WEBVTT

1
00:00:29.540 --> 00:00:31.660
‫از زمان خلقت دنیا،

2
00:00:31.790 --> 00:00:34.910
‫انسان به تمام آنچه عزیز پنداشته خیانت کرده

3
00:00:38.330 --> 00:00:40.160
‫و ما فقط به تماشا نشستیم

4
00:00:41.410 --> 00:00:42.460
‫ما انتظار داشتیم...

5
00:00:44.460 --> 00:00:46.210
‫...که تو بفهمی...

6
00:00:47.540 --> 00:00:50.210
‫...که زمین ازآن تو نیست، ای انسان

7
00:00:53.660 --> 00:00:55.910
‫زمین ازآن تو نیست

8
00:00:55.960 --> 00:01:00.160
‫این چیزی بود که «ملکۀ مارها»
‫هزاران سال پیش به ما گفت

9
00:01:00.210 --> 00:01:02.540
‫«ای انسان. تو هیچوقت مرا دوست نداشتی؟»

10
00:01:04.290 --> 00:01:05.790
‫اما انسان این سوال رو نادیده گرفت

11
00:01:09.540 --> 00:01:11.330
‫او عاشق شاه‌ماران شد

12
00:01:11.410 --> 00:01:13.460
‫و کاری کرد تا شاه‌ماران عاشق اون بشه

13
00:01:14.160 --> 00:01:16.330
‫بعدش معشوقش رو کُشت

14
00:01:18.410 --> 00:01:20.290
‫با وجدانی مثل اخگر،

15
00:01:20.330 --> 00:01:23.790
‫حسرتی خاموش‌نشدنی
‫تنها چیزی بود که باقی مونده بود

16
00:01:25.910 --> 00:01:28.830
‫به همراه سوالات جواب داده نشده

17
00:01:41.660 --> 00:01:44.210
‫آیا زمین بدون انسان جای بهتری هست؟

18
00:01:44.710 --> 00:01:46.960
‫آیا انسان همیشه نابودگره،

19
00:01:47.040 --> 00:01:48.410
‫همیشه خائنه؟

20
00:01:49.910 --> 00:01:52.160
‫یا هنوزم امیدی برای ما هست؟

21
00:01:52.660 --> 00:01:54.540
‫یه جایی در طول مسیر،

22
00:01:55.540 --> 00:01:57.580
‫ما یه جای کار رو اشتباه رفتیم

23
00:01:58.460 --> 00:02:00.210
‫بعدش همه چیز رو فراموش کردیم

24
00:02:01.160 --> 00:02:02.540
‫ولی بعضی‌هامون...

25
00:02:03.040 --> 00:02:04.910
‫...هنوزم از بطن وجودمون اون رو حس می‌کنیم

26
00:02:05.410 --> 00:02:08.040
‫برای همینه که اونا
‫به این دنیا تعلق ندارن

27
00:02:08.080 --> 00:02:10.540
‫اونا نمی‌تونن با ما همزیستی کنن

28
00:02:13.580 --> 00:02:16.160
‫چیزی که اونا تجربه کردن...

29
00:02:16.290 --> 00:02:18.160
‫...اسمش عذاب زمینی هستش

30
00:03:02.410 --> 00:03:03.460
‫همه سوار بشن!

31
00:05:50.910 --> 00:05:51.910
‫داوود دمیر؟

32
00:05:57.790 --> 00:05:59.040
‫خودمم

33
00:06:07.120 --> 00:06:08.410
‫چرا نمی‌شینی؟

34
00:06:12.120 --> 00:06:13.160
‫شاید بخوای بشینی

35
00:06:17.000 --> 00:06:18.660
‫چند وقته که اینجا زندگی می‌کنی؟

36
00:06:23.000 --> 00:06:25.250
‫خب، به گمونم درست میگی.
‫نیازی به حرفای خودمونی زدن نیست

37
00:06:25.370 --> 00:06:27.120
‫پس باهات رُک صحبت می‌کنم

38
00:06:30.120 --> 00:06:32.120
‫تو بودی که وقتی مادرم یه بچه بود...

39
00:06:33.290 --> 00:06:34.620
‫...اون رو ترک کردی

40
00:06:34.750 --> 00:06:36.120
‫هیچوقت برنگشتی،

41
00:06:36.160 --> 00:06:37.370
‫چیزی ننوشتی یا زنگ نزدی

42
00:06:37.500 --> 00:06:39.160
‫تو، البته، خودت اینو می‌‎دونی

43
00:06:40.620 --> 00:06:43.120
‫پیش میومد که وقتی خوابیده
‫صدای فریادش برای تو رو می‌شنیدم

44
00:06:45.750 --> 00:06:46.620
‫اون می‌گفت،

45
00:06:47.120 --> 00:06:48.370
‫«بابایی، کجایی؟»

46
00:06:49.160 --> 00:06:50.500
‫«چرا ترکم کردی؟»

47
00:06:52.040 --> 00:06:53.120
‫کابوس‌ها،

48
00:06:53.250 --> 00:06:54.290
‫مشکلات تنفسی،

49
00:06:55.000 --> 00:06:58.000
‫به گمونم همشون به خاطر
‫اختلال اضطراب پس از سانحه بودن

50
00:07:00.410 --> 00:07:01.870
‫بارها بهش گفتم،

51
00:07:02.750 --> 00:07:04.620
‫«چهل سال گذشته»

52
00:07:05.250 --> 00:07:06.290
‫«یارو رو فراموش کن»

53
00:07:08.000 --> 00:07:10.790
‫و اگه نتونی اون کارو بکنی،
‫پس باید بریم پیداش کنیم

54
00:07:10.870 --> 00:07:13.500
‫با همدیگه ردش رو بزنیم،
‫و در خونه‌ش رو بزنیم

55
00:07:15.160 --> 00:07:16.160
‫باهاش رو در رو بشیم

56
00:07:19.750 --> 00:07:20.910
‫اون بهم گفتش،

57
00:07:21.750 --> 00:07:23.540
‫«نه، هیشکی نمی‌تونه اون مردو پیدا کنه»

58
00:07:27.660 --> 00:07:28.500
‫من...

59
00:07:30.660 --> 00:07:32.040
‫...داشتم توی وسایلش می‌گشتم

60
00:07:35.500 --> 00:07:37.000
‫که آدرس تو رو پیدا کردم

61
00:07:39.500 --> 00:07:41.160
‫اون همیشه می‌دونست که اینجایی

62
00:07:43.290 --> 00:07:45.000
‫حتما جرأتش رو نداشته

63
00:07:48.040 --> 00:07:49.750
‫پس واسه اون اومدی اینجا؟

64
00:07:50.540 --> 00:07:51.620
‫تا با من رو در رو بشی؟

65
00:07:55.620 --> 00:07:56.620
‫برعکس

66
00:07:58.370 --> 00:07:59.750
‫اومدم ازت تشکر کنم

67
00:08:02.750 --> 00:08:05.000
‫به خاطر تو توی باغ رُز بزرگ شدم

68
00:08:08.870 --> 00:08:11.000
‫احتمالا حتی اینو یادت نمیاد

69
00:08:15.160 --> 00:08:18.370
‫ولی قبل اینکه بری،
‫یه عالمه بذر توی دستت بود که انداختی زمین

70
00:08:20.250 --> 00:08:22.540
‫گفتی،
‫«اینا رُز هستن، مثل اسمت»

71
00:08:24.620 --> 00:08:25.500
‫«بکارشون»

72
00:08:26.870 --> 00:08:28.790
‫«و قبل اینکه گل بدن
‫برمی‌گردم پیشت»

73
00:08:28.870 --> 00:08:30.660
‫«بعدش با همدیگه بزرگشون می‌کنیم»

74
00:08:32.540 --> 00:08:34.620
‫مامانم اون بذرها رو کاشت و...

75
00:08:38.870 --> 00:08:40.870
‫...واقعا به گل‌ها رسیدگی کرد

76
00:08:50.870 --> 00:08:53.250
‫یکی از بذرها رو تا سال‌ها نگه داشت

77
00:08:56.290 --> 00:08:57.540
‫تا اون رو با تو بکاره

78
00:09:00.250 --> 00:09:02.000
‫محض اینکه یه موقع برگردی

79
00:09:06.370 --> 00:09:07.370
‫بفرما

80
00:09:09.750 --> 00:09:11.620
‫حالا می‌تونی روی قبرش بکاریش

81
00:09:15.410 --> 00:09:16.660
‫اون از دنیا رفت...

82
00:09:19.000 --> 00:09:21.000
‫...موقع مرگش این توی دستش بود

83
00:09:26.370 --> 00:09:27.250
‫همین و بس

84
00:10:13.410 --> 00:10:14.250
‫ماران!

85
00:10:17.370 --> 00:10:18.370
‫ماران؟

86
00:10:19.160 --> 00:10:20.000
‫ماران؟

87
00:10:20.870 --> 00:10:23.370
‫ماران! خونۀ داوود یه زنی رو دیدم

88
00:10:24.870 --> 00:10:27.500
‫بهت گفته باشم،
‫این دفعه مطمئنم که خودش بود

89
00:10:31.870 --> 00:10:32.750
‫ماران؟

90
00:10:53.000 --> 00:10:55.790
‫[هتل آک]

91
00:11:04.620 --> 00:11:05.540
‫نفس بکش

92
00:11:06.160 --> 00:11:07.000
‫نفس بکش

93
00:11:07.120 --> 00:11:08.370
‫صداتو دارم. آره

94
00:11:10.040 --> 00:11:10.910
‫کارت ملیم رو خوندی؟

95
00:11:11.000 --> 00:11:12.870
‫راستش، این استعداد منه

96
00:11:13.000 --> 00:11:15.500
‫می‌تونم فقط با نگاه کردن به آدما...

97
00:11:15.540 --> 00:11:16.870
‫...تشخیص بدم که اهل کجان

98
00:11:17.000 --> 00:11:19.790
‫تنها کاری که باید بکنم
‫اینه که چند ثانیه بهشون نگاه کنم، و بعدش...

99
00:11:19.870 --> 00:11:21.660
‫تمام! الازیغ

100
00:11:21.750 --> 00:11:23.000
‫تمام! آنکارا

101
00:11:23.120 --> 00:11:24.870
‫یه استعداده، واقعا، یه مهارته

102
00:11:24.910 --> 00:11:28.410
‫آره. آره، خیلی خاصه.
‫اتاق وان داره، درسته؟

103
00:11:28.500 --> 00:11:30.250
‫- آخ...
‫- منظورت از آخ چیه؟

104
00:11:31.040 --> 00:11:33.910
‫زنگ زدم و مشخصا خواستم
‫که یه اتاق با وان بهم بدن

105
00:11:34.000 --> 00:11:36.620
‫این آخ یعنی...

106
00:11:36.660 --> 00:11:39.040
‫دوست داریم که اتاق درخواستیتون رو
‫به شما بدیم

107
00:11:39.120 --> 00:11:41.410
‫ولی فقط یه اتاق با وان داریم

108
00:11:41.500 --> 00:11:44.790
‫ولی مهمونش قرار بود امروز بره
‫که تصمیم گرفته بمونه

109
00:11:44.870 --> 00:11:45.750
‫متاسفم

110
00:11:46.290 --> 00:11:47.660
‫کاشکی می‌تونستیم اون اتاق رو بهتون بدیم

111
00:11:47.750 --> 00:11:50.870
‫کاشکی توی هر اتاق یه وان داشتیم،
‫تا هر مهمونی می‌تونست استفاده کنه

112
00:11:51.000 --> 00:11:52.370
‫ولی واقعا گرونه

113
00:11:52.410 --> 00:11:54.790
‫- و می‌دونید، دکترها میگن...
‫- میشه حالا کلیدم رو بدی؟

114
00:11:54.870 --> 00:11:56.500
‫بله، کلید، خب...

115
00:11:57.910 --> 00:11:59.160
‫یه لحظه

116
00:11:59.250 --> 00:12:00.660
‫کلید

117
00:12:07.290 --> 00:12:09.500
‫اون مهمون کی میره؟

118
00:12:09.540 --> 00:12:12.120
‫خب، خانوم، ایشالا که فردا صبح بره

119
00:12:12.250 --> 00:12:13.500
‫چند سالته؟

120
00:12:13.620 --> 00:12:14.910
‫سی و پنج سالمه

121
00:12:15.000 --> 00:12:16.410
‫وایستا، تو از من بزرگتری؟

122
00:12:17.660 --> 00:12:20.250
‫کلید رو کجا گذاشتم، بذار ببینم...

123
00:12:20.290 --> 00:12:21.870
‫ممنون

124
00:12:34.250 --> 00:12:36.580
‫سلام علیکم. من خسته‌م

125
00:12:36.620 --> 00:12:40.080
‫ولی به این خوشگلایی که همین بیرون
‫برات چیدمشون نگاه کن

126
00:12:40.210 --> 00:12:44.210
‫ببین چقدر خوشگلن.
‫با خودت میگی «صد آفرین، صالح»

127
00:12:44.250 --> 00:12:46.370
‫«اونا خیلی خوشگلن. قدرشون رو می‌دونم»

128
00:12:46.460 --> 00:12:48.620
‫فقط نگاه کن،
‫اونا این اواخر گل هم دادن

129
00:12:49.330 --> 00:12:51.830
‫تعریفاتو بذار واسه بعدا
‫که زنم برسه اینجا

130
00:12:51.870 --> 00:12:54.330
‫می‌خوام بدونه که شوهرش تونسته
‫این کارو بکنه

131
00:12:54.370 --> 00:12:56.210
‫اونو که می‌شناسی، خیلی قدرنشناسه

132
00:12:56.330 --> 00:12:59.210
‫یه زن باید بگه،
‫«آفرین، عشقم. اونا قشنگن...»

133
00:13:02.500 --> 00:13:03.330
‫جناب؟

134
00:13:06.580 --> 00:13:07.580
‫جناب؟

135
00:13:23.500 --> 00:13:24.330
‫چی شده؟

136
00:13:31.000 --> 00:13:32.580
‫جناب، حالتون خوبه؟

137
00:13:34.960 --> 00:13:36.330
‫نوه دختریم...

138
00:13:43.500 --> 00:13:45.410
‫اینجام تا همتون رو نجات بدم

139
00:13:46.410 --> 00:13:48.500
‫چی، جدی میگی؟ ما رو نجات بدی؟

140
00:13:49.660 --> 00:13:51.120
‫بله، درست شنیدین

141
00:13:52.120 --> 00:13:53.660
‫«من ناجی شما هستم»

142
00:13:55.330 --> 00:13:58.620
‫وقتی که یه نفر
‫با اراده خودش از راحتیش می‌گذره،

143
00:13:59.210 --> 00:14:00.370
‫از سلامتش می‌گذره،

144
00:14:01.080 --> 00:14:03.000
‫و از تمایلاتش به خاطر دیگران می‌گذره

145
00:14:03.080 --> 00:14:06.330
‫توی شدیدترین موارد،
‫اونا از جون خودشون برای دیگران می‌گذرن،

146
00:14:06.460 --> 00:14:10.460
‫همش به خاطر احساس مسئولیتِ نامتناسبی
‫که برای کمک به اونا دارن

147
00:14:10.580 --> 00:14:13.000
‫این چیزیه که ما بهش عقدۀ مسیح میگیم

148
00:14:13.080 --> 00:14:15.580
‫حتی اگه کمک کردن
‫به معنی آسیب رسوندن به یکی دیگه باشه،

149
00:14:16.080 --> 00:14:17.750
‫ناجی‌ها نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن

150
00:14:18.250 --> 00:14:21.330
‫یکی از بدترین بخش‌هاش
‫حس قدرتیه...

151
00:14:21.460 --> 00:14:23.710
‫...که از اثر کمک کردن به دیگران میاد

152
00:14:24.210 --> 00:14:27.710
‫می‌تونه به طور کامل درک ناجی رو
‫از دنیا تغییر بده

153
00:14:29.080 --> 00:14:30.500
‫یه توهم رو می‌سازه

154
00:14:31.330 --> 00:14:32.370
‫«لطفا بهم کمک کنید»

155
00:14:36.120 --> 00:14:37.580
‫«لطفا بهم کمک کنید»

156
00:14:38.710 --> 00:14:39.620
‫«نمی‌تونم»

157
00:14:40.330 --> 00:14:41.330
‫«عمرا»

158
00:14:42.580 --> 00:14:45.330
‫هیچوقت نمی‌شنوید که همچین چیزایی رو بگن

159
00:14:46.080 --> 00:14:47.960
‫اونا بلد نیستن چطور کمک بخوان

160
00:14:48.830 --> 00:14:51.330
‫همچنان سعی می‌کنن بقیه رو نجات بدن

161
00:14:52.210 --> 00:14:54.580
‫حتی وقتی که انجام این کار
‫براشون خطرناکه

162
00:14:55.460 --> 00:14:58.250
‫و وقتی که شکست می‌خورن
‫حس کاملا بدی دارن

163
00:14:59.710 --> 00:15:03.330
‫اغلب حس می‌کنن...
‫که همه چیز تقصیر اوناست

164
00:15:04.210 --> 00:15:08.080
‫انگار همه چیز به خاطر اونا و اعمالشون
‫داره از هم می‌پاشه

165
00:15:09.210 --> 00:15:10.460
‫وقتی که، در واقعیت،

166
00:15:12.080 --> 00:15:13.210
‫اکثر مواقع،

167
00:15:13.830 --> 00:15:16.330
‫ما هیچ کنترل واقعی‌ای روی چیزی نداریم

168
00:15:16.830 --> 00:15:17.870
‫موافقید؟

169
00:15:19.330 --> 00:15:20.500
‫- نمی‌دونم...
‫- یالا!

170
00:15:20.580 --> 00:15:22.460
‫حداقل یه نگاه به پروژه بنداز

171
00:15:22.500 --> 00:15:25.080
‫این می‌تونه مکمل خیلی خوبی
‫برای مدرک دکترات باشه

172
00:15:25.120 --> 00:15:26.830
‫واسه جفتمون برد برده

173
00:15:26.960 --> 00:15:29.210
‫یالا، فقط بهش فکر کن. به خاطر من؟

174
00:15:31.580 --> 00:15:33.580
‫- باشه، بهش فکر می‌کنم.
‫- ممنون

175
00:15:40.120 --> 00:15:41.290
‫- صالح؟
‫- ها؟

176
00:15:41.370 --> 00:15:43.120
‫اون واقعا تکون نخورده؟

177
00:15:44.040 --> 00:15:47.370
‫نه، عزیزم، حتی یه ذره،
‫چند ساعته که به دیوار خیره شده

178
00:15:48.250 --> 00:15:49.410
‫- خدای من.
‫- آره

179
00:15:50.750 --> 00:15:51.660
‫آهای، جناب؟

180
00:15:53.370 --> 00:15:55.410
‫گرسنه‌اید؟ سوپ درست کردم

181
00:16:04.620 --> 00:16:05.500
‫بلند شد

182
00:16:06.120 --> 00:16:08.870
‫- اصلا صدامو نشنید؟
‫- حرفم نمی‌زنه

183
00:16:09.000 --> 00:16:12.040
‫باید اون دختر رو پیدا کنیم
‫و فورا باهاش صحبت کنیم

184
00:16:12.120 --> 00:16:13.870
‫اصلا از کجا می‌دونی که یه دختره؟

185
00:16:14.000 --> 00:16:16.000
‫چه فرقی می‌کنه که یه پسر باشه
‫یا دختر؟

186
00:16:16.120 --> 00:16:17.500
‫خیلی خب، آروم باش

187
00:16:19.790 --> 00:16:21.290
‫باز داره کجا میره؟

188
00:16:29.870 --> 00:16:31.500
‫کلیدم رو می‌خوام، لطفا

189
00:16:31.540 --> 00:16:33.000
‫عجب، خوش برگشتین، خانوم

190
00:16:34.250 --> 00:16:35.500
‫واقعا؟ «خانوم»؟

191
00:16:37.120 --> 00:16:38.120
‫آره

192
00:16:38.160 --> 00:16:39.540
‫پس، فقط خوش اومدین

193
00:16:40.750 --> 00:16:43.160
‫حالا هر چی.
‫میشه کلید اتاقم رو بدی؟

194
00:16:43.250 --> 00:16:44.120
‫البته

195
00:16:45.410 --> 00:16:46.250
‫بفرمایید

196
00:16:47.000 --> 00:16:49.540
‫یه لحظه وایستین.
‫یکی اینجاست که شما رو ببینه

197
00:16:53.750 --> 00:16:54.790
‫چرا اینجایی؟

198
00:16:56.040 --> 00:16:57.120
‫چطوری پیدام کردی؟

199
00:17:02.750 --> 00:17:04.120
‫اشتباه می‌کنی

200
00:17:06.410 --> 00:17:07.370
‫فکر می‌کنی که...

201
00:17:08.410 --> 00:17:10.370
‫...مادرت با من رو در رو نشد

202
00:17:11.500 --> 00:17:13.290
‫گفتی که جرأت نکرد

203
00:17:24.250 --> 00:17:25.160
‫اشتباه می‌کنی

204
00:17:38.370 --> 00:17:40.370
‫«این حس رو داشتم، بابا،

205
00:17:41.460 --> 00:17:43.210
‫حسی که انگار تا ابد هستش»

206
00:17:43.960 --> 00:17:46.580
‫«یه صدایی توی سرم منو صدا می‌زنه»

207
00:17:47.250 --> 00:17:49.370
‫«انگار یه جایی هستش که باید برم،

208
00:17:50.080 --> 00:17:51.830
‫ولی نمی‌دونم کجا»

209
00:17:52.750 --> 00:17:56.960
‫«کابوس‌ها، رویاها و حرف زدن توی هخواب
‫همیشه توی زندگیم بودن»

210
00:18:01.620 --> 00:18:04.210
‫«داروهام دیگه روی من اثر نداره»

211
00:18:05.250 --> 00:18:06.870
‫«توی ذهنم گم شدم»

212
00:18:16.460 --> 00:18:17.870
‫«من ترسیدم، بابا»

213
00:18:19.460 --> 00:18:21.830
‫«اگه شاه‌سو مثل من بشه چی؟»

214
00:18:51.710 --> 00:18:52.580
‫مامان؟

215
00:18:53.960 --> 00:18:55.960
‫باز داری توی خواب راه میری، مامان؟

216
00:18:58.330 --> 00:18:59.210
‫مامان؟

217
00:19:22.710 --> 00:19:23.870
‫چی کار می‌کنی، بابا؟

218
00:19:24.370 --> 00:19:25.250
‫اون چیه؟

219
00:19:29.210 --> 00:19:31.000
‫چرا فرستادیش دریاچه؟

220
00:19:32.710 --> 00:19:33.870
‫خب، اونو دیدی؟

221
00:19:35.710 --> 00:19:36.960
‫تمومش کن، همین الان

222
00:19:38.330 --> 00:19:40.120
‫هیشکی رو جایی نفرستادم

223
00:19:44.210 --> 00:19:45.080
‫ماران!

224
00:19:49.080 --> 00:19:50.000
‫دیبا؟

225
00:19:52.830 --> 00:19:53.620
‫دیبا

226
00:19:56.710 --> 00:19:57.830
‫دیبا!

227
00:19:58.500 --> 00:19:59.330
‫ماران؟

228
00:19:59.960 --> 00:20:00.830
‫ماران؟

229
00:20:02.210 --> 00:20:03.080
‫ماران

230
00:20:04.080 --> 00:20:06.370
‫- بشین، بیا صحبت کنیم.
‫- دیبا؟

231
00:20:07.750 --> 00:20:09.080
‫چی شده؟

232
00:20:09.210 --> 00:20:10.960
‫تو شاه‌سو رو به دریاچه فرستادی؟

233
00:20:11.000 --> 00:20:13.580
‫اون توی دریاچه بود؟

234
00:20:13.620 --> 00:20:14.460
‫دیبا

235
00:20:14.580 --> 00:20:16.620
‫به خدا قسم، من نفرستادمش

236
00:20:17.330 --> 00:20:18.370
‫چه خبره؟

237
00:20:25.120 --> 00:20:26.080
‫ببین،

238
00:20:27.330 --> 00:20:29.460
‫برای آخرین بار اینو میگم

239
00:20:30.710 --> 00:20:32.460
‫شما دارین رویاپردازی می‌کنید، خیلی خب

240
00:20:32.500 --> 00:20:35.620
‫هر کسی آزاده به هر چیزی که می‌خواد
‫اعتقاد داشته باشه

241
00:20:35.710 --> 00:20:36.870
‫بهش احترام می‌ذارم

242
00:20:39.210 --> 00:20:40.960
‫ولی به اون رویا تعلق ندارم

243
00:20:42.830 --> 00:20:45.000
‫نمی‌خوام بخشی از این باشم.
‫متوجهید؟

244
00:20:46.960 --> 00:20:47.870
‫منو فراموش کنید

245
00:20:49.330 --> 00:20:50.330
‫باشه؟

246
00:20:51.080 --> 00:20:51.960
‫کافیه

247
00:20:57.460 --> 00:20:59.330
‫نمی‌خوام دلت رو بشکنم،
‫خیلی خب

248
00:21:00.710 --> 00:21:01.580
‫واضحه؟

249
00:21:02.080 --> 00:21:04.000
‫اونجوری نگام نکن

250
00:21:04.080 --> 00:21:05.960
‫قسم می‌خورم،
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم

251
00:21:06.460 --> 00:21:08.000
‫هیچکس کاری نکرده، ماران

252
00:21:09.120 --> 00:21:11.580
‫برای این برخورد
‫فقط یک توضیح هستش

253
00:21:13.460 --> 00:21:14.500
‫سرنوشت

254
00:21:23.500 --> 00:21:25.500
‫- جناب؟
‫- ما تازه رسیدیم، جناب

255
00:21:29.500 --> 00:21:31.120
‫- صالح
‫- بله؟

256
00:21:31.160 --> 00:21:33.540
‫- فکر کنم دختره اونجاست.
‫- مطمئنی؟

257
00:21:33.620 --> 00:21:34.660
‫لذت ببرید

258
00:21:35.500 --> 00:21:36.750
‫خیلی متشکرم

259
00:21:42.500 --> 00:21:44.870
‫منظورم، همسرم، مدینه هستش

260
00:21:45.500 --> 00:21:48.250
‫از آشنایی با شما خوشوقتم.
‫کمکی از من برمیاد؟

261
00:21:48.370 --> 00:21:50.870
‫بابا داوود کل روز رو
‫ساکت پشت میزش می‌شینه

262
00:21:51.500 --> 00:21:53.120
‫انگار که به صندلی چسبش زدن

263
00:21:54.120 --> 00:21:57.620
‫- می‌دونم ربطی به ما نداره...
‫- نه، اینطور نیست. درست فهمیدی

264
00:21:57.750 --> 00:22:01.000
‫یه جورایی به ما مربوط میشه.
‫ما مثل یه خانواده هستیم

265
00:22:01.540 --> 00:22:05.160
‫هممون اهل حریت هستیم،
‫خطرناک‌ترین محلۀ اینجا

266
00:22:05.750 --> 00:22:08.500
‫کلی بچه هستش،
‫ولی جای خوبی برای بزرگ کردنشون نیست

267
00:22:09.040 --> 00:22:10.620
‫همینکه اونجا باشی
‫بیرون اومدن ازش کار سختیه

268
00:22:10.660 --> 00:22:13.000
‫اگه اونجا به دنیا بیای
‫کاری از دستت برنمیاد

269
00:22:13.120 --> 00:22:16.370
‫خب آره، شانس آوردیم که بابا داوود کمک کرد
‫تا از اونجا بیایم بیرون

270
00:22:16.500 --> 00:22:19.000
‫هر چی که بلدیم رو از اون یاد گرفتیم،

271
00:22:19.040 --> 00:22:21.620
‫ادبمون، می‌دونی،
‫کار کردن، زمین‌داری

272
00:22:22.660 --> 00:22:25.120
‫- می‌تونی حدس بزنی دیگه چی یادمون داد؟
‫- چی، عشق؟

273
00:22:25.250 --> 00:22:26.870
‫بهتون یاد داد که عاشق باشید،
‫مگه نه؟

274
00:22:27.000 --> 00:22:29.000
‫خیلی خوبه. داستان خیلی خوبیه

275
00:22:29.120 --> 00:22:31.040
‫ولی لطفا، اونو برای بچه‌هاتون نگه‌دارید

276
00:22:31.540 --> 00:22:32.910
‫اصلا برام مهم نیست

277
00:24:23.290 --> 00:24:24.290
‫صبح بخیر

278
00:24:33.160 --> 00:24:34.290
‫چایی می‌خوری؟

279
00:24:36.330 --> 00:24:38.160
‫من اینجا چی کار می‌کنم؟
‫چی شدش؟

280
00:24:43.540 --> 00:24:44.660
‫یالا. بهم بگو

281
00:24:46.040 --> 00:24:47.660
‫چی شدش؟ من چطوری اینجام؟

282
00:24:48.660 --> 00:24:49.540
‫نمی‌دونم

283
00:24:50.290 --> 00:24:51.710
‫وقتی که بیدار شدم اینجا بودی

284
00:24:52.410 --> 00:24:54.540
‫- با خودم گفتم شاید...
‫- با خودت گفتی چی؟

285
00:24:55.660 --> 00:24:57.790
‫که یهو تصمیم گرفتم اینجا بخوابم؟

286
00:25:00.160 --> 00:25:01.410
‫چرا باید این کارو بکنم؟

287
00:25:18.500 --> 00:25:20.620
‫آها! دارم با تو صحبت می‌کنم

288
00:25:26.500 --> 00:25:29.410
‫دیشب چی شد؟
‫چرا منو آوردی اینجا؟

289
00:25:31.120 --> 00:25:34.500
‫ما توی جشنِ خضر بودیم.
‫یه صدایی شنیدم. بعدش آتیش روشن شد

290
00:25:34.540 --> 00:25:36.540
‫و من وسطش گیر کرده بودم

291
00:25:36.620 --> 00:25:38.120
‫تو اومدی و بعدش منو آوردی...

292
00:25:38.750 --> 00:25:41.000
‫چرا منو آوردی اینجا؟ ها؟

293
00:25:44.790 --> 00:25:45.660
‫جوابمو بده

294
00:25:47.250 --> 00:25:48.660
‫تو اومدی و منو نجات دادی

295
00:25:49.290 --> 00:25:50.790
‫تو منو از آتیش بیرون کشیدی

296
00:25:56.250 --> 00:25:57.290
‫تو این کارو نکردی؟

297
00:26:05.620 --> 00:26:07.370
‫می‌خوای بشینی؟
‫آب نمی‌خوای؟

298
00:26:07.410 --> 00:26:08.290
‫نمی‌خوام

299
00:26:11.620 --> 00:26:12.870
‫چت شده؟

300
00:26:15.120 --> 00:26:16.000
‫گوش کن

301
00:26:17.620 --> 00:26:19.120
‫حال و حوصله سر به سر گذاشتن ندارم

302
00:26:19.750 --> 00:26:21.790
‫یه سوال ساده می‌پرسم

303
00:26:23.910 --> 00:26:26.620
‫دیشب منو از آتیش نجات دادی یا نه؟

304
00:26:28.500 --> 00:26:30.540
‫من توی جشن بودم. درسته، آره

305
00:26:31.120 --> 00:26:32.250
‫اونجا هم دیدمت

306
00:26:33.870 --> 00:26:36.120
‫ولی همین، ما صحبت نکردیم

307
00:26:37.290 --> 00:26:38.660
‫و بعد از اون، من رفتم

308
00:26:46.540 --> 00:26:47.500
‫ولی حاضرم

309
00:26:51.660 --> 00:26:53.370
‫اگه توی آتیش گیر می‌کردی...

310
00:26:55.040 --> 00:26:56.120
‫...حاضر بودم نجاتت بدم

311
00:27:02.000 --> 00:27:03.410
‫همون کارو برای هر کسی می‌کنم

312
00:27:07.000 --> 00:27:09.120
‫نمی‌دونم داری راستشو میگی یا نه

313
00:27:13.370 --> 00:27:14.410
‫ولی متوجه میشم

314
00:27:16.750 --> 00:27:18.500
‫ول کن این قضیه نیستم، خیلی خب

315
00:27:35.580 --> 00:27:37.620
‫بیشتر از چیزی بود که انتظارشو داشتم

316
00:27:37.710 --> 00:27:40.710
‫اون آتش نشونۀ ساده‌ای نبود.
‫این اولین علامته

317
00:27:41.960 --> 00:27:43.250
‫یه لحظه وایستا

318
00:27:43.330 --> 00:27:45.080
‫پس حقیقت داره؟ آره؟

319
00:27:45.210 --> 00:27:47.370
‫شاه‌سو دختریه که منتظرش بودیم؟

320
00:27:47.460 --> 00:27:48.580
‫می‌دونستم

321
00:27:48.710 --> 00:27:50.960
‫از همون اولین باری که دیدمش
‫اینو می‌دونستم

322
00:27:53.370 --> 00:27:56.000
‫هیچکس نمی‌تونه حقیقت رو به شاه‌سو بگه.
‫فهمیدین چی گفتم؟

323
00:27:57.460 --> 00:27:58.710
‫ازش دور بمونید

324
00:28:00.330 --> 00:28:01.330
‫دست از سرش بردارید

325
00:28:02.710 --> 00:28:05.710
‫چه اهمیتی داره؟
‫به هر حال میفهمه

326
00:28:06.330 --> 00:28:08.000
‫همین الانش شروع شده، ماران

327
00:28:08.080 --> 00:28:10.330
‫آتش اولین علامت بود

328
00:28:10.370 --> 00:28:11.710
‫بقیه هم بزودی میاد

329
00:28:13.460 --> 00:28:16.580
‫قبولش کن. خیلی قبل از اینکه به دنیا بیای
‫تو انتخاب شدی

330
00:28:16.620 --> 00:28:17.500
‫و اگه این کارو نکنم؟

331
00:28:18.370 --> 00:28:21.210
‫تو باید... واقعیتت رو قبول کنی

332
00:28:21.870 --> 00:28:24.750
‫خانواده و مردمت روت حساب می‌کنن

333
00:28:25.330 --> 00:28:26.830
‫پس داری بهم میگی که انتخاب کنم

334
00:28:28.460 --> 00:28:29.830
‫راجع به چی صحبت می‌کنی؟

335
00:28:31.000 --> 00:28:34.080
‫اگه اون کاری که میگی رو نکنم،
‫میراثم رو انکار می‌کنم

336
00:28:34.210 --> 00:28:35.000
‫و اگه اون کارو بکنم؟

337
00:28:35.960 --> 00:28:38.330
‫شاه‌سو، اون چی میشه؟

338
00:28:38.370 --> 00:28:40.460
‫عشقه. عشق حقیقه چشه؟

339
00:28:40.500 --> 00:28:44.210
‫با گول زدنش، اینکه مسئولیتی رو بهش بدم
‫که اون ازش بی‌خبره...

340
00:28:44.710 --> 00:28:46.080
‫زندگیش رو بدزدم...

341
00:28:46.830 --> 00:28:48.000
‫این عشقه؟

342
00:28:50.250 --> 00:28:51.830
‫پس چی کارش می‌خوای بکنی؟

343
00:28:52.580 --> 00:28:54.210
‫اون چه ربطی به این داره؟

344
00:28:55.710 --> 00:28:56.500
‫ها؟

345
00:28:58.000 --> 00:29:00.000
‫راستش، دوست دارم بشنوم

346
00:29:00.830 --> 00:29:03.080
‫اگه فرصتش بهت داده بشه،
‫چه انتخابی می‌کنی؟

347
00:29:03.750 --> 00:29:04.620
‫هوم؟

348
00:29:08.710 --> 00:29:10.210
‫من اون آدم منتخب نیستم