
تا برات بریزمش

164
00:08:00.430 --> 00:08:03.500
اما ماشینم رو برداشتی کجا رفتی؟

165
00:08:03.900 --> 00:08:05.130
...خب

166
00:08:06.030 --> 00:08:07.100
یه جایی رفتم

167
00:08:07.560 --> 00:08:10.260
کجا و با کی رفتی؟ چی کار کردی؟

168
00:08:10.260 --> 00:08:13.330
لازم نکرده تک تک جزئیات
زندگی منو بدونی

169
00:08:13.830 --> 00:08:15.130
دونستنش فقط تو رو ناراحت می‌کنه

170
00:08:15.130 --> 00:08:16.930
به خاطر لحن حرف زدنت
حقته یه کتکِ دیگه بخوری

171
00:08:16.930 --> 00:08:18.530
حالا چی؟

172
00:08:19.260 --> 00:08:23.100
چرا؟ اینقدر منو نزن، لعنتی

173
00:08:25.460 --> 00:08:29.300
.سونگ‌مو، جیهونم
واسه پروژه گروهیمون زنگ زدم

174
00:08:29.300 --> 00:08:30.630
همه به جز تو ایمیل‌شون رو چک کردن

175
00:08:31.200 --> 00:08:33.700
ببخشید. همه روز رو بیرون بودم

176
00:08:34.160 --> 00:08:36.060
بابام و من اومدیم اردوگاه رودخانه هان

177
00:08:37.430 --> 00:08:38.500
که اینطور

178
00:08:38.660 --> 00:08:40.660
الان هم می‌خوایم رشته درست کنیم

179
00:08:41.430 --> 00:08:42.930
می‌دونستی اینجا استخر شنا هست؟

180
00:08:44.160 --> 00:08:46.200
واقعا؟ به نظر جالب میاد

181
00:08:46.660 --> 00:08:49.030
آره، خیلی باحاله

182
00:08:49.830 --> 00:08:53.030
وقتی رسیدم خونه ایمیلم
!رو چک می‌کنم، خداحافظ

183
00:08:53.160 --> 00:08:54.200
...خداحافظ

184
00:09:00.030 --> 00:09:02.700
منم دوست دارم برم اردو

185
00:09:06.960 --> 00:09:08.200
خدای من

186
00:09:10.630 --> 00:09:13.700
جیهون، امروز زود بیدار شدی

187
00:09:14.000 --> 00:09:15.060
بله، پدربزرگ

188
00:09:16.060 --> 00:09:17.760
...مطمئنم زود بیدار شدی

189
00:09:17.760 --> 00:09:20.260
چون واسه دیدن بابات
حسابی دل توی دلت نیست، درسته؟

190
00:09:20.630 --> 00:09:22.660
نه، اینطور نیست

191
00:09:22.760 --> 00:09:23.860
اینقدر خوشحالی؟

192
00:09:24.530 --> 00:09:25.900
اینطور نیست

193
00:09:28.360 --> 00:09:30.060
باید جواب تلفنم رو بدم، پدربزرگ -
باشه -

194
00:09:32.830 --> 00:09:35.860
...هنوزم بعد از همه ناراحتی‌هایی که کشید

195
00:09:36.300 --> 00:09:38.800
عشقش به پدرش قویه

196
00:09:44.130 --> 00:09:45.730
[بابا]

197
00:09:46.430 --> 00:09:48.460
بله، بابا؟ -
سلام پسرم -

198
00:09:48.730 --> 00:09:50.360
امروز با هم وقت می‌گذرونیم، نه؟

199
00:09:50.530 --> 00:09:52.060
چی دوست داری بخوری؟

200
00:09:52.900 --> 00:09:55.930
،بابا، جای اینکه بریم رستوران

201
00:09:56.630 --> 00:09:58.530
میشه بریم اردوگاه رودخانه هان؟

202
00:09:58.630 --> 00:10:01.730
چی؟ اردوگاه رودخانه هان؟
خیلی یهویی بود

203
00:10:01.730 --> 00:10:04.930
بله، دوستم با باباش رفته اونجا و
حسابی ازش تعریف کرد

204
00:10:05.260 --> 00:10:06.700
منم دوست دارم برم

205
00:10:07.300 --> 00:10:11.260
باشه. چرا که نه؟ خیلیم دور نیست

206
00:10:11.400 --> 00:10:13.930
بعد از مدرسه میام سراغت، باشه؟

207
00:10:14.400 --> 00:10:17.630
واقعا؟ -
بله، واقعا -

208
00:10:17.960 --> 00:10:20.400
.بیرون مدرسه می‌بینمت، پسرم
فعلا خداحافظ

209
00:10:20.400 --> 00:10:21.960
باشه. بعدا می‌بینمت بابا

210
00:10:23.760 --> 00:10:25.530
جیهون، کیفت رو بستی؟

211
00:10:27.230 --> 00:10:28.930
مامان، من میرم اردو

212
00:10:29.030 --> 00:10:30.900
بابا منو به اردوگاه رودخانه هان می‌بره

213
00:10:30.900 --> 00:10:33.560
واقعا؟ خوش به حالت

214
00:10:33.660 --> 00:10:35.060
اونجا حسابی مراقبِ خودت باش

215
00:10:35.060 --> 00:10:36.200
باشه

216
00:10:36.600 --> 00:10:38.960
مامان، میشه واسم یه کم
لباس ببندی؟

217
00:10:39.060 --> 00:10:41.360
بابا دم مدرسه میاد سراغم

218
00:10:41.430 --> 00:10:42.530
جوراب‌هامو یادت نره

219
00:10:42.960 --> 00:10:45.160
باشه. واست برشون می‌دارم

220
00:10:55.360 --> 00:10:57.360
!خدای من. سوجین، اومدی

221
00:10:57.360 --> 00:10:58.930
!سلام سوجین

222
00:10:58.930 --> 00:11:00.230
خوب خوابیدید؟

223
00:11:00.860 --> 00:11:02.430
پدر، مشتاق دیدار

224
00:11:02.430 --> 00:11:03.530
بله

225
00:11:03.700 --> 00:11:06.900
برای پیرهن ممنونم. عاشق رنگشم

226
00:11:07.100 --> 00:11:08.100
بله

227
00:11:08.400 --> 00:11:10.460
واسه اون روز ببخشید،‌ مادر

228
00:11:10.460 --> 00:11:12.000
،سویونگ رو دعوا کردم

229
00:11:12.000 --> 00:11:13.530
دیگه از امروز میاد سراغ سوجین

230
00:11:13.530 --> 00:11:14.930
اشکالی نداره

231
00:11:14.930 --> 00:11:17.330
سوجین اصلا مزاحممون نیست

232
00:11:17.500 --> 00:11:19.530
همه توی بازار دوستش دارن

233
00:11:19.530 --> 00:11:22.030
ولی بازم توی دست و پاتونه

234
00:11:22.030 --> 00:11:24.060
،هیون‌گیونگ، من امروز خونه‌ام

235
00:11:24.060 --> 00:11:26.200
.پس از سوجین مراقبت می‌کنم
لازم نیست نگران باشی

236
00:11:26.630 --> 00:11:28.560
ولی احتمالا به خاطر امتحان خسته‌ای

237
00:11:28.630 --> 00:11:30.530
عصر میام سراغش

238
00:11:30.530 --> 00:11:34.060
باشه. سوجین و من با هم کلی
خوش می‌گذرونیم، پس مشکلی نیست

239
00:11:34.360 --> 00:11:35.930
مگه نه، سوجین؟

240
00:11:36.130 --> 00:11:37.130
بیا بریم داخل -
خداحافظ، سوجین -

241
00:11:37.130 --> 00:11:38.660
خداحافظ -
با مامانت خداحافظی کن -

242
00:11:39.430 --> 00:11:41.330
مادر و پدر، بعدا می‌بینمتون

243
00:11:41.330 --> 00:11:42.630
باشه. روز خوش

244
00:11:42.630 --> 00:11:44.760
نگران اون نباش و روی کارت
تمرکز کن. آروم برون

245
00:11:44.760 --> 00:11:46.300
باشه. خداحافظ

246
00:11:51.030 --> 00:11:53.400
ای خدا، انگار لاغر شده

247
00:11:53.560 --> 00:11:55.330
و صورتش هم تکیده شده

248
00:11:55.900 --> 00:11:59.160
درسته. پول درآوردن کار راحتی نیست

249
00:11:59.600 --> 00:12:02.630
،وقتی اولین بار دیدمش
...با اون پوستِ روشنش

250
00:12:02.660 --> 00:12:04.360
مسحورکننده بود

251
00:12:05.000 --> 00:12:07.030
اما الان چهره‌اش خیلی خسته است

252
00:12:28.060 --> 00:12:29.930
امروز داهی از سوجین مراقبت می‌کنه

253
00:12:30.030 --> 00:12:31.700
وقتی کلاست تموم شد بهش زنگ بزن

254
00:12:32.130 --> 00:12:34.460
،حالا که با عمه داهی‌ـه
نمیشه من دیر برم خونه؟

255
00:12:34.460 --> 00:12:37.000
نه. چون قولت رو شکستی تنبیه میشی

256
00:12:37.360 --> 00:12:39.200
بعد از کلاست برو سراغش و ببرش خونه

257
00:12:39.760 --> 00:12:41.030
جوابمو نمیدی؟

258
00:12:41.630 --> 00:12:44.430
بله، چشم. راضی شدی؟

259
00:12:48.900 --> 00:12:50.460
وای، چش شده؟

260
00:12:56.600 --> 00:12:58.700
بله، درسته

261
00:12:58.700 --> 00:13:00.000
من پستش کردم

262
00:13:01.360 --> 00:13:03.230
از امروز؟

263
00:13:04.530 --> 00:13:06.100
بله. می‌تونم از امروز شروع کنم

264
00:13:07.100 --> 00:13:08.900
باشه. خداحافظ

265
00:13:16.030 --> 00:13:19.900
اوکجا. انگار پوستت خوب شده

266
00:13:20.460 --> 00:13:22.960
روی صورتت یه برقی
از سلامتی افتاده

267
00:13:23.600 --> 00:13:24.700
کاری کردی؟

268
00:13:24.700 --> 00:13:27.360
فکر کنم. این بار چیه؟
آمپول مرطوب‌کننده؟

269
00:13:28.430 --> 00:13:30.060
وای، نه

270
00:13:30.060 --> 00:13:32.500
من دیگه کلینیک پوست نمیرم

271
00:13:32.530 --> 00:13:36.330
واقعا؟ اما چرا داری خوشگلتر میشی؟

272
00:13:36.760 --> 00:13:39.430
احیانا این روزها با کسی قرار می‌ذاری؟

273
00:13:39.430 --> 00:13:41.000
چی؟

274
00:13:43.600 --> 00:13:45.260
وای خدا

275
00:13:45.360 --> 00:13:47.860
این حرفت یعنی یه درخت خشک شده شکوفه بده

276
00:13:48.860 --> 00:13:51.160
همینطوری از دهنم در رفت

277
00:13:51.360 --> 00:13:52.830
تو همیشه سرگرم سرخ کردن مرغ‌هایی

278
00:13:52.860 --> 00:13:55.260
معلومه که وقتِ اضافه واسه
عشق و عاشقی نداری، درسته؟

279
00:13:56.160 --> 00:13:57.860
حق با توئه

280
00:13:59.800 --> 00:14:03.030
اما هنوز به خاطر کار
داوطلبانه توی پرورشگاه خسته‌ام

281
00:14:03.130 --> 00:14:04.200
شماها خوبید؟

282
00:14:04.200 --> 00:14:06.030
منم خسته‌ام

283
00:14:06.460 --> 00:14:10.900
اما به نظرم رئیس سونگ خیلی
آدم شگفت‌انگیزیه

284
00:14:11.030 --> 00:14:15.630
بیشتر از ده سال شده که حمایت
از پرورشگاه رو شروع کرده

285
00:14:15.830 --> 00:14:18.300
یعنی چطور تونسته این کارو بکنه؟
حتما هزینه زیادی واسش داشته

286
00:14:18.300 --> 00:14:19.660
درست میگی

287
00:14:19.660 --> 00:14:22.860
انجمن بازار فقط دو ساله که کمکش می‌کنه

288
00:14:23.030 --> 00:14:24.530
مطمئنم کار راحتی نبوده

289
00:14:24.760 --> 00:14:27.260
...یونگ‌دال می‌خواد اینطوری

290
00:14:27.260 --> 00:14:29.100
اون باری که روی ذهنشه رو سبک کنه

291
00:14:30.330 --> 00:14:31.900
باری که روی ذهنشه رو سبک کنه؟

292
00:14:32.060 --> 00:14:33.300
منظورت چیه؟

293
00:14:34.460 --> 00:14:38.230
یه مسئله شخصیه، پس زیاد مطمئن
نیستم که بتونم بهتون بگمش

294
00:14:38.560 --> 00:14:41.130
...راستش، یونگ‌دال یه خواهر داشته

295
00:14:44.260 --> 00:14:46.600
اوه، سلام. شماها اینجایید

296
00:14:46.800 --> 00:14:49.030
اوکبون و یونگ‌دال، کِی اومدید؟

297
00:14:49.030 --> 00:14:50.930
سلام -
هی،‌ اوکبون -

298
00:14:51.500 --> 00:14:54.430
،اوکجا، اگه زود اومدی
باید وسایل رو آماده می‌کردی

299
00:14:54.460 --> 00:14:58.030
چرا اول صبحی نشستی وراجی می‌کنی؟

300
00:14:58.160 --> 00:15:00.260
بله. ما هم باید بریم آماده شیم

301
00:15:00.260 --> 00:15:01.330
باید بریم -
خداحافظ -

302
00:15:01.330 --> 00:15:02.930
می‌بینمتون

303
00:15:03.700 --> 00:15:06.000
بیاید درست کردن خمیر
رو شروع کنیم

304
00:15:06.300 --> 00:15:07.330
من میارمش

305
00:15:07.330 --> 00:15:10.330
باشه. خمیر. خیلی خب

306
00:15:10.330 --> 00:15:13.330
هی، تو

307
00:15:13.330 --> 00:15:14.900
چیه؟ چرا؟

308
00:15:14.900 --> 00:15:17.900
واقعا نمی‌دونی این واسه چیه؟

309
00:15:17.900 --> 00:15:21.830
فقط به نظرم کنجکاو اومدن

310
00:15:22.000 --> 00:15:24.500
و این رازِ بزرگی هم نیست

311
00:15:24.500 --> 00:15:26.000
فقط یه مسئله خصوصیه

312
00:15:26.000 --> 00:15:29.130
نمی‌فهمم چرا باید اینطوری
مخفیش کنیم

313
00:15:29.130 --> 00:15:31.260
بسه، چشم سفید

314
00:15:32.930 --> 00:15:34.400
این فقط یه مسئله خصوصی نیست

315
00:15:34.730 --> 00:15:37.530
چیزیه که توی اعماق قلبش دفن شده

316
00:15:37.530 --> 00:15:39.930
واقعا باید دهنت رو جلوی همه باز کنی؟

317
00:15:40.860 --> 00:15:43.030
...نه، اینطوری نیست

318
00:15:44.130 --> 00:15:45.830
خفه شو

319
00:15:45.830 --> 00:15:48.400
وای، مسخره است

320
00:15:48.530 --> 00:15:52.430
همیشه پشت سرش بهش میگه خسیس

321
00:15:52.430 --> 00:15:54.430
!عجب عشقِ سوزانی به هم دارند

322
00:15:57.000 --> 00:16:00.430
منم باید برم صورت عشقم رو ببینم

323
00:16:00.660 --> 00:16:01.860
سلام

324
00:16:03.130 --> 00:16:04.260
بله

325
00:16:05.160 --> 00:16:06.430
ببخشید خانم اوکجا

326
00:16:07.560 --> 00:16:09.360
دوست داری بیای با هم چای بخوریم؟

327
00:16:10.830 --> 00:16:13.660
خب... الان قهوه خوردم

328
00:16:13.660 --> 00:16:15.830
من یه چیز بهتر از قهوه دارم

329
00:16:16.100 --> 00:16:17.130
بیا داخل

330
00:16:17.130 --> 00:16:19.660
[کیمباپ خواهر]

331
00:16:19.830 --> 00:16:22.660
!چی؟ رفتارش عجیب شده

332
00:16:23.130 --> 00:16:25.900
از کِی تا حالا بهم چیز خوب میده؟

333
00:16:29.230 --> 00:16:32.260
این برگ‌های چای از دل
کوهستان جمع شدن

334
00:16:32.700 --> 00:16:34.430
برای تسکین خستگی خوبن

335
00:16:42.800 --> 00:16:45.430
خب... این چای خیلی با ذائقه من جور نیست

336
00:16:48.360 --> 00:16:49.860
دخترها کجان؟

337
00:16:49.860 --> 00:16:51.530
هنوز نیومدن

338
00:16:53.500 --> 00:16:56.230
...خب... در مورد رئیس سونگ

339
00:16:57.060 --> 00:16:58.360
شوهرخواهر؟

340
00:16:58.730 --> 00:17:00.200
اون چی؟

341
00:17:01.160 --> 00:17:04.300
شنیدم که یه خواهر کوچکتر داره

342
00:17:04.360 --> 00:17:05.760
خواهر کوچکتر؟

343
00:17:06.160 --> 00:17:11.430
بله، خواهرش کجا زندگی می‌کنه
و کارش چیه؟

344
00:17:11.830 --> 00:17:12.860
چی؟

345
00:17:13.130 --> 00:17:15.830
حالش خوبه؟

346
00:17:16.130 --> 00:17:19.300
...یا احتمالا

347
00:17:19.560 --> 00:17:21.960
خوبه

348
00:17:21.960 --> 00:17:24.500
واقعا؟ خوبه؟

349
00:17:24.800 --> 00:17:26.930
آره. دلیلی نداره که خوب نباشه

350
00:17:28.130 --> 00:17:32.330
حدس می‌زنم توی یه شهر دیگه
مشغول به کار باشه

351
00:17:32.330 --> 00:17:33.730
اون خوبه

352
00:17:35.130 --> 00:17:37.860
ولی سوال عجیبی بود

353
00:17:40.730 --> 00:17:43.060
در هر حال، برای چای ممنونم

354
00:17:43.230 --> 00:17:44.730
به این زودی میری؟

355
00:17:44.800 --> 00:17:47.260
بله. سرم شلوغه

356
00:17:47.600 --> 00:17:51.800
محض اطلاع میگم، من قهوه رو
به چای ترجیح میدم

357
00:17:51.800 --> 00:17:52.900
امریکانو دوست دارم

358
00:18:17.300 --> 00:18:19.930
ای خدا. می‌دونستم

359
00:18:21.130 --> 00:18:22.830
چه انتظاری داشتم؟

360
00:18:24.400 --> 00:18:27.300
نباید اونطوری با یه آهنگ متزلزل میشدم

361
00:18:32.300 --> 00:18:35.100
چویون، کجایی؟

362
00:18:35.100 --> 00:18:37.060
ما اومدیم، چویون

363
00:18:37.130 --> 00:18:38.700
باشه. دارم میام

364
00:18:47.460 --> 00:18:50.130
اما سوجین، این کیه؟

365
00:18:50.130 --> 00:18:51.560
نکنه منم؟

366
00:18:53.030 --> 00:18:56.330
چی؟ من اینقدر زشتم؟

367
00:18:56.560 --> 00:18:58.760
سوجین، ناراحت شدم

368
00:19:04.860 --> 00:19:07.030
باشه. خوبه

369
00:19:07.130 --> 00:19:11.060
خوشگلتر شدم. خوبه

370
00:19:12.130 --> 00:19:15.260
وای، دوستش دارم. باشه

371
00:19:18.260 --> 00:19:20.860
نقاشیت تموم شد؟ دیگه نمی‌خوای
چیزی بکشی؟

372
00:19:21.630 --> 00:19:24.000
سوجین، خوراکی می‌خوری؟ موز چی؟

373
00:19:24.530 --> 00:19:26.730
نه؟ پس چی می‌خوای؟

374
00:19:26.730 --> 00:19:27.960
می‌خوای دکتر بازی کنیم؟

375
00:19:28.530 --> 00:19:29.530
نه؟

376
00:19:30.100 --> 00:19:31.900
چیه؟ چی می‌خوای؟

377
00:19:33.400 --> 00:19:35.200
می‌خوای بری بیرون؟ کجا؟

378
00:19:36.000 --> 00:19:38.400
همینطوری بریم بیرون؟

379
00:19:38.630 --> 00:19:41.600
.حتما از توی خونه موندن خسته شدی
باشه

380
00:19:42.030 --> 00:19:44.960
پس می‌خوای با هم بریم مغازه مادربزرگ؟

381
00:19:45.500 --> 00:19:46.500
باشه

382
00:19:49.330 --> 00:19:53.100
سوجین، خیلی فرزی. تُندی رفتی

383
00:19:53.100 --> 00:19:55.530
باشه. بریم

384
00:19:55.930 --> 00:19:57.530
بعد از کار بیا خونه‌ام

385
00:19:57.900 --> 00:20:00.700
دوباره کارمند پاره‌وقت
بعد از یه روز استعفا داد

386
00:20:00.700 --> 00:20:02.230
چرا دوباره من؟

387
00:20:02.230 --> 00:20:03.800
گیوجین هم پسرته

388
00:20:03.800 --> 00:20:07.260
چون تو کوچکتری، از اون بهتری

389
00:20:07.500 --> 00:20:09.330
اینقدر غر نزن و بعد از کار مستقیم بیا خونه

390
00:20:09.330 --> 00:20:10.760
باید بیای

391
00:20:11.660 --> 00:20:12.900
!تو خوبی

392
00:20:13.000 --> 00:20:14.800
هی، من باید برم. خداحافظ

393
00:20:15.060 --> 00:20:16.530
!داهی

394
00:20:18.260 --> 00:20:19.300
سلام

395
00:20:19.300 --> 00:20:21.900
این کیه؟ برادرزادته؟

396
00:20:21.900 --> 00:20:23.460
بله. دخترِ برادرمه

397
00:20:23.530 --> 00:20:26.160
که اینطور. خدای من

398
00:20:26.200 --> 00:20:29.360
خیلی خواستنیه

399
00:20:29.860 --> 00:20:31.530
مطمئنم به مامانش رفته

400
00:20:31.530 --> 00:20:34.360
صورت باباش خیلی پهنه

401
00:20:35.230 --> 00:20:36.230
وای خدا

402
00:20:37.700 --> 00:20:40.400
خب کجا میری؟ داری میری بازار؟

403
00:20:40.400 --> 00:20:42.730
بله. حوصله‌اش سر رفته بود

404
00:20:43.700 --> 00:20:46.460
اوه، دوباره کارمند پاره‌وقت استعفا داده؟

405
00:20:46.460 --> 00:20:49.160
آره. دیگه دارم دیوونه میشم

406
00:20:49.430 --> 00:20:51.360
این روزها بچه‌ها چشون شده؟

407
00:20:51.360 --> 00:20:53.860
نمی‌تونن سه روز هم دوام بیارن

408
00:20:54.230 --> 00:20:56.060
به خاطر مواد اولیه‌ای که خریدم
نمی‌تونم مغازه رو ببندم

409
00:20:56.060 --> 00:20:58.060
درمونده شدم

410
00:20:58.960 --> 00:21:03.730
خب... پس می‌خواید
من بهتون یه کم کمک کنم؟

411
00:21:04.130 --> 00:21:05.630
می‌تونی؟

412
00:21:05.700 --> 00:21:08.360
خیلی عالی میشه

413
00:21:09.360 --> 00:21:11.900
پس فقط واسه چند لحظه کمکتون می‌کنم

414
00:21:11.900 --> 00:21:14.730
باشه. خیلی ممنونم

415
00:21:15.030 --> 00:21:18.230
بیا بریم داخل، شاهزاده خانم

416
00:21:18.330 --> 00:21:21.330
بریم، عزیزم

417
00:21:21.430 --> 00:21:23.260
باهام بیا

418
00:21:23.900 --> 00:21:25.630
باورم نمیشه

419
00:21:25.700 --> 00:21:29.030
همیشه اینطوری تلفنم رو
به روم قطع می‌کنه

420
00:21:37.700 --> 00:21:42.130
اما چرا یهو اینقدر دلم واسه
سونگ داهی تنگ شد؟

421
00:21:43.200 --> 00:21:44.430
بهش زنگ بزنم؟

422
00:21:49.730 --> 00:21:53.200
نه. دلیلی برای این کار ندارم

423
00:21:53.860 --> 00:21:57.130
آره. بیا واسه یه روز ازش دور بمونیم

424
00:21:58.300 --> 00:21:59.330
باشه

425
00:22:02.360 --> 00:22:04.430
...من دیدمت

426
00:22:05.860 --> 00:22:08.160
و بعد از اون روز

427
00:22:08.230 --> 00:22:10.730
چرا هیچ دلیلی نیست، جه‌سوک؟
یه دلیلی بتراش

428
00:22:11.700 --> 00:22:13.400
چی هست؟ چی می‌تونم بگم؟

429
00:22:14.300 --> 00:22:15.530
شماره رو اشتباهی گرفتم؟

430
00:22:15.530 --> 00:22:17.160
نه، فوری متوجه میشه

431
00:22:17.160 --> 00:22:19.530
خیلی مشخصه. خیلی احمقی یون جه‌سوک

432
00:22:20.800 --> 00:22:22.830
نه، طرفِ من سونگ داهی‌ـه

433
00:22:23.300 --> 00:22:25.730
آره. اون سونگ داهی‌ـه. خیلی خب

434
00:22:30.300 --> 00:22:33.660
دکتر یون، بیمار ساعت سه شما
یه کم زود رسیده

435
00:22:34.060 --> 00:22:35.460
چرا الان؟ -
چی؟ -

436
00:22:35.600 --> 00:22:39.200
.چی؟ نه، ببخشید
بیمار رو بفرست داخل

437
00:23:11.730 --> 00:23:14.730
اونو ول کن، بشین و یه کم آبمیوه بخور

438
00:23:14.730 --> 00:23:18.300
باشه. برای آبمیوه ممنونم

439
00:23:18.730 --> 00:23:20.400
بنوشش. دختر خوب

440
00:23:22.900 --> 00:23:26.560
...خیلی خوشگله. چطوره که نمی‌تونه

441
00:23:31.730 --> 00:23:35.160
بگذریم، چطور تو اینقدر کارگر خوبی هستی؟

442
00:23:35.160 --> 00:23:37.930
توی یه چشم بهم زدن همه چیز
رو راست و ریس کردی

443
00:23:37.930 --> 00:23:39.930
واقعا سریع هستی، داهی

444
00:23:39.930 --> 00:23:42.260
نه خیلی

445
00:23:42.730 --> 00:23:44.960
سوجین، از عمه تعریف کردن

446
00:23:47.160 --> 00:23:49.660
خب، امتحانت خوب شد؟

447
00:23:50.560 --> 00:23:54.400
نمی‌دونم. فقط باید منتظر بشم
و واسه نتیجه امتحان دعا کنم

448
00:23:55.230 --> 00:23:57.830
پس تا اون موقع می‌خوای چی کار کنی؟

449
00:23:57.830 --> 00:24:00.200
کارهایی که تا الان نتونستم
رو انجام میدم

450
00:24:00.200 --> 00:24:04.100
یه کم هوای تازه می‌خورم، کتاب
می‌خونم و ورزش می‌کنم

451
00:24:05.300 --> 00:24:09.000
پس می‌تونی گهگاهی بیای و
...به عنوان کارگر پاره‌وقت

452
00:24:09.130 --> 00:24:11.230
واسه من کار کنی، درسته؟

453
00:24:12.030 --> 00:24:13.200
...بله، خب

454
00:24:14.500 --> 00:24:19.730
داهی، مستقیم میگم. بهم کمک می‌کنی؟

455
00:24:19.730 --> 00:24:22.460
...چی؟ رئیس

456
00:24:22.460 --> 00:24:26.700
،تا وقتی کارگر پاره‌وقت پیدا کنم
روزی فقط چند ساعت بهم کمک کن، باشه؟

457
00:24:27.430 --> 00:24:30.960
...خب، دوست دارم کمکتون کنم، اما

458
00:24:30.960 --> 00:24:33.060
چیه؟ نگرانِ مادرتی؟

459
00:24:34.160 --> 00:24:35.960
ازش مخفی نگهش می‌داریم

460
00:24:35.960 --> 00:24:38.230
این روزها اصلا مسیرمون به هم نمی‌خوره

461
00:24:38.800 --> 00:24:42.300
اگه فکر می‌کنی ممکنه ببینتت
اونجا یه در کناری هست

462
00:24:42.360 --> 00:24:44.400
می‌تونی از اون در فرار کنی

463
00:24:46.230 --> 00:24:48.200
فکر می‌کنی چرا دارم این
درخواست رو ازت می‌کنم؟

464
00:24:48.800 --> 00:24:52.400
فقط تا وقتی نتیجه امتحانت بیاد. باشه؟

465
00:24:57.400 --> 00:25:01.330
پس... من فردا برنامه دارم

466
00:25:01.860 --> 00:25:03.900
...اگه بشه پسفردا شروع کنم

467
00:25:03.900 --> 00:25:07.660
معلومه. من مشکلی باهاش ندارم
خیلیم خوبه

468
00:25:07.800 --> 00:25:09.930
خیلی خیلی خوبه

469
00:25:13.860 --> 00:25:17.360
شاهزاده خانم. می‌خوای یه چیز دیگه بخوری؟

470
00:25:23.330 --> 00:25:25.260
کات! عالی بود

471
00:25:25.660 --> 00:25:28.560
ده دقیقه دیگه، واکنش بازیگرها
رو فیلمبرداری می‌کنیم

472
00:25:28.560 --> 00:25:29.830
باشه -
!باشه -

473
00:25:29.830 --> 00:25:32.560
جونسون، واقعا آخرش زدیش؟

474
00:25:32.560 --> 00:25:34.330
خیلی واقعی بود -
دیگه زیاده‌روی نکن -

475
00:25:34.330 --> 00:25:37.230
باشه. جونگ‌سو، همیشه یه ذره یواشی

476
00:25:37.230 --> 00:25:39.160
یه کم سریعتر حرکت کن، باشه؟ -
ساکت باش -

477
00:25:39.160 --> 00:25:40.800
...باشه. هیوشین، تو

478
00:25:40.800 --> 00:25:42.330
ولش کن -
...باشه -

479
00:25:42.330 --> 00:25:44.060
آقای سونگ -
بله، کارگردان -

480
00:25:44.630 --> 00:25:48.130
بدلکارهات حرف ندارن. نظرت چیه
تعداد صحنه‌ها رو بیشتر کنیم؟

481
00:25:48.130 --> 00:25:49.130
واقعا؟

482
00:25:49.130 --> 00:25:50.830
البته واسش پول بیشتری هم می‌گیری

483
00:25:50.830 --> 00:25:53.430
.خیلی ممنونم می‌شیم
!ممنونم کارگردان

484
00:25:54.360 --> 00:25:56.260
،اون توی دوربین خیلی خوب میافته

485
00:25:56.260 --> 00:25:58.300
واسه همین فکر کرم بدلکاری‌ها
می‌تونند یه کم نمایشی‌تر باشند

486
00:25:58.300 --> 00:26:01.360
.اوه، می‌دونم منظورتون چیه
حرکات نمایشی بیشتر بشه

487
00:26:01.360 --> 00:26:02.360
بله

488
00:26:02.830 --> 00:26:06.500
بعد از پیش‌نمایش، بقیه کارگردان‌ها
تماس می‌گیرن و می‌پرسن شما کی هستی

489
00:26:06.500 --> 00:26:08.100
کدوم تیم اکشن رو استخدام کردم

490
00:26:08.600 --> 00:26:10.900
ممکنه کلی کار بگیری

491
00:26:11.930 --> 00:26:15.400
اگه سرت شلوغ بشه، دیگه
استخدامت سخت میشه؟

492
00:26:15.400 --> 00:26:17.200
این چه حرفیه کارگردان؟

493
00:26:17.200 --> 00:26:19.830
،هرچقدرم سرمون شلوغ باشه
،یه تک زنگ بزنید

494
00:26:19.830 --> 00:26:22.400
!بدون اما و اگر، بدو بدو میام پیشتون

495
00:26:22.660 --> 00:26:24.130
!به خاطر وفاداری -
!به خاطر وفاداری -

496
00:26:24.130 --> 00:26:25.730
ممنونم -
!خیلی باحالی -

497
00:26:25.730 --> 00:26:26.860
ممنونم

498
00:26:30.700 --> 00:26:31.700
بریم

499
00:26:41.930 --> 00:26:44.860
[کودکان صادق و باهوش جونگانگ]

500
00:27:00.830 --> 00:27:02.330
کلاس ریاضی ساعت چنده؟

501
00:27:09.260 --> 00:27:11.130
[بابا]

502
00:27:17.300 --> 00:27:20.200
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...شما

503
00:27:33.200 --> 00:27:38.560
[کودکان صادق و باهوش جونگانگ]

504
00:27:55.430 --> 00:27:56.500
بابا

505
00:28:09.460 --> 00:28:12.060
الان بهش زنگ بزنم یا نه؟

506
00:28:13.000 --> 00:28:15.030
بزنم؟ یا نزنم؟

507
00:28:17.700 --> 00:28:19.500
اوه، خدای من -
دختر خوب -

508
00:28:20.830 --> 00:28:22.300
اوه؟ آقای یون

509
00:28:28.830 --> 00:28:30.560
سلام خانم سونگ

510
00:28:31.030 --> 00:28:34.630
اینجا چی کار می‌کردی؟ مطمئنا
واسه نوشیدن قهوه نیومده بودی

511
00:28:34.630 --> 00:28:36.730
داشتم رد میشدم یه سر زدم

512
00:28:36.730 --> 00:28:38.260
به خانم چوی کمک کردم

513
00:28:39.730 --> 00:28:41.160
این خانم کوچولو کیه؟

514
00:28:42.130 --> 00:28:44.400
نکنه دختر مخفیته؟

515
00:28:46.300 --> 00:28:49.560
بله، دخترمه. شبیه هم نیستیم؟

516
00:28:51.430 --> 00:28:53.500
چطور اصلا شبیه همدیگه نیستید؟

517
00:28:53.500 --> 00:28:55.960
روی صورتش نوشته که برادرزادته‌

518
00:28:58.300 --> 00:29:01.800
.سلام. یون جه‌سوک هستم
بیا با هم دوست بشیم

519
00:29:02.000 --> 00:29:03.130
از دیدنت خوشحالم

520
00:29:04.930 --> 00:29:07.200
نمی‌خوای باهام دست بدی؟

521
00:29:07.200 --> 00:29:10.630
درسته، ببخشید. من اینقدر بزرگم که
می‌تونم عموت باشم. ببخشید

522
00:29:15.860 --> 00:29:19.100
خیلی باهوشی. دختر خوب

523
00:29:21.030 --> 00:29:25.430
خانم سوجین، باهام ازدواج می‌کنی؟

524
00:29:28.630 --> 00:29:31.730
خانم سونگ، امروز چی کار کردی؟
همه روز رو خونه بودی؟

525
00:29:31.730 --> 00:29:35.100
بله. استراحت کردم و
با سوجین بازی کردم

526
00:29:35.360 --> 00:29:38.800
یه کم توی کافه بودم و
بعدش هوا تاریک شد

527
00:29:39.430 --> 00:29:41.500
وقتی درس می‌خوندم روزها
طولانی بودن

528
00:29:41.500 --> 00:29:43.130
حالا که دارم خوش می‌گذرونم کوتاهن

529
00:29:43.700 --> 00:29:46.830
حسودیم میشه. روزِ من خیلی طولانی بود

530
00:29:47.860 --> 00:29:52.400
اوه، خانم سوجین باهام
دوباره ازدواج می‌کنی؟

531
00:29:53.200 --> 00:29:56.160
خب، فردا می‌خوای چی کار کنی؟
دوباره وقت‌کُشی کنی؟

532
00:29:56.160 --> 00:29:58.930
نه، فردا برنامه دارم

533
00:29:58.930 --> 00:29:59.930
چه برنامه‌ای؟

534
00:30:01.360 --> 00:30:03.830
باشه، خانم سوجین. بفرما

535
00:30:04.060 --> 00:30:05.930
میری دیدن دوستات؟ واسه نوشیدنی؟

536
00:30:05.930 --> 00:30:09.730
نه. کاری که همیشه دلم می‌خواست
رو انجام میدم

537
00:30:09.730 --> 00:30:11.460
چی هست؟ وای

538
00:30:11.560 --> 00:30:13.800
خانم سوجین. چیه؟

539
00:30:14.560 --> 00:30:15.600
اوه، وای خدا

540
00:30:17.000 --> 00:30:19.630
ببخشید. واست یکی دیگه می‌گیرم

541
00:30:19.630 --> 00:30:21.460
چیه؟ چی کار می‌خواستی بکنی؟

542
00:30:21.460 --> 00:30:22.960
دوچرخه سواری

543
00:30:23.300 --> 00:30:26.800
از رودخانه هان تا آبراه آرا

544
00:30:27.000 --> 00:30:28.860
اوه، آبراه آرا؟ وای

545
00:30:30.030 --> 00:30:31.560
هوا عالیه

546
00:30:31.560 --> 00:30:34.860
،این مسیر رو توی تلویزیون دیدم
و به نظرم دوست‌داشتنی اومد

547
00:30:35.160 --> 00:30:37.130
فردا یه امتحانی می‌کنمش

548
00:30:37.760 --> 00:30:40.060
وای، عالیه

549
00:30:41.430 --> 00:30:42.930
منم بیام؟

550
00:30:43.060 --> 00:30:45.400
فردا بیکارم

551
00:30:45.400 --> 00:30:46.500
واقعا؟

552
00:30:46.500 --> 00:30:49.300
آره. وای، عجب زمانبندی بی‌نقصی، نه؟

553
00:30:49.300 --> 00:30:50.530
بیا با هم بریم

554
00:30:50.530 --> 00:30:53.330
تصادفا عاشق دوچرخه سواری هم هستم

555
00:30:53.330 --> 00:30:57.100
.دوچرخه سواری خیلی حال میده
سوجین، اینطوری پدال می‌زنی

556
00:30:57.430 --> 00:31:00.730
.از همراهیت خوشحالم میشم
اینطوری بهم خوش می‌گذره

557
00:31:00.760 --> 00:31:02.130
باشه، بریم -
حله -

558
00:31:02.130 --> 00:31:03.430
پس یعنی فردا سوار دوچرخه می‌شیم، باشه؟

559
00:31:03.430 --> 00:31:05.060
!باشه. بیا دوچرخه سواری کنیم

560
00:31:10.200 --> 00:31:13.160
سلام سویونگ. من بیرونم

561
00:31:14.460 --> 00:31:16.500
دکتر کیم، بیا فردا جامون
رو با هم عوض کنیم

562
00:31:16.500 --> 00:31:18.800
فوریه. خواهش می‌کنم؟

563
00:31:18.800 --> 00:31:20.860
آره. زود میام خونه

564
00:31:21.360 --> 00:31:22.500
تو کجایی؟

565
00:31:22.600 --> 00:31:24.830
چطور نوشیدنی اینقدر شیرینه؟

566
00:31:25.000 --> 00:31:27.900
بهش شکر اضافه کردی، نه؟

567
00:31:27.900 --> 00:31:29.400
اینطور نیست، جونسون

568
00:31:30.200 --> 00:31:32.430
و به نظرم جای گرونی رو انتخاب کردیم

569
00:31:32.830 --> 00:31:34.200
اینجا غذای دریایی سرو می‌کنند

570
00:31:34.400 --> 00:31:38.260
درسته، برای این غذا باید
حداقل ۱۰۰ هزار وون بدیم

571
00:31:38.260 --> 00:31:41.930
بچه‌ها، بخورید. مشکلی نیست

572
00:31:41.960 --> 00:31:45.030
رئیس شرکت گود اکشن رو
دستِ کم گرفتید؟

573
00:31:45.260 --> 00:31:47.430
از زمانی که هیوشین بهمون
،ملحق شده این اولین شام تیمی ماست

574
00:31:47.500 --> 00:31:49.300
پس البته، باید خیلی بزرگ باشه

575
00:31:49.560 --> 00:31:51.660
می‌دونید باید چطوری
مارماهی کبابی بخورید، نه؟

576
00:31:51.660 --> 00:31:53.330
اول، روی یکیش نمک می‌ریزید و می‌خورید

577
00:31:53.330 --> 00:31:55.900
بعدش، بعدی رو توی سس می‌زنید

578
00:31:55.900 --> 00:31:57.260
مثل جنگاورها بهش حمله می‌کنیم

579
00:31:57.260 --> 00:31:59.030
ازش لذت می‌بریم -
لذت می‌بریم -

580
00:31:59.030 --> 00:32:00.030
خیلی ممنونم، جونسون

581
00:32:00.700 --> 00:32:03.900
بچه‌ها، اصلا نمی‌دونید امروز
چقدر بهتون افتخار می‌کنم

582
00:32:04.400 --> 00:32:07.130
بالاخره عرقی که ریختیم به بار نشست

583
00:32:07.700 --> 00:32:08.960
یادتونه چی گفتم؟

584
00:32:09.200 --> 00:32:12.360
آدم‌هایی مثل ما صد ساعت
...تمرین می‌کنند

585
00:32:12.360 --> 00:32:14.000
تا برای ده ثانیه دیده بشن

586
00:32:14.360 --> 00:32:16.100
ممنونم که همه اون تمریناتِ سخت
رو تحمل کردید

587
00:32:16.330 --> 00:32:18.330
امیدوارم بتونیم به کار
خوبمون ادامه بدیم، باشه؟

588
00:32:18.360 --> 00:32:20.200
بله، جونسون -
یادمون می‌مونه -

589
00:32:20.200 --> 00:32:21.360
هر روز بهتر می‌شیم

590
00:32:22.630 --> 00:32:23.730
یه لحظه

591
00:32:26.760 --> 00:32:28.360
!دخترم

592
00:32:28.360 --> 00:32:30.060
بابا، الان کجایی؟

593
00:32:30.060 --> 00:32:32.430
من؟ دارم شام می‌خورم

594
00:32:32.430 --> 00:32:35.000
اجاق گاز رو روشن کردم تا
،رشته درست کنم

595
00:32:35.000 --> 00:32:37.930
اما همینطوری داره بوق می‌زنه و
من می‌ترسم. چی کار کنم؟

596
00:32:38.000 --> 00:32:39.660
مامان هم جواب نمیده

597
00:32:39.730 --> 00:32:41.630
اگه خونه آتش بگیره چی؟

598
00:32:43.430 --> 00:32:46.600
...سویونگ. اول پنجره‌ها رو باز کن

599
00:32:46.600 --> 00:32:48.130
و شیر گاز رو ببند

600
00:32:48.130 --> 00:32:50.000
نترس. الان میام

601
00:32:50.000 --> 00:32:51.730
پنجره‌ها رو باز کن و شیر گاز رو ببند

602
00:32:51.730 --> 00:32:53.830
سوجین رو ببر بیرون خونه
و منتظر من شو

603
00:32:53.830 --> 00:32:55.500
الان میام

604
00:32:55.600 --> 00:32:57.600
چی شده، جونسون؟

605
00:32:57.730 --> 00:32:59.000
سویونگه؟ اتفاقی افتاده؟

606
00:32:59.000 --> 00:33:00.600
میگه که اجاق گاز بوق میزنه

607
00:33:00.600 --> 00:33:02.300
...شامتون رو تموم کنید

608
00:33:02.300 --> 00:33:03.830
و با کارت من پرداخت کنید

609
00:33:03.960 --> 00:33:06.430
بیاید شام تیمی رو عقب بندازیم. ببخشید

610
00:33:06.500 --> 00:33:09.500
...اما جونسون، حداقل یه لقمه بخور

611
00:33:09.900 --> 00:33:13.430
...خیلی بد شد. اون عاشق مارماهی کبابیه

612
00:33:13.430 --> 00:33:15.830
اما اصلا نشد یه لقمه هم بخوره -
حالا چی کار کنیم؟ -

613
00:33:15.830 --> 00:33:18.200
ببریمش خونه و بعدا با هم بخوریم؟

614
00:33:18.200 --> 00:33:19.760
نمی‌دونم

615
00:33:19.760 --> 00:33:24.560
مارماهی وقتی که تازه
کباب شده طعمش بهتره

616
00:33:24.830 --> 00:33:26.930
منم میرم. در هر حال خیلی
مارماهی کبابی دوست ندارم

617
00:33:26.930 --> 00:33:29.960
.چی؟ هیوشین، وایسا
...نمیشه همینطوری

618
00:33:29.960 --> 00:33:31.760
!هی -
...هیوشین -

619
00:33:31.960 --> 00:33:33.830
همیشه همینطوریه

620
00:33:35.930 --> 00:33:38.000
حالا چی کار کنیم؟ ما هم بریم خونه؟

621
00:33:38.230 --> 00:33:40.200
نمی‌دونم. هرچی تو بگی

622
00:33:41.200 --> 00:33:42.300
بیا غذامون رو بخوریم

623
00:33:42.700 --> 00:33:44.860
مطمئنم جونسون اینطوری
خوشحال‌تر میشه

624
00:33:44.860 --> 00:33:47.030
درسته؟ منم همین فکرو کردم

625
00:33:49.130 --> 00:33:50.360
!هی، واقعا که

626
00:33:51.100 --> 00:33:52.960
با این سرعت می‌خوای بخوری؟

627
00:33:53.230 --> 00:33:54.900
این یه بازی دو نفره است

628
00:33:56.100 --> 00:33:58.330
جونسون؟ رفت -
!جونسون -

629
00:33:59.700 --> 00:34:01.760
سویونگ، خوبی؟ سوجین، حالت خوبه؟

630
00:34:01.760 --> 00:34:02.800
ما خوبیم

631
00:34:02.800 --> 00:34:04.900
همونطوری که گفتی پنجره‌ها رو باز کرده
و شیر گاز رو بستم

632
00:34:04.900 --> 00:34:06.460
اما هنوزم خیلی می‌ترسم

633
00:34:06.460 --> 00:34:08.400
دیگه من اینجام، همه چیز درست میشه

634
00:34:08.460 --> 00:34:10.060
میشه اینجا پیش سوجین بمونی؟

635
00:34:15.700 --> 00:34:16.800
پس دلیلش این بود

636
00:34:17.100 --> 00:34:19.260
بابا، مشکلی نیست؟ -
آره، مشکلی نیست -

637
00:34:19.360 --> 00:34:21.760
سرِ شعله گاز سرجاش نبوده

638
00:34:21.860 --> 00:34:24.300
واسه همین جلوی مشتعل شدن
شعله رو گرفته بوده

639
00:34:24.800 --> 00:34:25.900
یه لحظه

640
00:34:27.600 --> 00:34:30.060
بفرما، بیا. دیگه صدای بوق نمیاد

641
00:34:30.160 --> 00:34:32.560
چی؟ واقعا! منم چیزی نمی‌شنوم

642
00:34:32.560 --> 00:34:35.130
!بابا، حرف نداری

643
00:34:39.130 --> 00:34:40.600
،توی بقیه زمینه‌ها استعداد ندارم

644
00:34:40.600 --> 00:34:43.660
اما وقتی قضیه وسایل خونه
میشه از همه چیز سردرمیارم

645
00:34:44.060 --> 00:34:46.200
حتما خیلی ترسیدید

646
00:34:46.200 --> 00:34:48.360
همینطوره. اصلا نمی‌دونی

647
00:34:48.400 --> 00:34:52.360
اجاق گاز همینطوری بوق می‌زد و مامان
هم جواب تلفنش رو نمی‌داد

648
00:34:52.360 --> 00:34:54.260
نمی‌دونم چرا جواب نداده

649
00:34:54.260 --> 00:34:55.930
حتی موقع جلسات درسیش
هم جواب تلفنش رو میده

650
00:34:55.930 --> 00:34:59.230
نمی‌دونم. معمولا امروز درس‌هاش
زود تموم میشد

651
00:34:59.660 --> 00:35:01.500
در هر حال، جدیدا خیلی روی اعصابم میره

652
00:35:01.660 --> 00:35:05.600
بهم گفت درست بعد از تموم شدن
کلاس‌های آکادمیم سوجین رو بیارم خونه

653
00:35:09.130 --> 00:35:11.530
پس شما دو تا هنوز شام نخوردید؟

654
00:35:11.900 --> 00:35:14.960
،آره. توی پلوپز برنج هست

655
00:35:15.030 --> 00:35:16.400
اما حوصله آماده کردن
،غذاهای جانبی رو نداشتم

656
00:35:16.400 --> 00:35:17.730
...واسه همین داشتم رشته درست می‌کردم

657
00:35:17.730 --> 00:35:20.200
باشه. پس بذار به جاش من براتون بپزمش

658
00:35:20.300 --> 00:35:22.800
می‌دونید که چقدر غذاهام
خوشمزه میشه، نه؟

659
00:35:22.800 --> 00:35:24.060
نمی‌دونم

660
00:35:24.160 --> 00:35:28.030
فنقلی، امروز بابا برامون غذا می‌پزه

661
00:35:28.130 --> 00:35:29.530
!خوبه

662
00:35:31.760 --> 00:35:34.930
منظورت چیه؟ چرا با جیهون نیستی؟

663
00:35:34.930 --> 00:35:38.830
خب، می‌دونی. سر کارم گیر کردم
و دیر رسیدم

664
00:35:38.930 --> 00:35:41.430
وقتی رسیدم اونجا نبود

665
00:35:41.930 --> 00:35:43.400
جواب تلفنشم نمیده

666
00:35:43.800 --> 00:35:45.400
می‌خواستم ببینم به تو زنگ زده یا نه

667
00:35:45.400 --> 00:35:48.400
واقعا داری اینو از من می‌پرسی؟

668
00:35:48.730 --> 00:35:50.300
چقدر دیر کردی؟

669
00:35:50.300 --> 00:35:52.800
چی؟ حدود نیم ساعت

670
00:35:52.800 --> 00:35:54.130
بهم دروغ نگو

671
00:35:54.430 --> 00:35:57.260
اون بعد از نیم ساعت نمی‌ذاره بره

672
00:35:57.360 --> 00:36:00.860
درسته. به نظرم بیشتر از نیم ساعت بود

673
00:36:01.460 --> 00:36:03.930
حدود یک ساعت و نیم؟

674
00:36:03.930 --> 00:36:05.200
!کیم سونگ‌هیون

675
00:36:05.200 --> 00:36:07.400
!وای، کر شدم

676
00:36:07.400 --> 00:36:09.300
لازم نیست داد بزنی

677
00:36:09.700 --> 00:36:11.730
...فقط اینکه یون‌می

678
00:36:11.760 --> 00:36:14.230
وقتی می‌خوام جیهون رو ببینم
خیلی عصبی میشه

679
00:36:14.230 --> 00:36:16.230
...در مورد سفر یه شبه‌امون بهش گفتم

680
00:36:16.230 --> 00:36:17.800
...و اون حسابی کُفری شد

681
00:36:17.800 --> 00:36:19.200
!خفه شو

682
00:36:20.830 --> 00:36:21.860
...اصلا می‌دونی جیهون

683
00:36:21.860 --> 00:36:23.800
چقدر خوشحال بود که قراره
باهات کمپ بزنه؟

684
00:36:24.600 --> 00:36:26.660
،اگه بلایی سر جیهون بیاد

685
00:36:26.660 --> 00:36:28.360
خودم می‌کشمت

686
00:36:28.500 --> 00:36:29.500
خداحافظ

687
00:36:31.060 --> 00:36:32.360
لعنتی

688
00:36:35.730 --> 00:36:38.330
دستگاه مشترک مورد نظر
در دسترس نمی‌باشد

689
00:36:38.330 --> 00:36:40.460
یعنی کجا رفته؟

690
00:36:41.100 --> 00:36:42.260
وای خدا

691
00:36:45.360 --> 00:36:47.200
اوه، نه

692
00:36:58.930 --> 00:37:00.400
...جیهون

693
00:37:04.860 --> 00:37:05.860
جیهون؟

694
00:37:07.160 --> 00:37:08.300
جیهون؟

695
00:37:14.230 --> 00:37:17.360
یعنی کجا رفته؟