WEBVTT

1
00:00:04.760 --> 00:00:06.480
‫- مونترو.
‫- بله.

2
00:00:06.520 --> 00:00:07.760
‫بیاید دوباره بریم، دوستان.

3
00:00:07.840 --> 00:00:11.160
‫این «لوانتا» رو به آرورا
‫و پاتریسیا تقدیم می‌کنم.

4
00:00:11.720 --> 00:00:13.320
‫همگی بایستین، دلیرمردان.

5
00:00:14.240 --> 00:00:15.240
‫بسیار خب.

6
00:00:20.440 --> 00:00:21.440
‫مستقیم، مستقیم برید جلو.

7
00:03:30.760 --> 00:03:34.120
‫بازی با اچ5 ادامه پیدا کرد،

8
00:03:34.160 --> 00:03:37.320
‫سربازها توی خونه‌ی جی5 هستن

9
00:03:37.360 --> 00:03:40.480
‫و کم کم به جایگاه یودیت پولگار نزدیک می‌شن،

10
00:03:40.520 --> 00:03:43.320
‫چون اون می‌خواد خونه‌ی اف5 رو بگیره،

11
00:03:43.360 --> 00:03:47.720
‫تا مهره‌هاش قلمرو بیشتری داشته باشن...

12
00:03:49.680 --> 00:03:51.880
‫از دست تو، اِمی، صد بار بهت زنگ زدم.

13
00:03:51.920 --> 00:03:53.040
‫کجایی؟

14
00:04:01.640 --> 00:04:02.640
‫چی؟

15
00:04:08.320 --> 00:04:09.720
‫ببخشید، میشه با من بیاین؟

16
00:04:18.080 --> 00:04:19.080
‫فرناندو.

17
00:04:30.040 --> 00:04:32.360
‫امیلیو، یه لحظه با من میای لطفا؟

18
00:05:25.320 --> 00:05:26.960
‫الان ازت اظهاریه می‌گیرن.

19
00:05:27.560 --> 00:05:29.240
‫وای، پسرم.

20
00:05:30.360 --> 00:05:32.040
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم.، خوبم.

21
00:05:32.800 --> 00:05:33.880
‫مردم از نگرانی!

22
00:05:41.320 --> 00:05:43.120
‫حرفی نداری بهم بزنی، نه؟

23
00:05:46.320 --> 00:05:47.480
‫نفهم.

24
00:07:26.720 --> 00:07:28.120
‫انگار یه جای کار می‌لنگه.

25
00:07:30.080 --> 00:07:31.840
‫چرا ویرخینیا باید چنین کاری کنه؟

26
00:07:34.800 --> 00:07:36.200
‫چه جوری پیداش کردی؟

27
00:07:37.400 --> 00:07:40.680
‫نمی‌دونم. اما الان نمی‌‌خوام
‫درموردش حرف بزنم.

28
00:07:42.400 --> 00:07:44.800
‫واقعا اتفاقی بود، باور کن.

29
00:07:59.680 --> 00:08:00.720
‫اِمی، من حرفتو باور می‌کنم.

30
00:08:11.200 --> 00:08:12.840
‫گوش کن، بابت اون روز متاسفم.

31
00:08:23.280 --> 00:08:24.280
‫مرسی.

32
00:08:28.720 --> 00:08:29.800
‫ساعت چنده؟

33
00:08:31.560 --> 00:08:33.080
‫11:20.

34
00:08:38.800 --> 00:08:40.120
‫فرناندو.

35
00:08:43.960 --> 00:08:45.320
‫تو می‌دونی...

36
00:08:45.960 --> 00:08:48.800
‫که دلیل خودکشیش چی می‌تونه باشه؟

37
00:08:56.520 --> 00:08:58.840
‫ممکنه به آرورا...

38
00:09:00.520 --> 00:09:02.560
‫ربطی داشته باشه؟

39
00:09:06.880 --> 00:09:08.160
‫اون معلمش بود.

40
00:09:10.960 --> 00:09:12.880
‫گردنبند و گوشیش پیشش بود.

41
00:09:14.960 --> 00:09:17.320
‫ما فکر می‌کنیم ممکنه بعد از کشتنش
‫اونا رو برداشته باشه

42
00:09:17.360 --> 00:09:19.280
‫تا کسی بهش شک نکنه.

43
00:09:23.400 --> 00:09:24.400
‫من...

44
00:09:24.920 --> 00:09:27.000
‫تنها جرمی که خواهرم مرتکب شده

45
00:09:28.160 --> 00:09:31.200
‫این بوده که به اون بچه محبت کرده.

46
00:09:32.360 --> 00:09:33.360
‫واقعا.

47
00:09:37.640 --> 00:09:39.960
‫از کی متوجه شدی؟

48
00:09:43.120 --> 00:09:44.120
‫چند وقت پیش.

49
00:09:45.120 --> 00:09:46.440
‫اگه خودکشی کرده باشه،

50
00:09:46.480 --> 00:09:49.520
‫از ترسش بوده.

51
00:09:52.080 --> 00:09:53.480
‫آخه چرا بهم نگفتی؟

52
00:09:56.440 --> 00:09:59.880
‫نمی‌خواست بگم و من باید پشتش می‌بودم.

53
00:10:00.400 --> 00:10:02.760
‫یعنی چی باید پشتش می‌بودی، فرناندو؟

54
00:10:04.160 --> 00:10:05.960
‫شاید اصلا خودکشی نکرده باشه؟

55
00:10:10.200 --> 00:10:11.200
‫لعنتی!

56
00:10:13.560 --> 00:10:15.960
‫اگه بهم گفته بودی، شاید ویرخینیا
‫هنوز زنده بود.

57
00:10:17.000 --> 00:10:18.000
‫ویرخینیا!

58
00:11:23.800 --> 00:11:27.080
‫خولیا، دیروقته. چرا هنوز بیداری؟

59
00:11:32.680 --> 00:11:34.480
‫فکر ویرخینیا از سرم بیرون نمیره.

60
00:11:36.440 --> 00:11:37.840
‫به نظرت خودکشی کرده؟

61
00:11:40.360 --> 00:11:41.520
‫باید استراحت کنی.

62
00:11:42.640 --> 00:11:45.040
‫می‌گن قبلا تو مدرسه هم
‫دست به خودکشی زده بوده.

63
00:11:48.200 --> 00:11:49.560
‫فردا صحبت می‌کنیم، باشه؟

64
00:11:51.080 --> 00:11:52.080
‫بابا.

65
00:11:54.560 --> 00:11:55.680
‫حال فرناندو چطوره؟

66
00:11:59.440 --> 00:12:00.800
‫خودت حدس بزن.

67
00:12:01.920 --> 00:12:02.920
‫خودت چطوری؟

68
00:12:17.000 --> 00:12:18.240
‫به اِمی بگو بره اتاقش.

69
00:12:26.200 --> 00:12:29.000
‫اسب به خونه‌ی آ4 میره،

70
00:12:29.040 --> 00:12:35.440
‫فایده‌ای نداره، چون اچ5
‫خونه‌ی جی4 رو کنترل می‌کنه.

71
00:12:36.360 --> 00:12:38.480
‫از داخل اسب رو می‌زنه.

72
00:12:38.520 --> 00:12:42.960
‫مهره‌های سیاه هم اسب رو می‌زنن،
‫اسب خونه‌ی اف3 جاش رو میده به...

73
00:12:43.000 --> 00:12:46.160
‫اسب، مهره‌های سفید
‫و مهره‌های سیاه دیگه، پس...

74
00:12:48.320 --> 00:12:52.040
‫و سعی داره سرباز رو بزنه.
‫اما دیگه زمان نداره،

75
00:12:52.080 --> 00:12:56.640
‫چون با حرکت بعدیِ یودیت پولگار،
‫کارلسن میره.

76
00:12:56.680 --> 00:12:59.280
‫حرکت رخ خونه‌ی اچ2،

77
00:12:59.320 --> 00:13:02.160
‫کارلسن رو مجبور کرد تسلیم بشه،

78
00:13:02.200 --> 00:13:04.960
‫چون  اسب راه پیش نداره

79
00:13:05.000 --> 00:13:06.880
‫و اون یه مهره‌ش رو از دست داده.

80
00:13:06.920 --> 00:13:11.240
‫و چون فقط دو مهره
‫براش باقی موند، چاره‌ای نداشت.

81
00:13:11.880 --> 00:13:12.960
‫اِمی.

82
00:13:14.840 --> 00:13:16.760
‫اِمی، بیدار شو. بیا.

83
00:13:18.200 --> 00:13:19.560
‫چی شده؟

84
00:13:19.600 --> 00:13:20.760
‫من تونستم.

85
00:13:22.240 --> 00:13:23.280
‫سر به سرم نذار.

86
00:13:24.440 --> 00:13:25.440
‫چه جوری؟

87
00:13:27.000 --> 00:13:30.400
‫من به مهره‌های پولگار فکر کردم
‫که آخر بازی چه جوری بودن.

88
00:13:30.920 --> 00:13:33.640
‫می‌بینی؟ این وضعیت نهاییه.

89
00:13:35.440 --> 00:13:37.400
‫«تزارو».

90
00:13:37.440 --> 00:13:40.800
‫تزارو؟ کی هست؟
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

91
00:13:41.440 --> 00:13:43.320
‫چند ماه پیش توی اینستاگرام بهم پیام داد.

92
00:13:44.520 --> 00:13:47.200
‫بهش توجه نکردم، دائما بهم پیام می‌داد.

93
00:13:48.080 --> 00:13:49.280
‫نه بابا!

94
00:14:35.520 --> 00:14:38.000
‫رابطه‌ی ویرخینیا با شاگردهاش چه جوری بود؟

95
00:14:38.720 --> 00:14:39.880
‫خوب بود.

96
00:14:41.640 --> 00:14:44.520
‫با شاگردهاش خیلی صمیمی بود.

97
00:14:46.200 --> 00:14:47.840
‫چون جوون بود، خیلی دوستش داشتن.

98
00:14:51.280 --> 00:14:52.760
‫به چیا فکر می‌کرد؟

99
00:14:55.040 --> 00:14:57.480
‫با آرورا چطور بود؟

100
00:14:58.240 --> 00:15:00.040
‫خب اون معلم ادبیاتش بود.

101
00:15:01.480 --> 00:15:04.480
‫احیاناً نمی‌دونی مشکلی باهم داشتن یا نه؟

102
00:15:06.200 --> 00:15:08.600
‫نه، من اطلاعی نداشتم.

103
00:15:11.880 --> 00:15:14.640
‫ویرخینیا با معلمش چطور بود؟

104
00:15:15.760 --> 00:15:17.000
‫خوب بود، خوب بود.

105
00:15:18.000 --> 00:15:19.640
‫اون دختر خیلی مودبی بود.

106
00:15:20.560 --> 00:15:21.960
‫اما نسبتاً تودار بود.

107
00:15:22.800 --> 00:15:24.880
‫ندیدی رفتار عجیبی ازش سر بزنه؟

108
00:15:26.560 --> 00:15:28.000
‫زیاد باهام حرف نمی‌زد.

109
00:15:29.920 --> 00:15:33.240
‫شاید جونا بتونه بیشتر بهتون بگه.
‫دوستای خوبی بودن.

110
00:15:36.520 --> 00:15:39.320
‫خیلی خب، لازارو. کارمون تموم شد.

111
00:15:47.720 --> 00:15:49.320
‫می‌دونین چرا این کارو کرده؟

112
00:15:52.840 --> 00:15:53.840
‫خیلی ممنونم ازت.

113
00:15:56.440 --> 00:15:57.440
‫خیلی خب.

114
00:15:59.680 --> 00:16:01.240
‫-- روز خوش.
‫- روز خوش.

115
00:16:08.400 --> 00:16:09.920
‫خدای من!

116
00:16:12.920 --> 00:16:16.240
‫وقتی دخترم توی مدرسه تازه‌وارد بود
‫لازارو بابت دخترم خیلی کمکم کرد.

117
00:16:17.880 --> 00:16:19.280
‫قبلاً اینجوری نبود.

118
00:16:20.200 --> 00:16:22.640
‫ظاهرا الان مشکل اعتیاد به نوشیدنی داره.

119
00:16:25.880 --> 00:16:28.680
‫دم کلیسا دیدمش که داشت با فرر بحث می‌کرد.

120
00:16:29.480 --> 00:16:30.840
‫از فرر هم بازجویی می‌کنیم؟

121
00:16:32.480 --> 00:16:33.640
‫اعتراف می‌گیریم.

122
00:16:37.400 --> 00:16:41.120
‫اگه حقیقت این شهر برملا بشه،
‫باید خیابون‌ها رو حصار کشید.

123
00:16:50.640 --> 00:16:53.360
‫این قلابیه، همچین آدمی وجود نداره.

124
00:16:54.440 --> 00:16:56.480
‫می‌تونم پیامایی که بهم داده رو جواب بدم.

125
00:16:56.800 --> 00:16:59.520
‫نه، از اکانت خودت نه.

126
00:16:59.560 --> 00:17:00.840
‫شک می‌کنه.

127
00:17:13.600 --> 00:17:15.520
‫- اون داغون شده.
‫- آره.

128
00:17:20.000 --> 00:17:21.320
‫پاکو، یه لیوان نوشیدنی بده.

129
00:17:22.120 --> 00:17:23.440
‫زود شروع می‌کنیم.

130
00:17:26.600 --> 00:17:29.200
‫دختر بیچاره. متاسفم، جونا.

131
00:17:31.600 --> 00:17:33.640
‫بیا بریم. یه فکری دارم.

132
00:17:34.360 --> 00:17:35.360
‫بیا دیگه.

133
00:17:48.600 --> 00:17:52.760
‫یه مدرک جدیدی داریم و مهمه درموردش بدونی.

134
00:17:53.360 --> 00:17:55.280
‫- می‌دونم موقعیت عجیبیه...
‫- میگلیتو.

135
00:17:56.040 --> 00:17:58.280
‫برو سر اصل مطلب. بهمون بگو.

136
00:17:59.600 --> 00:18:00.880
‫اینجا همه همدیگه رو می‌شناسیم.

137
00:18:04.520 --> 00:18:08.960
‫همونطور که می‌دونید، ما تن بی‌جونِ
‫ ویرخینیا کاستیانوس رو پیدا کردیم،

138
00:18:09.000 --> 00:18:10.840
‫معلم ادبیات آرورا.

139
00:18:10.880 --> 00:18:13.520
‫- اون عوضی اونو هم کشته؟
‫- میشه ساکت شی؟

140
00:18:13.560 --> 00:18:16.360
‫هنوز داریم علت مرگ رو بررسی می‌کنیم.

141
00:18:16.400 --> 00:18:20.080
‫با بررسی محل سکونت ویرخینیا

142
00:18:20.120 --> 00:18:25.080
‫فهمیدیم که گوشی و گردنبند آرورا دستش بوده.

143
00:18:25.360 --> 00:18:26.440
‫چی؟

144
00:18:26.520 --> 00:18:27.960
‫اون دخترمو کشته؟

145
00:18:28.000 --> 00:18:30.760
‫ما برای تاییدش مدرکی نداریم، برناردو.

146
00:18:30.800 --> 00:18:34.080
‫با چک کردن هر دو تا گوشی،

147
00:18:34.880 --> 00:18:38.120
‫فهمیدیم ظاهرا ویرخینیا...

148
00:18:38.160 --> 00:18:41.480
دخترتونو آزار داده.

149
00:18:43.880 --> 00:18:45.600
‫- چی؟
‫- یعنی چی؟

150
00:18:45.640 --> 00:18:47.040
‫یعنی چی آزار داده؟

151
00:18:47.080 --> 00:18:50.720
‫پیامایی که دقایقی قبل از مرگش
‫رد و بدل کردن اینو نشون میده.

152
00:18:50.760 --> 00:18:53.240
‫ورا، تو می‌دونستی یا نه؟

153
00:18:53.280 --> 00:18:55.320
‫- من چه می‌دونستم؟
‫- برناردو، کافیه!

154
00:18:56.560 --> 00:18:59.640
‫ورا، این برای تحقیقات خیلی مهمه...

155
00:18:59.680 --> 00:19:02.880
‫- من نمی‌دونستم. از کجا می‌دونستم؟
‫- تو می‌دونستی. می‌دونستی!

156
00:19:02.920 --> 00:19:04.720
‫- برناردو!
‫- اگه اون کثافت دخترمو کشته،

157
00:19:04.760 --> 00:19:06.640
‫- خوشحالم که مرده!
‫- داریم بررسیش می‌کنیم.

158
00:19:06.680 --> 00:19:09.240
‫بهتره بفهمید چی به چیه.
‫وگرنه خودم پیگیرش می‌شم.

159
00:19:09.280 --> 00:19:10.920
‫از این مزخرفات خسته شدم.

160
00:19:24.720 --> 00:19:25.800
‫می‌خواستم ببینمت.

161
00:19:31.200 --> 00:19:34.120
‫- جریان دخترمو شنیدی؟
‫- چیزی دستگیرشون شد؟

162
00:19:34.800 --> 00:19:37.880
‫ معلمی که خودکشی کرده دخترمو اذیت کرده.

163
00:19:37.920 --> 00:19:39.320
‫برناردو، چی میگی؟

164
00:19:40.040 --> 00:19:43.160
‫چطور تونستی اجازه بدی اون کثافت
‫تو مدرسه‌ی تو اذیتش کنه؟

165
00:19:43.720 --> 00:19:45.400
‫اینو از کجا شنیدی، برناردو؟

166
00:19:45.440 --> 00:19:46.680
‫گارد مدنی بهم گفت.

167
00:19:48.440 --> 00:19:51.800
‫همگی بدونید! ویرخینیا!

168
00:19:52.520 --> 00:19:53.680
‫ویرخینیا دخترم رو اذیت کرده!

169
00:19:55.360 --> 00:19:57.080
‫پشت سر ویرخینیا اینجوری حرف نزن.

170
00:20:00.920 --> 00:20:01.960
‫برناردو.

171
00:20:03.040 --> 00:20:05.280
‫چیه؟ می‌خوای جلومو بگیری؟

172
00:20:06.240 --> 00:20:08.800
‫اون زنیکه‌ی مریض بهش پیام داده.

173
00:20:10.000 --> 00:20:12.920
‫اون کثافت کشتتش و بعد خودکشی کرده.

174
00:20:17.200 --> 00:20:18.360
‫دروغه.

175
00:20:20.520 --> 00:20:22.080
‫ویرخینیا قاتل نیست.

176
00:20:24.480 --> 00:20:25.680
‫اون رو کشتن،

177
00:20:27.120 --> 00:20:28.640
‫مثل پاتریسیا و دخترت.

178
00:20:55.960 --> 00:20:58.160
‫خب، پروفایلش رو ساختیم.

179
00:20:59.120 --> 00:21:00.200
‫یه اسم می‌خوایم.

180
00:21:01.400 --> 00:21:03.200
‫آنا-16.

181
00:21:06.400 --> 00:21:09.560
‫باشه، می‌نویسم:«عکسات باحالن.»

182
00:21:10.160 --> 00:21:12.560
‫اینم اضافه کن:«خودت باحال‌تر هم هستی.»

183
00:21:15.360 --> 00:21:16.480
‫خیلی خب، آنلاین شد.

184
00:21:17.760 --> 00:21:19.120
‫می‌خواد جواب بده.

185
00:21:23.720 --> 00:21:24.800
‫توجه نکرد، دختر.

186
00:21:26.480 --> 00:21:28.400
‫بیشتر می‌خواد. بهش بگو...

187
00:21:28.920 --> 00:21:32.440
‫«حوصله‌م سر رفته، از درس و مشق
‫خسته شدم، یه چیزی بهم بگو.»

188
00:21:48.400 --> 00:21:49.400
‫«سلام، آنا.»

189
00:21:51.800 --> 00:21:53.320
‫«سلام، تزارو، چطوری؟»

190
00:21:57.480 --> 00:21:59.200
‫«خوبم. تو چطوری، عزیزم؟»

191
00:21:59.240 --> 00:22:01.240
‫عزیزم؟ خب...

192
00:22:01.880 --> 00:22:03.160
‫«جلوی کولرم.»

193
00:22:05.520 --> 00:22:07.920
‫میگه:«منم همینطور، مردم از گرما.»

194
00:22:07.960 --> 00:22:09.160
‫بهش بگو...

195
00:22:10.240 --> 00:22:12.480
‫«من توی سبیام، تو چی؟»

196
00:22:18.160 --> 00:22:19.160
‫باشه.

197
00:22:20.440 --> 00:22:23.080
‫میگه باید بره بیرون،
‫«میشه بعداً حرف بزنیم؟»

198
00:22:23.120 --> 00:22:24.280
‫آره، بهش بگو باشه.

199
00:22:28.400 --> 00:22:30.720
‫حله، حالا باهاش ارتباط داریم.

200
00:22:34.600 --> 00:22:35.600
‫یه فکری دارم.

201
00:22:38.440 --> 00:22:43.400
‫تموم جزئیات نشون میده که
‫تنها مسببش ویرخینیاست.

202
00:22:44.080 --> 00:22:46.800
‫ما می‌دونیم که اون تو صحنه‌ی جرم بوده.

203
00:22:46.840 --> 00:22:48.600
‫می‌دونیم که زنجیرشو درآورده.

204
00:22:49.320 --> 00:22:52.240
‫و گوشی آرورا رو گرفته،

205
00:22:52.280 --> 00:22:55.480
‫که دلیلش هم مخفی کردن اذیت کردناش بوده.

206
00:22:56.320 --> 00:22:58.160
‫ما می‌دونیم که اون زنجیر

207
00:22:59.240 --> 00:23:00.880
‫و گوشی آرورا رو برداشته.

208
00:23:03.000 --> 00:23:04.640
‫اما از این مسئله باید به قتلش برسیم...

209
00:23:05.560 --> 00:23:08.360
‫شاید آرورا هم مثل بقیه‌شون
‫یه نوجوون با رفتار تکانشی بوده،

210
00:23:08.880 --> 00:23:10.920
‫و ترسی نداشته که بقیه بفهمن.

211
00:23:10.960 --> 00:23:12.280
‫نه، نه، نه.

212
00:23:13.280 --> 00:23:16.720
‫ستوان، اگه دوستیشون برملا می‌شد
‫ویرخینیا خیلی چیزها رو از دست می‌داد.

213
00:23:17.440 --> 00:23:21.280
‫گروهبان، از پیاماشون...

214
00:23:23.080 --> 00:23:24.360
‫همه چی مشخصه.

215
00:23:25.040 --> 00:23:28.440
‫میگن از دوستی تا دشمنی فاصله‌ی زیادی نیست.

216
00:23:34.280 --> 00:23:35.480
‫خیلی خب.

217
00:23:35.520 --> 00:23:36.680
‫پاتریسیا چی؟

218
00:23:37.920 --> 00:23:39.600
‫شاید اون از دوستیشون خبر داشته.

219
00:23:40.120 --> 00:23:42.320
‫ویرخینیا هم می‌خواسته اونو
‫از سر راهش برداره.

220
00:23:42.360 --> 00:23:47.280
‫چیزی که برام منطقی نیست اینه
‫که چرا گوشی پاتریسیا رو برنداشت.

221
00:23:48.680 --> 00:23:49.960
‫بیاید یه کاری کنیم.

222
00:23:52.000 --> 00:23:54.840
‫بیاید تظاهر کنیم پرونده رو حل کردیم،

223
00:23:56.200 --> 00:23:59.440
‫تا حداقل بتونیم بدون این که
‫ تحت فشار باشیم، تحقیق کنیم.

224
00:24:00.640 --> 00:24:03.480
‫اما ستوان، اگه اشتباه کنیم چی؟

225
00:24:04.000 --> 00:24:06.120
‫اشتباه نمی‌کنیم.

226
00:24:07.560 --> 00:24:08.720
‫اشتباه نمی‌کنیم.

227
00:24:10.400 --> 00:24:13.840
‫هر چیزی که دستگیرمون بشه
‫حداقل می‌تونه اسم ویرخینیا رو پاک کنه.

228
00:24:17.720 --> 00:24:18.760
‫چشم، ستوان.

229
00:24:18.800 --> 00:24:19.880
‫چشم، قربان.

230
00:24:41.840 --> 00:24:43.480
‫عصر همگی بخیر!

231
00:24:43.520 --> 00:24:46.240
‫پاکو، برای این میز نوشیدنی بیار،
‫بازی اینجاست!

232
00:24:46.280 --> 00:24:48.120
‫چطور پیش میره؟ کی داره می‌بره؟

233
00:24:48.640 --> 00:24:51.240
‫- اون، دیگه کی؟
‫- تو کامپیوتری، لعنتی.

234
00:24:52.280 --> 00:24:54.160
‫لازارو هم همینطور.
‫تو چی می‌خوای، لازارو؟

235
00:24:54.200 --> 00:24:55.400
‫منم از همون می‌خوام.

236
00:24:55.920 --> 00:24:58.680
‫یه نوشیدنی برای لازارو،
‫منم دلستر پرتقالی.

237
00:25:00.440 --> 00:25:02.640
‫چرا انقدر خوشحالی، خسوس؟

238
00:25:02.960 --> 00:25:04.440
‫چیزی فهمیدین؟

239
00:25:05.520 --> 00:25:07.240
‫ما چیزی فهمیدیم؟

240
00:25:07.840 --> 00:25:09.120
‫پرونده تقریباً بسته شده.

241
00:25:09.720 --> 00:25:12.760
‫ظاهرا چون ویرخینیا مرتکب قتل شده،
‫ خودکشی کرده.

242
00:25:14.040 --> 00:25:15.120
‫فرناندوی بیچاره.

243
00:25:18.200 --> 00:25:21.320
‫چون نتونسته بود با عذاب‌وجدانش
‫کنار بیاد، خودشو از پرتگاه انداخت پایین.

244
00:25:22.680 --> 00:25:23.720
‫من براشون می‌برم.

245
00:25:23.760 --> 00:25:25.600
‫تو هم جلوی دهنتو بگیر، دهن‌لق.

246
00:25:26.960 --> 00:25:30.080
‫آقایون، اینم از نوشیدنی‌هاتون.
‫خب، بذارید ببینم.

247
00:25:46.920 --> 00:25:48.040
‫مرسی که اومدی.

248
00:25:53.360 --> 00:25:54.840
‫امروز راهم میدی؟

249
00:25:58.400 --> 00:26:00.160
‫شنیدی آرورا با ویرخینیا چه مشکلی داشته ؟

250
00:26:24.600 --> 00:26:25.880
‫ستوان.

251
00:26:28.040 --> 00:26:31.560
‫این پرینت پیام‌های چند سال اخیر آروراست.

252
00:26:31.600 --> 00:26:33.200
‫گمونم برات جالب باشه.

253
00:27:03.000 --> 00:27:04.040
‫تموم شد.

254
00:27:04.960 --> 00:27:06.840
‫اگه اون عوضی
‫فایل رو قبول کنه، گیرش انداختیم.

255
00:27:08.560 --> 00:27:09.640
‫چی براش فرستادی؟

256
00:27:10.440 --> 00:27:13.280
‫یه ایمیل پر از عکسای آنا.

257
00:27:13.320 --> 00:27:15.800
‫تا آخر عمرش بسشه.

258
00:27:15.840 --> 00:27:20.000
‫یه بدافزاری هست که اگه روش کلیک کنه
‫بهمون اجازه‌ی دسترسی به کامپیوترشو میده.

259
00:27:34.120 --> 00:27:35.120
‫جواب بده.

260
00:27:36.240 --> 00:27:37.240
‫بله؟

261
00:27:38.840 --> 00:27:39.840
‫بله، خودم هستم.

262
00:27:41.880 --> 00:27:42.880
‫باشه.

263
00:27:43.680 --> 00:27:44.840
‫الان میام.

264
00:27:48.200 --> 00:27:50.280
‫بابات می‌خواد باهام حرف بزنه.

265
00:27:50.320 --> 00:27:51.360
‫درمورد چی؟

266
00:27:51.400 --> 00:27:54.320
‫نمی‌دونم. فکر کنم درمورد ویرخینیا.
‫من رفتم.

267
00:28:25.440 --> 00:28:27.000
‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنین؟

268
00:28:28.520 --> 00:28:29.520
‫چیزی شده؟

269
00:28:29.560 --> 00:28:33.240
‫ما پیامای گوشی آرورا رو چک کردیم

270
00:28:34.080 --> 00:28:35.760
‫و فهمیدیم باهم در ارتباط بودین.

271
00:28:38.520 --> 00:28:42.320
‫اِمی، باید حقیقت رو کامل بهمون بگی.

272
00:28:49.680 --> 00:28:50.760
‫ما دوست بودیم.

273
00:28:53.640 --> 00:28:56.200
‫طبق پیاما، دوستی‌تون
‫فراتر از این حرفا بوده، نه؟

274
00:28:57.640 --> 00:28:59.400
‫اما اون قضیه مال خیلی وقت پیش بود.

275
00:29:01.120 --> 00:29:04.160
‫اِمیلیو، توی بعضی از پیامات
‫لحنت رو متوجه شدیم.

276
00:29:04.760 --> 00:29:09.240
‫مثلا:«لعنت بهت، دختر. تو بازیم دادی.»

277
00:29:10.120 --> 00:29:11.120
‫یکی دیگه،

278
00:29:11.920 --> 00:29:14.880
‫«خوب فکراتو بکن، ممکنه پشیمون بشی.»

279
00:29:22.440 --> 00:29:23.440
‫خب؟

280
00:29:25.880 --> 00:29:27.120
‫مشکلش چیه؟

281
00:29:28.160 --> 00:29:29.840
‫این فقط یه بخششه.

282
00:29:31.280 --> 00:29:33.280
‫من کلی حرف باهاش زدم.

283
00:29:33.320 --> 00:29:38.440
‫می‌تونم گوشیمو بیارم
‫و یه عالمه حرف از توش دربیارم

284
00:29:40.000 --> 00:29:41.640
‫که ممکنه هزارجور معنی بده.

285
00:29:44.520 --> 00:29:45.560
‫یا نه؟

286
00:29:47.200 --> 00:29:48.200
‫اون دوستم بود.

287
00:29:50.520 --> 00:29:51.560
‫و من دوستش داشتم.

288
00:29:54.480 --> 00:29:55.840
‫چطور می‌تونم بهش صدمه بزنم؟

289
00:29:57.040 --> 00:29:58.160
‫ویرخینیا چی؟

290
00:29:58.880 --> 00:30:00.920
‫تو بودی که جنازه‌ش رو پیدا کردی، مگه نه؟

291
00:30:02.240 --> 00:30:04.280
‫شب مرگ ویرخینیا کجا بودی؟

292
00:30:04.640 --> 00:30:06.520
‫- نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونی؟

293
00:30:06.560 --> 00:30:08.800
‫نه، نمی‌دونم کجا بودم.
‫همون دور و برا.

294
00:30:10.160 --> 00:30:11.840
‫شب مرگ آرورا چی؟

295
00:30:12.760 --> 00:30:15.440
‫شب مرگ آرورا... نمی‌دونم.

296
00:30:17.720 --> 00:30:21.160
‫بازار بودم، بعدش رفتم قدم بزنم.

297
00:30:22.160 --> 00:30:23.160
‫تنهایی؟

298
00:30:23.160 --> 00:30:24.240
‫آره.

299
00:30:24.960 --> 00:30:25.960
‫تنهایی.

300
00:30:27.240 --> 00:30:28.360
‫من تنهایی رو دوست دارم.

301
00:30:30.920 --> 00:30:33.800
‫- افتاد تو داممون.
‫- آره. وارد کامپیوترش شدیم.

302
00:30:36.520 --> 00:30:37.680
‫می‌تونم دوربینش رو باز کنم.