WEBVTT

1
00:00:31.430 --> 00:00:33.300
[قسمت 12]

2
00:00:49.600 --> 00:00:51.000
مامان‌بزرگ

3
00:00:52.430 --> 00:00:53.850
اینجایی

4
00:00:53.930 --> 00:00:55.300
اوه، پسرم

5
00:00:56.700 --> 00:00:57.700
مامان‌بزرگ

6
00:00:58.260 --> 00:01:00.490
چی شده؟ حالت خوب نیست؟

7
00:01:01.660 --> 00:01:02.720
...نه، من

8
00:01:03.660 --> 00:01:05.160
حالم خوبه

9
00:01:06.760 --> 00:01:09.320
از کجا فهمیدی اینجام؟

10
00:01:10.600 --> 00:01:12.370
پس حرفت رو قبول می‌کنم

11
00:01:14.000 --> 00:01:17.080
حس کردم که اینجایی برای همین اومدم

12
00:01:17.160 --> 00:01:18.610
!خدای من

13
00:01:18.700 --> 00:01:22.450
از زیر کار در رفتی؟

14
00:01:22.530 --> 00:01:24.410
اوه، مامان‌بزرگ

15
00:01:24.500 --> 00:01:27.180
هتل‌ها که مثل برده ازمون کار نمیکشن

16
00:01:27.260 --> 00:01:29.250
وقت استراحت نهار داریم

17
00:01:29.330 --> 00:01:31.170
این وقت استراحت نهارمه

18
00:01:31.900 --> 00:01:33.680
اجازه داری الان اینجا باشی؟

19
00:01:33.760 --> 00:01:35.720
بی‌خیال، مامان‌بزرگ

20
00:01:37.260 --> 00:01:39.960
مگه تو ملکه این هتل نیستی؟

21
00:01:42.600 --> 00:01:44.530
هیچ‌کس جرات نمی‌کنه چیزی بگه

22
00:01:45.460 --> 00:01:48.310
مامان‌بزرگ، از کارم جیم نزدم

23
00:01:48.400 --> 00:01:52.430
این رو در جهت رفاه خودت در نظر بگیر

24
00:01:53.000 --> 00:01:55.970
و همین جایی که هستی بمون

25
00:02:06.530 --> 00:02:08.600
مامان‌بزرگ، حس آرامش داری؟

26
00:02:09.130 --> 00:02:11.600
بله، حس آرامش میده

27
00:02:13.930 --> 00:02:15.130
واو، مامان‌بزرگ

28
00:02:15.220 --> 00:02:16.730
شونه‌هات خیلی سفتن

29
00:02:18.500 --> 00:02:21.600
به خاطر اینه که توی زندگی خیلی رنج کشیدم

30
00:02:24.200 --> 00:02:27.450
خیلی وقته اون‌ها رو نادیده گرفتم

31
00:02:27.530 --> 00:02:29.070
برای همینه

32
00:02:32.600 --> 00:02:35.530
مامان‌بزرگ، کاری می‌کنم راحت بشن

33
00:02:56.400 --> 00:02:58.510
...یک، دو، سه، چهار

34
00:02:58.600 --> 00:03:00.030
...سه، چهار

35
00:03:01.530 --> 00:03:03.720
هی، تو چت شده؟

36
00:03:03.810 --> 00:03:04.900
خودتو جمع و جور کن

37
00:03:08.160 --> 00:03:09.220
آقای ری مون سیونگ

38
00:03:09.830 --> 00:03:10.870
بله؟

39
00:03:15.760 --> 00:03:16.820
بفرمایید

40
00:03:18.160 --> 00:03:20.220
اونجا نایست. بشین

41
00:03:21.160 --> 00:03:22.210
نه، ممنون

42
00:03:22.300 --> 00:03:25.610
الان سر کارم. ترجیح میدم بایستم

43
00:03:25.700 --> 00:03:28.000
می‌خوام یه چیزی بهت بگم. بشین

44
00:03:29.260 --> 00:03:30.880
فقط لباس‌هاتون رو بهم بدین

45
00:03:30.960 --> 00:03:33.110
من مثل شما وقت ندارم

46
00:03:33.200 --> 00:03:34.900
لازم نیست با این لهجه صحبت کنی

47
00:03:43.860 --> 00:03:46.090
منظورتون چیه؟ -
با این لهجه صحبت نکن -

48
00:03:51.430 --> 00:03:53.900
می‌دونی چیه؟ اصلا ادامه بده

49
00:03:56.900 --> 00:03:58.970
حالا که می‌دونم واقعا عالیه

50
00:03:59.930 --> 00:04:01.370
لهجه‌ت خوبه

51
00:04:02.430 --> 00:04:03.430
ادامه بده

52
00:04:05.730 --> 00:04:07.070
هم‌رزم ری مون سیونگ

53
00:04:09.930 --> 00:04:12.570
چقدر تمرین کردی تا یادش گرفتی؟

54
00:04:15.260 --> 00:04:16.560
استرس نگیر

55
00:04:17.830 --> 00:04:19.880
فقط به خاطر این که من
...حقیقت رو می‌دونم

56
00:04:19.960 --> 00:04:22.390
به این معنی نیست که
می‌خوام یه بلایی سرت بیارم

57
00:04:23.830 --> 00:04:25.430
من که عضو خانواده‌شون نیستم

58
00:04:26.200 --> 00:04:28.800
نمی‌خوام دخالت کنم، شرایط بدتر میشه

59
00:04:31.460 --> 00:04:32.460
بشین

60
00:04:36.160 --> 00:04:37.190
گفتم بشین

61
00:04:46.130 --> 00:04:47.370
چی‌کارم دارین؟

62
00:04:50.530 --> 00:04:52.900
شنیدن لهجه سئولیت هم عجیبه

63
00:04:53.530 --> 00:04:54.870
سریع کارتون رو بگید

64
00:04:56.860 --> 00:04:57.860
باشه

65
00:04:58.430 --> 00:05:00.100
می‌خواستم ازت تشکر کنم

66
00:05:02.530 --> 00:05:03.570
متوجه نمیشم

67
00:05:05.330 --> 00:05:08.630
به لطف تو قراره با سی یون ازدواج کنم

68
00:05:11.430 --> 00:05:13.670
اولش خیلی رومخ بودی

69
00:05:14.330 --> 00:05:15.900
ولی الان ما رو نگاه

70
00:05:17.130 --> 00:05:18.770
زندگی قابل پیش‌بینی نیست، نه؟

71
00:05:21.000 --> 00:05:22.800
بگذریم، ممنونم

72
00:05:23.360 --> 00:05:25.310
...لازم نیست از من تشکر کنی

73
00:05:25.400 --> 00:05:26.970
نه، جدی میگم

74
00:05:27.600 --> 00:05:30.230
کاری نکردم چون واقعا مدیون توام

75
00:05:31.660 --> 00:05:33.010
یه چیز دیگه

76
00:05:33.100 --> 00:05:34.300
...اون نمایشی که اجرا کردی

77
00:05:35.260 --> 00:05:36.920
نمی‌دونم کی تموم میشه

78
00:05:37.630 --> 00:05:39.800
ولی آروم و با ملایمت تمومش کن

79
00:05:41.130 --> 00:05:42.200
فشار نیار

80
00:05:44.460 --> 00:05:45.520
بهت هشدار دادم

81
00:05:48.560 --> 00:05:50.820
صبر کن. اونو با خودت ببر

82
00:05:52.230 --> 00:05:54.300
حتی متقلب‌ها هم باید کارشون رو بکنن

83
00:05:58.730 --> 00:05:59.800
...ولی

84
00:06:02.360 --> 00:06:04.320
این یه ازدواج معنی‌دار خواهد بود؟

85
00:06:05.700 --> 00:06:07.600
چی گفتی؟ -
...یه موضوعی -

86
00:06:09.630 --> 00:06:11.030
که باید بهش فکر کنی

87
00:06:20.760 --> 00:06:23.090
از آخرین باری که این‌طوری
صحبت کردیم مدت زیادی می‌گذره

88
00:06:23.860 --> 00:06:25.260
آره، گمونم

89
00:06:26.200 --> 00:06:28.100
واقعا کارت عالی بوده

90
00:06:30.630 --> 00:06:31.930
به نظر عصبی میای

91
00:06:32.660 --> 00:06:33.660
نه

92
00:06:34.660 --> 00:06:36.490
دارم صادقانه صحبت می‌کنم

93
00:06:38.430 --> 00:06:41.350
هرکاری که کردم چون وظیفه‌م بود

94
00:06:41.430 --> 00:06:43.530
اصلا از تصمیماتم پشیمون نیستم

95
00:06:45.230 --> 00:06:46.670
...به همین دلیل امیدوارم

96
00:06:48.060 --> 00:06:49.990
تو بتونی راز ما رو پیش خودت نگه داری

97
00:06:51.430 --> 00:06:55.500
من تا به خودم اومدم خودم رو
توی بازیتون دیدم

98
00:06:56.860 --> 00:06:57.860
نگران نباش

99
00:06:58.930 --> 00:07:03.200
من دلایل خودم رو دارم که منتظر
تمومش شدن این نمایش در آرامش بشم

100
00:07:04.760 --> 00:07:06.990
در هر صورت اون پسر یک بازیگره

101
00:07:07.530 --> 00:07:09.350
با خانواده نسبتی نداره

102
00:07:09.430 --> 00:07:12.630
واقعیت اون خیلی از
واقعیت‌های تو فاصله داره

103
00:07:13.760 --> 00:07:15.060
،وقتی این ماجراها تموم بشن

104
00:07:15.860 --> 00:07:17.820
همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده

105
00:07:18.830 --> 00:07:20.100
از این بابت مطمئن میشم

106
00:07:21.930 --> 00:07:23.330
به حالت عادی برمی‌گرده " ها؟"

107
00:07:25.800 --> 00:07:27.500
همچین چیزی امکان داره؟

108
00:07:28.630 --> 00:07:29.830
...وقتی باور داشتم

109
00:07:30.460 --> 00:07:33.090
اون پسرعموی سی یونه بهتر بود

110
00:07:34.100 --> 00:07:36.000
...اینکه اون کاملا غریبه‌ست

111
00:07:36.700 --> 00:07:38.100
بیشتر بهم استرس میده

112
00:07:39.200 --> 00:07:41.030
انگار یه تیغ کنارمه

113
00:07:44.430 --> 00:07:47.070
به نظرت این عجیبه؟

114
00:08:02.800 --> 00:08:04.380
گانگالچیجی رو میگی؟

115
00:08:04.460 --> 00:08:07.380
گلف رو این‌طوری صدا می‌کنی؟

116
00:08:07.460 --> 00:08:09.120
بله

117
00:08:10.900 --> 00:08:11.930
...مسئله اینه که

118
00:08:12.530 --> 00:08:15.810
سانگ جی داره تدارک یه دورهمی رو میده

119
00:08:15.900 --> 00:08:18.270
معلومه می‌خواد با یه چیزی پز بده

120
00:08:19.960 --> 00:08:21.480
،می‌دونم راحت نیستی

121
00:08:21.560 --> 00:08:23.750
،ولی نمی‌تونم پیشنهادشو رد کنم

122
00:08:23.830 --> 00:08:26.910
برای هر شش‌تامون رزرو انجام داده

123
00:08:27.000 --> 00:08:28.900
چرا باید پیشنهادشو رد کنی؟
دوتامون میریم

124
00:08:29.660 --> 00:08:33.610
واقعا؟ -
راستش می‌خواستم دوباره ببینمش -

125
00:08:33.700 --> 00:08:36.430
.خیلی ساده‌ست
من توی گانگالچیجی خیلی حرفه‌ای‌ام

126
00:08:56.960 --> 00:08:59.880
متاسفانه هم‌رزم ری هنوز نیومدن خونه

127
00:08:59.960 --> 00:09:01.490
باید صحبت کنیم

128
00:09:06.630 --> 00:09:08.130
برنامه‌تون چیه؟

129
00:09:09.030 --> 00:09:10.230
ببخشید؟

130
00:09:14.130 --> 00:09:16.530
حتما می‌دونید که من همه‌چیز رو می‌دونم

131
00:09:23.930 --> 00:09:24.930
...خب

132
00:09:26.730 --> 00:09:28.700
لطفا همین یه بار رو توجه نکنید

133
00:09:30.430 --> 00:09:33.970
من می‌خواستم این کار رو
به خاطر جی وون انجام بدم

134
00:09:35.830 --> 00:09:38.230
لطفا همین یه بار رو کنار بیاید

135
00:09:47.230 --> 00:09:48.870
ضربه خوبی بود

136
00:09:49.630 --> 00:09:52.630
این اولین بازی گانگالچیجی توی جنوبه

137
00:10:02.500 --> 00:10:05.130
ها؟ اون چیه؟ -
ضربه عالی‌ای بود -

138
00:10:05.960 --> 00:10:07.460
فوق‌العاده بود

139
00:10:08.230 --> 00:10:11.700
هم‌رزم جین سوک، اون
چوب جدید رو خوب بچرخون

140
00:10:27.060 --> 00:10:28.260
!لعنتی

141
00:10:38.230 --> 00:10:40.300
نرو تو. نرو تو

142
00:10:51.100 --> 00:10:55.770
فکر کنم امروز شانس با منه -
عالی بود -

143
00:10:56.000 --> 00:10:57.350
این واقعا اولین بازیته؟

144
00:10:57.430 --> 00:11:00.980
خب، قبلا بهتون نگفتم؟

145
00:11:01.060 --> 00:11:03.150
اولین بارمه که توی جنوب بازی می‌کنم

146
00:11:03.230 --> 00:11:05.610
چی؟ -
فکر کنم خبر ندارید -

147
00:11:05.700 --> 00:11:08.210
ولی مردم توی شمال هم
گانگالچیجی بازی می‌کنن

148
00:11:08.300 --> 00:11:12.810
،آره. هم‌رزم جین سوک
بازی امروزتون حرف نداشت

149
00:11:12.900 --> 00:11:14.470
خدای من! سانگ جی

150
00:11:15.200 --> 00:11:19.480
.خیلی وقته ندیده بودمت، سانگ جی
نمی‌دونستم اومدی کره

151
00:11:19.560 --> 00:11:20.810
شما؟

152
00:11:20.900 --> 00:11:24.030
ما توی انجمن مطالعه بودیم

153
00:11:25.030 --> 00:11:28.210
برای هاروارد درس می‌خوندی
...و بعدش شنیدم

154
00:11:28.300 --> 00:11:29.870
موفق نشدی

155
00:11:30.730 --> 00:11:33.110
زندگی خارجت رو ول کردی تا شوهر کنی؟

156
00:11:33.200 --> 00:11:36.380
صبر کن. تو کی هستی که میای
اینجا و همچین حرفایی میزنی؟

157
00:11:36.460 --> 00:11:38.310
عزیزم، حقیقت نداره -
صبر کن ببینم -

158
00:11:38.400 --> 00:11:40.870
تو نگفتی از هاروارد فارغ‌التحصیل شدی؟

159
00:11:42.600 --> 00:11:46.050
...خب، خلاصه بگم

160
00:11:46.130 --> 00:11:48.930
...مسئله اینه که -
فارغ‌التحصیل؟ از هاروارد؟ -

161
00:11:49.660 --> 00:11:51.890
اینو بهشون گفتی؟

162
00:11:53.700 --> 00:11:57.300
!اوه، خدای من
نباید این حرفو میزدم. ببخشید

163
00:11:59.860 --> 00:12:02.120
نه، عزیزم، حقیقت نداره

164
00:12:02.860 --> 00:12:06.110
منو با یکی دیگه اشتباه گرفته -
اسمت رو گفت -

165
00:12:06.200 --> 00:12:09.030
اسم خودت: سانگ جی

166
00:12:09.930 --> 00:12:11.010
متوجه نمیشم

167
00:12:11.100 --> 00:12:12.650
اون کی بود؟

168
00:12:12.730 --> 00:12:16.050
متاسفم که از هاروارد فارغ‌التحصیل نشدی

169
00:12:16.130 --> 00:12:18.630
...نه، این... درست

170
00:12:21.530 --> 00:12:23.910
اینقدر ناراحت نشید

171
00:12:24.000 --> 00:12:27.050
زندگی یک بازسازیه، مگه نه؟

172
00:12:27.130 --> 00:12:29.580
!مزخرف نگو بابا

173
00:12:29.660 --> 00:12:31.280
!عزیزم! لعنتی

174
00:12:31.360 --> 00:12:34.020
وای! بعدا می‌بینمتون

175
00:12:37.460 --> 00:12:39.460
کارت حرف نداره

176
00:13:13.930 --> 00:13:14.970
!نه

177
00:13:15.530 --> 00:13:16.630
ری مون سیونگ

178
00:13:17.760 --> 00:13:19.320
،شایده مزه کاپیتالیسم رو چشیده باشی

179
00:13:20.760 --> 00:13:22.420
ولی مشتت هنوز هم مرگباره

180
00:13:33.430 --> 00:13:34.570
مادربزرگت رو دیدی؟

181
00:13:41.400 --> 00:13:42.970
چرا تعجیب کردی؟

182
00:13:44.230 --> 00:13:46.910
اون عوضی‌ای که اومد دنبالت
...از اون آدم‌هایی نبود

183
00:13:47.000 --> 00:13:49.200
که حاضره به خاطر پول اعضای بدنشو بفروشه؟

184
00:13:52.130 --> 00:13:55.110
گفت تو رو نزدیک خونه خانم مدیر
جا گیوم سان پیدا می‌کنم

185
00:13:55.200 --> 00:13:57.370
خیلی مشتاق بود اینو بهم بگه

186
00:14:05.800 --> 00:14:07.200
زمان به نفعت نیست

187
00:14:08.130 --> 00:14:09.480
منظورت چیه؟

188
00:14:09.560 --> 00:14:10.470
جانگ جین سوک

189
00:14:14.100 --> 00:14:15.530
زنم چشه؟

190
00:14:19.600 --> 00:14:21.430
...این همه راه اومدم اینجا

191
00:14:23.100 --> 00:14:25.400
تا یه کبد پیدا کنم

192
00:14:34.000 --> 00:14:36.650
...فکر کردم این یارو ماهر و خوش‌تیپ

193
00:14:36.730 --> 00:14:40.550
دیوانه‌وار دنبال پوله برای همین
درباره‌ش تحقیق کردم

194
00:14:40.630 --> 00:14:43.100
تو هم داستان خیلی غم‌انگیزی داری

195
00:14:46.060 --> 00:14:47.460
،اگه چندجا زنگ بزنم

196
00:14:48.730 --> 00:14:51.130
پیدا کردن یه کبد سازگار کار سختی نیست

197
00:14:53.100 --> 00:14:56.110
اگه از واسطه‌هام استفاده کنم
...حتی می‌تونم چندتا

198
00:14:56.200 --> 00:14:58.030
قاتل رو هم جور کنم

199
00:14:58.700 --> 00:15:04.070
برای آدمی مثل من پیدا کردن
یه کبد یا کلیه کار سختی نیست

200
00:15:05.860 --> 00:15:07.420
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

201
00:15:10.430 --> 00:15:11.530
ری ممون سیونگ

202
00:15:16.960 --> 00:15:20.690
باید تا وقت هست هم‌رزم جین سوک رو نجات بدی

203
00:15:22.460 --> 00:15:23.620
،من کبد رو داشتم

204
00:15:24.700 --> 00:15:27.210
ولی چون می‌دونستم پولی نداری چیزی نگفتم

205
00:15:27.300 --> 00:15:31.300
اگه می‌دونستم همچین مادربزرگی داری
به رابط‌هام زنگ میزدم

206
00:15:32.100 --> 00:15:35.750
با این مادربزرگ که می‌تونه
...صدها کبد رو بخره

207
00:15:35.830 --> 00:15:38.630
حتی میشه به عزرائیل هم پول داد بی‌خیال بشه

208
00:15:45.930 --> 00:15:49.470
اینقدر توی معدن طلا ول نگرد
و طلا استخراج کن

209
00:16:08.630 --> 00:16:09.750
چطور پیش رفت؟

210
00:16:09.830 --> 00:16:12.030
توی مصاحبه چیزی
که دنبالش بودم رو گرفتم

211
00:16:12.110 --> 00:16:13.600
حالا دارم مقاله رو می‌نویسم

212
00:16:14.200 --> 00:16:15.660
دست بجنبون

213
00:16:15.740 --> 00:16:17.670
قبل از انتشارش هم بهم خبر بده

214
00:16:18.230 --> 00:16:19.300
باشه

215
00:16:25.760 --> 00:16:26.790
چی‌کار کنم؟

216
00:16:29.200 --> 00:16:33.110
می‌خواید مقاله فردا درباره نوه
...مخفی رئیس ناکوون باشه

217
00:16:33.200 --> 00:16:35.330
یا درباره ازدواجتون؟

218
00:16:37.700 --> 00:16:39.150
لطفا دومی رو بنویسید

219
00:16:39.230 --> 00:16:41.550
برای هر مقاله یه هزینه‌ای هست

220
00:16:41.630 --> 00:16:43.980
بیاید به همدیگه کمک کنیم

221
00:16:44.060 --> 00:16:47.520
،اگه نظرمو عوض کنم
سی جون دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نمیزنه

222
00:16:49.060 --> 00:16:52.390
اطلاعات اختصاصی‌ای درباره
هتلمون بهت میدم

223
00:16:53.460 --> 00:16:56.090
اولین نفر به من می‌گید؟
قول میدید؟

224
00:16:56.900 --> 00:16:58.270
بله

225
00:17:04.500 --> 00:17:06.530
بهت به اندازه کافی وقت دادم فکر کنی، نه؟

226
00:17:08.960 --> 00:17:10.390
تصمیمت مشخصه

227
00:17:12.260 --> 00:17:15.350
بیشتر از این لفت دادنش فقط
اجتناب از اتفاق اجتناب‌ناپذیره

228
00:17:15.430 --> 00:17:17.170
باید از خودت بشنوم

229
00:17:32.060 --> 00:17:33.320
باشه، بیا انجامش بدیم

230
00:17:36.230 --> 00:17:37.630
بیا ازدواج کنیم

231
00:17:43.000 --> 00:17:45.670
ولی من مدیر عمومی اینجام

232
00:17:46.430 --> 00:17:48.730
باید همین‌جا ازدواج کنم

233
00:17:50.230 --> 00:17:52.880
به را کیونگ میگم یه برنامه‌ریز
عروسی استخدام کنه

234
00:17:52.960 --> 00:17:54.820
هرچی خواستی می‌تونی به اون بگی

235
00:17:58.000 --> 00:17:59.500
ساده برگزارش کنیم

236
00:18:00.160 --> 00:18:02.480
خودت می‌دونی خانواده‌ت چطوری‌ان

237
00:18:02.560 --> 00:18:05.490
از من خوششون نمیاد
و به خانواده من نگاه تحقیرآمیزی دارن

238
00:18:09.230 --> 00:18:10.570
ناراحت‌کننده‌ست

239
00:18:11.830 --> 00:18:15.270
پس این دفعه باید حواسمون
به خانواده‌های خودمون باشه

240
00:18:16.660 --> 00:18:18.160
چیز دیگه‌ای هست؟

241
00:18:23.730 --> 00:18:25.030
نه، هنوز نه

242
00:18:25.830 --> 00:18:28.170
خیلی‌خب. اگه خبری شد بهم بگو

243
00:18:30.360 --> 00:18:31.560
بریم؟

244
00:18:37.700 --> 00:18:39.600
نمیای؟ -
چرا -

245
00:19:06.800 --> 00:19:08.670
می‌خواستم به مامان‌بزرگ نشونش بدم

246
00:19:09.760 --> 00:19:10.860
...اینکه شاید

247
00:19:11.930 --> 00:19:14.970
نوه‌ش و همسرش زندگی خوب و خوشی دارن

248
00:19:30.130 --> 00:19:31.330
هم‌رزم جین سوک

249
00:19:32.560 --> 00:19:33.690
اومدی

250
00:19:37.100 --> 00:19:39.800
امروز خیلی لباس بود

251
00:19:39.880 --> 00:19:40.870
تو خسته نیستی؟

252
00:19:42.130 --> 00:19:44.030
خسته نیستم؟ معلومه که خسته‌م

253
00:19:45.100 --> 00:19:46.230
ولی کارمه دیگه

254
00:19:50.360 --> 00:19:52.080
الان یه کارمند تمام‌وقتی

255
00:19:52.160 --> 00:19:53.390
آره؟

256
00:19:54.460 --> 00:19:57.390
الان گیج شدم بازیگرم یه کارمند هتل

257
00:20:00.060 --> 00:20:02.880
من هم گیج میشم -
درباره چی؟ -

258
00:20:02.960 --> 00:20:04.760
درباره کسی که هستم

259
00:20:11.930 --> 00:20:14.570
،هی، حالا که بهش فکر می‌کنم

260
00:20:15.900 --> 00:20:17.730
برام سواله که تو چرا اومدی توی گروه تئاتر؟

261
00:20:18.930 --> 00:20:20.650
چی شد یهو همچین سوالی پرسیدی؟

262
00:20:20.730 --> 00:20:21.730
هی

263
00:20:23.100 --> 00:20:24.880
من نمی‌دونم تو کی هستی

264
00:20:24.960 --> 00:20:26.390
تو کی هستی؟

265
00:20:29.800 --> 00:20:31.770
از وقتی بچه بودم فقط درس می‌خوندم

266
00:20:34.130 --> 00:20:35.750
همه این‌طوری‌ان

267
00:20:35.830 --> 00:20:40.050
همه گفتن درس خوندن سخته
و برای من آسون بود

268
00:20:40.130 --> 00:20:41.850
خیلی به خودت مغروری ها

269
00:20:41.930 --> 00:20:45.530
مادرم همیشه بهم می‌گفت
مثل خودش وکیل بشم

270
00:20:47.360 --> 00:20:48.860
من هم فکر کردم مجبورم

271
00:20:50.430 --> 00:20:52.680
بهتره زود شروع کنم تا دیر نشه

272
00:20:52.760 --> 00:20:56.620
اون‌قدر زیاد درس خوندم که چند
پایه رو تا دانشگاه جهشی رفتم

273
00:20:58.160 --> 00:20:59.160
هی

274
00:21:00.400 --> 00:21:03.030
تو واقعا نابغه بودی

275
00:21:03.600 --> 00:21:06.610
،بعد از اینکه دانشکده حقوق رو تموم کردم

276
00:21:06.700 --> 00:21:08.330
همه‌چیز برام واضح شد

277
00:21:10.000 --> 00:21:12.530
فهمیدم من توی زندگیم هیچ کاری نکردم

278
00:21:13.500 --> 00:21:15.470
من هیچ دوست و خاطره‌ای ندارم

279
00:21:17.500 --> 00:21:18.730
...من فقط

280
00:21:19.500 --> 00:21:22.700
می‌خواستم جایی که هیچ‌کس
منو نمی‌شناسه خاطره بسازم

281
00:21:23.860 --> 00:21:25.180
تئاتر. برای خوش گذرونی

282
00:21:25.260 --> 00:21:28.280
بازیگری باحاله. اجرا کردن نمایش‌ها باحاله

283
00:21:28.360 --> 00:21:30.790
زندگی کردن به عنوان یک
آدم دیگه هم خیلی هیجان‌انگیزه

284
00:21:32.260 --> 00:21:33.320
...پس این فقط

285
00:21:34.200 --> 00:21:35.470
یک تجربه خاطره‌انگیزه؟

286
00:21:36.160 --> 00:21:37.650
چی؟

287
00:21:37.730 --> 00:21:40.280
ناراحت شدی که جدی نمی‌گیرمش؟

288
00:21:40.360 --> 00:21:44.050
نه بابا. منظورم این نبود

289
00:21:44.130 --> 00:21:46.770
،تو فقط می‌خواستی خاطرات خوبی درست کنی

290
00:21:48.160 --> 00:21:51.420
...ولی من خیلی زیاده‌روی کردم

291
00:21:52.830 --> 00:21:56.830
و توی این ماجرای عجیب درگیرت کردم

292
00:21:58.260 --> 00:21:59.250
حس بدی دارم

293
00:21:59.330 --> 00:22:02.380
لازم نیست. من این کارو قبول کردم
چون از بازیگری خوشم میاد

294
00:22:02.460 --> 00:22:05.120
ممنون که این حرفو میزنی

295
00:22:13.560 --> 00:22:16.360
فکر می‌کنی من چرا ازش خوشم میاد؟ -
ها؟ -

296
00:22:17.700 --> 00:22:19.700
فکر می‌کنی من از چیش خوشم میاد؟

297
00:22:20.500 --> 00:22:21.530
این نمایش

298
00:22:26.930 --> 00:22:30.150
.ولش کن. بی‌خیال شو
برو دست و صورتت رو بشور که بخوابیم

299
00:22:30.230 --> 00:22:33.170
.هی، بذار این سوالتو جواب بدم
فکر کنم بدونم

300
00:22:34.460 --> 00:22:37.260
پول. به خاطر پوله، درسته؟

301
00:22:38.830 --> 00:22:42.750
درسته که پول زیادی بهمون دادن

302
00:22:42.830 --> 00:22:44.430
هی، از جلوی چشمام گم شو

303
00:22:45.660 --> 00:22:47.710
چی؟ -
گفتم گم شو -

304
00:22:47.800 --> 00:22:50.210
.می‌خواستم تنها باشم
اینقدر اذیت نکن. پاشو برو

305
00:22:50.300 --> 00:22:52.580
چی؟ هی. باشه بابا -
برو دیگه -

306
00:22:52.660 --> 00:22:55.860
برو گم شو. برو دیگه -
صدات رو بیار پایین -

307
00:22:58.060 --> 00:23:02.260
.فعلا اون نابغه بودن رو ول کن
اول روی کنترل اعصابت کار کن

308
00:23:02.960 --> 00:23:04.780
خیلی خری... بیا اینجا -
اصلا اعصاب نداری -

309
00:23:04.860 --> 00:23:06.290
باشه، میرم -
برو -

310
00:23:23.400 --> 00:23:24.570
وای، ترسیدم

311
00:23:25.930 --> 00:23:28.070
از کی اینجا ایستاده بودین؟

312
00:23:29.460 --> 00:23:32.080
وقتی شروع کرد درباره
نابغه بودنت حرف زدن

313
00:23:32.160 --> 00:23:33.890
حتما همه‌چیز رو شنیدین

314
00:23:37.060 --> 00:23:40.290
نمی‌خواستم فال‌گوش وایستم

315
00:23:42.400 --> 00:23:43.470
یون هی

316
00:23:44.830 --> 00:23:48.810
...فرض کنیم یکی با دقت زیاد

317
00:23:48.900 --> 00:23:51.080
یک عروسک گربه‌ای با شکلات درست کرده

318
00:23:51.160 --> 00:23:52.290
اون چیه؟

319
00:23:53.600 --> 00:23:56.700
شکلاته یا گربه؟

320
00:23:58.260 --> 00:24:00.720
معلومه که شکلاته -
درسته -

321
00:24:00.860 --> 00:24:02.960
برای تو که می‌دونی شکلاته

322
00:24:03.060 --> 00:24:04.820
ولی اونی که نمی‌دونه چی؟

323
00:24:07.320 --> 00:24:11.390
جرات نمی‌کنن بخورنش چون
نمی‌دونن شکلاته یا نه

324
00:24:13.500 --> 00:24:15.300
منظورتون چیه؟

325
00:24:17.460 --> 00:24:19.720
،اگه هیچ‌کس حقیقت رو بهشون نگه

326
00:24:21.200 --> 00:24:22.570
...از نظر اونا

327
00:24:23.930 --> 00:24:25.810
شکلات نیست

328
00:24:25.900 --> 00:24:28.570
فقط یه مجسمه گربه‌ست

329
00:24:33.730 --> 00:24:37.230
مهم نیست کسی حساس و باهوش باشه یا نه

330
00:24:38.830 --> 00:24:40.830
هوا سرده. من دیگه برم داخل

331
00:24:41.600 --> 00:24:42.770
ممنونم

332
00:24:56.230 --> 00:24:58.870
پس اگه بخوام بدونه باید بهش بگم

333
00:25:04.030 --> 00:25:06.700
[پارکم سی یون از شرکت ناکوون]
[با بی دونگ جی از ووسانگ ازدواج می‌کند]

334
00:25:09.630 --> 00:25:10.710
چی شد؟

335
00:25:10.800 --> 00:25:13.050
از اون بابت معذرت می‌خوام

336
00:25:13.130 --> 00:25:14.450
شرایط رو درک می‌کنید؟

337
00:25:14.530 --> 00:25:16.030
فکر می‌کنی از این کارت می‌گذرم؟

338
00:25:17.260 --> 00:25:19.710
تهدید کرد بابت اخلال در کسب‌وکار
ازم شکایت می‌کنه

339
00:25:19.800 --> 00:25:21.830
راهی نداشتم به جز اینکه اینو بنویسم

340
00:25:22.730 --> 00:25:25.450
نمیشه با پارک سی یون در افتاد

341
00:25:25.530 --> 00:25:29.310
نمی‌دونم توی خانواده‌تون چه خبره
ولی من توش دخالتی نمی‌کنم

342
00:25:29.400 --> 00:25:30.630
معذرت می‌خوام

343
00:25:48.060 --> 00:25:50.980
به به! مدیر پارک

344
00:25:51.060 --> 00:25:52.160
حالتون چطوره؟

345
00:25:53.130 --> 00:25:55.180
هنوز ری مون سیونگ رو داری؟

346
00:25:55.260 --> 00:25:57.710
چی؟ معلومه که دارم

347
00:25:57.800 --> 00:26:00.870
خودت گفتی فعلا آفتابی نشیم

348
00:26:01.400 --> 00:26:03.530
ما هم همین کارو کردیم

349
00:26:04.400 --> 00:26:06.570
شاید مجبور بشیم به زودی
یه حرکتی بزنیم

350
00:26:07.530 --> 00:26:09.080
بهت خبر میدم

351
00:26:09.160 --> 00:26:10.880
باشه، حتما

352
00:26:10.960 --> 00:26:12.060
ما آماده‌ایم

353
00:26:12.150 --> 00:26:13.920
منتظر دستورت هستیم

354
00:26:15.160 --> 00:26:16.190
بله، آقا

355
00:26:17.130 --> 00:26:18.130
این بده

356
00:26:19.830 --> 00:26:22.700
یه لحظه صبر کن. لعنتی

357
00:26:26.030 --> 00:26:28.970
آقا، سی جون دنبال
مون سیونگ می‌گرده

358
00:26:29.050 --> 00:26:30.680
گفت ممکنه به زودی یه حرکتی بزنه

359
00:26:30.760 --> 00:26:31.890
واقعا؟

360
00:26:31.970 --> 00:26:32.710
باشه

361
00:26:32.800 --> 00:26:36.010
بهش گفتم پیش منه ولی
دارم دیوونه میشم

362
00:26:36.100 --> 00:26:38.700
به نظرتون اون عوضی کجاست؟

363
00:26:39.430 --> 00:26:41.680
این کار تو نیست که اینو بفهمی؟

364
00:26:41.760 --> 00:26:43.220
راست می‌گید

365
00:26:44.500 --> 00:26:46.670
اگه چیزی پیدا کردم خبرتون میدم

366
00:26:47.530 --> 00:26:48.530
خداحافظ

367
00:26:55.600 --> 00:26:58.370
فقط صبر کن پیدات کنم

368
00:27:09.230 --> 00:27:10.230
بفرما

369
00:27:12.370 --> 00:27:13.640
آره. برای توئه

370
00:27:13.750 --> 00:27:15.670
وگرنه چرا باید دوتا فنجون بیارم؟

371
00:27:18.060 --> 00:27:19.820
ممنون -
خواهش می‌کنم -

372
00:27:23.560 --> 00:27:26.260
به نظر خیلی ناراحت میای

373
00:27:27.760 --> 00:27:28.820
چی شده؟

374
00:27:29.930 --> 00:27:31.970
مون سیونگ اذیتت می‌کنه؟

375
00:27:32.900 --> 00:27:35.010
نه، مسئله این نیست

376
00:27:35.100 --> 00:27:37.500
منظورت چیه نه؟ به نظر ناراحت میای

377
00:27:38.730 --> 00:27:39.910
چیزی نیست

378
00:27:40.000 --> 00:27:44.010
،اگه این‌قدر با مامان‌بزرگ مهربونه

379
00:27:44.100 --> 00:27:46.630
چرا به تو توجه نمی‌کنه؟

380
00:27:47.600 --> 00:27:49.430
می‌خوای یه درست درست و حسابی بهش بدم؟

381
00:27:57.430 --> 00:28:01.400
گل‌های خاربن شکوفه می‌دهند

382
00:28:06.530 --> 00:28:08.010
اسم این آهنگه چیه؟

383
00:28:08.100 --> 00:28:11.410
ها؟ منظورتون "گل‌های خاربن" ـه؟

384
00:28:11.500 --> 00:28:13.600
پس اسمش گل‌های خاربنه؟

385
00:28:14.760 --> 00:28:18.490
همون آهنگی که وقتی اومدی
توی اتاق نشیمن خوندی

386
00:28:19.500 --> 00:28:21.680
گل‌های خاربن -
بله -

387
00:28:21.760 --> 00:28:25.050
قبلا برایم آهنگ‌های خداحافظی می‌خواندی

388
00:28:25.130 --> 00:28:26.370
بیست سال پیش بود؟

389
00:28:27.230 --> 00:28:29.170
آره، بیست سال پیش بود

390
00:28:30.460 --> 00:28:33.350
آخرین باری که یکی این ترانه رو برام خوند

391
00:28:33.430 --> 00:28:35.600
هیچ‌وقت تو را فراموش نمی‌کنم

392
00:28:36.430 --> 00:28:39.210
خیلی قشنگ می‌خونی

393
00:28:39.300 --> 00:28:40.910
...اولین بار اون موقع فهمیدم

394
00:28:41.000 --> 00:28:44.400
مامان‌بزرگ دوست داره با ترانه‌ها دست بزنه

395
00:28:48.860 --> 00:28:52.060
از وقتی پدر و مادرم فوت کردن
هیچ مناسبتی برای آواز خوندن نبود

396
00:28:52.830 --> 00:28:54.470
بعدش همه‌مون بالغ شدیم

397
00:28:55.500 --> 00:28:57.670
آدم‌های بالغی که با هم کنار نمیان

398
00:29:00.500 --> 00:29:03.380
باید زودتر می‌اومدی -
بله؟ -

399
00:29:03.460 --> 00:29:08.610
اگه شما دوتا زودتر می‌اومدین
ممکن بود ما الان فرق داشته باشیم

400
00:29:08.700 --> 00:29:11.130
اگه مامان‌بزرگ میدید ما خوب
...با هم کنار میایم

401
00:29:11.860 --> 00:29:13.820
شاید تا 100 سال هم عمر می‌کرد

402
00:29:16.960 --> 00:29:18.290
حیف

403
00:29:21.330 --> 00:29:27.570
گل‌های خاربن شکوفه می‌دهند

404
00:29:33.730 --> 00:29:36.370
[چیزهایی که اگر قبل از مرگ]
[انجام ندهی پشیمان خواهی شد]

405
00:29:38.130 --> 00:29:40.630
[بیاید مادربزرگ رو]
[تا می‌تونیم خوشحال کنیم]

406
00:29:54.230 --> 00:29:55.750
جشنواره؟

407
00:29:55.830 --> 00:29:56.910
بله

408
00:29:57.000 --> 00:29:58.950
برای خوشحالی مادربزرگ

409
00:29:59.030 --> 00:30:03.210
چطوره عروس‌ها یه جشنواره
براش برگزار کنن؟

410
00:30:03.300 --> 00:30:06.710
یعنی یه مراسم برگزار کنیم؟

411
00:30:06.800 --> 00:30:08.800
خب، آره. مراسم فکر کنم

412
00:30:10.830 --> 00:30:14.050
یعنی یه مراسمی برگزار کنیم
...که مادربزرگ رو

413
00:30:14.130 --> 00:30:16.180
به شکل خوبی غافلگیر کنیم؟

414
00:30:16.260 --> 00:30:17.610
آره. منظورم همینه

415
00:30:17.700 --> 00:30:21.150
حالا که فکرش رو می‌کنم
،مامان‌بزرگ ناخوش بوده

416
00:30:21.230 --> 00:30:23.550
ولی من تا حالا یه کار خوب براش نکردم

417
00:30:23.630 --> 00:30:26.480
من هم همچین حسی داشتم

418
00:30:26.560 --> 00:30:29.120
چطوره بریم یه رستوران خوب؟

419
00:30:31.560 --> 00:30:32.920
نه، اینو ولش کن

420
00:30:33.560 --> 00:30:35.180
حالش خوب نیست

421
00:30:35.260 --> 00:30:38.490
پس سخته ببریمش یه جای دور

422
00:30:39.700 --> 00:30:42.630
تو جایی رو مد نظرت داری؟

423
00:30:44.330 --> 00:30:47.170
راستش یه برنامه‌ای دارم

424
00:30:54.060 --> 00:30:57.180
این کارها چیه؟

425
00:30:57.260 --> 00:30:59.680
صبر کنید. یکم دیگه مونده، خواهش می‌کنم

426
00:30:59.760 --> 00:31:01.220
چشماتون رو باز نکنید، باشه؟

427
00:31:02.000 --> 00:31:04.500
!وای -
خیلی‌خب، یک، دو، سه -

428
00:31:09.300 --> 00:31:11.670
این‌ها چیه؟

429
00:31:12.300 --> 00:31:13.980
برای شما آماده کردیم

430
00:31:14.060 --> 00:31:15.480
...اسمش رو گذاشتیم

431
00:31:15.560 --> 00:31:18.120
اسپای گیوم سون

432
00:31:19.000 --> 00:31:21.650
می‌خواید چی‌کار کنید؟

433
00:31:21.730 --> 00:31:25.050
نگران نباشید. می‌دونستم اینو می‌گین

434
00:31:25.130 --> 00:31:27.000
برای همین یه مراسم کوچیک تدارک دیدیم

435
00:31:28.300 --> 00:31:31.210
ما تا حالا کار زیادی
براتون انجام ندادیم

436
00:31:31.300 --> 00:31:34.350
ولی نگران بودیم بیرون رفتن
براتون خیلی سنگین باشه

437
00:31:34.430 --> 00:31:38.200
برای همین اینو تداریک دیدیم

438
00:31:38.900 --> 00:31:42.030
حتما خیلی بیکارید

439
00:31:42.160 --> 00:31:43.210
خیلی‌خب، مامان‌بزرگ

440
00:31:43.300 --> 00:31:46.550
.امروز همه‌مون میریم بیرون
لطفا اینجا بشین

441
00:31:46.630 --> 00:31:48.900
آب ولرمه؟

442
00:31:52.830 --> 00:31:55.180
خوبه

443
00:31:55.260 --> 00:31:56.760
خیلی خوبه

444
00:31:57.760 --> 00:31:59.820
حالا ماساژ رو شروع می‌کنم

445
00:32:00.600 --> 00:32:01.800
یه لحظه صبر کنید

446
00:32:04.900 --> 00:32:07.080
واو، چه حس خوبی داره

447
00:32:07.160 --> 00:32:08.590
محکم که فشار نمیدم؟

448
00:32:09.230 --> 00:32:12.350
هی، تو چرا اینقدر ضعیفی؟

449
00:32:12.430 --> 00:32:17.600
مگه نون نخوردی؟

450
00:32:18.660 --> 00:32:20.510
بیشتر فشار بیار

451
00:32:20.600 --> 00:32:22.350
فشار بیشتر -
بله -

452
00:32:22.430 --> 00:32:24.300
فشار بیشتر داره میاد

453
00:32:26.160 --> 00:32:28.350
یکم کمترش کن

454
00:32:28.430 --> 00:32:30.530
خیلی‌خب. فشار متوسط

455
00:32:31.460 --> 00:32:34.720
وای، چقدر خوبه. حس خوب میده

456
00:32:36.430 --> 00:32:38.300
خوشت میاد، مامان‌بزرگ؟ -
بله -

457
00:32:41.500 --> 00:32:42.900
خیلی کارت خوبه، جین سوک

458
00:32:47.160 --> 00:32:50.290
استعدادهای زیادی داری، بچه

459
00:32:51.630 --> 00:32:54.530
توی چین با این کارم پول زیادی در آوردم

460
00:32:55.700 --> 00:32:58.100
آهان، که این‌طور

461
00:32:59.260 --> 00:33:04.010
وقت زیاد داشتم برای همین
روی ناخن نقاشی می‌کردم

462
00:33:04.100 --> 00:33:07.300
این‌طوری حرفه‌ای شدم

463
00:33:10.460 --> 00:33:11.860
که این‌طور

464
00:33:20.330 --> 00:33:22.230
خب؟ خوشت میاد؟

465
00:33:23.830 --> 00:33:24.930
قشنگه

466
00:33:26.700 --> 00:33:28.480
:چهار فصل رو نشون میده

467
00:33:28.560 --> 00:33:31.270
بهار، تابستون، پاییز و زمستون

468
00:33:33.060 --> 00:33:34.260
آهان

469
00:33:34.830 --> 00:33:38.030
...این‌ها رو کشیدم به امید اینکه

470
00:33:39.760 --> 00:33:41.920
...سال‌ها و فصل‌ها

471
00:33:43.160 --> 00:33:46.490
پیش ما بمونید

472
00:33:54.900 --> 00:33:56.150
جین سوک

473
00:33:56.230 --> 00:34:01.430
ظاهرا ما زیاد فرصت نکردیم با هم صحبت کنیم

474
00:34:03.860 --> 00:34:05.920
می‌خوام بیشتر تو رو بشناسم

475
00:34:06.630 --> 00:34:08.600
اینکه چه‌جور آدمی هستی

476
00:34:10.900 --> 00:34:13.830
...ای کاش بیشتر وقت داشتم

477
00:34:15.660 --> 00:34:17.390
تا بیشتر بشناسمت

478
00:34:24.100 --> 00:34:26.930
خانم مدیر، براتون یه چیزی آوردم بخورید

479
00:34:28.130 --> 00:34:30.550
مامان‌بزرگ، این کار بعدیمون

480
00:34:30.630 --> 00:34:32.500
باز هم هست؟

481
00:34:33.330 --> 00:34:34.730
اینجا چه خبره؟

482
00:34:35.660 --> 00:34:37.090
اینجا سالن زیباییه؟

483
00:34:37.760 --> 00:34:39.410
فقط همین امروز باز هستیم

484
00:34:39.500 --> 00:34:42.580
چرا دارید بدون من این همه خوش می‌گذرونید؟

485
00:34:42.660 --> 00:34:45.980
امروز تنها مشتریمون مامان‌بزرگه

486
00:34:46.060 --> 00:34:48.160
بهتر نیست کارمندهای بیشتر استخدام کنید

487
00:34:48.930 --> 00:34:50.580
می‌خواید با هم این کارو بکنیم؟

488
00:34:50.660 --> 00:34:52.990
این چیه؟ -
...این -

489
00:34:53.760 --> 00:34:54.790
!واو

490
00:34:55.700 --> 00:34:58.000
این چروک‌ها رو از بین می‌بره

491
00:34:58.830 --> 00:34:59.950
بیا

492
00:35:00.030 --> 00:35:04.030
حالا که گفتی، حش می‌کنم
پوستم داره کشیده میشه

493
00:35:04.660 --> 00:35:07.360
انگار دارم برمی‌گردم به دوران جوونیم

494
00:35:08.130 --> 00:35:09.110
واقعا؟

495
00:35:09.200 --> 00:35:12.410
بعد از این صورتت درخشان میشه، مامان‌بزرگ

496
00:35:12.500 --> 00:35:17.400
نباید چون جوونی گاردت رو بیاری پایین

497
00:35:18.300 --> 00:35:21.680
،اگه الان مواظب پوستتون نباشید

498
00:35:21.760 --> 00:35:24.060
سنتون شکستتون میده

499
00:35:25.060 --> 00:35:28.650
این‌ها از روی تجربه‌ست
پس حرفام رو آویزه گوشتون کنید

500
00:35:28.730 --> 00:35:30.150
متوجه شدید؟

501
00:35:30.230 --> 00:35:31.270
بله

502
00:35:33.800 --> 00:35:36.380
لازم نیست. دیگه کافیه -
نه، اشکال نداره -

503
00:35:36.460 --> 00:35:37.980
امروز من همه کارها رو می‌کنم

504
00:35:38.060 --> 00:35:40.960
جی وون، بیا اینجا

505
00:35:42.200 --> 00:35:43.470
واقعا؟

506
00:35:46.230 --> 00:35:47.630
خیلی خوب بود، نه؟

507
00:35:47.710 --> 00:35:48.700
ایده کی بود؟

508
00:35:49.530 --> 00:35:53.250
.ایده جین سوک
این دختره خیلی باتدبیره

509
00:35:53.330 --> 00:35:57.330
.خدای من! خیلی بهت افتخار می‌کنم
خیلی بامزه‌ای

510
00:36:03.630 --> 00:36:06.310
ایده تو بود؟ -
چیز خاصی نبود -

511
00:36:06.400 --> 00:36:09.280
فقط می‌خواستم برای
مامان‌بزرگ یه کاری بکنیم

512
00:36:09.360 --> 00:36:11.890
چون ما خانواده اون هستیم
باید این کارها رو براش بکنیم

513
00:36:13.260 --> 00:36:14.360
تو چی فکر می‌کنی؟

514
00:36:18.600 --> 00:36:19.770
جین سوک

515
00:36:22.100 --> 00:36:23.530
ممنونم

516
00:36:27.030 --> 00:36:28.300
خواهش می‌کنم

517
00:37:28.700 --> 00:37:29.930
...تمام این مدت

518
00:37:31.960 --> 00:37:35.260
فکر می‌کردم منتظر توام

519
00:37:36.800 --> 00:37:38.470
ولی اشتباه می‌کردم

520
00:37:40.560 --> 00:37:44.320
تو منتظر من بودی

521
00:37:47.700 --> 00:37:48.870
معذرت می‌خوام

522
00:37:50.960 --> 00:37:53.720
خیلی متاسفم

523
00:38:34.260 --> 00:38:35.580
مون سیونگ

524
00:38:35.660 --> 00:38:39.920
دلم برای مادربزرگت تنگ شده، مخصوصا امروز

525
00:38:40.500 --> 00:38:44.170
مگه قرار نیست توی دورهمی
سال بعد ببینیمش؟

526
00:38:45.200 --> 00:38:46.630
بیا بریم داخل

527
00:38:47.460 --> 00:38:48.860
برات سوپ آوردم

528
00:38:51.760 --> 00:38:54.520
،چون مادربزرگت خیلی دوستت داره

529
00:38:55.730 --> 00:38:57.970
خوب ازت مراقبت می‌کنه

530
00:38:59.230 --> 00:39:00.730
مگه نه، مادر؟

531
00:39:02.430 --> 00:39:07.230
خودت می‌دونی که من نمی‌خواستم
ناراحتت کنم، مگه نه؟

532
00:39:08.230 --> 00:39:11.480
تو حتی نمی‌دونستی مون سیونگ هست

533
00:39:11.560 --> 00:39:14.990
به نظر نمی‌اومد برات مهم باشه
پدر چطوری مرد

534
00:39:16.000 --> 00:39:18.970
حس کردم فقط به خانواده‌ت
توی جنوب اهمیت میدی

535
00:39:19.960 --> 00:39:21.520
خیلی رقت‌انگیز بودم

536
00:39:23.760 --> 00:39:28.590
،جایی که آدم‌ها از گرسنگی
زجر و مریضی می‌میرن

537
00:39:31.430 --> 00:39:34.630
خانواده‌ت رو جایی ول کردی
که آدم‌ها رها میشن تا بمیرن

538
00:39:36.760 --> 00:39:39.260
ولی تو یه قلعه پر زرق و برق
برای خودت ساختی

539
00:39:42.500 --> 00:39:43.500
مامان‌بزرگ

540
00:39:46.300 --> 00:39:47.300
مامان‌بزرگ

541
00:39:58.100 --> 00:39:59.330
هی

542
00:40:03.260 --> 00:40:05.060
مشکلت چیه؟ -
مشکل من؟ -

543
00:40:06.230 --> 00:40:08.580
توی فضای عمومی داری چی‌کار می‌کنی؟

544
00:40:08.660 --> 00:40:11.620
...با توجه به لهجه و لباست

545
00:40:12.560 --> 00:40:15.520
حدس میزنم اهل اینجا نیستی
پس اینجا چی‌کار داری؟

546
00:40:18.860 --> 00:40:20.590
مگه لباسم چشه؟

547
00:40:23.100 --> 00:40:24.400
مواظب حرف زدنت باش

548
00:40:57.700 --> 00:40:59.410
ری مون سیونگم

549
00:40:59.500 --> 00:41:00.930
باید همدیگه رو ببینیم

550
00:41:27.960 --> 00:41:29.190
!ری مون سیونگ

551
00:41:31.160 --> 00:41:34.260
ولم کن -
!عوضی -

552
00:41:34.960 --> 00:41:38.550
هی، مگه من بهت گوشی ندادم؟

553
00:41:38.630 --> 00:41:40.450
چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟

554
00:41:40.530 --> 00:41:44.830
خیلی سخته بهم بگی کجایی
و چی‌کار می‌کنی؟

555
00:41:45.660 --> 00:41:46.890
تصمیم گرفتم ببینمش

556
00:41:47.660 --> 00:41:48.890
کی رو ببینی؟

557
00:41:49.630 --> 00:41:50.670
پارک سی جون

558
00:41:51.200 --> 00:41:52.200
چی؟

559
00:41:54.730 --> 00:41:57.430
وقتشه جایگاهم رو به دست بیارم

560
00:42:06.130 --> 00:42:07.530
واو، پسر

561
00:42:08.330 --> 00:42:09.410
اینو دیدی؟

562
00:42:09.500 --> 00:42:11.910
باید اول ببینمش تا بگم -
نشونش بده -

563
00:42:12.000 --> 00:42:14.070
این خیلی مهمه -
چی هست؟ -

564
00:42:14.800 --> 00:42:18.730
[پارک سی یون از شرکت ناکوون با]
[بی دونگ جی از شرکت ووسانگ ازدواج میکند]

565
00:42:38.600 --> 00:42:39.870
چی شده؟

566
00:42:45.000 --> 00:42:47.410
اینجا هتله، یه جای عمومی

567
00:42:47.500 --> 00:42:51.230
ممنون میشم قبل از اومدن
بهم خبر بدی

568
00:42:52.430 --> 00:42:54.500
حقیقت داره؟ -
چی؟ -

569
00:43:02.700 --> 00:43:05.310
این مقاله ارزش داره با دو بیای دفترم؟

570
00:43:05.400 --> 00:43:06.570
معلومه که داره

571
00:43:08.030 --> 00:43:10.950
چرا به من چیزی نگفتی؟
من پسرعموتم

572
00:43:11.030 --> 00:43:12.300
پسرعمو؟

573
00:43:14.460 --> 00:43:16.050
کی پسرعمومه

574
00:43:16.130 --> 00:43:17.270
...منظورم اینه که

575
00:43:20.530 --> 00:43:23.050
.گفتی باهاش ازدواج نمی‌کنی
نمی‌خوای ازدواج کنی

576
00:43:23.130 --> 00:43:24.250
حق با توئه

577
00:43:24.330 --> 00:43:26.200
پس این مقاله چی میگه؟

578
00:43:26.290 --> 00:43:27.570
نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم

579
00:43:28.800 --> 00:43:30.270
ولی مجبورم

580
00:43:31.800 --> 00:43:33.130
چرا مجبوری؟

581
00:43:34.200 --> 00:43:35.730
به خاطر توئه

582
00:43:36.630 --> 00:43:39.380
چی؟ -
...پسرعموم ری مون سیونگ -

583
00:43:39.460 --> 00:43:41.420
قلابی از آب در اومد

584
00:43:42.200 --> 00:43:44.400
،واقعیه با سی جون در تماسه

585
00:43:45.230 --> 00:43:46.800
این چه معنی‌ای میده؟

586
00:43:50.630 --> 00:43:53.110
ارز اول معلوم بود این نبرد
سهام رو از دست میدم

587
00:43:53.200 --> 00:43:55.970
اگه بخوام جلوی سی جون رو
،بگیرم که هتل رو نفروشه

588
00:43:57.600 --> 00:43:58.950
به سهام دونگ جی احتیاج دارم

589
00:43:59.030 --> 00:44:02.400
دلیل نمیشه باهاش ازدواج کنی

590
00:44:04.760 --> 00:44:06.660
،برای قرار گذاشتن با یکی به عشق نیازه

591
00:44:07.430 --> 00:44:10.980
ولی بعضی موقع‌ها از روی نیاز
با کسی ازدواج می‌کنی

592
00:44:11.060 --> 00:44:12.120
بی‌خیال، سی یون

593
00:44:12.660 --> 00:44:14.560
این زندگی منه و تصمیم خودمه

594
00:44:16.460 --> 00:44:18.820
هیچ‌کس نمی‌تونه بابتش قضاوتم کنه

595
00:44:21.030 --> 00:44:23.800
شنیدی چی گفتم، پس برو. سرم شلوغه

596
00:44:51.630 --> 00:44:54.730
[پارک سی یون]

597
00:44:57.960 --> 00:44:59.220
بله؟

598
00:45:04.800 --> 00:45:05.830
بسیار خب

599
00:45:15.600 --> 00:45:18.770
بچه‌ها، شنیدین؟

600
00:45:19.500 --> 00:45:20.910
فردا داره میاد

601
00:45:20.990 --> 00:45:22.370
مردی که قراره با
سی یون ازدواج کنه

602
00:45:23.430 --> 00:45:27.350
یعنی بی دونگ جی؟ -
آره -

603
00:45:27.430 --> 00:45:29.950
فکر کنم می‌خواد بیاد
خانم بزرگ رو ببینه

604
00:45:30.030 --> 00:45:33.730
توی اخبار شایعه‌های زیادی هست
برای همین مطمئن نبودم

605
00:45:34.360 --> 00:45:36.580
ولی حتما داره میاد

606
00:45:36.660 --> 00:45:38.180
خبر خیلی خوبیه، نه؟

607
00:45:38.500 --> 00:45:39.750
بله

608
00:45:39.830 --> 00:45:41.970
حتما داره اتفاق میفته

609
00:45:43.660 --> 00:45:45.810
بذار برات یه فنجون چای بیارم -
چشم -

610
00:45:45.900 --> 00:45:47.430
ممنون

611
00:45:56.760 --> 00:45:57.960
خوابی؟

612
00:45:59.260 --> 00:46:00.260
آره

613
00:46:01.130 --> 00:46:02.130
...هی

614
00:46:07.930 --> 00:46:09.100
ولش کن

615
00:46:33.600 --> 00:46:37.950
سی یون، وقتی که ناراحتی
باید غذای خوب بخوری

616
00:46:38.030 --> 00:46:39.900
تمام چیزهای خوب توش هست

617
00:46:40.600 --> 00:46:43.580
نگاهش کن. ببین کیک برنج
چقدر بلنده

618
00:46:43.660 --> 00:46:44.660
!واو

619
00:46:45.900 --> 00:46:49.780
متوجه شدم که تو امروز حال خوبی نداری

620
00:46:49.860 --> 00:46:51.680
از رفتارت معلوم بود. بیا

621
00:46:51.760 --> 00:46:53.060
امتحان کن

622
00:46:54.800 --> 00:46:56.600
زود باش، امتحان کن

623
00:46:58.900 --> 00:47:00.880
این چیه؟

624
00:47:00.960 --> 00:47:02.910
خیلی خوشمزه‌ست. ترد و نرمه

625
00:47:03.000 --> 00:47:05.010
زود باش، امتحان کن. زود باش

626
00:47:05.100 --> 00:47:06.370
بیا، امتحان کن

627
00:47:11.600 --> 00:47:13.000
خوش‌مزه‌ست

628
00:47:27.030 --> 00:47:28.270
سی یون

629
00:47:29.100 --> 00:47:31.000
اتفاقی افتاده؟

630
00:47:40.700 --> 00:47:41.970
جی هیون

631
00:47:43.260 --> 00:47:44.260
بله؟

632
00:47:49.300 --> 00:47:50.730
ولش کن

633
00:47:52.800 --> 00:47:53.800
باشه

634
00:48:14.830 --> 00:48:16.350
حالت خوبه؟

635
00:48:16.430 --> 00:48:17.600
آره، خوبم

636
00:48:18.600 --> 00:48:20.170
بریم تو

637
00:48:26.630 --> 00:48:27.630
،خب

638
00:48:28.560 --> 00:48:30.220
شما دوتا می‌خواید ازدواج کنید؟

639
00:48:31.900 --> 00:48:35.210
بله، خانم -
هنوز تاریخی مشخص نکردین؟ -

640
00:48:35.300 --> 00:48:36.530
نه

641
00:48:37.030 --> 00:48:41.700
لازم نیست به خاطر من عجله کنید

642
00:48:42.630 --> 00:48:45.500
کاری که دوست دارید رو انجام بدید

643
00:48:46.400 --> 00:48:48.730
و اجازه بدید رابطه‌تون
به شکل طبیعی پیش بره

644
00:48:50.130 --> 00:48:51.300
بله، مامان‌بزرگ

645
00:48:53.230 --> 00:48:54.370
خیلی‌خب

646
00:48:57.500 --> 00:49:01.970
من خوب می‌دونم که شما
خیلی از من خوشتون نمیاد

647
00:49:03.900 --> 00:49:06.030
...من تمام تلاشم رو می‌کنم که -
دونگ جی -

648
00:49:06.860 --> 00:49:10.820
من هیچ‌وقت از تو بدم نیومد

649
00:49:12.360 --> 00:49:16.010
من فقط می‌خواستم سی یون
،کاری که می‌خواد رو انجام بده

650
00:49:16.100 --> 00:49:19.170
نه کاری که دوست نداره

651
00:49:23.130 --> 00:49:26.880
تو اصلا عوض نشدی

652
00:49:26.960 --> 00:49:32.360
تو از بقیه باهوش‌تری ولی
نمی‌تونی با بقیه ارتباط برقرار کنی

653
00:49:34.230 --> 00:49:37.880
...خیلی خوب میشد اگه یکی بهت یاد میداد

654
00:49:37.960 --> 00:49:40.920
چطوری دل یکی رو ببری

655
00:49:42.330 --> 00:49:47.870
ولی این چیز یادگرفتنی نیست

656
00:49:56.600 --> 00:49:58.330
،اگه آقای جیونگ رو دیده باشی

657
00:49:59.160 --> 00:50:02.450
یعنی اینکه سی یون می‌دونه اینجایی

658
00:50:02.530 --> 00:50:03.970
...هنوز برای آماده شدن

659
00:50:04.760 --> 00:50:07.120
وقت لازم داری؟

660
00:50:08.660 --> 00:50:10.610
هیچ‌چیز طبق نقشه پیش نمیره

661
00:50:10.700 --> 00:50:12.480
خب زندگی مگه همین نیست؟

662
00:50:12.560 --> 00:50:15.720
اگه طبق برنامه پیش می‌رفت
زندگی خیلی آسون میشد

663
00:50:16.960 --> 00:50:19.610
سی یون به هرقیمتی شده
جلوی این کار رو می‌گیره

664
00:50:19.700 --> 00:50:24.570
باید زمان‌بندی‌مون رو دقیق کنیم
تا تنهایی با مامان‌بزرگ صحبت کنیم

665
00:50:28.500 --> 00:50:30.170
بذار یه چیزی بپرسم

666
00:50:32.400 --> 00:50:35.900
تو چی می‌خوای؟ -
من چی می‌خوام؟ -

667
00:50:37.530 --> 00:50:39.070
...انگار خانواده

668
00:50:39.800 --> 00:50:42.070
خیلی از اومدنم استقبال نمی‌کنن

669
00:50:43.600 --> 00:50:45.210
برای همین کنجکاوم

670
00:50:45.300 --> 00:50:47.530
تو از من چی می‌خوای؟

671
00:50:59.130 --> 00:51:00.700
من از اون هتل متنفرم

672
00:51:02.000 --> 00:51:04.730
نگاه کردن بهش من رو یاد
تمام خاطرات بد می‌ندازه

673
00:51:07.260 --> 00:51:11.520
مامان‌بزرگ همیشه می‌گفت می‌خواد
هتلی بسازه که شبیه فانوس دریاییه

674
00:51:14.260 --> 00:51:15.460
و این کارو کرد

675
00:51:17.630 --> 00:51:19.610
مثل فانوس دریاییه

676
00:51:19.690 --> 00:51:21.470
یه فانوس دریایی که
از هرجایی قابل دیدنه

677
00:51:26.360 --> 00:51:28.560
من می‌خوام این هتل رو بفروشم

678
00:51:35.860 --> 00:51:38.890
،اگه ثروت مادربزرگ رو به ارث ببری

679
00:51:39.660 --> 00:51:41.090
سهمت رو بده من

680
00:51:43.300 --> 00:51:45.930
.پول خیلی خوبی بهت میدم
پول خیلی خوب

681
00:51:49.860 --> 00:51:52.920
با اون پول می‌تونی یه عمر
زندگی خیلی خوبی داشته باشی

682
00:51:54.860 --> 00:51:56.520
،هرچیزی که بخوای برات فراهم می‌کنم

683
00:51:57.200 --> 00:51:58.600
و پول می‌گیری

684
00:52:00.300 --> 00:52:01.370
این کافی نیست؟

685
00:52:11.530 --> 00:52:12.670
این کافیه؟

686
00:52:13.800 --> 00:52:15.070
هست؟

687
00:52:19.430 --> 00:52:21.030
،وقتی مامان‌بزرگ فوت کنه

688
00:52:21.860 --> 00:52:23.120
دیگه اینجا جایگاهی نداری

689
00:52:25.200 --> 00:52:26.270
که این‌طور

690
00:52:28.930 --> 00:52:30.470
هرکاری دوست داری بکن

691
00:52:31.400 --> 00:52:32.770
من هم از این هتل متنفرم

692
00:52:38.860 --> 00:52:40.920
!پسر، عجب عوضی‌ای

693
00:52:42.860 --> 00:52:44.490
کار من اینجا تمومه

694
00:52:45.300 --> 00:52:47.650
شماره حسابم رو برات می‌فرستم

695
00:52:47.730 --> 00:52:49.500
باشه؟ من رفتم

696
00:53:09.660 --> 00:53:11.060
می‌تونی برگردی خونه؟

697
00:53:11.760 --> 00:53:15.510
تا وقتی که خانم بزرگ زنده‌ست
آفتابی نشو

698
00:53:15.600 --> 00:53:19.170
وقتی مامان‌بزرگ بمیره
دیگه اینجا جایگاهی نداری

699
00:53:29.660 --> 00:53:30.890
!لعنتی

700
00:53:31.700 --> 00:53:32.980
یعنی چی؟ -
!لعنتی -

701
00:53:33.060 --> 00:53:36.960
.هی، اروم باش
چرا اینقدر سر و صدا راه انداختی؟

702
00:53:42.160 --> 00:53:44.080
!آهای -
چیه؟ -

703
00:53:44.160 --> 00:53:45.310
!هی

704
00:53:45.400 --> 00:53:46.400
چیه؟

705
00:53:48.200 --> 00:53:50.800
سرت توی آخور خودت باشه
و نوشیدنیت رو بخور

706
00:53:52.360 --> 00:53:55.050
این لهجه کجاست؟
از کجا اومدی عامو؟

707
00:53:55.130 --> 00:53:57.050
!آشغال

708
00:53:57.130 --> 00:54:00.280
.اینقدر سعی نکن باحال به نظر بیای
داری جو اینجا رو خراب می‌کنی

709
00:54:00.360 --> 00:54:02.880
برگرد کشور خودت، عوضی

710
00:54:02.960 --> 00:54:05.450
اینجا جایی نداری

711
00:54:05.530 --> 00:54:07.710
هی، بس کن

712
00:54:07.800 --> 00:54:09.680
چیه؟ مگه بد میگم؟

713
00:54:09.760 --> 00:54:12.790
هی! به چی زل زدی؟

714
00:54:14.160 --> 00:54:15.720
!عوضی -
!اوه، نه -

715
00:54:17.700 --> 00:54:18.780
!آشغال

716
00:54:18.860 --> 00:54:20.720
وایستا -
!لعنتی -

717
00:54:22.730 --> 00:54:24.570
!آشغال عوضی

718
00:54:25.400 --> 00:54:27.500
آقایون، خیلی معذرت می‌خوام

719
00:54:28.800 --> 00:54:31.830
شوخی می‌کنی؟
مگه نمی‌بینی ما سه نفریم؟

720
00:54:32.730 --> 00:54:35.480
امیدوارم این کافی باشه

721
00:54:35.560 --> 00:54:37.980
معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام

722
00:54:38.060 --> 00:54:40.480
ببخشید آقا -
محل کسبم به گند کشیده شد -

723
00:54:40.560 --> 00:54:43.580
.بابت این دردسر معذرت می‌خوام
این مرد خیلی سختی کشیده

724
00:54:43.660 --> 00:54:47.860
این زیاد نیست ولی ممنون میشم
این دفعه رو ببخشید

725
00:54:48.560 --> 00:54:49.760
خیلی معذرت می‌خوام، آقا

726
00:54:50.900 --> 00:54:54.950
ملت نباید فقط به خاطر
لهجه یه طرف بهش توهین کنن

727
00:54:55.030 --> 00:54:56.730
چی؟ -
هیچی -

728
00:55:00.060 --> 00:55:03.720
هی. یاد بگیر به اعصابت مسلط باشی بابا

729
00:55:05.000 --> 00:55:07.310
اینجا مثل شهرت نیست

730
00:55:07.400 --> 00:55:11.030
اگه آدم‌ها رو بزنی یا بکشی
توی دردسر می‌افتی

731
00:55:13.100 --> 00:55:15.150
من تا حالا کسی رو نکشتم

732
00:55:15.230 --> 00:55:16.980
منظورت چیه؟ شنیدم کشتی

733
00:55:17.060 --> 00:55:19.690
ولی آدم نمی‌کشم که

734
00:55:20.700 --> 00:55:22.010
واقعا؟ باشه

735
00:55:22.100 --> 00:55:24.110
هی، بلند شو

736
00:55:24.200 --> 00:55:26.670
بلند شو. چیزی خوردی؟

737
00:55:27.560 --> 00:55:30.490
بریم گوکباپ و سوجو بخوریم

738
00:55:30.570 --> 00:55:31.880
برای مستی خیلی خوبن

739
00:55:31.960 --> 00:55:34.060
بریم. یکم اعصابت رو آروم کن. خب؟

740
00:55:42.700 --> 00:55:44.230
مگه حرفات تموم نشده؟

741
00:55:45.760 --> 00:55:47.120
چرا همچین حرفی میزنی؟

742
00:55:48.230 --> 00:55:49.570
چیزی که خواستی رو گرفتی

743
00:55:50.300 --> 00:55:51.970
،حالا که همه‌چیز رو می‌دونی

744
00:55:52.860 --> 00:55:56.260
،شمشیر توی دستت رو می‌شناسی
مطمئنم ازش خوب استفاده می‌کنی

745
00:55:59.400 --> 00:56:00.430
...می‌خوام بپرسم که

746
00:56:01.700 --> 00:56:02.880
بپرس

747
00:56:02.960 --> 00:56:06.290
درک می‌کنم چرا سی یون به سهام نیاز داره

748
00:56:07.130 --> 00:56:09.850
چون پسرعموت متقلبه -
خب؟ -

749
00:56:09.930 --> 00:56:12.370
ولی چرا تو سهام منو نمی‌خوای؟

750
00:56:13.560 --> 00:56:16.520
بهش فکر کردم و به نظرم عجیب اومد

751
00:56:19.560 --> 00:56:21.680
تو برگشتی خونه اول

752
00:56:21.760 --> 00:56:25.060
،پس اگه سی یون سهام منو بگیره
این برای تو ریسک نیست؟

753
00:56:27.760 --> 00:56:28.890
موضوع چیه؟

754
00:56:31.160 --> 00:56:32.260
به نظرت چیه؟

755
00:56:33.230 --> 00:56:34.430
خوب فکر کن

756
00:56:40.760 --> 00:56:41.860
تو پیداش کردی

757
00:56:43.000 --> 00:56:44.030
پسرعمو واقعیت رو

758
00:56:46.760 --> 00:56:48.960
پس شمشیر دست توئه

759
00:56:55.160 --> 00:56:56.480
ولی مواظب باش

760
00:56:56.560 --> 00:56:58.560
؛هرچی شمشیر تیزتر

761
00:57:00.030 --> 00:57:01.800
زخمش عمیق‌تر

762
00:57:03.100 --> 00:57:04.200
می‌بینمت

763
00:57:13.000 --> 00:57:16.600
[بعضی حرف‌ها باید زده بشن]
[تا متوجه شوی باید می‌گفتی یا نه]

764
00:57:24.230 --> 00:57:26.250
روابط این‌طوری‌ان

765
00:57:26.330 --> 00:57:28.070
،به محض اینکه شکل گرفتن

766
00:57:29.430 --> 00:57:30.870
تغییر شکلشون دیگه آسون نیست

767
00:57:33.630 --> 00:57:35.530
...برای اینکه تغییرش بدی

768
00:57:38.430 --> 00:57:39.970
به شجاعت احتیاج داری

769
00:57:58.860 --> 00:57:59.990
حیلی‌خب

770
00:58:01.460 --> 00:58:02.920
بیا انجامش بدیم

771
00:58:52.160 --> 00:58:53.320
واقعا می‌خوای این کارو بکنی؟

772
00:58:56.460 --> 00:58:57.790
تمومش کن

773
00:59:01.130 --> 00:59:03.000
واقعا می‌خوای انجامش بدی؟

774
00:59:09.760 --> 00:59:11.460
قطعیش کردیم

775
00:59:12.630 --> 00:59:15.270
رسمی و غیر رسمی

776
00:59:16.060 --> 00:59:17.060
نه

777
00:59:18.300 --> 00:59:20.430
نه، نه، نه

778
00:59:23.730 --> 00:59:28.050
اصلا منطقی نیست ازدواج
ناخواسته انجام بدی. نه

779
00:59:28.130 --> 00:59:30.650
فقط بلدی همین رو بگی؟

780
00:59:30.730 --> 00:59:32.300
گفتم قطعی شده

781
00:59:36.600 --> 00:59:40.100
بیا به جای نه گفتن
درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم

782
00:59:45.230 --> 00:59:46.570
من بهت علاقه دارم

783
00:59:50.400 --> 00:59:51.670
من ازت خوشم میاد، سی یون

784
00:59:54.060 --> 00:59:55.060
جدی میگم

785
01:00:08.000 --> 01:00:09.270
من هم ازت خوشم میاد

786
01:01:08.000 --> 01:01:09.570
...شما دوتا

787
01:01:10.760 --> 01:01:11.850
چه رابطه‌ای دارین؟

788
01:01:11.930 --> 01:01:13.500
ازش خوشت میاد؟

789
01:01:17.060 --> 01:01:20.210
اصلا زن‌ها رو درک نمی‌کنم

790
01:01:20.300 --> 01:01:23.380
برای نصیحت سراغ آدم درستی اومدی

791
01:01:23.460 --> 01:01:25.090
...اوه، پسر

792
01:01:26.560 --> 01:01:28.480
ری مون سیونگ، برگشتی

793
01:01:28.560 --> 01:01:30.220
از مادربزرگت متنفر نیستی؟

794
01:01:31.900 --> 01:01:33.570
اقیانوس رو دوست داری؟

795
01:01:34.630 --> 01:01:37.910
اقیانوس فقط اقیانونسه

796
01:01:38.000 --> 01:01:41.650
آقای ری مون سیونگ
اجازه بدید برم سر اصل مطلب

797
01:01:41.730 --> 01:01:43.710
لطفا برید. انگار اصلا هیچی نمی‌دونید

798
01:01:43.800 --> 01:01:45.830
ولی من می‌خوام مادربزرگ زجر بکشه