WEBVTT

1
00:01:59.000 --> 00:02:01.640
[تاریخ ما منبع الهام برای داستان‌ها]
[و شخصیت‌های این سریال بوده]

2
00:02:03.070 --> 00:02:05.540
[هیچ موجود زنده‌ای در زمان]
[ساخت این سریال صدمه ندیده]

3
00:02:11.220 --> 00:02:17.140
دلاورانی که با عشق پیروزی توی قلب‌هاتون
به دنبال شهادت در راه خدا هستید

4
00:02:17.430 --> 00:02:19.190
الان وقت تجلیل حق

5
00:02:19.210 --> 00:02:22.830
!و دفن کردن ظالم زیر هفت لایه‌ی زمینه

6
00:02:23.240 --> 00:02:24.480
!یا الله

7
00:02:24.740 --> 00:02:26.830
!یا الله

8
00:02:26.920 --> 00:02:28.920
!الله اکبر

9
00:04:03.540 --> 00:04:06.140
خائن! می‌دونم کی تو رو فرستاده

10
00:04:06.440 --> 00:04:08.000
!با دونسته‌هات می‌میری

11
00:04:58.960 --> 00:05:03.210
!یا الله

12
00:05:46.980 --> 00:05:47.980
!سرورم

13
00:05:53.450 --> 00:05:55.100
باید قبل از این‌که قرارگاه سقوط کنه برسیم

14
00:05:55.240 --> 00:05:56.270
،فرمانده

15
00:05:56.290 --> 00:06:00.150
دیگه وقتش رسیده آلپ ارسلان
با یه نفر مثل خودش روبه‌رو بشه

16
00:06:14.770 --> 00:06:17.040
عمو جان، الان باید چیکار کنیم؟

17
00:06:17.400 --> 00:06:19.910
به دست و پامون نپیچ، اودوکیا

18
00:06:19.930 --> 00:06:21.630
برو توی اتاقت

19
00:06:31.510 --> 00:06:33.550
ماریا! ماریا کجاست؟

20
00:06:34.040 --> 00:06:35.830
از سرباز زخمی مراقبت می‌کنه، سرورم

21
00:07:09.360 --> 00:07:11.690
قربان، ماریا از سرباز مراقبت می‌کنه

22
00:07:11.850 --> 00:07:13.390
ببینید، قرارگاه زیر فشار حمله‌ست

23
00:07:13.410 --> 00:07:15.410
در واقع باید حواسمون به اون باشه

24
00:07:15.790 --> 00:07:16.670
نه

25
00:07:16.690 --> 00:07:18.340
ممکنه دیوژان نیاز به کمک داشته باشه

26
00:07:18.370 --> 00:07:20.360
!کارم رو به من یاد نده

27
00:07:26.300 --> 00:07:27.670
قربان

28
00:07:49.280 --> 00:07:50.280
!ماریا

29
00:07:52.860 --> 00:07:55.140
طاقت بیار، باید زنده بمونی

30
00:07:55.300 --> 00:07:56.300
!ماریا

31
00:07:57.020 --> 00:07:59.110
طاقت بیار، طاقت بیار

32
00:07:59.130 --> 00:08:00.950
باید زنده بمونی، طاقت بیار

33
00:08:01.280 --> 00:08:02.280
!ماریا

34
00:08:14.220 --> 00:08:15.710
خیلی سعی کردم، بابا

35
00:08:16.830 --> 00:08:19.190
ولی نتونستم جلوی خون‌ریزیش رو بگیرم، متأسفم

36
00:08:40.450 --> 00:08:41.890
این آدم می‌دونست

37
00:08:42.650 --> 00:08:45.550
این آدم می‌دونست می‌خوان قرارگاه رو بترکونن

38
00:09:03.410 --> 00:09:05.000
با من بیا

39
00:10:13.610 --> 00:10:15.010
!من اینجام، سرورم

40
00:10:16.560 --> 00:10:18.000
!زنده باشی، آوار بیک

41
00:10:26.780 --> 00:10:29.860
!الله اکبر

42
00:10:32.160 --> 00:10:34.960
نمی‌دونیم قراره با چی روبه‌رو بشیم، ژنرال

43
00:10:35.770 --> 00:10:37.820
به خاطر امنیت خودتون بهتره توی قلعه بمونید

44
00:10:38.010 --> 00:10:40.970
خسته شدم از بس منتظر موندم
آلپ ارسلان رو شکست بدید

45
00:10:41.510 --> 00:10:44.570
از این به بعد سرنوشتم رو
دست هیچکس نمی‌سپارم، دیوژان

46
00:11:46.620 --> 00:11:48.880
!الله اکبر

47
00:12:00.230 --> 00:12:02.560
!بزن، شیر پسرم، بزن

48
00:12:02.760 --> 00:12:04.970
!دست و دلت سلامت

49
00:12:10.610 --> 00:12:12.790
...اگه سر این ظالم‌ها رو له نکنیم

50
00:12:12.810 --> 00:12:16.070
نه این شمشیر حق ماست نه این پرچم

51
00:12:16.200 --> 00:12:18.360
!یا حق

52
00:12:32.130 --> 00:12:33.570
!از ژنرال محافظت کنید

53
00:12:35.130 --> 00:12:37.490
!دیوار دفاعی تشکیل بدید
!دیوار دفاعی تشکیل بدید

54
00:12:38.060 --> 00:12:39.350
!زود باشید

55
00:12:41.400 --> 00:12:42.400
!زود باشید

56
00:12:43.300 --> 00:12:45.720
،خط رو حفظ کنید
خط رو حفظ کنید

57
00:12:49.840 --> 00:12:50.950
خط رو حفظ کنید

58
00:12:50.970 --> 00:12:52.970
!دیوار دفاعی تشکیل بدید، زود باشید

59
00:12:53.360 --> 00:12:54.930
خط رو حفظ کنید

60
00:13:03.510 --> 00:13:04.690
!سپرها رو بلند کنید

61
00:13:16.780 --> 00:13:18.990
!لعنت بهتون! یالا

62
00:13:19.010 --> 00:13:21.010
!سربازها، اونا رو بکشید

63
00:13:27.830 --> 00:13:29.910
دیوار رو ببندید! خط رو حفظ کنید

64
00:14:10.370 --> 00:14:14.010
!یا الله

65
00:14:32.490 --> 00:14:36.310
!لعنت بهتون -
!یالا -

66
00:14:36.400 --> 00:14:37.630
!سربازها! سپرها رو بلند کنید

67
00:14:37.810 --> 00:14:40.000
!باز کنید! باز کنید

68
00:14:49.460 --> 00:14:51.520
،خط رو حفظ کنید
خط رو حفظ کنید

69
00:14:51.750 --> 00:14:53.930
!تیرها! سپرها رو بلند کنید

70
00:14:54.480 --> 00:14:57.790
ژنرال! قبل از این‌که افراد بیشتری رو
!از دست بدیم باید عقب‌ نشینی کنیم

71
00:14:58.000 --> 00:15:00.580
!امکان نداره! حمله کنید

72
00:15:01.810 --> 00:15:03.670
!ژنرال! ژنرال

73
00:15:08.920 --> 00:15:10.310
!نه، نه

74
00:15:10.330 --> 00:15:12.020
!عقب نشینی می‌کنیم

75
00:15:20.160 --> 00:15:21.600
!دارن عقب نشینی می‌کنن

76
00:15:44.650 --> 00:15:48.310
الان وقتشه پرچم شمشیری که
...با نوکش آسمان رو سوراخ می‌کنه

77
00:15:48.400 --> 00:15:50.310
...توی سرزمین جدیدمون فرو کنیم

78
00:15:50.330 --> 00:15:54.430
و روح شهیدانمون رو شاد کنیم

79
00:16:07.110 --> 00:16:11.040
قسم خوردی همیشه با من صادق باشی

80
00:16:12.620 --> 00:16:14.300
مگه نه، ماریای زیبای من؟

81
00:16:19.920 --> 00:16:21.120
همیشه، بابا

82
00:16:21.650 --> 00:16:25.620
آلپ ارسلان از ورود‌ی‌ای که کسی
ازش خبر نداشت به اون قلعه نفوذ نکرده

83
00:16:26.240 --> 00:16:31.200
تو به اون حروم‌زاده برای فریب‌ دادن من
کمک کردی، مگه نه؟

84
00:16:32.750 --> 00:16:35.350
خدا شاهده که با گوش‌های خودم شنیدم، بابا

85
00:16:36.430 --> 00:16:39.190
،اگه از ورود آلپ ارسلان به قلعه مطمئن نبودم

86
00:16:39.210 --> 00:16:41.210
اصلاً بهت می‌گفتم؟

87
00:16:42.910 --> 00:16:45.230
...چرا چیزهایی که با گوش‌هات شنیدی

88
00:16:45.250 --> 00:16:48.710
با چیزهایی که من به چشم دیدم
فرق داره، ماریا؟

89
00:16:54.820 --> 00:16:55.710
قربان

90
00:16:58.350 --> 00:16:59.990
...چیزی که مشخصه اینه که

91
00:17:00.010 --> 00:17:01.870
...نقشه‌ای که آوردم

92
00:17:02.380 --> 00:17:03.750
...گفته‌های ماریا

93
00:17:04.670 --> 00:17:07.560
همه‌شون بخشی از نقشه بزرگ آلپ ارسلان بوده

94
00:17:09.820 --> 00:17:13.480
نقشه بزرگی که برای پرت کردن
حواس ما از هدف طراحی شده بود

95
00:17:25.260 --> 00:17:26.260
بیا

96
00:17:32.900 --> 00:17:34.510
...ژنرال دوکاس و فرمانده دیوژان

97
00:17:34.530 --> 00:17:37.250
با نیروهاشون به قلعه عقب نشینی کردند، قربان

98
00:17:41.940 --> 00:17:43.420
آلپ ارسلان؟

99
00:17:44.570 --> 00:17:46.250
قرارگاه رو گرفت

100
00:18:03.120 --> 00:18:05.520
از شنیدن خبرهای بد خیلی خسته شدم

101
00:18:07.710 --> 00:18:10.880
این رو اینطوری به همه بگو، آلپاگوت

102
00:18:35.720 --> 00:18:37.790
...تو هم به قبیله برگرد

103
00:18:37.810 --> 00:18:42.510
و خبرهای زیبا برام بیار، ماریا زیبای من

104
00:18:44.920 --> 00:18:46.200
نگران نباش، بابا

105
00:19:38.790 --> 00:19:41.870
...الان حکمرانی دستِ عاشقان محمد

106
00:19:41.890 --> 00:19:44.510
و بچه‌های گرگ‌چشمِ اوغوزه

107
00:19:46.520 --> 00:19:49.310
...شهیدانمون برای فتح روی خاک

108
00:19:49.400 --> 00:19:52.190
و تبدیلش به وطن الان زیر خاکن

109
00:19:53.000 --> 00:19:54.790
،پرچمی که برافراشته می‌کنیم اینجاست

110
00:19:54.810 --> 00:19:58.110
و روح اونا در عرش اعلاست

111
00:19:58.140 --> 00:20:00.310
!الله اکبر

112
00:20:00.490 --> 00:20:02.170
!الله اکبر

113
00:20:02.360 --> 00:20:04.040
!الله اکبر

114
00:20:04.270 --> 00:20:05.950
!الله اکبر

115
00:20:06.140 --> 00:20:07.210
!الله اکبر

116
00:20:07.300 --> 00:20:12.800
به خاطر زیاد بودن اونا
و کم بودن خودمون پا پس نکشیدیم

117
00:20:13.380 --> 00:20:15.660
نترسیدیم، جنگیدیم

118
00:20:16.210 --> 00:20:19.550
...به خدا قسم حتی یک مزارِ ترک هم

119
00:20:19.570 --> 00:20:22.630
زیر سایه‌ی کافران رها نمی‌کنیم

120
00:20:23.300 --> 00:20:24.870
...بدون این‌که شب‌ها بخوابیم

121
00:20:24.890 --> 00:20:26.510
...و روزها بشینیم

122
00:20:26.530 --> 00:20:30.110
برای رؤیای بزرگمون تلاش می‌کنیم

123
00:20:30.640 --> 00:20:34.220
و یه روز واسپوراکان رو هم می‌گیریم

124
00:20:34.750 --> 00:20:36.420
!الله اکبر

125
00:20:36.690 --> 00:20:38.370
!الله اکبر

126
00:20:38.860 --> 00:20:40.770
!الله اکبر

127
00:20:40.940 --> 00:20:42.810
!الله اکبر

128
00:20:43.120 --> 00:20:44.860
!الله اکبر

129
00:20:45.460 --> 00:20:47.730
!الله اکبر

130
00:20:47.890 --> 00:20:49.570
!الله اکبر

131
00:20:50.260 --> 00:20:52.500
!الله اکبر

132
00:21:09.580 --> 00:21:14.560
قربان این برای شماست

133
00:21:23.850 --> 00:21:26.380
تیری که اون روز پرتاب کردم
...جونت رو نگرفت اما

134
00:21:26.650 --> 00:21:29.390
برای این‌که بیفتم دنبالت
یه ردی روی صورتت به جا گذاشت

135
00:21:34.020 --> 00:21:35.400
...تو

136
00:21:59.410 --> 00:22:01.380
الان وقت تسویه حسابه

137
00:22:01.560 --> 00:22:03.530
وقتی فرزندان اوغوز
...شمشیرهاشون رو تیز می‌کنند

138
00:22:03.620 --> 00:22:07.380
...وقتی اسب‌های سم سفید شیهه می‌کشند

139
00:22:07.480 --> 00:22:10.700
وقتی شوهران تا بلندی‌ها فریاد می‌زنند
...دیگه برای تو

140
00:22:10.800 --> 00:22:14.000
و تبارت جایی برای فرار نمی‌مونه کیکاومنوس

141
00:22:26.430 --> 00:22:29.830
...به خدای بزرگ قسم می‌خورم

142
00:22:30.430 --> 00:22:33.890
...اون قرارگاهی که روی قبیله‌تون برپا کردم

143
00:22:33.920 --> 00:22:35.630
روی سرت خراب می‌کنم

144
00:22:35.650 --> 00:22:42.350
و تو رو هم توی مزار مادرت
!دفن می‌کنم آلپ ارسلان

145
00:22:56.170 --> 00:22:58.600
...اشراف موسل با اشتیاق منتظرند ببینند

146
00:22:58.700 --> 00:23:01.500
چه کسی رو به عنوان والی
مناسب می‌دونید، سلطانم

147
00:23:01.970 --> 00:23:05.110
تصمیم گرفتید چه کسی رو انتخاب کنید، سلطانم؟

148
00:23:07.010 --> 00:23:09.350
مسئله موسل برای ما مهمه

149
00:23:10.920 --> 00:23:15.900
اگه نتونیم ترک‌های بی‌جا و مکان رو
...که هجوم میارند، اطراف موسل

150
00:23:15.990 --> 00:23:18.110
،اسکان بدیم

151
00:23:18.130 --> 00:23:21.990
بغداد دیگه نمی‌تونه مرکز مهمی باشه

152
00:23:22.600 --> 00:23:26.180
...اگه نتونیم آسایش شهر خلیفه رو فراهم کنیم

153
00:23:26.880 --> 00:23:31.300
این در نظر عالم اسلام وجهه خوبی نداره

154
00:23:32.930 --> 00:23:37.240
به همین خاطر باید توی تصمیم‌گیری عجله کنیم

155
00:23:38.420 --> 00:23:41.170
البته که شخص مناسبی رو انتخاب می‌کنیم

156
00:23:56.320 --> 00:23:58.760
...دلاوران خصوصی آلپ ارسلان بیک

157
00:23:58.850 --> 00:24:00.750
از ورودی مخفی وارد کاخ شدند سلطانم

158
00:24:01.160 --> 00:24:03.430
اونا رو به اتاق خصوصی توی زیرزمین بردیم

159
00:24:24.080 --> 00:24:25.190
سلطانم

160
00:24:26.100 --> 00:24:27.460
بگید دلاوران

161
00:24:28.290 --> 00:24:30.160
آلپ ارسلان بیک توی قرارگاهی
...که کلید واسپوراکانه

162
00:24:30.250 --> 00:24:32.770
پرچم قنق رو برپا کرد

163
00:24:38.940 --> 00:24:42.260
شکر خدایی که این روزها رو به ما نشون داد

164
00:24:44.410 --> 00:24:46.800
ستایش فقط برای خداست

165
00:24:47.530 --> 00:24:49.990
...دادن مژده به شما سلطان بزرگ هم

166
00:24:49.990 --> 00:24:50.990
نصیب ما شد، سلطانم

167
00:24:52.380 --> 00:24:56.220
تا عمر داری خداوند خبرهای خوب
نصیبت کنه، دلاورم

168
00:24:57.430 --> 00:24:59.700
جونمون در راه شما فداست، سلطانم

169
00:25:00.060 --> 00:25:03.910
...تبریکم رو به برادرزاده‌ام آلپ ارسلان

170
00:25:04.000 --> 00:25:08.690
که قبیله ویران شده و سرزمین
...آغشته به خونمون رو

171
00:25:08.780 --> 00:25:12.330
...که قرارگاه بیزانس روی اون برپا شده بود

172
00:25:12.420 --> 00:25:15.650
دوباره پس گرفت، برسونید

173
00:25:17.040 --> 00:25:18.840
و چشم‌هاش رو می‌بوسم

174
00:25:19.510 --> 00:25:21.590
،ما رو شاد کرد

175
00:25:21.610 --> 00:25:23.910
خداوند هم اون رو شاد کنه

176
00:25:23.910 --> 00:25:24.880
آمین

177
00:25:26.400 --> 00:25:29.880
...الانم گفته‌هام رو با گوش جان بشنوید

178
00:25:30.670 --> 00:25:33.000
و به آلپ ارسلان بیکتون بگید

179
00:26:11.910 --> 00:26:13.710
...همه چیز خاکستر شد

180
00:26:15.470 --> 00:26:19.030
اما شما همیشه توی وجودم گلی شکفته بودید

181
00:26:29.780 --> 00:26:32.700
خورشید روزم و ماه شبم شدید

182
00:26:36.100 --> 00:26:38.470
،همونطور که باد درخت رو در آغوش می‌گیره

183
00:26:39.750 --> 00:26:41.950
...دست‌های خوشبوت

184
00:26:42.670 --> 00:26:45.790
و چشم‌های ساخته شده از امیدت هم
همیشه من رو در آغوش می‌گرفتند

185
00:26:50.180 --> 00:26:52.150
،روزها توی خیالم

186
00:26:54.790 --> 00:26:57.670
شب‌ها توی رؤیاهام همیشه شما بودید

187
00:27:01.550 --> 00:27:04.350
...در واقع ما هرگز از هم جدا نموندیم اما

188
00:27:04.370 --> 00:27:08.390
هزار بار شکر خدایی که ما رو
با چشم دنیا کنار هم قرار داد

189
00:27:37.020 --> 00:27:42.760
مادرم که وقتی چشم باز کردم تو رو دیدم
و شیر سفیدت رو خوردم

190
00:27:48.520 --> 00:27:50.990
،نذاشتیم مزارهاتون خاطره بمونه

191
00:27:51.630 --> 00:27:53.470
اونا رو به سرزمین ترک تبدیل کردیم

192
00:28:07.610 --> 00:28:09.610
انشالله که حقت بر من حلال باشه

193
00:28:14.120 --> 00:28:16.710
...کدوم مادر حق اون پسری که

194
00:28:16.800 --> 00:28:20.820
،مزار شهدا رو دست کفار رها نمی‌کنه
حلال نمی‌کنه، سرورم؟

195
00:28:23.700 --> 00:28:28.270
حالا که توی این دنیای فانی
...این وصال رو نصیب من کردی

196
00:28:28.700 --> 00:28:32.430
...هر حقی که تا الان به گردنت داشتم

197
00:28:32.520 --> 00:28:36.100
...و هر حقی که از الان به بعد

198
00:28:36.190 --> 00:28:40.210
به گردنت خواهد بود همه‌شون حلالت باشه

199
00:28:58.280 --> 00:29:00.540
مگه قرار نبود از کلیسا در بیان؟ چی شد پس؟

200
00:29:00.690 --> 00:29:02.550
اون نقشه‌ها رو از کجا پیدا کردی؟

201
00:29:02.890 --> 00:29:04.720
تو کی هستی؟

202
00:29:06.220 --> 00:29:09.360
همونطور که گفتم وقتی سربازهای سلجوقی
...داشتند گودال می‌کندند

203
00:29:09.450 --> 00:29:11.840
فوراً اون چاقو رو بیار پایین، ژنرال

204
00:29:12.140 --> 00:29:15.030
آلپاگوت یه سرباز وفاداره

205
00:29:17.620 --> 00:29:19.550
آلپ ارسلان ما رو بازی داد

206
00:29:20.510 --> 00:29:25.990
اگر کسی که به اون کمک کرده
...آلپاگوت نباشه

207
00:29:26.150 --> 00:29:27.670
!گفتم نیست

208
00:29:45.100 --> 00:29:49.110
پس از شخصی که این اطلاعات رو
...ازش گرفتید هم

209
00:29:53.330 --> 00:29:56.280
همینقدر مطمئن هستید، جناب تکفور؟

210
00:29:57.360 --> 00:30:02.780
من هیچوقت با آد‌م‌های اشتباهی
کاری رو شروع نمی‌کنم، ژنرال

211
00:30:10.030 --> 00:30:13.630
،اگر عقب‌ نشینی نمی‌کردیم

212
00:30:13.650 --> 00:30:15.520
...الان سربازهای ما

213
00:30:15.550 --> 00:30:19.300
توی قرارگاه بودن، آلپ ارسلان هم زیر خاک بود

214
00:30:23.880 --> 00:30:26.070
،ببخشید ژنرال

215
00:30:27.310 --> 00:30:31.550
...اگه عقب نشینی نمی‌کردیم

216
00:30:32.340 --> 00:30:34.810
شما می‌رفتین زیر خاک

217
00:30:34.940 --> 00:30:37.560
کافیه، ساکت بشید، دوتاتونم

218
00:30:38.340 --> 00:30:39.340
اتفاقی که باید میفتاد، افتاد

219
00:30:41.190 --> 00:30:47.060
باید دنبال راه‌هایی بگردیم
...تا بتونیم دوباره قرارگاه رو

220
00:30:48.080 --> 00:30:49.520
از آلپ ارسلان پس بگیریم

221
00:30:49.940 --> 00:30:53.530
هنوزم باور دارید که چنین راهی
وجود داره، جناب تکفور؟

222
00:30:57.370 --> 00:31:03.370
...آلپ ارسلان برای ترکوندن قرارگاه

223
00:31:05.320 --> 00:31:09.250
اون همه نفت رو از کجا پیدا کرد؟

224
00:31:12.500 --> 00:31:14.180
حق با شماست، جناب تکفور

225
00:31:15.340 --> 00:31:19.380
برای چنین انفجار بزرگی
نفت کافی توی قرارگاه نیست

226
00:31:20.600 --> 00:31:24.050
ممکن هم نیست چنین چیزی
دست ترکمن‌های باشی بوزوق باشه

227
00:31:25.880 --> 00:31:31.790
...این یعنی پیوند آلپ ارسلان با سلجوقی‌ها

228
00:31:32.010 --> 00:31:37.590
...که گفت قطع شده

229
00:31:40.390 --> 00:31:42.220
هنوز پابرجاست

230
00:31:43.470 --> 00:31:45.150
اصلاً نمی‌تونیم این رو ثابت کنیم

231
00:31:46.270 --> 00:31:51.910
شاید اگه مجبورشون کنیم دوباره
...از این پیوند استفاده کنند

232
00:31:53.490 --> 00:31:54.850
بتونیم اثباتش کنیم

233
00:31:56.080 --> 00:31:59.420
آلپاگوت، فوراً یه سرباز بفرست

234
00:31:59.790 --> 00:32:02.800
کیمیاگر ژاکوب رو از آنی بیارن

235
00:32:03.600 --> 00:32:08.400
بهترین چیزی که داره رو هم بیاره

236
00:32:10.560 --> 00:32:12.240
امر بفرمایید، قربان

237
00:32:25.370 --> 00:32:31.200
ببینیم آلپ ارسلان برای این‌که
...قرارگاه رو توی دستش

238
00:32:31.370 --> 00:32:36.220
نگه داره، چه خطرهایی می‌کنه؟

239
00:32:52.080 --> 00:32:57.670
شعرا، تار و سازتون رو بردارید
و به میدان بیاید

240
00:32:58.190 --> 00:33:01.740
...در مدح پسر سرورمون، آلپ ارسلان بیک

241
00:33:01.830 --> 00:33:04.850
که حق شمشیر رو به جا آورده
شعرها بسرایید

242
00:33:06.000 --> 00:33:08.070
،زبونتون که توی دهان می‌چرخه

243
00:33:08.090 --> 00:33:10.090
...تاری که می‌نوازید

244
00:33:10.510 --> 00:33:16.120
بذارید از شوق و شادی پیروزی بلرزه

245
00:33:16.380 --> 00:33:18.660
!زود باشید، زود باشید

246
00:33:19.380 --> 00:33:22.240
قابلمه‌ها آورده بشه، غذاها پخته بشه

247
00:33:22.480 --> 00:33:24.880
گشنه‌ها سیر بشن، یتیم‌ها خوشحال بشن

248
00:33:25.800 --> 00:33:27.600
زود آماده‌‌ سازی‌ها رو شروع کنید

249
00:33:48.200 --> 00:33:50.230
...هرکس این خنده رو روی صورتت ببینه

250
00:33:50.250 --> 00:33:52.250
فکر می‌کنه فتح قرارگاه کار تو بوده

251
00:33:53.200 --> 00:33:55.430
،اگه آلپ ارسلان همینطور ادامه بده

252
00:33:55.450 --> 00:33:58.990
،هم تخت رو ازت می‌گیره
هم بختت رو از پیشونیت

253
00:34:37.800 --> 00:34:39.080
سرورم افرادی دارن میان

254
00:34:53.220 --> 00:34:54.580
چیکار کنیم آرتوک بیک؟

255
00:34:54.730 --> 00:34:57.870
چون پرچم سفید توی دستشونه
برای صلح میان

256
00:34:58.260 --> 00:35:00.930
اما شما بازم مراقب باشید

257
00:35:01.420 --> 00:35:03.790
معلوم نیست این شیاطین می‌خوان چیکار کنند

258
00:35:03.880 --> 00:35:05.400
امر بفرمایید، سرورم

259
00:35:07.340 --> 00:35:08.340
بسم الله

260
00:35:16.800 --> 00:35:19.250
درخت سایه‌دارت بریده نشه

261
00:35:19.870 --> 00:35:21.740
آب زلال جاریت خشک نشه

262
00:35:22.880 --> 00:35:25.260
سر بال‌هات نشکنه

263
00:35:26.250 --> 00:35:29.570
شمشیر پولاد سیاهت کند نشه

264
00:35:30.410 --> 00:35:33.480
جای مادر گیسو سفیدت بهشت باشه

265
00:35:34.880 --> 00:35:37.890
چراغ حقی که روشن کردی خاموش نشه

266
00:35:39.470 --> 00:35:44.430
،خداوند قادر تو رو محتاج نامرد نکنه
آلپ ارسلان بیک

267
00:35:44.740 --> 00:35:45.740
آمین

268
00:35:45.830 --> 00:35:46.830
آمین

269
00:35:48.770 --> 00:35:52.110
...قلعه‌ای که از دور دیوارش رو می‌دیدیم

270
00:35:52.130 --> 00:35:55.270
زیر سایه‌ی تو از دشمن گرفتیم

271
00:35:57.140 --> 00:36:01.150
فکر می‌کنی نمی‌دونم با یه نگاهت
دیوارها رو فرو می‌ریزی، باتور بیک؟

272
00:36:03.070 --> 00:36:06.230
کمک کردی و باهم از روش رد شدیم

273
00:36:09.250 --> 00:36:10.510
،سرورم

274
00:36:11.430 --> 00:36:13.110
بیزانس سفیر فرستاده

275
00:36:13.210 --> 00:36:14.890
می‌خواد تو رو ببینه

276
00:36:18.630 --> 00:36:19.630
بیارش

277
00:36:21.790 --> 00:36:22.790
آلپار

278
00:36:59.700 --> 00:37:00.700
چرا اومدی؟

279
00:37:02.240 --> 00:37:03.970
اومدم بهت تبریک بگم

280
00:37:11.340 --> 00:37:13.030
،قرارگاه رو گرفتی

281
00:37:13.050 --> 00:37:17.670
ولی در اصل چیزی که مهمه
اینه که بتونی اینجا رو نگه داری

282
00:37:19.560 --> 00:37:21.110
،نگران نباش

283
00:37:21.130 --> 00:37:23.550
...چیزی رو که گرفتیم

284
00:37:24.010 --> 00:37:26.140
دیگه به کسی نمی‌دیم

285
00:37:27.290 --> 00:37:29.160
تو چرا اومدی، این رو بگو

286
00:37:29.960 --> 00:37:31.830
...تکفور کیکاومنوس

287
00:37:31.850 --> 00:37:35.230
می‌خواد مسئله‌ای که توی میدان جنگ
حل نشد رو سر سفره حل کنه

288
00:37:35.230 --> 00:37:39.990
به همین خاطر شما رو فردا برای صرف غذا
به قلعه واسپوراکان دعوت می‌کنه

289
00:37:42.690 --> 00:37:45.670
دست و پای همه‌تون توی میدان حل شد

290
00:37:46.800 --> 00:37:49.260
از طرف ما  مسئله‌ای برای حل شدن نیست

291
00:37:51.540 --> 00:37:55.450
نمی‌خواید اینجا توی جمع زندگی کنید؟

292
00:37:58.300 --> 00:37:59.980
تکفور می‌خواد توافق کنه

293
00:38:04.420 --> 00:38:07.450
فردا به خواسته‌های شما گوش میده

294
00:38:07.960 --> 00:38:11.090
و البته بعدشم خواسته‌های خودش رو میگه

295
00:38:15.960 --> 00:38:17.510
از ما چی می‌خواد؟

296
00:38:17.630 --> 00:38:20.590
...برای این‌که در صلح اینجا زندگی کنید

297
00:38:22.170 --> 00:38:25.830
از شما فقط هزار اسب

298
00:38:25.850 --> 00:38:28.430
و پنج هزار تیر و کمان می‌خواد

299
00:38:57.310 --> 00:38:58.990
جناب کیکاومنوس

300
00:39:02.040 --> 00:39:04.890
خیلی وقته که ندیدمت کیمیاگر

301
00:39:06.600 --> 00:39:08.330
چه چیزهایی برام آوردی؟

302
00:39:18.080 --> 00:39:19.080
اکسیر سیاه

303
00:39:20.700 --> 00:39:26.700
یه زهر بی‌صدا، حیله گر
و قوی جناب کیکاومنوس

304
00:39:28.630 --> 00:39:33.230
وقتی یواش یواش با خون قاطی میشه
نفس رو بند میاره

305
00:39:33.840 --> 00:39:37.530
و یواش یواش، با زجر می‌کشه

306
00:39:38.740 --> 00:39:43.670
غذایی که با این مخلوط بشه
چیزی از لذیذترین غذای دنیا کم نداره

307
00:39:44.460 --> 00:39:50.000
بعد از این‌که با خون مخلوط میشه
...شما رو در چشم قربانی

308
00:39:50.370 --> 00:39:52.670
به شکل خداوند نشون میده

309
00:39:53.640 --> 00:39:54.640
خوبه

310
00:39:55.150 --> 00:39:58.520
چون تقدیر قربانی دست شماست

311
00:39:59.830 --> 00:40:05.740
...اگر قربانی این پادزهر رو

312
00:40:05.930 --> 00:40:11.910
که از ارکیده بسیار کمیاب ارواح
...که فقط یک بار در سال رشد می کنه

313
00:40:12.490 --> 00:40:18.390
نخوره، در عرض دو روز می میره

314
00:40:22.640 --> 00:40:25.750
،خلاصه جناب کیکاومنوس

315
00:40:25.770 --> 00:40:28.870
...اون رو نه خداوند بلکه پادزهری که

316
00:40:28.900 --> 00:40:32.810
...هیچ جایی پیدا نمیشه و فقط در دستان شماست

317
00:40:32.900 --> 00:40:35.620
می‌تونه نجات بده

318
00:40:42.240 --> 00:40:47.210
...از این‌که یانیسم در بهشت خدای والا

319
00:40:48.760 --> 00:40:54.530
...با هیجان زیادی منتظر آلپ ارسلانه

320
00:40:55.120 --> 00:40:56.120
مطمئنم

321
00:41:06.520 --> 00:41:07.520
خوبه

322
00:41:13.220 --> 00:41:15.030
،جوابت چیه آلپ ارسلان

323
00:41:16.270 --> 00:41:18.110
می‌خوای توافق کنی؟

324
00:41:27.370 --> 00:41:28.830
مناسبه

325
00:41:34.120 --> 00:41:39.590
اما طبق عرف تا زمانی‌که جلسه تموم بشه
...و من و تمام همراهانم

326
00:41:39.950 --> 00:41:42.230
...صحیح و سالم به قرارگاه برگردیم

327
00:41:43.310 --> 00:41:46.030
یکی از شماها اینجا مهمان خواهد بود

328
00:41:55.840 --> 00:41:58.110
فردا برای توافق به قلعه میایم

329
00:42:08.060 --> 00:42:10.520
می‌بینمت آلپ ارسلان

330
00:42:11.960 --> 00:42:13.290
انشالله

331
00:42:36.990 --> 00:42:41.940
[شهر ری]

332
00:43:00.260 --> 00:43:02.950
،حرف بزن، بی‌شرف
شما کی هستید؟

333
00:43:02.970 --> 00:43:04.970
از دولتمون چی می‌خواید؟

334
00:43:06.470 --> 00:43:09.350
ازت می‌خوام من رو به بهشت بفرستی

335
00:43:13.380 --> 00:43:14.870
طناب‌ها رو بکشید

336
00:43:25.230 --> 00:43:28.820
،امیر بوزان، به کاخ ری تشریف آوردند
جناب خواجه

337
00:43:29.550 --> 00:43:30.660
بیارینش داخل

338
00:43:31.240 --> 00:43:32.280
امر بفرمایید

339
00:44:13.280 --> 00:44:17.270
برای عرض سلامتی و حسن نیت به سلطان اومدم

340
00:44:18.170 --> 00:44:20.970
جناب وزیر شنیده‌هام درسته؟

341
00:44:21.770 --> 00:44:23.700
چی شنیدی امیر بوزان، بگو ببینم

342
00:44:25.040 --> 00:44:27.980
به جون سلطانمون سوء قصد شده

343
00:44:28.520 --> 00:44:30.040
این نادان‌ها چه کسانی هستند؟

344
00:44:33.350 --> 00:44:34.870
ملعون‌های بی‌زبان هستند

345
00:44:35.940 --> 00:44:41.440
اما خداروشکر راهزنی که گرفتیم
هم زبونش هم جونش سره جاشه

346
00:44:42.770 --> 00:44:44.130
اون نادان حرف زد؟

347
00:44:47.410 --> 00:44:50.050
...اجازه بدید با دست‌های خودم نفس خائنی که

348
00:44:50.140 --> 00:44:54.670
بین سلجوقی و غزنه تخم فتنه کاشته بگیرم

349
00:45:33.470 --> 00:45:34.470
در رو باز کنید

350
00:45:58.190 --> 00:46:02.000
سلطانم، عرض سلامتی والی بوست
...بگیم شهور و سلطان غزنه

351
00:46:02.140 --> 00:46:04.740
مودود رو خدمتتون آوردم

352
00:46:06.930 --> 00:46:10.550
دخترمون شهور و سلطان مودود زنده باشند

353
00:46:11.190 --> 00:46:13.480
بی‌شرف حرف زد، خواجه؟

354
00:46:14.520 --> 00:46:17.880
هنوز نه ولی چیزی نمونده سلطانم

355
00:46:20.160 --> 00:46:24.830
به نظر می‌رسه در این خصوص آلپ ارسلان بیک
چیزی که ما ندیدیم رو دیده

356
00:46:25.530 --> 00:46:27.800
این‌که این بی‌شرف‌ها
...به کارهاشون ادامه میدن

357
00:46:27.930 --> 00:46:31.240
به این معنیه که رئیسشون شاهزاده همام نبوده

358
00:46:31.890 --> 00:46:36.570
شایدم ملعون‌ها دارن انتقام اون رو می‌گیرن

359
00:46:36.980 --> 00:46:39.880
وقتی حرف بزنه حقیقت مشخص میشه، امیر بوزان

360
00:46:40.810 --> 00:46:44.240
اون موقع عدالتمون هم نمایان میشه

361
00:46:45.390 --> 00:46:48.890
...ببخشید سلطانم، مرحمت شما

362
00:46:48.980 --> 00:46:51.180
توی تمام دنیا مشهوره

363
00:46:51.560 --> 00:46:54.700
معلومه که زندانی به این خاطر صحبت نمی‌کنه

364
00:46:55.120 --> 00:46:58.590
...اگه اجازه بدید اون رو توی خاک غزنه

365
00:46:58.610 --> 00:47:00.610
عین بلبل به حرف بیارم

366
00:47:01.620 --> 00:47:04.130
رحمتِ ما برای مظلومه

367
00:47:05.560 --> 00:47:09.290
رحمت به خائن اهانت به دولته

368
00:47:10.600 --> 00:47:12.330
البته که اینطوره

369
00:47:13.480 --> 00:47:16.760
ترسوها جونشون توی زبونشونه، امیر بوزان

370
00:47:17.500 --> 00:47:19.470
،تو نگران نباش

371
00:47:19.490 --> 00:47:21.230
دیر یا زود حرف می‌زنه

372
00:47:22.380 --> 00:47:25.180
...تا به الان با روش‌هایی که استفاده کردیم

373
00:47:25.580 --> 00:47:29.350
از خائن‌های زیادی اطلاعات زیادی گرفتیم

374
00:47:30.370 --> 00:47:33.830
تو با این مسائل ذهنت رو درگیر نکن

375
00:47:35.230 --> 00:47:38.320
به دخترمون شهور هم سلاممون رو برسون

376
00:48:07.940 --> 00:48:11.330
نمی‌تونم بفهمم این کیکاومنوس مار
چه فکری داره سرورم

377
00:48:11.570 --> 00:48:13.630
...اما اگه فکر پلیدی نداشته باشه

378
00:48:13.650 --> 00:48:16.470
چرا باید زبونش رو مثل مار در بیاره
و به قلعه دعوتتون کنه؟

379
00:48:17.330 --> 00:48:19.330
حق با آواره، آلپ ارسلان بیک

380
00:48:19.960 --> 00:48:21.480
باید حواسمون رو جمع کنیم

381
00:48:21.940 --> 00:48:26.800
خداوند بهترین تله‌گذارانه

382
00:48:29.420 --> 00:48:30.420
نگران نباشید

383
00:48:34.540 --> 00:48:38.010
...سرورم اگه تصمیممون قطعی باشه

384
00:48:38.100 --> 00:48:40.770
اجازه می‌خوام خواسته کفار رو فراهم کنم

385
00:49:11.610 --> 00:49:13.920
الان جایی هستی که حقته

386
00:49:14.800 --> 00:49:17.190
،اگه من رو تو زندان حبس کنید

387
00:49:17.210 --> 00:49:20.070
...یا توی چاه‌های تاریک بندازید

388
00:49:21.350 --> 00:49:25.270
بازم نور ناطق بزرگ با ماست

389
00:49:33.870 --> 00:49:35.620
گفتی ناطق بزرگ

390
00:49:39.640 --> 00:49:44.590
این قرمطی‌های ملعون سال‌های اول
ریشه‌کن شدند، سلطانم

391
00:49:45.730 --> 00:49:48.390
...این ملعون‌های ریشه‌کن شده

392
00:49:48.410 --> 00:49:51.830
توی پایتخت به انبار سلاح حمله می‌کنند؟

393
00:50:01.030 --> 00:50:02.550
،حرف بزن ملعون

394
00:50:03.710 --> 00:50:05.550
ناطق بزرگتون کیه؟

395
00:50:09.520 --> 00:50:10.560
!کیه گفتم

396
00:50:11.990 --> 00:50:17.990
صاحب امانت شاهزاده همامه

397
00:50:23.560 --> 00:50:25.420
که شاهزاده همامه

398
00:50:50.950 --> 00:50:53.110
،سگ جهنمی رو ببین

399
00:50:53.130 --> 00:50:55.630
می‌خواد ما مرده‌ها رو بازخواست کنیم

400
00:50:56.730 --> 00:50:58.410
فکر می‌کنه می‌تونه بازیمون بده

401
00:50:59.040 --> 00:51:00.770
چی دستور می‌دید سلطانم؟

402
00:51:01.890 --> 00:51:04.420
فردا به زندان نیشابور منتقل بشه

403
00:51:05.070 --> 00:51:06.870
ببینم کی جلوی راهش رو می‌گیره؟

404
00:51:13.510 --> 00:51:18.520
[قبیله مرو]

405
00:51:23.320 --> 00:51:25.320
من رو صدا کردید سلجان خاتون

406
00:51:27.400 --> 00:51:30.410
خوش اومدی دخترم، بیا بشین

407
00:51:41.750 --> 00:51:45.140
چون چغری بیک رو خوب کردی
می‌دونیم که هنر طبابت داری

408
00:51:46.220 --> 00:51:48.420
اهالی قبیله هم خیلی ازت تعریف می‌کنند

409
00:51:50.330 --> 00:51:52.150
،خیلی وقته مچم درد می‌کنه دخترم

410
00:51:52.170 --> 00:51:53.480
...گفتم شاید

411
00:51:53.510 --> 00:51:55.490
با دست‌های شفا بخشت درمان بشم

412
00:51:59.850 --> 00:52:01.850
به نظر می‌رسه آسیب دیده، سلجان خاتون

413
00:52:02.280 --> 00:52:05.180
اگه بهش مرهم بمالیم و ببندیمش
خوب میشه

414
00:52:05.930 --> 00:52:08.270
فوراً میرم میارم -
فوراً پا نشو  برو -

415
00:52:08.600 --> 00:52:10.330
حالا یه دو کلمه حرف بزنیم

416
00:52:12.570 --> 00:52:15.720
نه تنها شفا بخش بودنت بلکه
...مهارتت در رقص زیبک هم

417
00:52:15.810 --> 00:52:18.250
سر زبون اهالی قبیله‌ست

418
00:52:20.090 --> 00:52:22.510
...چون مریض بودم نتونستم ببینم اما

419
00:52:23.320 --> 00:52:25.020
...کسایی‌که رقصت با آلپ ارسلان رو دیدند

420
00:52:25.110 --> 00:52:31.070
می‌گفتند مثل تکیه‌ی کوه به کوه
و آواز خوندن بلبل برای گل بود

421
00:52:33.930 --> 00:52:36.130
شاید دیدنش قسمت من هم بشه

422
00:52:39.360 --> 00:52:42.620
امروز فتح آلپ ارسلان بیکمون
به قبیله شادی بخشید

423
00:52:44.170 --> 00:52:47.170
انشالله دیدن و شنیدن بیشترشون نصیبمون بشه

424
00:52:47.440 --> 00:52:48.640
انشالله دخترم

425
00:52:51.840 --> 00:52:54.350
...آلپ ارسلان پسر خودم نیست اما

426
00:52:54.370 --> 00:52:57.110
هیچوقت بین اون و پسر خودم فرق نذاشتم

427
00:52:59.070 --> 00:53:03.520
عهد دارم مثل سلیمانم، برای اون هم
با دست‌های خودم زن بگیرم

428
00:53:10.330 --> 00:53:13.230
دخترم من تو رو
خیلی برای آلپ ارسلانم می‌پسندم

429
00:53:13.670 --> 00:53:15.350
خداوند هم بپسنده

430
00:53:24.430 --> 00:53:27.510
البته خداوند کسی رو که براش مناسب باشه
بهش میده، سلجان خاتون

431
00:53:28.750 --> 00:53:33.550
اما من یکی دیگه رو دوست دارم

432
00:53:40.730 --> 00:53:41.730
اینطوره؟

433
00:53:44.080 --> 00:53:47.980
من نمی‌دونستم، ببخشید دخترم

434
00:53:49.250 --> 00:53:51.650
استغفرالله، از کجا می‌خواستید بدونید؟

435
00:53:56.840 --> 00:53:59.440
یه عشق مخفیه که نمی‌تونم به کسی بگم

436
00:54:06.740 --> 00:54:10.200
،دیگه با اجازه‌تون مرخص بشم
مادر آکین آی نگران میشه

437
00:55:43.980 --> 00:55:46.920
تا جایی‌که می‌تونی زود بیا

438
00:56:00.270 --> 00:56:05.610
اتابکم داستان کانتورالی که قبلاً
تعریف کردید بقیه هم داشت

439
00:56:08.340 --> 00:56:10.270
،حالا که فهمیدی چیه

440
00:56:10.290 --> 00:56:13.030
بگو تا همه مردها بدونن

441
00:56:14.950 --> 00:56:16.630
سرورم اجازه هست؟

442
00:56:21.130 --> 00:56:25.200
این کانتورالی ما درسته
...دختره رو گرفته اما

443
00:56:25.430 --> 00:56:28.380
اصرار کرده که باید پیش پدر و مادرم
عروسی بگیریم

444
00:56:30.170 --> 00:56:32.440
با هم راه میفتن

445
00:56:32.700 --> 00:56:36.100
خلاصه، کانتورالی ما وسط راه
خسته میشه و می‌خوابه

446
00:56:36.320 --> 00:56:38.190
کانتورالی می‌خوابه

447
00:56:39.200 --> 00:56:42.570
بابای خاتون هم از این‌که دخترش رو داده
کلی پشیمون میشه

448
00:56:42.900 --> 00:56:46.670
و سوارکارانی رو دنبالشون می‌فرسته
تا دخترش رو پیدا کنند و دوباره بیارند

449
00:56:47.130 --> 00:56:50.520
در واقع دشمن خاص اوغوز خوابه

450
00:56:51.720 --> 00:56:54.200
توی خواب هر بلایی سرش میاد

451
00:56:54.850 --> 00:56:59.580
باید با هر چیزی دوست شد
ولی با خواب اصلاً

452
00:56:59.900 --> 00:57:01.420
زنده باشی باتور بیک

453
00:57:01.640 --> 00:57:06.040
ولی دختره اصلاً خوابش نبرده
انگار که می‌دونسته چه خبره

454
00:57:06.240 --> 00:57:10.710
صدای سوارکارهایی که باباش دنبالش فرستاده
می‌شنوه و کانتورالی رو بیدار می‌کنه

455
00:57:11.130 --> 00:57:15.380
تا کانتورالی بیدار بشه قیامتی میشه که نپرس

456
00:57:15.570 --> 00:57:18.170
،خاتون هم همینجوری واینمیسه
می‌پره وسط میدان

457
00:57:18.720 --> 00:57:19.760
ای ماشالله

458
00:57:20.420 --> 00:57:22.750
درست همونطور که کانتورالی می‌خواست

459
00:57:22.840 --> 00:57:26.000
خاتونی بوده که زودتر از اون تیر
...پرتاب می‌کرده و سوار اسب می‌شده

460
00:57:26.090 --> 00:57:28.510
مگه نه، آوار؟

461
00:57:28.760 --> 00:57:31.260
...جوری جنگید سرورم که افراد باباش

462
00:57:31.350 --> 00:57:33.870
بدون این‌که پشت سرشون رو نگاه کنند
فرار کردند

463
00:57:35.380 --> 00:57:40.370
بعدش درسته فرار کردند ولی وقتی کانتورالی
بیدار میشه، میفته دنبالشون

464
00:57:41.030 --> 00:57:42.890
موقع مبارزه خونش ریخته میشه

465
00:57:43.490 --> 00:57:45.820
خاتون می‌بینه کانتورالی پیشش نیست

466
00:57:45.970 --> 00:57:48.170
فوراً دنبال شوهرش راه میفته

467
00:57:48.620 --> 00:57:50.350
ردشون رو توی یه قبیله پیدا می‌کنه

468
00:57:51.200 --> 00:57:55.080
اسب کانتورالی تیر خورده بود و مرده بود

469
00:57:56.320 --> 00:58:00.650
اطراف کانتورالی پر خون بود

470
00:58:02.380 --> 00:58:04.850
...به پیامبر بلند مرتبه صلوات می‌فرسته

471
00:58:05.020 --> 00:58:08.480
صل الله علیه وسلم

472
00:58:09.840 --> 00:58:12.240
وارد قبیله میشه و کانتورالی رو نجات میده

473
00:58:15.210 --> 00:58:16.810
بعدش چی شده آوار؟

474
00:58:17.010 --> 00:58:18.560
این داستان اینجا تموم میشه؟

475
00:58:18.760 --> 00:58:20.440
وایسا حالا آتسیز بیک، وایسا

476
00:58:20.600 --> 00:58:22.280
اصلاً مگه تموم میشه، تموم نشده

477
00:58:24.160 --> 00:58:28.740
کانتورالی نتونست به خودش بقبولونه
که خاتون اون رو نجات داده

478
00:58:29.830 --> 00:58:31.750
گفت باید تو رو بکشم

479
00:58:31.850 --> 00:58:36.150
...عجب، هم کنارش یه خاتون جنگجو می‌خواد

480
00:58:36.170 --> 00:58:38.750
هم وقتی جونش رو نجات میده عارش میاد

481
00:58:39.520 --> 00:58:41.920
خاتون هم همین رو گفت، خیلی عصبانی شد

482
00:58:42.940 --> 00:58:48.440
این کار تا جایی کشیده میشه که کانتورالی
و خاتون به سمت هم تیر پرتاب می‌کنند

483
00:58:49.250 --> 00:58:51.910
کانتورالی گفت حالا تیرت رو بنداز ببینم

484
00:58:54.800 --> 00:58:58.180
اما بیا و ببین که خاتون دلش نیومده
دلاورش رو بزنه

485
00:58:58.810 --> 00:59:02.140
سر تیر رو برمی‌داره و همینطوری
می‌ذاره توی کمون

486
00:59:03.230 --> 00:59:07.310
یه تیری پرتاب می‌کنه که
عقل از سر کانتورالی می‌پره

487
00:59:08.300 --> 00:59:11.380
وقتی تیر رو بی‌سر می‌بینه میاد پیش خاتون

488
00:59:12.930 --> 00:59:18.370
...میگه جون خودم رو فدا می‌کنم

489
00:59:18.680 --> 00:59:22.900
...ولی یارم جون تو نه

490
00:59:23.960 --> 00:59:25.640
گفته جون تو رو دلم نمیاد

491
00:59:26.570 --> 00:59:28.770
گفته داشتم تو رو امتحان می‌کردم، عزیزم

492
00:59:32.100 --> 00:59:34.610
بعدش کانتورالی و خاتونش چی میشن؟

493
00:59:34.840 --> 00:59:38.560
تا دو قلب یکی بشن چیزی که باید می‌شده، شده

494
00:59:57.660 --> 01:00:01.220
جناب تکفور برای گروگانی
...که آلپ ارسلان می‌خواد

495
01:00:01.350 --> 01:00:03.860
به نظرتون کی رو بفرستیم؟

496
01:00:04.940 --> 01:00:07.230
...ترک‌ها یه خوبی‌ای دارن که

497
01:00:07.670 --> 01:00:10.350
اصلاً با زن‌ها کاری ندارند

498
01:00:11.400 --> 01:00:14.910
حالا اگه این زن مثل اودوکیا
معصوم باشه چه بهتر

499
01:00:24.640 --> 01:00:25.640
...عمو جان

500
01:00:26.780 --> 01:00:29.150
،نکنه فراموش کردی اودوکیای زیبام

501
01:00:29.170 --> 01:00:30.710
...من و تو با هم

502
01:00:30.710 --> 01:00:33.440
آرمان‌های بزرگی داشتیم

503
01:00:33.640 --> 01:00:39.340
،برای این آرمان تو هم باید کارهایی بکنی
مگه نه؟

504
01:00:41.700 --> 01:00:43.380
چطور این کارو می‌کنید، عمو جان؟

505
01:00:43.860 --> 01:00:46.390
چطور جون من رو به خطر می‌اندازی؟

506
01:00:47.830 --> 01:00:49.600
...از این به بعد اگه مسئله جونم باشه

507
01:00:49.690 --> 01:00:51.930
نه به تو، بلکه باید به ترک‌ها اعتماد کنم؟

508
01:00:52.180 --> 01:00:56.160
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
اودوکیای زیبام

509
01:00:56.990 --> 01:00:59.470
...هر چقدر اینجا در امان باشی

510
01:00:59.490 --> 01:01:02.110
اونجا هم همونقدر در امانی

511
01:01:27.880 --> 01:01:29.560
یعنی من کسی نیستم که باید بره

512
01:01:49.080 --> 01:01:51.750
...آلپ ارسلان بیک برای توافق با تکفور

513
01:01:51.980 --> 01:01:55.810
از جنابتون هزار اسب
و پنج هزار تیر می‌خواد، سرورم

514
01:01:57.700 --> 01:02:01.350
خواسته‌های آلپ ارسلان فوراً آماده
و فردا فرستاده بشه

515
01:02:02.120 --> 01:02:04.320
صحیح و سالم به قرارگاه بفرستید

516
01:02:04.720 --> 01:02:06.400
امر بفرمایید، سلطانم

517
01:02:06.490 --> 01:02:08.950
...برادرم چغری بیک، برای دیدن

518
01:02:09.040 --> 01:02:12.800
قبر بنیجه خاتون به قرارگاه میره

519
01:02:14.070 --> 01:02:18.240
اطلاعات لازم رو در این خصوص بهش بده

520
01:02:19.010 --> 01:02:24.560
بگید که خواسته‌های آلپ ارسلان رو
...برآورده می‌کنیم و هر تاریکی‌ای که

521
01:02:24.650 --> 01:02:30.270
بر سر راهش بیاد، با درخشش
خورشید سلجوقی روشن میشه

522
01:02:32.650 --> 01:02:34.330
امر بفرمایید، سلطانم

523
01:02:58.250 --> 01:03:01.390
ناطق بزرگ طبق اطلاعاتی که
...به دست آوردیم، فردا شداد

524
01:03:01.480 --> 01:03:04.620
از شهر ری به زندان نیشابور برده میشه

525
01:03:04.780 --> 01:03:10.260
شداد نباید به اونجا برسه

526
01:03:11.520 --> 01:03:13.500
چه دستوری می‌دید قربان؟

527
01:03:13.780 --> 01:03:15.550
،اگه حرف بزنه

528
01:03:16.750 --> 01:03:21.750
تمام رنج‌هایی که برای آرمانمون کشیدیم
به هدر میرن

529
01:03:24.610 --> 01:03:26.050
نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بدم

530
01:03:26.530 --> 01:03:28.550
...توی مسیر انتقال

531
01:03:29.830 --> 01:03:32.350
تله بذاریم ناطق بزرگ؟

532
01:03:32.470 --> 01:03:33.470
مجبوریم

533
01:03:35.060 --> 01:03:37.110
،زود فدایی‌هامون رو خبر کن

534
01:03:37.710 --> 01:03:41.350
...شداد رو زنده یا مرده

535
01:03:42.430 --> 01:03:43.960
می‌گیریم

536
01:03:44.840 --> 01:03:46.520
امر بفرمایید، ناطق بزرگ

537
01:04:05.090 --> 01:04:07.270
،باید خیلی زود فرمانده آلپاگوت رو ببینم

538
01:04:07.290 --> 01:04:08.730
لطفاً بهشون خبر بدید

539
01:04:08.750 --> 01:04:11.750
البته، می‌خوای جناب تکفور رو هم
برات صدا کنم؟

540
01:04:11.940 --> 01:04:13.380
اون رو باز کن صورت زیبات رو ببینم

541
01:04:20.780 --> 01:04:21.980
احمق‌های دیوونه

542
01:04:23.690 --> 01:04:25.210
ببخشید قربان

543
01:04:25.800 --> 01:04:26.920
برید سر کارتون

544
01:04:54.690 --> 01:04:56.630
چی شده، چرا من رو صدا کردی؟

545
01:04:57.010 --> 01:04:59.060
آلپ ارسلان در خطره

546
01:04:59.210 --> 01:05:00.740
چطوری، کجا؟

547
01:05:01.960 --> 01:05:05.050
کیکاومنوس می‌خواد با غذا مسمومش کنه

548
01:05:05.520 --> 01:05:08.520
هم زهر هم پادزهر توی صندوق توی اتاقشه

549
01:05:08.810 --> 01:05:10.270
،باید اون رو از اونجا برداری

550
01:05:10.290 --> 01:05:11.390
...وگرنه آلپ ارسلان

551
01:05:11.410 --> 01:05:12.630
،برمی‌دارم

552
01:05:12.650 --> 01:05:14.650
نمی‌دونم چطوری ولی برش می‌دارم

553
01:05:15.660 --> 01:05:19.110
فقط وقتی کیکاومنوس پرسید چرا اومدم
چی بگم؟

554
01:05:20.590 --> 01:05:23.490
یه اطلاعاتی بهش میدی که
...نپرسه چرا اومدی

555
01:05:23.580 --> 01:05:27.390
بلکه بپرسه چرا زودتر نیومدی؟

556
01:05:42.380 --> 01:05:45.570
خیلی لذیذ به نظر میاد

557
01:05:51.510 --> 01:05:57.340
گفته بودم تو رو با دست‌های خودم
می‌کشم، آلپ ارسلان

558
01:06:19.910 --> 01:06:24.670
الان لایق دهنت شد آلپ ارسلان

559
01:06:27.830 --> 01:06:29.790
،این غذا برای آلپ ارسلانه

560
01:06:29.810 --> 01:06:31.810
خیلی دقت کن

561
01:06:31.950 --> 01:06:33.250
امر بفرمایید، قربان

562
01:06:33.430 --> 01:06:34.430
خوبه

563
01:06:37.950 --> 01:06:42.590
تا وقتی این غذا جلوی آلپ ارسلان بیاد

564
01:06:42.610 --> 01:06:44.350
هیچ جایی نرید

565
01:06:44.440 --> 01:06:45.480
امر بفرمایید

566
01:06:45.570 --> 01:06:46.570
خوبه

567
01:07:39.410 --> 01:07:40.850
حواستون باشه دلاوران

568
01:07:41.430 --> 01:07:42.430
تله

569
01:08:10.910 --> 01:08:12.150
،زود باشید دلاورانم

570
01:08:12.170 --> 01:08:14.950
!به این ملعون‌ها رحم نکنید، یا الله

571
01:08:34.170 --> 01:08:36.060
سلطان طغرل

572
01:08:37.850 --> 01:08:39.050
نقشه کشیدن

573
01:08:39.430 --> 01:08:41.430
...معلومه که شداد حرف نزده

574
01:08:41.450 --> 01:08:43.950
اما به این معنی نیست که ساکت می‌مونه

575
01:08:45.500 --> 01:08:47.050
سلطان رو بکشید

576
01:09:05.250 --> 01:09:06.530
مراقب سلطان باشید

577
01:10:58.180 --> 01:11:01.360
ملعون اصلی اون رو در بیار
ببینم کی هستی

578
01:11:03.220 --> 01:11:04.740
گفتم درش بیار بی‌شرف

579
01:11:15.330 --> 01:11:18.600
اگه جرأت داری اون شمشیر رو
پشتم نه، روی سینم بذار

580
01:11:21.540 --> 01:11:23.030
،پس من رو بکش

581
01:11:23.050 --> 01:11:25.050
چرا از جونم می‌گذری؟

582
01:11:25.760 --> 01:11:27.000
تو کی هستی؟

583
01:11:30.620 --> 01:11:32.140
سلیمان کجایی؟

584
01:11:32.330 --> 01:11:33.330
!ارباسکان

585
01:11:40.410 --> 01:11:43.590
دست و پا گیرم شدی سلیمان

586
01:11:48.100 --> 01:11:49.510
!سلیمان

587
01:11:51.280 --> 01:11:52.310
،سلیمان

588
01:11:52.330 --> 01:11:53.870
،سلیمان

589
01:11:53.890 --> 01:11:55.310
،سلیمان

590
01:11:55.330 --> 01:11:56.750
،سلیمان

591
01:12:00.400 --> 01:12:01.400
سلیمان

592
01:12:03.840 --> 01:12:05.200
خداروشکر که خوبی

593
01:12:06.680 --> 01:12:10.520
ارباسکان خوبم

594
01:12:22.800 --> 01:12:26.420
چرا وقتی فرصتش رو داشت من رو نکشت

595
01:12:50.220 --> 01:12:52.300
رئیس ملعون‌ها آدم‌هاش رو
...به جونمون انداخت

596
01:12:52.390 --> 01:12:55.190
و از فرصت استفاده و فرار کرد سلطانم

597
01:12:55.440 --> 01:12:57.310
...سلطانم اگه دستور بدید

598
01:12:57.330 --> 01:12:59.190
فوراً بیفتم دنبالشون

599
01:12:59.350 --> 01:13:01.420
اون شیطان خیلی وقته رفته توی لونه‌اش

600
01:13:04.920 --> 01:13:07.190
...اون شیطان توی زندان

601
01:13:07.210 --> 01:13:08.910
،برای این‌که عبرتی برای دنیا بشه

602
01:13:08.930 --> 01:13:11.510
جوری که حقشه می‌میره

603
01:13:14.540 --> 01:13:16.600
زود آماده‌سازی‌ها رو انجام بدید

604
01:13:28.810 --> 01:13:29.830
،آلپ ارسلان

605
01:13:30.190 --> 01:13:33.230
بابا جدا شدن آلپ ارسلان
از خاندان یه دروغ بزرگه

606
01:13:33.760 --> 01:13:35.960
سلطان طغرل پنهانی بهش کمک می‌کرده

607
01:13:36.260 --> 01:13:39.480
قراره هزاران تیر و تعداد زیادی
اسب بهش بده

608
01:13:41.360 --> 01:13:43.430
درست همونطور که حدس زده بودم

609
01:13:45.220 --> 01:13:46.670
،چه فکری داری بابا

610
01:13:46.690 --> 01:13:48.290
نقشه‌ات چیه؟

611
01:13:48.320 --> 01:13:51.650
اول از همه به خاطر این‌که
...چنین اطلاعات مهمی بهم دادی

612
01:13:51.740 --> 01:13:56.060
خیلی ازت تشکر می‌کنم ماریای زیبای من

613
01:13:57.280 --> 01:14:03.170
...الان نوبت اثبات همکاری آلپ ارسلان

614
01:14:04.540 --> 01:14:07.310
و سلطان طغرله

615
01:14:12.730 --> 01:14:14.270
سرباز

616
01:14:19.340 --> 01:14:21.300
فوراً یه دیده‌ور به مرز بفرستید

617
01:14:21.440 --> 01:14:25.410
توی مرز واسپوراکان و سلجوقی
...از هر چیزی که

618
01:14:25.500 --> 01:14:28.400
توی آسمون پر بزنه و روی زمین حرکت کنه
باید خبر داشته باشم

619
01:14:28.920 --> 01:14:30.650
امر بفرمایید، جناب تکفور

620
01:14:37.090 --> 01:14:38.980
پنج مرد رو به خوبی توی برج‌ها می‌ذارم

621
01:14:39.160 --> 01:14:40.160
چرا؟

622
01:14:40.250 --> 01:14:41.710
به خاطر این‌که اونجا وایستن
و از اینجا محافظت کنند

623
01:14:41.800 --> 01:14:43.520
و تو چیکار می‌کنی؟ -
جریان چیه، نستور؟ -

624
01:14:44.850 --> 01:14:45.850
جریانی نیست

625
01:14:47.500 --> 01:14:49.300
...اگه یه بار دیگه پستت رو ترک کنی

626
01:14:50.440 --> 01:14:53.590
...اگه در رابطه با سربازم مشکلی داری

627
01:14:53.610 --> 01:14:55.610
باید به من بگی

628
01:15:05.990 --> 01:15:08.460
فکر می‌کنم هشدارم کافی بود

629
01:15:23.140 --> 01:15:24.710
...اگه دیگه چیزی برای گفتن نداری

630
01:15:24.730 --> 01:15:26.730
می‌تونی به قبیله برگردی، ماریا

631
01:15:34.170 --> 01:15:35.170
چی شده؟

632
01:15:48.000 --> 01:15:49.520
تا تو بری منم می‌فهمم

633
01:15:58.260 --> 01:15:59.870
،عجله کن دیگه ماریا

634
01:15:59.890 --> 01:16:02.670
اول از همه باید به قبیله برگردی

635
01:16:22.790 --> 01:16:24.860
چشم و گوشت رو باز کن ماریا

636
01:16:25.000 --> 01:16:30.040
در رابطه با این نقشه جدیدشون
جزئیات بیشتری به دست بیار

637
01:17:51.360 --> 01:17:53.030
،سرداران دلاور

638
01:17:53.710 --> 01:17:55.510
...آلپ‌های جنگجو

639
01:17:56.590 --> 01:17:58.110
پیروزیتون مبارک باشه

640
01:17:58.540 --> 01:18:00.120
آمین

641
01:18:21.980 --> 01:18:24.780
...خداروشکر که قسمت شد بعد این همه سال

642
01:18:25.150 --> 01:18:28.280
به این خاک قدم بذارم

643
01:18:28.540 --> 01:18:30.220
خوش اومدید، صفا آوردید بابا

644
01:18:30.890 --> 01:18:32.380
اما اگه کسی ببینه یا بشنوه چی؟

645
01:18:32.530 --> 01:18:35.630
پسرم وقتی مژده رو گرفتیم

646
01:18:35.650 --> 01:18:38.990
نه آکین آی طاقت آورد نه من

647
01:18:39.350 --> 01:18:41.750
یا ستار و یا الله گفتیم
و راه افتادیم

648
01:18:44.010 --> 01:18:47.940
پسر شیر دل و گرگ هنر من

649
01:18:48.660 --> 01:18:51.560
نمی‌دونی چطور پدر غریبت رو خوشحال کردی

650
01:18:52.500 --> 01:18:55.580
خداوند پیروزی‌های زیادی نصیبت کنه

651
01:19:03.010 --> 01:19:04.770
زیر سایه‌ات سرورم

652
01:19:06.470 --> 01:19:07.470
باتور بیک

653
01:19:10.000 --> 01:19:11.330
چغری بیکم

654
01:19:17.560 --> 01:19:19.430
،شیر بوزکیر

655
01:19:19.450 --> 01:19:22.590
بعد از سال‌ها تو رو هم دیدیم
و شاد شدیم

656
01:19:22.780 --> 01:19:24.390
،گرگ پیر

657
01:19:24.410 --> 01:19:26.550
،پیری ولی اصلت گرگه

658
01:19:26.570 --> 01:19:28.470
نسلت گرگه

659
01:19:29.080 --> 01:19:30.550
...آلپ ارسلان بیکمون

660
01:19:30.570 --> 01:19:33.110
نام باباش رو سرافراز می‌کنه

661
01:19:33.640 --> 01:19:35.290
خوش به حالت

662
01:19:43.880 --> 01:19:48.270
...پسرم، سلطانمون

663
01:19:48.910 --> 01:19:50.910
کمک‌هایی که خواسته بودی فرستاده

664
01:19:51.540 --> 01:19:54.870
...ولی برای این‌که توجه کفار رو جلب نکنه

665
01:19:54.890 --> 01:19:56.470
تیکه تیکه میاد

666
01:19:57.640 --> 01:20:00.590
...اگه کمک سلجوقی به تو آشکار بشه

667
01:20:00.610 --> 01:20:02.870
دولتمون توی دردسر بزرگی میفته

668
01:20:03.320 --> 01:20:06.840
،آرتوک و آلپ‌ها به کمک‌ها رسیدگی می‌کنند
نگران نباشید

669
01:20:07.290 --> 01:20:10.190
کفار این بار هم دست خالی
برمی‌گردند، به امید خدا

670
01:20:38.260 --> 01:20:39.600
!کافیه

671
01:20:48.660 --> 01:20:49.660
ساکت بشید

672
01:20:50.560 --> 01:20:52.690
جناب تکفور دعوا رو اون شروع کرد

673
01:20:53.160 --> 01:20:55.310
اگه مشکلی با سربازهام داری باید به من بگی

674
01:20:55.500 --> 01:20:57.870
هر دوتون دیگه ساکت شید

675
01:21:08.050 --> 01:21:11.440
خدایا کمک کن باز بشه، خواهش می‌کنم

676
01:22:34.510 --> 01:22:37.650
امروز اینجا حتی کوچکترین دردسری نمی‌خوام

677
01:22:38.220 --> 01:22:39.670
،الان به اتاقم میرم

678
01:22:39.690 --> 01:22:43.630
اما این کار اینجا تموم نمیشه

679
01:22:46.480 --> 01:22:47.480
دیوژان

680
01:22:53.400 --> 01:22:55.540
پخش بشید برید سر کارتون
عجله کنید

681
01:23:06.460 --> 01:23:08.140
...قربان

682
01:23:12.960 --> 01:23:15.270
من خیلی ناراحتم

683
01:23:18.200 --> 01:23:19.880
فقط یه ذره مضطربم

684
01:23:22.830 --> 01:23:23.830
...آلپ ارسلان

685
01:23:23.920 --> 01:23:24.960
آلپ ارسلان؟

686
01:23:25.880 --> 01:23:27.560
آلپ ارسلان چی شده؟

687
01:23:28.240 --> 01:23:32.010
قربان به این مشکوکم
که بتونه یه کارهایی بکنه

688
01:23:32.650 --> 01:23:34.330
بالأخره به قلعه میاد

689
01:23:35.090 --> 01:23:36.770
علاوه بر اون تنها نیست

690
01:23:41.160 --> 01:23:43.430
آلپ ارسلان

691
01:24:12.120 --> 01:24:15.740
قربان، اومدن آلپ ارسلان به قلعه
ممکنه خطرناک باشه

692
01:24:18.080 --> 01:24:19.760
یکم دیگه فکر کنید

693
01:24:20.280 --> 01:24:21.830
،راحت باش آلپاگوت

694
01:24:21.850 --> 01:24:24.950
این بار آلپ ارسلان نه
بلکه من پیروز میشم

695
01:24:38.600 --> 01:24:40.400
زود باش آلپاگوت

696
01:24:53.940 --> 01:24:58.970
بذاریم آلپ ارسلان یواش یواش
بیاد توی تله پنیر

697
01:25:55.500 --> 01:26:01.430
آلپ ارسلان طعم این آخرین غذایی
...که می‌خوره

698
01:26:01.700 --> 01:26:04.810
اصلاً فراموش نمی‌کنه آلپاگوت

699
01:26:43.630 --> 01:26:45.150
،آره آلپاگوت

700
01:26:45.170 --> 01:26:47.030
برو دست و صورتت رو بشور

701
01:26:47.360 --> 01:26:48.960
مهمون‌هامون مهم هستند

702
01:27:10.120 --> 01:27:11.800
شیطان همه جا پیداش میشه

703
01:27:12.570 --> 01:27:15.700
البته که سرش رو می‌برم
و جلوی سلطان پرت می‌کنم

704
01:27:17.800 --> 01:27:20.140
تا فرصتش رو داشتی باید می‌گرفتیش سلیمان

705
01:27:20.320 --> 01:27:22.000
الان بی‌خودی حرص می‌خوری

706
01:27:22.090 --> 01:27:24.090
اجازه هست؟

707
01:27:26.290 --> 01:27:27.810
بیا داخل امیر بوزان

708
01:27:30.640 --> 01:27:32.080
خوش اومدی برادر

709
01:27:33.410 --> 01:27:34.850
خوش دیدیم کاراجا

710
01:27:35.630 --> 01:27:37.360
خوش اومدی، خیر باشه؟

711
01:27:38.330 --> 01:27:41.660
شنیدم یکی از ملعون‌های سیاه‌پوش
دستگیر شده

712
01:27:41.810 --> 01:27:43.720
امروز هم قراره اعدام بشه

713
01:27:44.320 --> 01:27:47.400
خیلی وقت بود چنین مژده بزرگی
نگرفته بودم

714
01:27:47.800 --> 01:27:51.890
اگه سلیمان سر اون دیوث‌ها رو
قطع می‌کرد مژده اصلی رو می‌گرفتیم

715
01:27:52.150 --> 01:27:53.810
شوهر خواهر چیکار کنه کاراجا؟

716
01:27:53.960 --> 01:27:56.030
...برای پیدا کردن اون شیطان‌های سیاه

717
01:27:56.050 --> 01:27:58.110
خونه‌ای توی غزنه نموند که نگردیم

718
01:27:58.700 --> 01:28:00.380
ولی راز شدند

719
01:28:00.820 --> 01:28:03.150
مگه رازی هم هست که آشکار نشه، بوزان؟

720
01:28:03.500 --> 01:28:05.100
البته که دستگیرشون می‌کنیم

721
01:28:06.090 --> 01:28:08.640
فعلاً یه زخم روی دستش ایجاد کردم

722
01:28:09.370 --> 01:28:12.570
وقتی هم که گیرش بیارم جونش رو می‌گیرم

723
01:28:21.400 --> 01:28:23.200
دستت چی‌ شده برادر؟

724
01:28:35.040 --> 01:28:37.490
...وقتی به شاهزاده مسعود درس شمشیر می‌دادم

725
01:28:37.580 --> 01:28:40.110
این اتفاق افتاد، چیز مهمی نیست

726
01:28:52.910 --> 01:28:55.310
...رئیس این ملعون‌ها همام نبوده

727
01:28:55.670 --> 01:28:58.540
آلپ ارسلان خیلی گفت ولی گوش ندادیم

728
01:28:59.210 --> 01:29:00.890
انسانیم، خطا می‌کنیم دخترم

729
01:29:02.160 --> 01:29:04.890
انشالله رئیسشون هم زود دستگیر میشه

730
01:29:05.030 --> 01:29:07.930
انشالله مادر، انشالله

731
01:29:11.860 --> 01:29:14.840
خداروشکر با مژده پیروزی آلپ ارسلان
صورتمون خندون شد

732
01:29:15.220 --> 01:29:17.350
خیلی شکر دخترم، خیلی شکر

733
01:29:17.910 --> 01:29:20.040
توی قبیله هم شادی جشن هست

734
01:29:21.980 --> 01:29:26.310
و این‌که کاش ازدواج آلپ ارسلان رو هم ببینیم
و خوشحال بشیم

735
01:29:29.050 --> 01:29:30.490
انشالله خواهر

736
01:29:33.700 --> 01:29:37.840
این آکجا خاتون رو خیلی
برای آلپ ارسلان می‌پسندم

737
01:29:40.040 --> 01:29:42.240
من و بابات هم خیلی می‌پسندیدیم

738
01:29:43.220 --> 01:29:44.830
...از دهنش حرف کشیدم ولی

739
01:29:44.850 --> 01:29:46.850
گفت دلش با یکی دیگه‌ست

740
01:29:47.710 --> 01:29:50.110
اگه دلش با بردارم بود چی می‌شد؟

741
01:29:50.720 --> 01:29:54.490
کسی هست بدونه اصل و نسبش چیه
که بخواید به همسری برادرم درش بیارید؟

742
01:29:54.800 --> 01:29:57.600
اثر اصل و نسب انسان روی خودشه

743
01:29:58.640 --> 01:30:01.370
معلومه که یه مادر خاص اون رو تربیت کرده

744
01:30:01.980 --> 01:30:06.020
اگه همدیگه رو می‌خواستند اونا رو
به همسری همدیگه درمیاوردیم

745
01:30:58.760 --> 01:31:01.850
صدق الله العظیم

746
01:31:02.440 --> 01:31:08.430
و سلام علی المرسلین و الحمدالله رب العالمین

747
01:31:09.560 --> 01:31:11.720
الفاتحه

748
01:32:01.940 --> 01:32:04.190
،توی راه رفیقم

749
01:32:04.790 --> 01:32:06.670
توی زندگی یاورم

750
01:32:22.610 --> 01:32:23.950
،شوهرم

751
01:32:23.970 --> 01:32:26.070
همراهم

752
01:32:29.120 --> 01:32:31.270
بالأخره اومدم

753
01:32:37.380 --> 01:32:39.710
...بخت روی پیشونیم

754
01:32:39.730 --> 01:32:41.730
و پادشاه خونه‌ام بودی

755
01:32:43.440 --> 01:32:49.140
از وقتی تو رفتی سرم باری روی گردنمه

756
01:32:58.870 --> 01:33:01.470
...این‌که پسرم رو که امانت تو بود

757
01:33:02.150 --> 01:33:04.510
...هنوز پیدا نکردم

758
01:33:06.960 --> 01:33:10.750
و حتی یه خبر ازش ندارم باعث میشه
قلبم بپوسه

759
01:34:12.060 --> 01:34:16.070
کاش مادرت هم بزرگ شدن
و دلاور شدنت رو می‌دید

760
01:34:19.000 --> 01:34:23.840
می‌دید که چطور خاکی که ازش رانده شدیم رو
دوباره از کفار پس گرفتی

761
01:34:26.000 --> 01:34:27.930
اونم اینطوری پیشونیت رو می‌بوسید

762
01:34:45.930 --> 01:34:50.360
گرفتنش رو گرفتی پسرم
ولی مسئله واقعی پشتشه

763
01:34:51.120 --> 01:34:52.230
...هر کاری هم که بکنیم

764
01:34:52.250 --> 01:34:54.250
باید اینجا رو نگه داریم

765
01:34:54.730 --> 01:34:56.350
،نگران نباش بابا

766
01:34:56.370 --> 01:34:58.430
...به امید خدا

767
01:34:58.450 --> 01:35:00.990
...پرچم نسل اوغوز که اینجا برپا شده

768
01:35:01.010 --> 01:35:03.390
تا قیامت اینجا می‌مونه

769
01:35:09.250 --> 01:35:14.750
بابا خوب میشه اگه بیشتر
اینجا نمونید و به قبیله برگردید

770
01:35:14.910 --> 01:35:17.440
زمین گوش داره، کوه و سنگ هم چشم دارند

771
01:36:12.850 --> 01:36:18.450
آلپ ارسلانی که به خاطر یه روستای کفار
دولت سلجوقی بزرگ رو به خطر انداخت

772
01:36:21.500 --> 01:36:23.710
...ببینم طبق گفته گوکتو بیک

773
01:36:23.730 --> 01:36:25.730
اینا برای آلپ ارسلان
فرستاده میشه یا نه؟

774
01:37:23.390 --> 01:37:25.530
این خاتون اینجا چیکار داره؟

775
01:37:26.740 --> 01:37:27.860
الان می‌فهمیم

776
01:37:36.590 --> 01:37:38.100
آلپ ارسلان بیک

777
01:37:43.650 --> 01:37:45.010
گروگان کجاست؟

778
01:37:47.500 --> 01:37:48.500
اینجاست

779
01:37:57.200 --> 01:37:59.340
فکر کنم منتظر کس دیگه‌ای بودید

780
01:38:00.760 --> 01:38:02.350
...اما مطمئن باشید گروگانی با ارزش‌تر از من

781
01:38:02.440 --> 01:38:05.770
پیدا نمی‌کردید، آلپ ارسلان بیک

782
01:38:09.220 --> 01:38:10.590
،خوش اومدی

783
01:38:11.070 --> 01:38:13.030
تا ما برگردیم مهمان ما هستی

784
01:38:13.110 --> 01:38:14.110
گوکتو بیک

785
01:38:14.460 --> 01:38:15.580
بفرمایید سرورم

786
01:38:15.810 --> 01:38:17.880
از مهمانمون طبق رسومات پذیرایی کنید

787
01:38:19.220 --> 01:38:20.220
بفرمایید

788
01:38:30.570 --> 01:38:32.030
،دیوث‌ها رو ببین

789
01:38:32.050 --> 01:38:35.230
جز این خاتون کسی رو
پیدا نکردند که بفرستند؟

790
01:38:37.160 --> 01:38:38.160
زود باشید

791
01:38:55.410 --> 01:38:57.090
یالا بیفتیم دنبالشون

792
01:39:09.940 --> 01:39:11.740
چرا انقدر کم هستن سرورم؟

793
01:39:12.720 --> 01:39:15.660
معلومه که نیتشون حمله نیست، کوندوری

794
01:39:15.960 --> 01:39:18.540
می‌خوان بدونن چیزهایی که
...از آلپ ارسلان می‌خوان

795
01:39:18.630 --> 01:39:21.110
از کجا و از طرف چه کسی میاد

796
01:39:22.000 --> 01:39:27.520
این دیوث‌ها دنبال فرصتی می‌گردن
تا رابطه خلیفه و سلجوقی رو خراب کنند

797
01:39:28.000 --> 01:39:32.200
این دیوث‌ها ضامن آینده ما
خواهند بود، کوندوری

798
01:39:58.670 --> 01:40:01.390
،یه روز این سربازهای جلوی دروازه
...سربازان ما

799
01:40:01.410 --> 01:40:03.470
...این قلعه، قلعه ما

800
01:40:04.680 --> 01:40:07.030
...و این پرچم که روی این برج‌ها پابرجاست هم

801
01:40:07.050 --> 01:40:09.350
پرچم ما خواهد بود اتابکم

802
01:40:09.760 --> 01:40:14.450
انشالله اون روزها و بیشترش رو هم
می‌بینیم، آلپ ارسلان بیکم

803
01:40:43.030 --> 01:40:47.090
به قلعه‌مون خوش اومدید، آلپ ارسلان

804
01:40:51.240 --> 01:40:55.450
این بار به عنوان یه سرباز بیزانس
...یا یک اسیر نیومدی

805
01:40:55.540 --> 01:40:59.090
بلکه به عنوان مهمان من اومدی

806
01:41:01.100 --> 01:41:02.100
تقدیر

807
01:41:09.090 --> 01:41:10.530
چیز عجیبیه، مگه نه؟

808
01:41:10.800 --> 01:41:15.670
اون دست قدرتمندی که تقدیر تو رو
برای من ننوشت ستایش می‌کنم

809
01:41:23.820 --> 01:41:29.800
چقدر زیباست که شمشیرهامون رو رها کردیم
و برای توافق همدیگه رو ملاقات می‌کنیم

810
01:41:33.160 --> 01:41:35.550
...شمشیر توی دست ترک

811
01:41:35.570 --> 01:41:39.230
حتی در آخرین نفسش هم نمیفته

812
01:42:01.300 --> 01:42:04.400
...وقتی برای گروگان یه خاتون رو فرستادید

813
01:42:06.610 --> 01:42:08.870
فکر کردم بینتون مردی نمونده

814
01:42:13.540 --> 01:42:15.270
،حق داری سرورم

815
01:42:15.290 --> 01:42:17.290
واقعاً هم نمونده

816
01:42:33.080 --> 01:42:34.390
،بفرمایید

817
01:42:34.410 --> 01:42:37.110
از این طرف

818
01:43:18.020 --> 01:43:19.620
دوغ براتون آوردم

819
01:43:23.000 --> 01:43:24.000
دوغ؟

820
01:43:24.330 --> 01:43:26.260
نوشیدنی خاص ما ترک‌هاست

821
01:43:30.820 --> 01:43:32.350
...به سرورتون بگید

822
01:43:32.370 --> 01:43:34.430
من برای خوردن و آشامیدن
به اینجا نیومدم

823
01:43:34.940 --> 01:43:37.010
نیازی نیست چیزی بفرسته

824
01:43:38.190 --> 01:43:39.590
،چون بهت خدمت می‌کنیم

825
01:43:39.610 --> 01:43:41.610
ما رو بچه فرض کردی؟

826
01:43:41.840 --> 01:43:44.640
یه بیک جلوی تو ایستاده، به خودت بیا

827
01:43:52.150 --> 01:43:53.830
پس شما هم بیک هستید

828
01:44:03.070 --> 01:44:06.410
نمی‌دونستم این اطراف به جز آلپ ارسلان بیک
بیک دیگه‌ای هم وجود داره

829
01:44:06.640 --> 01:44:09.440
نبین که اسم اون انقدر مشهوره، خاتون

830
01:44:09.870 --> 01:44:12.470
این سرزمین‌ها از بیک‌هایی مثل من پره

831
01:44:13.380 --> 01:44:14.990
...وقتی ما اینجا اسب‌سواری می‌کردیم

832
01:44:15.010 --> 01:44:17.750
آلپ ارسلان بیک داشت شیر مادرش رو می‌خورد

833
01:44:20.750 --> 01:44:22.120
اینطوره؟

834
01:44:22.540 --> 01:44:23.710
،شرمنده

835
01:44:23.730 --> 01:44:24.870
اشتباه از من بود

836
01:44:26.610 --> 01:44:27.650
اسمتون چی بود؟

837
01:44:27.930 --> 01:44:29.830
،گوکتو صدام می‌کنند

838
01:44:29.850 --> 01:44:31.270
گوکتو بیک

839
01:44:47.700 --> 01:44:49.790
،تشکر می‌کنم گوکتو بیک

840
01:44:49.810 --> 01:44:51.630
خوشمزه بود

841
01:44:51.800 --> 01:44:52.870
،نوش جان

842
01:44:52.890 --> 01:44:55.750
اگه چیزی لازم داشتید
کافیه صدام کنید

843
01:45:10.670 --> 01:45:15.000
،معلومه که دوباره همدیگه رو می‌بینیم
گوکتو بیک

844
01:45:23.550 --> 01:45:25.030
،آشپزباشی

845
01:45:28.510 --> 01:45:30.870
غذا رو سرو کنید

846
01:46:23.420 --> 01:46:24.910
،قرقاول

847
01:46:26.190 --> 01:46:30.230
چون می‌دونستم اغلب شکارش می‌کنید
فکر کردم که دوستش دارید

848
01:46:31.850 --> 01:46:35.070
...بازم قرقاول شکار می‌کنیم اما

849
01:46:35.090 --> 01:46:36.950
گوشت اونا خورده نمیشه

850
01:47:07.180 --> 01:47:08.920
معرکه‌ست

851
01:47:34.620 --> 01:47:37.020
نیومدیم اینجا شکممون رو سیر کنیم

852
01:47:41.890 --> 01:47:43.430
،البته

853
01:47:43.450 --> 01:47:45.350
،ولی این عجله برای چیه

854
01:47:45.370 --> 01:47:46.990
حرف می‌زنیم

855
01:47:47.820 --> 01:47:49.990
...بابام همیشه می‌گفت

856
01:47:50.010 --> 01:47:52.910
،تصمیماتی که با شکم گرسنه گرفته بشن

857
01:47:52.930 --> 01:47:56.630
یا ناقص‌ان یا اشتباه

858
01:47:58.620 --> 01:47:59.620
بفرمایید

859
01:48:48.130 --> 01:48:50.790
...چون قاشق‌هامونم در اومدند

860
01:48:50.810 --> 01:48:52.810
دیگه می‌تونیم شروع کنیم

861
01:49:16.710 --> 01:49:19.440
بسم الله الرحمن الرحیم

862
01:49:50.080 --> 01:49:51.970
بسم الله

863
01:50:55.540 --> 01:50:57.340
چیز دیگه‌ای لازم دارید؟

864
01:51:00.330 --> 01:51:01.920
لازم داریم

865
01:51:04.630 --> 01:51:06.070
آماده شید دلاورها

866
01:51:27.760 --> 01:51:29.310
،چیزی لازم نداریم

867
01:51:29.330 --> 01:51:31.230
اون دندون‌هامون رو اذیت می‌کنه

868
01:51:38.330 --> 01:51:39.980
شروع کنید

869
01:52:30.690 --> 01:52:33.270
...همه ملعون‌ها بدونند کسی که

870
01:52:33.290 --> 01:52:35.290
...به دین و دولت چشم بد داره

871
01:52:35.620 --> 01:52:40.490
...و اعتقادات غلطش رو به رعایا تبلیغ می‌کنه

872
01:52:40.580 --> 01:52:45.040
...‌عاقبت چنین سگ‌های جهنمی‌ای

873
01:52:46.250 --> 01:52:50.360
اینه که زیر سُم‌های اسب‌هامون بمیرند

874
01:56:53.570 --> 01:56:55.300
!یا الله

875
01:57:26.730 --> 01:57:28.410
الان چیکار می‌کنیم، سرورم؟

876
01:57:55.340 --> 01:57:58.330
...سلطانم، وقتی نامه جناب خلیفه

877
01:57:58.420 --> 01:58:01.600
در حالی‌که شما همه چیز رو
...مخفی کرده بودید اومد

878
01:58:02.050 --> 01:58:06.400
پرسیدید چطور از وضعیت
آلپ ارسلان بیک خبردار شده

879
01:58:08.720 --> 01:58:11.050
اطلاعاتی هست که به این موضوع
ربط داشته باشه؟

880
01:58:16.230 --> 01:58:19.310
...با این‌که مدرک محکمی در دست نداریم

881
01:58:19.330 --> 01:58:21.470
...ولی گفته میشه

882
01:58:21.490 --> 01:58:26.420
ینال بیک این خبر رو به کاخ بغداد فرستاده

883
01:58:52.700 --> 01:58:53.980
سرورم خوب هستید؟

884
01:58:57.140 --> 01:58:58.850
خوبم، خوبم

885
01:59:01.830 --> 01:59:03.700
حتماً ادویه‌ش زیاد شده

886
01:59:39.980 --> 01:59:42.070
،اگه غذاتون رو خوردید

887
01:59:43.310 --> 01:59:45.110
وقتشه درباره‌ی توافق حرف بزنیم

888
01:59:51.440 --> 01:59:52.510
،خوبه

889
01:59:52.530 --> 01:59:54.180
...اول از همه شرط‌ها

890
01:59:54.210 --> 01:59:56.350
،شرط‌های تو رو می‌دونیم

891
01:59:56.370 --> 01:59:58.370
می‌ریم سراغ شرط‌های من

892
02:00:03.460 --> 02:00:07.470
،اولاً قرارگاه از این به بعد سرزمین منه

893
02:00:07.830 --> 02:00:09.230
به رسمیت می‌شناسیش

894
02:00:22.760 --> 02:00:24.060
برای توئه؟

895
02:00:25.170 --> 02:00:26.850
یا برای سلجوقی؟

896
02:00:28.720 --> 02:00:29.980
برای منه

897
02:00:39.390 --> 02:00:40.850
بعدش

898
02:00:41.230 --> 02:00:43.790
...تجار ترک در شهر واسپوراکان

899
02:00:43.810 --> 02:00:45.810
آزادانه تجارت می‌کنند

900
02:00:51.890 --> 02:00:53.780
...اون تعداد اسب و تیر هم که

901
02:00:53.880 --> 02:00:56.760
در ازای اینا خواسته بودی
توی راه واسپوراکان هستند

902
02:00:57.410 --> 02:01:00.730
وقتی توافق امضا شد تحویل داده میشن

903
02:01:06.780 --> 02:01:07.780
قبوله

904
02:01:10.810 --> 02:01:16.090
برای این‌که اودوکیا رو صحیح و سالم
...تحویل بگیریم

905
02:01:17.970 --> 02:01:22.850
توافق‌نامه رو توی سرزمین تو
امضا می‌کنیم آلپ ارسلان

906
02:01:26.180 --> 02:01:27.600
مناسبه

907
02:01:33.930 --> 02:01:35.200
بله

908
02:01:39.760 --> 02:01:45.590
زمانی گفته بودی این ترک‌ها انقدر خونخوارن
که ما رو هم می‌خورن

909
02:01:47.870 --> 02:01:54.610
،نگران نباش، ما مسلمانیم
گوشتِ خوک نمی‌خوریم

910
02:02:47.980 --> 02:02:49.660
کی سر اینا رو قطع کرده، آرتوک؟

911
02:02:51.840 --> 02:02:54.790
،گویا خونی که ریخته راضیش نکرده

912
02:02:54.810 --> 02:02:57.230
با خودش مدرک هم برده

913
02:03:26.420 --> 02:03:29.370
می‌خوام برم پیش سلطان، خواجه دهستانی

914
02:03:39.700 --> 02:03:44.680
بذارید بپرسم سلطان به حضور
می‌پذیرند یا نه

915
02:04:04.660 --> 02:04:07.460
...گفته میشه ینال بیک

916
02:04:08.200 --> 02:04:11.140
این خبر رو به کاخ بغداد فرستاده

917
02:04:27.900 --> 02:04:31.160
سلطانم، ینال بیک اجازه حضور می‌خواد

918
02:04:36.320 --> 02:04:37.320
بیاد داخل

919
02:05:02.400 --> 02:05:05.340
ینال بیک، سلطانمون منتظر شما هستند

920
02:05:10.640 --> 02:05:12.000
تو اینجا منتظر بمون

921
02:05:42.850 --> 02:05:44.210
خوش اومدی ینال

922
02:05:46.090 --> 02:05:47.690
ممنونم، سلطانم

923
02:06:46.800 --> 02:06:48.430
،بگو ببینم ینال

924
02:06:50.070 --> 02:06:51.830
عرضت چیه؟

925
02:06:54.110 --> 02:06:58.070
،حتی اگه به ما نگی هم

926
02:06:59.030 --> 02:07:01.070
ما می‌شنویم

927
02:07:11.240 --> 02:07:14.390
باد خبرها رو به گوشمون می‌رسونه

928
02:07:18.720 --> 02:07:22.070
چیزی که باد گفته حرف منه

929
02:07:22.090 --> 02:07:25.350
یا به من نسبت داده شده؟

930
02:07:26.450 --> 02:07:29.780
اگه نگید از کجا بدونم سلطانم؟

931
02:07:32.470 --> 02:07:35.610
بعضی از خیانت‌ها قصاص ندارند، ینال

932
02:07:41.800 --> 02:07:44.430
بهای اون رو با جان هم نمیشه داد

933
02:07:46.810 --> 02:07:47.940
...مثلاً

934
02:07:55.590 --> 02:08:00.360
اگه به من، محمد طغرل، پسر میکائیل
...خیانت کنی

935
02:08:04.040 --> 02:08:06.180
میگم که قصاص هست

936
02:08:07.060 --> 02:08:11.110
هرچی باشه از یه مادر شیر خوردیم

937
02:08:14.450 --> 02:08:16.430
،اگر ناتنی هم باشی

938
02:08:16.450 --> 02:08:18.270
بازم میگم برادرمی

939
02:08:29.010 --> 02:08:34.940
...اما خیانت به دین و دولت

940
02:08:35.060 --> 02:08:36.340
قصاص داره ینال؟

941
02:08:37.320 --> 02:08:40.000
نداره برادر

942
02:08:41.820 --> 02:08:43.510
،همونطور که فرمودید

943
02:08:43.530 --> 02:08:47.300
...هرکس که به دین و دولتش

944
02:08:47.320 --> 02:08:49.110
،خیانت کنه

945
02:08:49.130 --> 02:08:52.110
برای دادن بهاش از سرش شروع می‌کنه

946
02:08:59.760 --> 02:09:05.270
سلطانم این‌که فریب یه وراثت رو بخورید
و من رو بکشید آزارم نمیده

947
02:09:06.520 --> 02:09:11.380
اما این‌که با یه پسر سلجوقی
...جوری رفتار کنید که انگار

948
02:09:11.480 --> 02:09:16.870
دین و دولتش رو به کافر فروخته، آزارم میده

949
02:09:28.810 --> 02:09:30.090
!بیارشون

950
02:10:42.530 --> 02:10:44.800
امیدوارم از غذا لذت برده باشی

951
02:10:45.190 --> 02:10:47.810
...می‌خوام بگم بازم تشریف بیارید اما

952
02:10:48.050 --> 02:10:50.660
بعید می‌دونم این خواسته‌ام محقق بشه

953
02:10:51.420 --> 02:10:52.950
،راست میگی

954
02:10:52.970 --> 02:10:55.990
تنها جایی‌که دوباره همدیگه رو
می‌بینیم فقط میدان جنگه

955
02:11:04.300 --> 02:11:06.770
اونم وقتیه که از حرفت پا پس بکشی

956
02:11:52.540 --> 02:11:57.870
...سلطانم اینا سر سربازهای بیزانسیه که

957
02:11:57.960 --> 02:12:02.220
در حال جاسوسی کاروان اسب و سلاحی بودند
که برای آلپ ارسلان فرستادید

958
02:12:04.620 --> 02:12:09.970
سلطانم مانع این شدم که امپراتور بیزانس
...بشنوه شما به عنوان سلجوقی طرفی بودید

959
02:12:10.060 --> 02:12:14.980
که توافق رو زیر پا گذاشتید و مخفیانه
برای آلپ ارسلان کمک فرستادید

960
02:12:15.080 --> 02:12:19.950
اما این‌که خلیفه این موضوع رو
...بشنوه یا نشنوه

961
02:12:20.040 --> 02:12:25.590
فقط به شما بستگی داره، سلطانم

962
02:12:32.600 --> 02:12:36.600
به ما بستگی داره ینال، به ما

963
02:12:38.490 --> 02:12:43.920
...برادر، خداوند عمر تو رو طولانی

964
02:12:45.190 --> 02:12:46.630
و اسمت رو سرافراز کنه

965
02:12:47.200 --> 02:12:48.350
...ولی

966
02:12:48.990 --> 02:12:52.830
ما به تختی که توسط کفار به دست میاد
دست دراز نمی‌کنیم

967
02:12:53.820 --> 02:12:59.770
و اگر دستی که دراز شده رو قطع نکنیم
در هفت جهان نامردیم

968
02:13:01.200 --> 02:13:06.100
...مگه منم مثل شما از نسل سلجوق بیک

969
02:13:06.190 --> 02:13:09.090
و پدرِ عظیم الشأنش افراسیاب نیستم؟

970
02:13:10.270 --> 02:13:12.110
،طبق دستور شما

971
02:13:12.130 --> 02:13:14.150
...به خاطر عموزاده‌تون حسن

972
02:13:15.930 --> 02:13:18.660
کفار رو در پاسینلر درو کردم
جوری که آسمان گیاهان رو درو می‌کنه

973
02:13:19.360 --> 02:13:25.020
...الان کاری که شما به من دستور دادید

974
02:13:25.760 --> 02:13:31.680
خیانت به دولت و ملته؟

975
02:13:32.720 --> 02:13:33.720
سلطانم؟

976
02:14:16.310 --> 02:14:18.310
،اودوکیای زیبام

977
02:14:18.330 --> 02:14:20.710
چقدر خوبه که دوباره می‌بینمت

978
02:14:23.060 --> 02:14:24.060
خوبی؟

979
02:14:24.720 --> 02:14:26.160
خیلی خوبم عمو جان

980
02:14:27.280 --> 02:14:28.960
خیلی خوب ازم پذیرایی کردند

981
02:14:33.790 --> 02:14:35.650
درباره ترک‌ها حق داشتید

982
02:14:43.170 --> 02:14:45.890
دیگه وقت امضا کردنه

983
02:14:47.960 --> 02:14:49.400
با کمال میل

984
02:14:56.030 --> 02:14:57.230
سرورم خوبی؟

985
02:14:57.320 --> 02:14:58.350
خوبی سرورم؟

986
02:14:58.440 --> 02:14:59.440
سرورم

987
02:15:00.230 --> 02:15:01.440
سرورم

988
02:15:02.750 --> 02:15:04.040
سرورم

989
02:15:08.250 --> 02:15:10.290
سرورم -
سرورم -

990
02:15:11.380 --> 02:15:12.550
سرورم

991
02:15:12.970 --> 02:15:14.750
آلپ ارسلان خوبی؟

992
02:15:14.870 --> 02:15:16.190
سرورم -
!سرورم -

993
02:15:16.430 --> 02:15:17.710
سرورم خوبی؟

994
02:15:17.800 --> 02:15:19.080
سرورم چه مشکلی داری؟

995
02:15:19.520 --> 02:15:20.520
سرورم

996
02:15:21.290 --> 02:15:22.290
سرورم

997
02:15:24.310 --> 02:15:25.310
زود باش

998
02:15:25.950 --> 02:15:27.360
زود باش سرورم

999
02:15:55.140 --> 02:15:56.740
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟

1000
02:16:05.240 --> 02:16:06.540
تمام

1001
02:16:08.000 --> 02:16:09.760
همت کن -
سرورم -

1002
02:16:10.890 --> 02:16:11.890
زود باش

1003
02:16:54.960 --> 02:16:56.280
جناب تکفور

1004
02:17:00.000 --> 02:17:01.750
!عمو جان، عمو جان

1005
02:17:02.180 --> 02:17:03.380
عمو جان خوبی؟

1006
02:17:05.420 --> 02:17:06.420
عمو جان؟

1007
02:17:07.560 --> 02:17:10.160
جناب تکفور خوب هستید؟

1008
02:17:10.890 --> 02:17:11.890
عمو جان

1009
02:17:14.930 --> 02:17:15.930
ژنرال

1010
02:17:16.220 --> 02:17:17.220
عمو جان

1011
02:17:18.040 --> 02:17:19.040
کمک کنید

1012
02:17:19.220 --> 02:17:21.300
عمو جان، عمو جان

1013
02:17:24.660 --> 02:17:28.250
،کمی از زهری که توی صندوق هست رو بردار
نفهمه که کم شده

1014
02:17:28.940 --> 02:17:30.620
تمام پادزهر رو هم بردار

1015
02:17:30.880 --> 02:17:32.240
به جاش آب بذار

1016
02:17:32.950 --> 02:17:36.150
اگه از پسش بر بیای
فقط آلپ ارسلان مسموم نمیشه

1017
02:18:48.860 --> 02:18:50.660
زود باش آلپاگوت

1018
02:19:02.840 --> 02:19:03.910
،اومدن

1019
02:19:03.930 --> 02:19:05.230
تونستی برش داری؟

1020
02:19:35.760 --> 02:19:38.760
مادر جانم سرزمینی که توش شهید شدی
دیگه سرزمین ترکه

1021
02:19:40.080 --> 02:19:42.960
...مرگ ظالمی که خون تو رو ریخت

1022
02:19:43.050 --> 02:19:45.240
و من رو از تو جدا کرد هم نزدیکه

1023
02:19:46.930 --> 02:19:48.420
روحت شاد

1024
02:19:54.980 --> 02:19:56.630
کمک کنید. عمو جان، عمو جان

1025
02:19:58.960 --> 02:19:59.960
عمو جان

1026
02:20:48.660 --> 02:20:50.960
لعنتی

1027
02:21:04.310 --> 02:21:06.190
...پادزهر، پادزهر

1028
02:21:26.320 --> 02:21:28.280
عمو جان، عمو جان

1029
02:21:28.850 --> 02:21:31.120
چی شده؟ چی شده عمو جان؟

1030
02:21:47.370 --> 02:21:48.960
این فقط آبه

1031
02:21:55.270 --> 02:21:57.270
عمو جان، عمو جان

1032
02:22:01.900 --> 02:22:03.690
این رو می‌‌خوای؟

1033
02:23:03.600 --> 02:23:05.130
...کیکاومنوس با طلب

1034
02:23:05.220 --> 02:23:06.930
...مقداری اسب و تیر

1035
02:23:07.020 --> 02:23:09.170
...که بدون کمک از پسش بر نمیاید، برای توافق

1036
02:23:09.380 --> 02:23:11.490
فردا شما رو به صرف غذا به قلعه دعوت می‌کنه

1037
02:23:13.040 --> 02:23:14.800
...می‌خواد تو رو با غذا مسموم کنه

1038
02:23:14.890 --> 02:23:17.320
و در ازای پادزهر قرارگاه رو ازت بخواد

1039
02:23:17.520 --> 02:23:19.470
...اگه موقع ورودت به قلعه

1040
02:23:19.560 --> 02:23:20.590
...پادزهر رو بهت نرسوندم

1041
02:23:20.610 --> 02:23:22.190
اصلاً اون غذا رو نخور

1042
02:23:52.030 --> 02:23:53.160
اون رو بده به من

1043
02:24:18.930 --> 02:24:23.150
الان یا درباره شروط اصلی من
...حرف می‌زنیم

1044
02:24:23.170 --> 02:24:27.110
،یا به پسرت یانیس ملحق میشی

1045
02:24:27.130 --> 02:24:29.310
تکفور کیکاومنوس