WEBVTT

1
00:00:00.720 --> 00:00:04.120
قطب شمال.  میلیون ها کیلومتر مربع

2
00:00:04.280 --> 00:00:07.360
یخ خالی.

3
00:00:12.240 --> 00:00:14.480
خرس های قطبی معمولا منفرد هستند.

4
00:00:15.360 --> 00:00:19.200
ممکن است فکر کنید که فقط پیدا کردن
یک شریک در این منظره متروک

5
00:00:19.440 --> 00:00:22.320
چالش خواهد بود.

6
00:00:23.040 --> 00:00:25.080
اما آنها حس بویایی عالی دارند

7
00:00:26.200 --> 00:00:29.880
و می توانند خرس دیگری را از افق تشخیص دهند.

8
00:00:38.400 --> 00:00:42.120
خرس های نر می توانند هفته ها را صرف
ردیابی بوی ماده ای کنند

9
00:00:42.360 --> 00:00:44.760
که آماده جفت گیری است.

10
00:01:06.200 --> 00:01:07.920
آنها از نزدیک بو می کشند

11
00:01:07.920 --> 00:01:09.720
تا اندازه یکدیگر را افزایش دهند.

12
00:01:15.800 --> 00:01:18.000
او توله هایش را به تنهایی بزرگ می کند و

13
00:01:18.000 --> 00:01:20.000
خود را وقف آنها برای دو،

14
00:01:20.040 --> 00:01:22.360
حتی سه سال خواهد کرد.

15
00:01:22.360 --> 00:01:24.800
این یک تعهد بزرگ از زمان و تلاش است،

16
00:01:25.600 --> 00:01:27.240
بنابراین بسیار مهم است که مردی را انتخاب کنید

17
00:01:27.440 --> 00:01:31.200
که
ژن‌های قوی و سالم را برای فرزندانش فراهم کند.  به

18
00:01:34.080 --> 00:01:37.080
نظر می‌رسد که او قصد دارد
این خواستگار بالقوه را

19
00:01:37.320 --> 00:01:39.080
به سرعت کنار بگذارد.

20
00:01:42.360 --> 00:01:44.760
او را از شیب‌ها بالا و پایین می‌برد.

21
00:01:45.320 --> 00:01:48.200
انگار دارد تناسب اندام او را آزمایش می کند.

22
00:01:57.360 --> 00:02:00.240
شروع به بازی می کنند.

23
00:02:04.240 --> 00:02:06.760
خواستگاری یکی از معدود مواردی است

24
00:02:06.760 --> 00:02:09.800
که حیوانات بالغ با هم بازی می کنند.

25
00:02:44.080 --> 00:02:46.320
این شیب

26
00:02:46.440 --> 00:02:49.040
برای نرهای سنگین‌تر نسبتاً تند است.

27
00:02:57.960 --> 00:02:59.200
خوب نیست.

28
00:02:59.200 --> 00:03:02.360
او کاملا نمی تواند آن را مدیریت کند.

29
00:03:10.120 --> 00:03:12.000
اما به نظر می رسد که او تصمیم گرفته است

30
00:03:12.000 --> 00:03:14.040
که او ممکن است "یکی" باشد،

31
00:03:15.720 --> 00:03:18.600
در حالی که به نظر می رسد علاقه خود را از دست داده است.

32
00:03:24.240 --> 00:03:27.400
نوبت اوست که تعقیب و گریز را انجام دهد،

33
00:03:27.400 --> 00:03:30.440
و او چند ترفند در آستین خود دارد.

34
00:03:54.720 --> 00:03:57.600
همین کافی بود تا دوباره او را جذب کند.

35
00:04:32.120 --> 00:04:34.440
همه آنها به سلامت در ساحل هستند،

36
00:04:34.440 --> 00:04:36.760
اما هنوز هم ممکن است ماه ها با گرسنگی روبرو شوند.

37
00:04:38.360 --> 00:04:40.320
یافتن غذا

38
00:04:40.320 --> 00:04:42.560
در این ساحل سرد و بایر چندان آسان نیست.

39
00:04:43.680 --> 00:04:47.840
جستجو ممکن است طولانی باشد.

40
00:04:52.880 --> 00:04:53.800
خرس‌های قطبی

41
00:04:53.800 --> 00:04:58.400

حس بویایی فوق‌العاده‌ای حساس دارند

42
00:04:58.400 --> 00:05:04.760
و بوی ضعیفی
از چیزی امیدوارکننده گرفته است.

43
00:05:14.720 --> 00:05:19.320
این
لاشه عظیم یک نهنگ کماندار است.

44
00:05:22.200 --> 00:05:23.640
لاشه نهنگ

45
00:05:23.640 --> 00:05:28.320
می تواند بیش
از آنچه که هر خانواده می تواند بخورد فراهم کند.

46
00:05:29.640 --> 00:05:32.760
اما آنها اولین کسانی نیستند که در اینجا

47
00:05:32.760 --> 00:05:35.280
به هر طریقی آن را پیدا می کنند.

48
00:05:38.880 --> 00:05:43.040
این بو از کیلومترها دورتر خرس ها را به داخل آورده است
.

49
00:05:47.320 --> 00:05:51.560
خانواده های خرس به ندرت با یکدیگر رابطه دارند.

50
00:06:01.160 --> 00:06:02.600
او ریسک می کند و

51
00:06:02.600 --> 00:06:05.840
توله هایش را به اینجا می آورد.

52
00:06:07.800 --> 00:06:10.400
خرس های نر می توانند

53
00:06:10.400 --> 00:06:13.840
توله های کوچک را بکشند و بخورند.

54
00:06:18.680 --> 00:06:22.240
خانواده دیگری او را به چالش می کشد.

55
00:06:29.560 --> 00:06:33.320
او باید تصمیم بگیرد که برای غذا رقابت کند

56
00:06:33.320 --> 00:06:35.800
یا فرار کند و گرسنه بماند.

57
00:06:43.680 --> 00:06:45.920
او توله‌هایش را نزدیک خود نگه می‌دارد

58
00:06:45.920 --> 00:06:48.440
و روی پای خود می‌ایستد.

59
00:07:00.680 --> 00:07:02.360
شجاعت مادرشان

60
00:07:02.360 --> 00:07:05.640
یک وعده غذایی برای توله ها به ارمغان آورده است.  خرس که

61
00:07:14.280 --> 00:07:16.240
از شنا خسته شده است،

62
00:07:16.240 --> 00:07:19.760
باید قدرت خود را بازیابد.

63
00:07:25.680 --> 00:07:28.920
روز بعد
مه دریا جزیره را فرا گرفته است.

64
00:07:29.760 --> 00:07:32.280
ماهی‌های دریایی احساس می‌کنند
که در خطر هستند.

65
00:07:35.720 --> 00:07:37.560
با استفاده از مه به عنوان پوشش،

66
00:07:37.560 --> 00:07:40.960
خرس به گله نزدیک می شود.

67
00:07:44.880 --> 00:07:47.680
بزرگسالان صفوف خود را در اطراف جوان خود می بندند و

68
00:07:47.680 --> 00:07:51.400
دیواری از غده و مخفی را به نمایش می گذارند.

69
00:07:58.360 --> 00:08:01.120
او سد را آزمایش می کند،

70
00:08:01.120 --> 00:08:03.640
اما محکم می ایستد.  به

71
00:08:04.200 --> 00:08:06.920
نظر می رسد که بزرگ ترین گوشتخوار زمینی جهان

72
00:08:06.920 --> 00:08:09.440
همتای خود را ملاقات کرده است.

73
00:08:16.960 --> 00:08:20.240
باید جایی در زره شکافی وجود داشته باشد.

74
00:08:23.640 --> 00:08:24.760
اینجا نه.

75
00:08:33.600 --> 00:08:36.240
این شیر دریایی ماده از توله سگ خود محافظت می کند.

76
00:08:36.600 --> 00:08:40.520
اگر فقط بتواند به او جایزه بدهد...

77
00:08:45.960 --> 00:08:47.840
چنگال ها و دندان های خرس

78
00:08:47.840 --> 00:08:50.200
نمی توانند به پوست ضخیم او نفوذ کنند.

79
00:08:58.840 --> 00:09:04.320
با عقب نشینی گله به سمت آب،
خرس باید به سرعت حرکت کند.  او که

80
00:09:08.240 --> 00:09:09.640
با یکی شکست خورده است،

81
00:09:09.640 --> 00:09:13.160
مستقیماً به سراغ دیگری می رود.

82
00:09:29.040 --> 00:09:31.320
شانس اولین وعده غذایی او پس از چند ماه در حال

83
00:09:31.440 --> 00:09:34.440
کاهش است.

84
00:09:40.160 --> 00:09:43.920
او به طور فزاینده ای ناامید به نظر می رسد.

85
00:09:47.960 --> 00:09:51.120
یا الان یا هیچوقت.  اگر می‌خواهد برنده شود،

86
00:09:51.120 --> 00:09:53.360
باید از عاج‌های خنجر زدن اجتناب کند

87
00:09:53.360 --> 00:09:56.240
.

88
00:10:01.680 --> 00:10:04.800
والوس بالنده بسیار قدرتمند است

89
00:10:04.800 --> 00:10:07.120
و خرس را از کم عمق دور می کند و

90
00:10:07.320 --> 00:10:10.760
به سمت امنیت گله می کشاند.

91
00:10:24.840 --> 00:10:28.320
از دستش می لغزد.

92
00:10:29.000 --> 00:10:33.160
مارس است و نور به قطب شمال برمی گردد و

93
00:10:33.360 --> 00:10:37.160
چهار ماه تاریکی را از بین می برد.

94
00:10:49.440 --> 00:10:52.160
یک خرس قطبی تکان می خورد.

95
00:10:52.160 --> 00:10:54.680
او تمام زمستان در لانه خود بوده است.

96
00:10:55.600 --> 00:10:58.040
ظهور او نشانه آغاز

97
00:10:58.360 --> 00:11:00.680
بهار است.

98
00:11:02.120 --> 00:11:06.520
پس از ماه‌ها حبس در زیر زمین،
او به سمت پایین شیب می‌رود،

99
00:11:06.880 --> 00:11:09.200
شاید برای تمیز کردن خزش،

100
00:11:09.200 --> 00:11:12.200
شاید برای شادی محض.

101
00:11:26.400 --> 00:11:29.920
توله های او برای اولین بار به دنیای جدید و درخشان خود خیره می شوند

102
00:11:29.920 --> 00:11:33.120
.

103
00:11:34.320 --> 00:11:36.120
ماده آنها را صدا می کند،

104
00:11:36.120 --> 00:11:39.200
اما این شیب تند
آسان ترین مکان

105
00:11:39.480 --> 00:11:42.560
برای برداشتن اولین قدم ها نیست.

106
00:11:55.080 --> 00:11:57.800
اما آنها گرسنه هستند و مشتاق
رسیدن به مادرشان هستند

107
00:11:58.080 --> 00:12:00.720
که در این روز خاص به آنها غذا می دهد.

108
00:12:01.600 --> 00:12:03.920
حالا او آنها را
با وعده شیر فریب می دهد -

109
00:12:04.080 --> 00:12:08.360
تنها غذایی که توله ها
از زمانی که ناشنوا و نابینا به دنیا آمده اند

110
00:12:08.360 --> 00:12:09.360
در زیر برف

111
00:12:09.360 --> 00:12:11.160
دو ماه پیش می شناسند.

112
00:12:27.880 --> 00:12:30.720
مادر آنها پنج ماه است که چیزی نخورده

113
00:12:31.120 --> 00:12:33.360
و نیمی از وزن خود را از دست داده است.

114
00:12:34.160 --> 00:12:37.800
حالا او آخرین
ذخایر چربی خود را به شیر

115
00:12:38.120 --> 00:12:40.120
برای توله هایش تبدیل می کند.

116
00:12:58.080 --> 00:13:00.760
آفتاب بهاری گرما به ارمغان می آورد،

117
00:13:00.760 --> 00:13:02.920
اما برای مادر نیز مشکل ایجاد می کند.

118
00:13:03.920 --> 00:13:06.360
شروع به آب شدن یخ دریا می کند.

119
00:13:07.040 --> 00:13:09.120
آنجاست که او فوک‌هایی را که

120
00:13:09.120 --> 00:13:12.360
برای غذا دادن به توله‌هایش نیاز دارد شکار می‌کند
و باید

121
00:13:12.360 --> 00:13:15.000
قبل از شکسته شدن یخ به آنجا برسد.

122
00:13:18.360 --> 00:13:21.480
با این حال، در حال حاضر، هنوز منفی 30 درجه است

123
00:13:21.600 --> 00:13:25.240
و توله ها باید پناهگاهی از لانه داشته باشند.

124
00:13:33.400 --> 00:13:34.920
در این زمان از سال،

125
00:13:34.920 --> 00:13:40.840
خرس های قطبی به طور متوسط
تنها یک بار در 20 شکار موفق می شوند.

126
00:13:45.240 --> 00:13:47.480
اگر شکارچی مانند این لاغر باشد،

127
00:13:48.080 --> 00:13:51.760
ممکن است اغلب کافی نباشد.

128
00:13:58.400 --> 00:14:01.560
تنها کاری که او می تواند انجام دهد این است که به تلاش خود ادامه دهد.

129
00:14:39.720 --> 00:14:41.800
برای جلوگیری از خیانت بوی عطرش،

130
00:14:42.080 --> 00:14:45.360
او یک جاروی گسترده انجام می دهد تا

131
00:14:45.440 --> 00:14:47.720
از باد مهر و موم خارج شود.

132
00:14:58.120 --> 00:15:00.880
نزدیک شدن...

133
00:15:21.880 --> 00:15:24.480
او اکنون درست پشت مهر است.

134
00:16:08.040 --> 00:16:13.400
به طرز باورنکردنی، او فوک را زیر آب گرفت.

135
00:16:17.560 --> 00:16:18.840
این فقط کوچک است،

136
00:16:18.840 --> 00:16:23.880
اما با این وجود، چربی آن
به تنهایی حاوی 100000 کالری است -

137
00:16:24.040 --> 00:16:27.840
برای حفظ این خرس برای یک هفته کافی است.

138
00:16:38.160 --> 00:16:42.280
و در آن زمان،
او حتی ممکن است دیگری را بگیرد.

139
00:16:50.520 --> 00:16:52.920
اما این نمی تواند برای همیشه ادامه یابد.

140
00:16:52.920 --> 00:16:56.920
با ادامه تابستان، دما در حال افزایش است.

141
00:16:57.280 --> 00:16:59.880
هر شکار به انرژی بیشتری نیاز دارد و

142
00:17:00.840 --> 00:17:04.160
خرس‌ها را از ذخایرشان تخلیه می‌کند.

143
00:17:06.440 --> 00:17:08.280
من واقعا امیدوارم لیرا

144
00:17:08.280 --> 00:17:11.040
و میکی برگشته باشند.

145
00:17:11.359 --> 00:17:15.159
و ما خوش شانس هستیم -

146
00:17:15.160 --> 00:17:16.920
خانواده ما بازگشته اند،

147
00:17:16.920 --> 00:17:21.120
اما رفتار لیرا متفاوت است.

148
00:17:21.880 --> 00:17:22.599
این جالب است -

149
00:17:22.599 --> 00:17:24.639
او به سمت ما می آید.

150
00:17:44.640 --> 00:17:47.320
[جیسون] او می رود.

151
00:17:53.240 --> 00:17:55.320
[گوردون] باشه.  لیرا

152
00:17:57.440 --> 00:17:58.640
کمی نزدیک تر می شود.

153
00:17:58.640 --> 00:18:00.800
این زمانی بود که من شروع به عصبی شدن کردم.

154
00:18:00.800 --> 00:18:02.880
فقط کمی.

155
00:18:05.720 --> 00:18:08.360
[گوردون] باشه، لیرا.  می بینم که داری بوی هوا می دهی.

156
00:18:08.360 --> 00:18:12.080
و من فقط کمی نگران هستم
که بویی

157
00:18:12.080 --> 00:18:15.480
که از من می آید
توجه شما را به خود جلب کرده است.

158
00:18:16.080 --> 00:18:19.640
این خرسی نیست که اصلاً ترسیده باشد.

159
00:18:19.640 --> 00:18:22.800
این خرسی است که می فهمد

160
00:18:22.800 --> 00:18:24.320
چه خبر است،

161
00:18:24.320 --> 00:18:27.160
آیا فرصتی برای تغذیه اینجا وجود دارد یا خیر.

162
00:18:27.160 --> 00:18:28.440
[جیسون] ما کاملاً رو به باد هستیم،

163
00:18:28.480 --> 00:18:32.800
بنابراین میکی
بوی خوبی از ما در اینجا دریافت می کند.

164
00:18:32.800 --> 00:18:36.000
لایرا همیشه از ما دور می‌شد
و فاصله شخصی را حفظ می‌کرد.

165
00:18:36.000 --> 00:18:40.080
و درست در همین لحظه، این
اولین بار است که در آخرین سالی که

166
00:18:40.080 --> 00:18:43.560
با او هستم، در واقع به سمت ما چرخیده
و به سمت ما آمده است.  و او... این

167
00:18:44.480 --> 00:18:48.240
حرکت بدن و موضعش است
که کمی مرا نگران می کند.

168
00:18:48.240 --> 00:18:51.040
زمانی که تنش دارد، اساساً

169
00:18:51.680 --> 00:18:54.360
پنجه های جلویی خود را جلو می گیرد و حالتی می گیرد.  می‌دانی،

170
00:18:54.360 --> 00:18:56.840
مثل فنری است که آماده بلند شدن است.

171
00:18:57.440 --> 00:19:01.320
وقتی آنها به سمت شما می آیند،
سرعت اولیه آنها فوق العاده سریع است.

172
00:19:02.440 --> 00:19:05.160
[گوردون] این اولین باری است که
از سوی لیرا احساس خطر می کنم.

173
00:19:06.080 --> 00:19:08.800
[جیسون] اگر او بیاید، همه چیز را رها می کنید،
مانیتور را رها می کنید،

174
00:19:08.800 --> 00:19:10.840
دوربین را رها می کنید.

175
00:19:16.240 --> 00:19:17.280
[زن] جیسون، آیا

176
00:19:18.320 --> 00:19:20.480
او آنجا امن است؟

177
00:19:20.800 --> 00:19:23.640
[گوردون] من فقط یک شات دیگر از Lyra خواهم گرفت.

178
00:19:23.640 --> 00:19:24.600
[جیسون] من آن را دوست ندارم.

179
00:19:24.600 --> 00:19:26.760
[زن] باشه، پس باید برگردیم؟
- شات همین است.

180
00:19:27.480 --> 00:19:30.040
[زن] اگر شما آن را دوست ندارید، ترجیح می دهم
اکنون به عقب برگردم.

181
00:19:31.360 --> 00:19:33.480
لطفا، گوردون.
- خوب.

182
00:19:37.360 --> 00:19:41.320
درست است، لیرا، فعلاً به اندازه کافی نزدیک است.

183
00:19:44.360 --> 00:19:48.280
علیرغم این واقعیت که او
اصلاً نسبت به ما پرخاشگرانه نبوده است،

184
00:19:48.560 --> 00:19:51.680
ممکن است به نقطه ای برسد
که او به من نگاه متفاوتی داشته باشد،

185
00:19:51.680 --> 00:19:54.640
که او من را ببیند و فکر کند که احتمالاً
این چیزی است که من می توانم بخورم.

186
00:19:54.840 --> 00:19:57.720
شاید این وعده غذایی بعدی من باشد.

187
00:20:00.280 --> 00:20:01.960
شاید ما در امان باشیم،

188
00:20:01.960 --> 00:20:05.080
اما من خیلی نگران لیرا و میکی هستم.