WEBVTT

1
00:01:33.720 --> 00:01:37.360
[فرمانروای جهان، چه کسی است؟]
[برگرفته از رمان لینگ‌وو شینگ]

2
00:01:42.480 --> 00:01:45.200
من می‌دونم که قابلیت کافی
...برای انتخاب شدن رو ندارم

3
00:01:45.280 --> 00:01:46.480
اعلی‌حضرت

4
00:01:46.560 --> 00:01:48.480
از این رو، تسلیم میشم

5
00:01:49.160 --> 00:01:51.840
آقایون، لطفاً این بخشندگیِ
منو در نظر داشته باشین

6
00:01:51.920 --> 00:01:54.560
...اگه خواستین با من بیزینس کنین

7
00:01:54.640 --> 00:01:56.000
ازتون ممنون میشم

8
00:01:56.080 --> 00:01:57.080
من دیگه مرخص میشم

9
00:02:00.920 --> 00:02:03.640
آقای شان، واقعاً هدفمند عمل کردن

10
00:02:06.000 --> 00:02:07.000
شاهزاده هوانگ

11
00:02:07.840 --> 00:02:09.280
نظر شما چیه؟

12
00:02:12.960 --> 00:02:13.960
...از نظر من

13
00:02:14.040 --> 00:02:15.480
...هر 6 جناح

14
00:02:15.560 --> 00:02:17.120
روی آینده‌ی خودشون، تمرکز دارن

15
00:02:17.360 --> 00:02:19.520
اون‌هایی که یه شهر رو
...در اولویت قرار میدن

16
00:02:19.600 --> 00:02:20.740
توی شهر، دوام میارن

17
00:02:20.820 --> 00:02:23.040
اون‌هایی که یه جناح رو
...در اولویت قرار میدن

18
00:02:23.120 --> 00:02:24.640
می‌تونن این تکامل رو حس کنن

19
00:02:25.440 --> 00:02:27.640
و اون‌هایی که دنیا رو
...در اولویت قرار میدن

20
00:02:27.720 --> 00:02:29.920
می‌تونن بر اون حکومت کنن
و به اون، برکت ببخشن

21
00:02:30.000 --> 00:02:32.240
...این شخص باید شخصیت پادشاهی داشته باشه

22
00:02:32.320 --> 00:02:35.000
و به کلامش واقف باشه

23
00:02:35.600 --> 00:02:37.760
شاهزاده هوانگ، حقیقتاً قابل تحسین هستین

24
00:02:38.840 --> 00:02:39.960
لطفاً بفرمایید بشینید

25
00:02:43.360 --> 00:02:45.760
شاهزاده لانگشی، شما چطور؟

26
00:02:49.320 --> 00:02:50.760
...به نظر بنده‌ی حقیر

27
00:02:50.840 --> 00:02:52.280
...جهان هنوزم

28
00:02:52.360 --> 00:02:53.720
بر پایه‌ی تقدیر، بناست

29
00:02:54.480 --> 00:02:55.600
تقدیر؟

30
00:02:55.680 --> 00:02:57.800
...یعنی دارین می‌گین

31
00:02:58.360 --> 00:03:02.000
همه چی توسط خدا، مقدر شده؟

32
00:03:02.080 --> 00:03:03.120
...سرنوشت یه ملت

33
00:03:03.200 --> 00:03:05.200
...به معیشت و نظر اون‌ها

34
00:03:05.280 --> 00:03:06.800
و توانایی امپراطور، بستگی داره

35
00:03:06.880 --> 00:03:08.440
...میشه سرنوشت رو

36
00:03:08.520 --> 00:03:10.160
بین مقامات رسمی و مردم، پیدا کرد

37
00:03:10.240 --> 00:03:12.600
...چه یه آدم باشه

38
00:03:12.680 --> 00:03:14.200
...چه یه شهر یا یه جناح

39
00:03:14.280 --> 00:03:15.760
...یا یه ملت

40
00:03:15.840 --> 00:03:18.240
...به مردمی نیاز داره که اساسش رو بنا کنن

41
00:03:18.320 --> 00:03:20.160
و امپراطور هم باید توانمند باشه

42
00:03:20.520 --> 00:03:22.200
این، یعنی سرنوشت

43
00:03:23.320 --> 00:03:24.720
...به نظر شما

44
00:03:25.800 --> 00:03:27.400
این چه جور سرنوشتی خواهد بود؟

45
00:03:28.720 --> 00:03:30.360
آرامش، برای تمام مردم

46
00:03:33.480 --> 00:03:35.440
آرامش، برای تمام مردم؟

47
00:03:35.520 --> 00:03:36.440
شاهزاده لانگشی

48
00:03:37.560 --> 00:03:38.680
...اینطوری همه چیز

49
00:03:38.760 --> 00:03:40.040
به نفع مردم میشه

50
00:03:41.240 --> 00:03:42.240
...در عجبم

51
00:03:43.040 --> 00:03:45.020
که حضرت عالی چه نظری در این مورد دارین؟

52
00:03:45.080 --> 00:03:48.240
همه‌ی شما، افراد ممتازی هستین

53
00:03:49.000 --> 00:03:51.520
...در آینده، طبیعتاً امور حکومتی جهان

54
00:03:51.600 --> 00:03:53.880
به شما مربوط میشه

55
00:03:54.360 --> 00:03:55.520
...سوال من هم

56
00:03:55.600 --> 00:03:58.200
درباره‌ی مردمه

57
00:03:59.040 --> 00:03:59.960
...آقایون

58
00:04:00.480 --> 00:04:01.480
با من بیاین

59
00:04:21.040 --> 00:04:22.960
این صفحه‌ی پایان بازی چانگ‌مانگ نیست؟

60
00:04:23.120 --> 00:04:24.200
چرا هست

61
00:04:24.840 --> 00:04:26.080
...‏10 سال پیش

62
00:04:26.160 --> 00:04:27.880
...تایین و تیانجی پیر

63
00:04:27.960 --> 00:04:30.200
...این صفحه‌ی بازی رو

64
00:04:30.280 --> 00:04:32.680
،در کوهستان چانگ‌مانگ یوژو
از خودشون به جا گذاشتن

65
00:04:32.740 --> 00:04:34.760
...گفته میشه که پیش‌بینی اون‌ها

66
00:04:34.840 --> 00:04:36.400
...از دنیا، در این صفحه‌ی شطرنج

67
00:04:36.480 --> 00:04:38.040
پیدا میشه

68
00:04:38.800 --> 00:04:40.840
...پس برنامه دارم که از شما 4 نفر

69
00:04:41.400 --> 00:04:42.960
امتحانی در مورد این بازی بگیرم

70
00:04:43.760 --> 00:04:44.960
...کسی که برنده بشه

71
00:04:45.040 --> 00:04:48.280
داماد من خواهد شد

72
00:04:50.080 --> 00:04:51.760
...پدر من به کوهستان وو رفته

73
00:04:52.360 --> 00:04:53.940
تا دنبال میراث تایین پیر بگرده

74
00:04:54.320 --> 00:04:56.100
ولی حتی نتونسته تایین پیر رو ببینه

75
00:04:56.560 --> 00:04:58.520
...من در حد پدر خودم هم نیستم

76
00:04:58.600 --> 00:05:00.120
...چه برسه به شاهزاده لانگشی

77
00:05:00.200 --> 00:05:02.120
و شاهزاده چائو هوانگ؟

78
00:05:02.720 --> 00:05:05.180
من فکر می‌کردم که امتحانِ
...هنر روشنفکری" امروز"

79
00:05:05.260 --> 00:05:06.820
درباره‌ی متون و نوشتن شعر باشه

80
00:05:07.040 --> 00:05:08.680
انتظار نداشتم که بازی شطرنج باشه

81
00:05:09.440 --> 00:05:11.960
،اگه شعر یا ادبیات بود
...این چالش رو قبول می‌کردم

82
00:05:12.800 --> 00:05:14.040
...ولی

83
00:05:15.560 --> 00:05:17.360
...اعلی‌حضرت، به نظر میاد

84
00:05:17.440 --> 00:05:19.260
که قرار نیست من با پرنسس، ازدواج کنم

85
00:05:19.340 --> 00:05:21.140
من کناره‌گیری می‌کنم

86
00:05:21.400 --> 00:05:23.240
اعلی‌حضرت، منم کناره‌گیری می‌کنم

87
00:05:23.840 --> 00:05:24.880
...آقایون

88
00:05:25.560 --> 00:05:26.760
لطفاً بفرمایید

89
00:05:29.840 --> 00:05:32.360
شاهزاده چائو هوانگ و شاهزاده لانگشی

90
00:05:32.440 --> 00:05:36.000
آیا می‌تونین این بازی رو تموم کنین؟

91
00:05:45.720 --> 00:05:46.800
...شاهزاده لانگشی

92
00:05:47.280 --> 00:05:49.840
دوست دارین با من بازی کنین؟

93
00:05:50.920 --> 00:05:51.840
البته

94
00:06:03.520 --> 00:06:04.520
شاهزاده لانگشی

95
00:06:06.760 --> 00:06:08.500
بیاین تصمیم بگیریم کی اول شروع کنه

96
00:06:09.440 --> 00:06:11.560
...شاهزاده هوانگ، شما جایگاه والایی دارین

97
00:06:11.640 --> 00:06:13.720
ولی من فقط یه مارکیز هستم

98
00:06:13.800 --> 00:06:15.920
...از اونجایی که شما در دنیا، جلوتر هستین

99
00:06:16.000 --> 00:06:17.680
طبیعتاً اول شما باید شروع کنین

100
00:06:22.960 --> 00:06:24.120
وقت غذاست

101
00:06:25.120 --> 00:06:25.960
وقت غذاست

102
00:06:32.360 --> 00:06:33.800
هماهنگی‌ها انجام شده

103
00:06:33.880 --> 00:06:35.360
امشب قراره انجامش بدیم

104
00:06:35.440 --> 00:06:37.360
لطفاً آماده باشین

105
00:06:40.000 --> 00:06:41.520
قضیه‌ی دخمه رو هماهنگ کردم

106
00:06:42.200 --> 00:06:44.580
بعد از اینکه فرقه‌ی
...تیان‌شوانگ رو فراری دادین

107
00:06:44.660 --> 00:06:45.860
یه نفر به کمک شما میاد

108
00:06:46.080 --> 00:06:47.160
چشم، شاهزاده

109
00:06:47.240 --> 00:06:49.580
تظاهر کنین که افرادِ
...مارکیز یونگ‌پینگ هستین

110
00:06:49.600 --> 00:06:51.780
و منتظر باشین تا ارتش سلطنتی به اونجا بیاد

111
00:06:51.840 --> 00:06:55.080
نباید اجازه بدین هیچ کدوم از شاگردهای
فرقه‌ی تیان‌شوانگ، فرار کنه

112
00:06:55.160 --> 00:06:57.600
باید اجازه بدین که ارتشِ
سلطنتی، شاهد اون‌ها باشن

113
00:06:57.680 --> 00:06:58.680
چشم شاهزاده

114
00:06:58.760 --> 00:07:00.200
پاداش خوبی بهتون داده میشه

115
00:07:00.280 --> 00:07:02.000
ممنونیم، شاهزاده -
دیگه برید -

116
00:07:04.480 --> 00:07:05.920
...اگه اعلی‌حضرت خشمگین بشه

117
00:07:06.000 --> 00:07:08.140
سر تمام افراد فرقه‌ی تیان‌شوانگ رو می‌زنه

118
00:07:08.200 --> 00:07:11.120
اون موقع است که غیر ممکن میشه
با شاهزاده لانگشی، سازگار بشه

119
00:07:11.200 --> 00:07:12.420
...وقتی این اتفاق بیافته

120
00:07:12.500 --> 00:07:14.460
دیگه شاهزاده لانگشی، قدرتی نخواهد داشت

121
00:07:14.540 --> 00:07:17.340
فکر کنم لانگشی از تلاش
برای ازدواج با پرنسس، پشیمون میشه

122
00:07:17.420 --> 00:07:18.480
...ولی فکر نکنم بتونم

123
00:07:18.560 --> 00:07:19.560
واکنشش رو ببینم

124
00:07:19.640 --> 00:07:21.560
...به هر حال، مطمئن نیستیم

125
00:07:22.200 --> 00:07:23.840
که صحیح و سالم به یونگ‌ژو برگرده

126
00:08:04.000 --> 00:08:05.000
شون‌ران

127
00:08:06.000 --> 00:08:08.960
...چرا آقای چائو هوانگ و آقای لانگشی

128
00:08:09.440 --> 00:08:11.520
هنوز هیچ حرکتی انجام ندادن؟

129
00:08:13.680 --> 00:08:14.520
...پدر

130
00:08:15.120 --> 00:08:17.480
...من فکر می‌کنم برعکس احمق‌ها

131
00:08:17.560 --> 00:08:19.040
آدم‌های عاقل، زیاد فکر می‌کنن

132
00:08:19.120 --> 00:08:20.380
...فکر کنم که توی ذهنشون

133
00:08:20.460 --> 00:08:22.380
حداقل 100 مدل بازی رو امتحان کردن

134
00:08:37.840 --> 00:08:41.440
پس من اولین حرکت رو می‌زنم، آقای لانگشی

135
00:09:11.280 --> 00:09:13.440
استاد بای، ما اومدیم اینجا
شما رو نجات بدیم

136
00:09:14.880 --> 00:09:15.720
عجله کنین

137
00:09:15.800 --> 00:09:17.640
عجله کنین -
بذار کمکت کنم -

138
00:09:18.600 --> 00:09:20.160
سریع باشین -
تعدادمون زیاده -

139
00:09:20.240 --> 00:09:21.360
باید از هم جدا بشیم

140
00:09:21.440 --> 00:09:22.960
تو اول برو -
خیلی خطرناکه -

141
00:09:23.040 --> 00:09:25.180
بیا با هم بریم -
من همه‌تون رو پوشش میدم -

142
00:09:25.260 --> 00:09:26.800
پدر -
همین الان، برو -

143
00:09:26.880 --> 00:09:27.960
بجنب، بیا بریم -
پدر -

144
00:09:29.440 --> 00:09:30.400
عجله کن

145
00:09:30.480 --> 00:09:31.400
می‌خوای بمونی؟

146
00:09:31.480 --> 00:09:33.440
من روی یشم، حکاکی می‌کنم

147
00:09:33.520 --> 00:09:35.120
...به اعلی‌حضرت بی‌احترامی کردم

148
00:09:35.200 --> 00:09:37.080
ولی انقدر نبوده که منو بکشن

149
00:09:37.240 --> 00:09:39.000
...ولی اگه با شما از دخمه، فرار کنم

150
00:09:39.080 --> 00:09:40.360
جرمم سنگین تر میشه

151
00:09:41.400 --> 00:09:42.520
استاد بای، بیاین بریم

152
00:09:44.320 --> 00:09:45.200
بریم

153
00:10:04.440 --> 00:10:06.440
نباید لانگشی فنگ رو دست کم بگیرم

154
00:10:07.640 --> 00:10:09.460
...اون متوجه نقشه‌ی شیادانه‌ی من شد

155
00:10:10.320 --> 00:10:11.400
و فریبش رو نخورد

156
00:10:14.200 --> 00:10:16.580
،واقعاً چائو هوانگ
توانایی حکمرانی بر جهانو داره

157
00:10:16.840 --> 00:10:18.660
...نه تنها ایده‌های سیاسی مهمی داره

158
00:10:19.360 --> 00:10:21.200
بلکه نقشه‌های نامعلومی هم در کاره

159
00:10:38.960 --> 00:10:39.800
از اون طرف

160
00:10:40.560 --> 00:10:41.920
عجله کنید! از اون طرف برید

161
00:10:46.160 --> 00:10:47.000
از این طرف

162
00:11:16.880 --> 00:11:17.760
شاهزاده لانگشی

163
00:11:18.320 --> 00:11:20.800
خواستم امتحانت کنم

164
00:11:22.000 --> 00:11:24.680
نبرد واقعی، از الان شروع میشه

165
00:11:27.320 --> 00:11:28.680
حمله‌ات سریع و مؤثر بود

166
00:11:28.760 --> 00:11:30.000
جسورانه رو به جلو میای

167
00:11:30.600 --> 00:11:31.760
...نگو که

168
00:11:31.840 --> 00:11:33.660
شیوه‌ی امپراطور بودنت هم همینطوریه؟

169
00:11:34.120 --> 00:11:37.160
صفحه‌ی بازی، جهان ماست
و مهره‌ها، مردم ما هستن

170
00:11:37.240 --> 00:11:40.680
،این بازی برای ما
نبرد مرگ و زندگی خواهد بود

171
00:12:07.600 --> 00:12:09.760
شاهزاده، فراریشون دادیم

172
00:12:09.840 --> 00:12:11.200
فرقه‌ی تیان‌شوانگ، آزاد شدن

173
00:12:11.600 --> 00:12:12.520
آفرین

174
00:12:13.040 --> 00:12:15.740
یه نفر رو بفرست تا به ژونگ ژانگ
اطلاع بده دستگیرشون کنه

175
00:12:15.820 --> 00:12:16.780
چشم، شاهزاده

176
00:12:18.800 --> 00:12:19.800
...مرد جوان

177
00:12:19.880 --> 00:12:21.200
ما لباس‌هامون رو عوض کردیم

178
00:12:21.280 --> 00:12:23.200
هنوز بقیه، منتظر ما هستن

179
00:12:23.280 --> 00:12:24.620
دیگه می‌تونیم از شهر بریم؟

180
00:12:24.700 --> 00:12:26.660
شاهزاده یه نفرو برای همراهی ما می‌فرسته

181
00:12:26.740 --> 00:12:27.820
بیاین یکم صبر کنیم

182
00:12:30.880 --> 00:12:31.760
ببرش بیرون

183
00:12:36.040 --> 00:12:37.080
...شاهزاده چانگ

184
00:12:37.160 --> 00:12:38.200
چه مشکلی پیش اومده؟

185
00:12:38.280 --> 00:12:39.240
شما رو گول زدن

186
00:12:39.320 --> 00:12:40.540
...اون از طرف جو فنگ بود

187
00:12:40.620 --> 00:12:42.000
...و می‌خواست با آوردن شما

188
00:12:42.080 --> 00:12:43.360
برای لانگشی پاپوش بدوزه

189
00:12:43.440 --> 00:12:44.600
الان باید چیکار کنیم؟

190
00:12:44.680 --> 00:12:46.220
جیورونگ، شی‌لو و لان‌خوا، چی؟

191
00:12:46.300 --> 00:12:47.580
اون‌ها رو نجات دادم

192
00:12:48.000 --> 00:12:50.840
امیدوارم بتونین تحمل کنین
و به دخمه برگردین

193
00:12:50.920 --> 00:12:52.120
لانگشی به زودی برمی‌گرده

194
00:12:52.200 --> 00:12:54.480
وقتی موقعش برسه، آزاد می‌شین

195
00:12:55.240 --> 00:12:56.560
...ما بی‌دقتی کردیم

196
00:12:56.640 --> 00:12:58.360
و گول دشمن رو خوردیم

197
00:12:58.440 --> 00:13:00.460
منتظر می‌مونیم تا شاهزاده لانگشی برگردن

198
00:13:02.760 --> 00:13:03.820
ممنونم، شاهزاده چانگ

199
00:13:05.120 --> 00:13:06.840
لانگشی همیشه از قبل، برنامه داره

200
00:13:07.360 --> 00:13:09.360
اون خبر داشت که جو فنگ، نقشه‌ی شومی داره

201
00:13:09.440 --> 00:13:10.640
برای همین کمک منو خواست

202
00:13:11.080 --> 00:13:12.680
...با این حال، جو فنگ خبر نداره

203
00:13:12.760 --> 00:13:14.000
که قراره تو دام بیافته

204
00:13:14.080 --> 00:13:15.040
...این سری

205
00:13:15.120 --> 00:13:16.400
باید به شکست، اعتراف کنه

206
00:13:16.480 --> 00:13:20.180
حضرت عالی انقدر مهربان هستین که به
آدم‌هایی که تو مضیقه گیر کردن، کمک کنین

207
00:13:20.260 --> 00:13:22.580
حتماً این قضیه رو
به شاهزاده لانگشی، اطلاع میدم

208
00:13:22.620 --> 00:13:23.480
نیازی نیست

209
00:13:23.560 --> 00:13:25.240
من کمک خاصی نکردم

210
00:13:25.960 --> 00:13:27.300
...اگه خواستی بهش چیزی بگی

211
00:13:27.380 --> 00:13:30.380
این پیام رو بهش برسون

212
00:13:31.280 --> 00:13:32.240
...بهش بگو

213
00:13:32.320 --> 00:13:34.120
...منتظرم که برگرده

214
00:13:35.320 --> 00:13:37.020
تا با هم یه دست شطرنج بازی کنیم

215
00:13:38.240 --> 00:13:39.400
چشم، شاهزاده

216
00:13:44.000 --> 00:13:45.040
شانگی، سریع باش

217
00:13:45.120 --> 00:13:46.280
...برو به یوژو پرواز کن

218
00:13:46.360 --> 00:13:48.040
و این خبر رو به شاهزاده برسون

219
00:13:49.480 --> 00:13:50.400
شاهزاده لانگشی

220
00:13:51.160 --> 00:13:52.160
...اگه فقط دفاع کنین

221
00:13:52.240 --> 00:13:53.760
چطوری منو شکست می‌دین؟

222
00:13:53.840 --> 00:13:56.480
،برای احاطه بر دنیا
...آدم باید به جای دفاع کردن

223
00:13:56.560 --> 00:13:57.440
بجنگه

224
00:13:59.080 --> 00:13:59.920
اینطوریه؟

225
00:14:07.600 --> 00:14:08.660
...واقعاً فکر می‌کنین

226
00:14:09.200 --> 00:14:10.820
اینطوری، نتیجه‌ی بازی، عوض میشه؟

227
00:14:10.900 --> 00:14:12.380
...به قول معروف

228
00:14:12.840 --> 00:14:14.200
جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن

229
00:14:16.120 --> 00:14:17.040
...باید ببینی

230
00:14:17.640 --> 00:14:19.760
که با این حرکت، چطوری
اژدها رو سلاخی می‌کنم

231
00:14:46.120 --> 00:14:47.680
افرادم دستگیر شدن؟

232
00:14:48.920 --> 00:14:49.960
بله، شاهزاده

233
00:14:51.400 --> 00:14:52.800
افراد شاهزاده چانگ بودن

234
00:14:53.960 --> 00:14:56.160
می‌ترسم که لانگشی فنگ، پشت این قضیه باشه

235
00:14:57.200 --> 00:14:59.680
،به نظر میاد که لانگشی فنگ
یه نقشه‌ی دیگه‌ای داشته

236
00:15:03.280 --> 00:15:05.560
آیا میشه روی اون‌هایی
که دستگیر شدن، حساب کرد؟

237
00:15:05.640 --> 00:15:06.520
بله

238
00:15:13.280 --> 00:15:14.940
آماده بشین که پایتخت رو ترک کنیم

239
00:15:16.800 --> 00:15:17.640
شاهزاده هوانگ

240
00:15:18.280 --> 00:15:20.600
دفاع کردن، یعنی پیدا کردن راهی برای حمله

241
00:15:20.680 --> 00:15:21.960
...من دفاع رو ادامه دادم

242
00:15:22.040 --> 00:15:23.720
تا وضعیت خودم رو تثبیت کنم

243
00:15:24.280 --> 00:15:25.620
نتونستی اژدها رو سلاخی کنی

244
00:15:25.700 --> 00:15:27.280
...وقتی انگیزه و جاه طلبیت رو

245
00:15:27.360 --> 00:15:29.220
از دست دادی، چطوری جلوم دفاع می‌کنی؟

246
00:15:30.320 --> 00:15:31.880
...تو با روح تزلزل ناپذیرت

247
00:15:31.960 --> 00:15:33.360
برای دنیا، تلاش می‌کنی

248
00:15:33.880 --> 00:15:35.100
...من با استفاده‌ی درست

249
00:15:35.640 --> 00:15:37.440
از همه‌ی مردم، برای دنیا تلاش می‌کنم

250
00:15:37.600 --> 00:15:39.640
...مهره‌هایی که بی‌اهمیت به نظر می‌رسیدن

251
00:15:39.720 --> 00:15:41.400
...و ازشون استفاده نکردی

252
00:15:41.480 --> 00:15:43.000
...می‌تونن توی یه شرایط حیاتی

253
00:15:43.400 --> 00:15:45.080
اوضاع رو هم تغییر بدن

254
00:15:46.640 --> 00:15:47.880
...من از بازی کردن با تو

255
00:15:48.440 --> 00:15:50.360
چیزهای زیادی یاد گرفتم

256
00:15:50.440 --> 00:15:53.040
اهمیتی نداره که توی این بازی
چه کسی می‌بره یا می‌بازه

257
00:15:53.920 --> 00:15:55.720
...چیزی که امروز یادم دادی

258
00:15:56.360 --> 00:15:59.880
...شانس بیشتری برای تسخیر جهان در آینده

259
00:16:00.520 --> 00:16:01.760
بهم داد

260
00:16:03.240 --> 00:16:06.000
در نهایت، این یه بازیه

261
00:16:06.800 --> 00:16:09.920
جهان به مردم تعلق داره

262
00:16:10.920 --> 00:16:13.640
،این هدف پیشینیان ما
تایین و تیانجی پیر بوده

263
00:16:14.600 --> 00:16:16.480
...اگه بتونی اینو درک کنی

264
00:16:17.520 --> 00:16:18.800
...چه من حاکم بشم

265
00:16:19.280 --> 00:16:20.280
...و چه تو

266
00:16:20.920 --> 00:16:22.240
مردم آسیبی نخواهند دید

267
00:16:23.000 --> 00:16:24.480
حالا اینو درک می‌کنم

268
00:16:24.560 --> 00:16:25.440
...با این حال

269
00:16:25.520 --> 00:16:27.960
هنوزم می‌خوام این بازی رو
با تو به پایان برسونم

270
00:16:34.120 --> 00:16:34.960
خواهش می‌کنم

271
00:16:48.400 --> 00:16:50.520
من این بازی رو باختم

272
00:17:07.590 --> 00:17:09.160
...اگه اینطوریه

273
00:17:09.240 --> 00:17:13.160
امروز، شاهزاده چائو هوانگ، برنده شدن

274
00:17:18.240 --> 00:17:19.410
ازتون ممنونم، حاکم یوژو

275
00:17:32.000 --> 00:17:33.280
...اگه اینطوریه

276
00:17:33.920 --> 00:17:35.120
...آیا فرقه‌ی تیان‌شوانگ

277
00:17:35.200 --> 00:17:37.160
توی دخمه هستن؟

278
00:17:37.720 --> 00:17:39.560
...طبق مشاهدات سِری من

279
00:17:39.640 --> 00:17:43.000
به نظر نمی‌رسه که تمایلی
به فرار کردن داشته باشن

280
00:17:45.120 --> 00:17:47.760
...باید اون آدم‌های سیاه‌پوشی که می‌خواستن

281
00:17:47.840 --> 00:17:49.400
فراریشون بدن رو شناسایی کنیم

282
00:17:50.320 --> 00:17:53.400
،ولی به نظر میاد که لانگشی
حد و حدودش رو می‌دونه

283
00:17:54.800 --> 00:17:55.840
...حالا

284
00:17:55.920 --> 00:17:58.920
باید ببینیم توی یوژو، چه تصمیمی می‌گیره

285
00:18:20.040 --> 00:18:21.520
همه‌اش تموم شد؟

286
00:18:21.600 --> 00:18:22.520
بله

287
00:18:22.600 --> 00:18:23.680
استاد چی؟

288
00:18:23.760 --> 00:18:25.920
مطمئنم که پدر بعد
...از فهمیدن قضیه‌ی امروز

289
00:18:26.000 --> 00:18:27.360
اون‌ها رو آزاد می‌کنه

290
00:18:28.040 --> 00:18:30.200
...لی ژونگ اون‌ها رو تا تیان‌شوانگ

291
00:18:30.280 --> 00:18:31.320
همراهی می‌کنه

292
00:18:36.160 --> 00:18:37.280
ممنونم

293
00:18:50.800 --> 00:18:52.240
...یه چیزی خیلی وقته

294
00:18:53.520 --> 00:18:54.960
که ذهن منو مشغول کرده

295
00:18:56.160 --> 00:18:57.740
ولی هیچ وقت درباره‌اش حرف نزدم

296
00:19:01.000 --> 00:19:01.840
...دلم نمی‌خواد

297
00:19:03.400 --> 00:19:05.480
که امروز این فرصت رو از دست بدم

298
00:19:10.800 --> 00:19:13.040
بالاخره می‌تونم چیزی
...که توی فستیوال فانوس

299
00:19:13.640 --> 00:19:15.160
می‌خواستم بهت بگم رو بگم

300
00:19:16.880 --> 00:19:18.080
...این سری

301
00:19:18.160 --> 00:19:19.640
...هیچی نمی‌تونه جلومو بگیره

302
00:19:20.080 --> 00:19:22.240
حتی اگه آسمون هم
به زمین بیاد، حرفمو می‌زنم

303
00:19:43.440 --> 00:19:45.180
من فقط می‌خوام دل تو رو بدست بیارم

304
00:19:45.680 --> 00:19:47.160
هیچ وقت از هم جدا نمی‌شیم

305
00:19:48.440 --> 00:19:50.280
...این چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم

306
00:19:50.360 --> 00:19:51.840
و باید زودتر بهت می‌گفتم

307
00:19:53.600 --> 00:19:54.680
...همیشه میگن

308
00:19:55.240 --> 00:19:57.440
در تمام دوران زندگیت، عشق بورز

309
00:19:57.920 --> 00:19:59.160
...هر دومون می‌دونیم

310
00:19:59.720 --> 00:20:01.280
که این حرف‌ها، قول‌های دروغینه

311
00:20:02.760 --> 00:20:03.640
...من

312
00:20:04.640 --> 00:20:06.000
...فقط می‌خوام که دستت رو

313
00:20:07.000 --> 00:20:08.040
تا آخر عمرم، بگیرم

314
00:20:15.360 --> 00:20:17.120
چه چیزهای زیبایی گفتی

315
00:20:18.120 --> 00:20:19.240
...نگو که

316
00:20:19.840 --> 00:20:22.560
،از توی رمان‌ها و داستان‌ها
این عشق‌ها رو یاد گرفتی؟

317
00:20:44.880 --> 00:20:46.760
قربان، از پایتخت یونگ‌ژو خبر آوردیم

318
00:20:46.840 --> 00:20:48.480
نقشه‌ی جو فنگ، با شکست مواجه شده

319
00:20:48.560 --> 00:20:50.180
لانگشی فنگ، یه نقشه‌ی دیگه داشت

320
00:20:51.760 --> 00:20:53.600
الان دیگه جو فنگ، بی‌فایده است

321
00:20:54.520 --> 00:20:56.440
...و لانگشی فنگ هم پرنسس رو بی‌خیال شد

322
00:20:56.520 --> 00:20:57.560
تا به پایتخت برگرده

323
00:20:57.840 --> 00:20:58.720
...حاکم یونگ‌ژو

324
00:20:59.360 --> 00:21:01.260
اجازه نمیده که اوقات خوبی داشته باشه

325
00:21:01.880 --> 00:21:02.840
عجیبه

326
00:21:03.880 --> 00:21:05.280
...بدون یونگ‌ژو

327
00:21:05.360 --> 00:21:07.840
چطوری می‌خواد دنیا رو فتح کنه؟

328
00:21:07.920 --> 00:21:09.600
...الان، مبارزه برای عنوان حاکمیت

329
00:21:09.680 --> 00:21:11.760
به صورت رسمی در یونگ‌ژو، شروع شده

330
00:21:12.120 --> 00:21:14.440
وقت نخواهد داشت که دنیا رو تسخیر کنه

331
00:21:15.120 --> 00:21:18.060
پس باید صبر کنم که شاهزاده هوانگ
با شون‌ران هوآ ازدواج کنه

332
00:21:18.280 --> 00:21:21.560
بعدش نیروهای ارتش جیژو
و یوژو رو با هم ترکیب می‌کنیم

333
00:21:21.640 --> 00:21:23.880
ارتش جیرجیرک، به 5000 نفر، گسترش پیدا کرده

334
00:21:25.480 --> 00:21:26.680
هنوزم کافی نیست

335
00:21:26.760 --> 00:21:28.280
...با توانایی چائو هوانگ

336
00:21:28.360 --> 00:21:31.140
،باید نهایتاً تا 5 سال آینده
به شهر امپراطوری، حمله کنه

337
00:21:31.220 --> 00:21:32.460
...قبل از اون زمان، باید

338
00:21:32.540 --> 00:21:34.580
ارتش جیرجیرک رو به 20 هزار نفر برسونیم

339
00:21:34.880 --> 00:21:35.760
متوجه شدم

340
00:21:37.000 --> 00:21:38.280
...استاد

341
00:21:38.360 --> 00:21:40.680
...وقتی فرارشون از زندان رو زیر نظر داشتم

342
00:21:40.760 --> 00:21:41.720
...متوجه شدم

343
00:21:41.800 --> 00:21:44.120
...که اون حکاک یشمی که دنبالش می‌گشتین هم

344
00:21:44.200 --> 00:21:45.880
توی اون دخمه، زندانی شده

345
00:21:45.960 --> 00:21:47.000
چی؟

346
00:21:47.080 --> 00:21:48.040
...ولی چون دخمه

347
00:21:48.120 --> 00:21:49.600
...خیلی بزرگه، بعید می‌دونم

348
00:21:49.680 --> 00:21:51.680
که جیان‌ده بای رو دیده باشه

349
00:21:52.040 --> 00:21:53.880
خیلی از اتفاقات، تصادفی رخ میدن

350
00:21:53.960 --> 00:21:55.160
باید دقت کنیم

351
00:21:56.080 --> 00:21:57.080
...ازت می‌خوام

352
00:21:57.160 --> 00:21:58.580
که با من به تیان‌شوانگ بیای

353
00:21:59.080 --> 00:22:00.160
چشم

354
00:22:07.400 --> 00:22:08.240
...اعلی‌حضرت

355
00:22:08.320 --> 00:22:09.760
یه نامه از یوژو اومده

356
00:22:12.280 --> 00:22:13.120
...نوشته

357
00:22:13.200 --> 00:22:14.960
...که پرنسس شون‌ران از یوژو

358
00:22:15.040 --> 00:22:17.920
شاهزاده چائو هوانگ از جیژو رو انتخاب کردن

359
00:22:18.480 --> 00:22:21.320
،مراسم ازدواج
در آینده‌ای نزدیک، برگزار میشه

360
00:22:23.520 --> 00:22:24.960
...لانگشی از ازدواج

361
00:22:25.560 --> 00:22:27.280
با پرنسس یوژو، کناره‌گیری کرده

362
00:22:27.360 --> 00:22:29.800
...به نظر میاد که به احتمال بالا

363
00:22:29.880 --> 00:22:32.680
...منزلگاه سرچشمه رو برای محافظت از خودش

364
00:22:33.160 --> 00:22:34.640
تأسیس کرده

365
00:22:35.480 --> 00:22:36.480
نظر تو چیه؟

366
00:22:36.560 --> 00:22:39.160
...فکر کنم شاهزاده لانگشی

367
00:22:39.240 --> 00:22:42.520
برای رابطه‌اش با شما، ارزش بیشتری قائله

368
00:22:44.440 --> 00:22:45.680
درست میگی

369
00:22:45.760 --> 00:22:47.880
...ازت می‌خوام به ژونگ ژانگ دستور بدی

370
00:22:47.960 --> 00:22:49.620
...که افراد فرقه‌ی تیان‌شوانگ رو

371
00:22:50.200 --> 00:22:51.320
آزاد کنه

372
00:22:51.400 --> 00:22:53.000
دیگه نیازی نیست زندانی باشن

373
00:22:53.840 --> 00:22:55.160
چشم، اعلی‌حضرت

374
00:22:56.000 --> 00:22:57.560
شاهزاده این نامه رو فرستادن

375
00:22:58.200 --> 00:23:00.200
ازم خواستن که اینو به شما بدم

376
00:23:12.120 --> 00:23:13.400
این چیه؟

377
00:23:13.480 --> 00:23:15.840
این چه مزخرفاتیه؟

378
00:23:23.800 --> 00:23:25.280
...واقعاً شاهزاده می‌خوان

379
00:23:25.360 --> 00:23:26.720
که اینطوری برن؟

380
00:23:26.800 --> 00:23:27.880
...شاهزاده گفتن

381
00:23:28.880 --> 00:23:30.440
...صدراعظم رن، هم سن بالا هستن

382
00:23:30.600 --> 00:23:33.100
و هم شخصاً ایشون رو
به عنوان یه وزیر مهم، قبول دارن

383
00:23:33.140 --> 00:23:35.880
در این شرایط، فقط می‌تونن
...از صدراعظم رن درخواست کنن

384
00:23:35.900 --> 00:23:37.060
که بازنشسته بشن

385
00:23:38.640 --> 00:23:40.560
شاهزاده در این مورد، احساس گناه می‌کنن

386
00:23:41.920 --> 00:23:44.560
امیدوارن که شما ایشونو ببخشین

387
00:23:45.680 --> 00:23:48.120
...این رو هم بهم گفتن

388
00:23:48.680 --> 00:23:50.740
که شهر لیانگ، جای خوبیه که به اونجا برید

389
00:23:51.640 --> 00:23:52.720
...ولی

390
00:23:53.280 --> 00:23:55.200
...شاهزاده با شون‌ران هوآ ازدواج نکردن

391
00:23:55.280 --> 00:23:57.140
...و نتونستن حمایت یوژو رو بدست بیارن

392
00:23:57.220 --> 00:23:58.680
که بر ضد اعلی‌حضرت، قیام کنن

393
00:23:58.740 --> 00:24:00.940
،اگه به دربار برگردن
قدرت زیادی نخواهند داشت

394
00:24:01.020 --> 00:24:03.120
شاهزاده چانگ دیگه نمی‌خوان وارث باشن

395
00:24:03.200 --> 00:24:04.960
...ولی مبارزه‌ی شاهزاده لانگشی و جو

396
00:24:05.040 --> 00:24:06.280
تازه شروع شده

397
00:24:06.360 --> 00:24:09.280
فکر کنم شاهزاده به صورت کامل، بی‌خیال شدن

398
00:24:10.520 --> 00:24:12.000
...به یوژو رفتن

399
00:24:12.080 --> 00:24:13.240
...چون چاره‌ای نداشتن

400
00:24:14.200 --> 00:24:15.080
...و همچنین

401
00:24:15.960 --> 00:24:18.140
چون می‌خواستن
که به صورت کامل، از اینجا برن

402
00:24:18.320 --> 00:24:19.200
...شاهزاده گفتن

403
00:24:19.760 --> 00:24:21.920
که خاندان فنگ، در یونگ‌ژو، ریشه دارن

404
00:24:22.000 --> 00:24:23.080
...بعد از این

405
00:24:23.760 --> 00:24:24.960
نیازی به نگرانی ندارین

406
00:24:25.440 --> 00:24:27.240
اعلی‌حضرت مزاحم خاندان فنگ نخواهد شد

407
00:24:27.960 --> 00:24:31.340
،خاندان فنگ می‌تونه از این فرصت
برای خدمت به اعلی‌حضرت، استفاده کنه

408
00:24:32.600 --> 00:24:34.320
...و به عنوان نشانی از وفاداریشون

409
00:24:34.320 --> 00:24:36.000
شاهزاده اینو برای شما، آماده کردن

410
00:24:46.440 --> 00:24:47.640
...با این لیست

411
00:24:48.200 --> 00:24:50.200
...آدم می‌تونه کنترل منزلگاه سرچشمه‌ای

412
00:24:50.680 --> 00:24:52.800
که شاهزاده به اعلی‌حضرت دادن رو بدست بیاره

413
00:24:53.080 --> 00:24:54.960
...بله. شاهزاده گفتن

414
00:24:55.520 --> 00:24:57.200
که شما یه قهرمان هستین

415
00:24:57.800 --> 00:24:59.400
قدرت منزلگاه سرچشمه، خیلی زیاده

416
00:24:59.480 --> 00:25:01.100
اعلی‌حضرت، اونو مال خودشون کردن

417
00:25:01.180 --> 00:25:03.360
طبیعتاً هیچ کس نمی‌تونه اونجا رو دست بگیره

418
00:25:03.420 --> 00:25:05.040
...همچنین، اعلی‌حضرت ناراحت میشن

419
00:25:05.120 --> 00:25:06.520
که کسی سازمانی رو مدیریت کنه

420
00:25:07.520 --> 00:25:09.460
برای همین، اعلی‌حضرت فقط 2 انتخاب دارن

421
00:25:09.540 --> 00:25:11.660
یکیش خواجه لو یوآن‌ـه

422
00:25:12.600 --> 00:25:14.800
دومیش، شما هستین

423
00:25:19.720 --> 00:25:20.680
متوجهم

424
00:25:21.600 --> 00:25:23.680
...صدراعظم رن و خانم فنگ

425
00:25:23.760 --> 00:25:26.720
بعد از قضیه‌ی فردا، همدیگه رو
در دنیای هنرهای رزمی، می‌بینیم

426
00:25:35.160 --> 00:25:36.200
...آیا واقعاً

427
00:25:36.280 --> 00:25:37.640
با این موضوع موافقین؟

428
00:25:38.440 --> 00:25:39.480
...شاهزاده

429
00:25:43.440 --> 00:25:45.020
در این مورد، انتخاب درستی کردن

430
00:25:53.440 --> 00:25:54.280
وویوان

431
00:25:54.840 --> 00:25:55.760
داری میری؟

432
00:25:56.360 --> 00:25:57.520
...طبق حرف حاکم یوژو

433
00:25:58.160 --> 00:26:00.080
مراسم ازدواج در یوژو برگزار میشه

434
00:26:00.160 --> 00:26:01.780
باید یه مسئله‌ای رو حل و فصل کنم

435
00:26:02.200 --> 00:26:03.400
...بعد از ازدواج شما

436
00:26:03.480 --> 00:26:04.800
قطعاً برمی‌گردم

437
00:26:05.800 --> 00:26:08.240
...همچنین، اگر می‌خواین که از یوژو

438
00:26:08.320 --> 00:26:11.000
،برای فتح شینگ‌ژو
کمک بگیرین، باید صبر کنین

439
00:26:11.920 --> 00:26:13.320
برای چی صبر کنم؟

440
00:26:13.400 --> 00:26:14.480
یه فرصت

441
00:26:14.560 --> 00:26:15.880
ولی خیلی طول نمی‌کشه

442
00:26:17.080 --> 00:26:18.320
پس باید صبر کنم و ببینم

443
00:26:19.760 --> 00:26:24.000
[تیان‌شوانگ]

444
00:26:28.400 --> 00:26:30.120
منتظر فنگشی و آقای فنگی؟

445
00:26:30.800 --> 00:26:33.320
...آقای فنگ شاهینش رو فرستاد

446
00:26:33.400 --> 00:26:34.800
و پیام داد که به زودی می‌رسن

447
00:26:35.360 --> 00:26:37.280
پس چرا هنوز نرسیدن؟

448
00:26:38.800 --> 00:26:41.480
،وقتی به آدم‌ها زیاد خوش می‌گذره
یادشون میره بیان خونه

449
00:26:41.560 --> 00:26:43.700
مطمئنم که آرزو داشتن بتونن زودتر بیان خونه

450
00:26:43.780 --> 00:26:45.240
تو فراموش کردی که بیای خونه؟

451
00:26:45.320 --> 00:26:47.660
فکر کردم فقط آدم‌های بی‌عقل
از این کارها می‌کنن

452
00:26:48.040 --> 00:26:49.480
هنوز خیلی بچه‌ای که بفهمی

453
00:26:50.240 --> 00:26:52.520
فنگشی می‌تونه با چشم‌های
بسته هم به اینجا بیاد

454
00:26:56.360 --> 00:26:57.520
بجنب. بیا از اینجا بریم

455
00:26:57.600 --> 00:26:59.280
نه، می‌خوام اینجا منتظرشون بمونم

456
00:27:00.480 --> 00:27:01.600
پو! لان‌خوا

457
00:27:04.160 --> 00:27:05.200
فنگشی

458
00:27:06.760 --> 00:27:07.640
بیا اینجا

459
00:27:08.200 --> 00:27:10.240
فکر کنم فقط به من اهمیت میدی

460
00:27:11.360 --> 00:27:12.960
بذار ببینمت -
...من می‌خوام -

461
00:27:13.040 --> 00:27:15.220
،ازتون بابت کمکی که کردین
تشکر کنم، آقای فنگ

462
00:27:15.300 --> 00:27:17.360
فرقه‌ی تیان‌شوانگ به خاطر من به خطر افتاد

463
00:27:17.440 --> 00:27:19.220
فقط داشتم اشتباهم رو جبران می‌کردم

464
00:27:19.300 --> 00:27:20.800
نیازی نیست که از من تشکر کنین

465
00:27:21.000 --> 00:27:23.960
پس بابت از بین بردنِ
آدم‌های کثیف، ازتون ممنونم

466
00:27:26.120 --> 00:27:27.340
درباره‌ی کی حرف می‌زنه؟

467
00:27:27.960 --> 00:27:28.840
منو میگه دیگه

468
00:27:29.520 --> 00:27:31.240
شما یکی از اون‌هایین

469
00:27:31.320 --> 00:27:34.400
بعد از برگشتن، شجاعتت خیلی زیاد شده

470
00:27:34.480 --> 00:27:35.680
فقط یکم

471
00:27:36.400 --> 00:27:37.320
شاهزاده

472
00:27:38.920 --> 00:27:40.920
بابت تلاش‌های سختت ازت ممنونم

473
00:27:41.480 --> 00:27:43.600
من از وقتی بچه بودم، واسه شما کار می‌کردم

474
00:27:43.680 --> 00:27:44.900
شما به من، زندگی بخشیدین

475
00:27:44.980 --> 00:27:45.920
پس اصلاً سخت نبود

476
00:27:45.960 --> 00:27:48.640
راستی، استاد بای منتظر شما و خانم فنگ هستن

477
00:27:49.720 --> 00:27:50.880
بیا بریم داخل

478
00:27:51.360 --> 00:27:52.840
پو، بیا ما اول بریم

479
00:28:10.440 --> 00:28:12.960
انتظار نداشتم که حاکمِ
...یونگ‌ژو سر قولش بمونه

480
00:28:13.040 --> 00:28:14.200
و اجازه بده ما برگردیم

481
00:28:16.040 --> 00:28:17.480
...من با پرنسس ازدواج نکردم

482
00:28:17.560 --> 00:28:19.440
و منزلگاه سرچشمه رو هم بهش تقدیم کردم

483
00:28:21.840 --> 00:28:24.160
من دیگه چیزی ندارم که اون بخواد

484
00:28:25.040 --> 00:28:26.480
...پس

485
00:28:26.560 --> 00:28:27.680
من دیگه براش بی‌آزارم

486
00:28:28.480 --> 00:28:29.520
...علاوه بر این

487
00:28:29.600 --> 00:28:32.160
دلش نمی‌خواد آدم‌های
دنیای هنرهای رزمی رو تحریک کنه

488
00:28:32.280 --> 00:28:33.640
...چون بهش احترام گذاشتم

489
00:28:33.720 --> 00:28:36.040
اون هم با جریان، پیش میره

490
00:28:39.480 --> 00:28:40.440
چی شده؟

491
00:28:42.720 --> 00:28:43.980
...توی داستان‌های باستانی

492
00:28:44.520 --> 00:28:47.800
ژانه، استخوان و گوشت خودشو تراشید
تا گناهش به والدین رو جبران کنه

493
00:28:48.400 --> 00:28:50.160
تو هم داری همین کارو می‌کنی

494
00:28:50.240 --> 00:28:52.640
،نباید هیچ شبهه‌ای
...توی خانواده وجود داشته باشه

495
00:28:52.720 --> 00:28:54.740
تا آرامش در خاندان سلطنتی، به وجود بیاد

496
00:28:55.280 --> 00:28:56.120
طاقت فرساست

497
00:28:57.880 --> 00:28:59.040
قطعاً هست

498
00:29:00.080 --> 00:29:02.320
...ولی من خوش شانسم که توی مسیر

499
00:29:03.960 --> 00:29:04.920
با تو آشنا شدم

500
00:29:15.720 --> 00:29:16.560
استاد

501
00:29:20.240 --> 00:29:21.440
تو برگشتی

502
00:29:21.520 --> 00:29:23.520
همه چی ردیفه؟ -
عالی -

503
00:29:23.600 --> 00:29:24.760
...استاد بای

504
00:29:24.840 --> 00:29:27.040
بابت اتفاقی که براتون افتاد، شرمنده‌ام

505
00:29:27.120 --> 00:29:28.840
آقای فنگ، نیازی نیست شرمنده باشین

506
00:29:28.920 --> 00:29:30.200
...در پایتخت یونگ‌ژو

507
00:29:30.280 --> 00:29:32.400
خیلی خوب از فرقه‌ی
تیان‌شوانگ، محافظت کردین

508
00:29:33.320 --> 00:29:35.920
حتی اجازه دادم
که افراد منزلگاه سرچشمه، اینجا بمونن

509
00:29:36.000 --> 00:29:37.440
ازتون ممنونم، استاد بای

510
00:29:40.560 --> 00:29:43.160
برنامه‌ای برای آینده دارین؟

511
00:29:47.960 --> 00:29:49.560
هنوز باید به یونگ‌ژو برگردم

512
00:29:50.560 --> 00:29:51.900
بالاخره، اونجا خونه‌ی منه

513
00:29:53.180 --> 00:29:55.980
از اونجایی که چائو هوانگ
...با شون‌ران هوآ ازدواج می‌کنه

514
00:29:56.000 --> 00:29:58.040
به زودی می‌خواد دنیا رو تصرف کنه

515
00:29:58.920 --> 00:29:59.960
...امیدوارم

516
00:30:00.560 --> 00:30:01.880
...که وقتی این اتفاق افتاد

517
00:30:02.440 --> 00:30:03.860
بتونین از مردم، محافظت کنین

518
00:30:06.440 --> 00:30:08.680
آموزه‌های شما رو در نظر می‌گیرم

519
00:30:10.960 --> 00:30:11.800
...استاد

520
00:30:12.480 --> 00:30:13.480
خیالتون راحت باشه

521
00:30:13.560 --> 00:30:15.400
...اگه در مسیر گرفتن دنیا

522
00:30:15.480 --> 00:30:16.780
...به مردم بی‌اعتنایی کنه

523
00:30:16.880 --> 00:30:18.540
خودم اول از همه به حسابش می‌رسم

524
00:30:19.120 --> 00:30:20.200
ای بابا

525
00:30:20.760 --> 00:30:22.540
...خوشحال‌کننده‌ترین چیز توی زندگیم

526
00:30:22.720 --> 00:30:25.920
این بود که ببینم شما 2 نفر
بالاخره کنار همدیگه‌اید

527
00:30:27.320 --> 00:30:28.200
...آقای فنگ

528
00:30:29.720 --> 00:30:30.560
...امیدوارم

529
00:30:31.560 --> 00:30:33.400
که از شاگرد من، به خوبی مراقبت کنین

530
00:30:37.680 --> 00:30:39.720
مطمئن میشم که حسابی غذا بخوره

531
00:30:42.920 --> 00:30:45.100
.سفر طولانی‌ای داشتین
برید یکم استراحت کنین

532
00:30:45.180 --> 00:30:46.220
چشم، استاد

533
00:30:57.800 --> 00:30:59.320
...ببخشید که به جای چای

534
00:30:59.400 --> 00:31:00.720
آب آوردم خدمتتون

535
00:31:01.680 --> 00:31:03.540
...بعد از اینکه مسیرمون رو جدا کردیم

536
00:31:03.620 --> 00:31:05.580
نمی‌دونم همدیگه رو خواهیم دید یا نه

537
00:31:11.640 --> 00:31:14.040
[ایستگاه چانگ‌یون]

538
00:31:14.120 --> 00:31:15.040
...ایمان دارم

539
00:31:15.120 --> 00:31:16.780
...که با توجه به توانایی شاهزاده

540
00:31:16.860 --> 00:31:18.260
نیازی نیست زیاد صبر کنیم

541
00:31:18.600 --> 00:31:21.840
فقط باید صبورانه در لیانگ، منتظر بمونین

542
00:31:23.840 --> 00:31:25.000
...شاید در آینده

543
00:31:25.080 --> 00:31:28.640
شاهزاده به کمکتون نیاز داشته باشن

544
00:31:28.720 --> 00:31:30.040
چشم

545
00:31:30.120 --> 00:31:32.760
،خاندان فنگ و شاهزاده
همیشه کنار همدیگه خواهند بود

546
00:31:34.440 --> 00:31:35.520
من دیگه میرم

547
00:31:37.160 --> 00:31:38.660
سفر خوبی داشته باشین، آقای رن

548
00:31:41.040 --> 00:31:46.000
[ایستگاه چانگ‌یون]

549
00:31:51.640 --> 00:31:53.120
...بعد از سال‌ها خدمت رسمی

550
00:31:53.880 --> 00:31:55.640
فقط با چند تا کیف، از اینجا رفت

551
00:31:56.600 --> 00:31:58.680
این، سرنوشت تلخ مقامات بدبخته

552
00:31:58.760 --> 00:32:01.160
خانم، وقتشه که ما هم بریم

553
00:32:02.520 --> 00:32:03.960
بیا به قصر بریم

554
00:32:04.600 --> 00:32:05.720
به قصر؟

555
00:32:06.480 --> 00:32:07.680
اعلی‌حضرت منتظر منه

556
00:32:09.040 --> 00:32:09.960
شاهزاده هم همینطور

557
00:32:18.240 --> 00:32:20.520
آیا واقعاً حس خوبی داری که اجازه دادی بره؟

558
00:32:23.360 --> 00:32:24.720
...ممکنه که این پسر سرکش من

559
00:32:25.600 --> 00:32:27.480
...خیلی آدمو اذیت کنه

560
00:32:28.720 --> 00:32:29.920
ولی دل بزرگی داره

561
00:32:30.880 --> 00:32:33.040
دیگه همه چیزش رو تحویل داده

562
00:32:34.200 --> 00:32:35.680
تازه به خاطر بیماری هم ضعیفه

563
00:32:35.760 --> 00:32:37.960
گفت می‌خواد دنیا رو بچرخه و سفر کنه

564
00:32:39.080 --> 00:32:40.400
برای همین بهش اجازه دادم

565
00:32:41.120 --> 00:32:42.160
...شنیدم

566
00:32:42.240 --> 00:32:44.440
که شیوو فنگ، خواسته شما رو ببینه

567
00:32:46.440 --> 00:32:49.240
لیست منزلگاه سرچشمه رو آورده بود

568
00:32:50.200 --> 00:32:53.040
این هم یه فرصتیه که لانگشی
برای اون باقی گذاشته

569
00:32:54.080 --> 00:32:56.800
منزلگاه سرچشمه، خیلی قدرتمنده

570
00:32:56.880 --> 00:32:59.480
هیچ کدوم از افراد من، نمی‌تونن کنترلش کنن

571
00:32:59.560 --> 00:33:02.260
اون از این فرصت استفاده کرد
که راجع بهش باهام حرف بزنه

572
00:33:02.320 --> 00:33:04.320
هدف اون، محافظت از خاندان فنگ بود

573
00:33:05.880 --> 00:33:06.800
...به نظر میاد

574
00:33:06.870 --> 00:33:09.560
که لانگشی فنگ، آدم حساسیه

575
00:33:10.720 --> 00:33:12.910
بالاخره، شما پدر اون هستین

576
00:33:13.000 --> 00:33:14.870
...حتی اگه یونگ‌ژو رو ترک کنه

577
00:33:15.600 --> 00:33:17.170
هنوزم به خانواده‌اش فکر می‌کنه

578
00:33:18.520 --> 00:33:20.320
دیگه فضولی نکن

579
00:33:21.040 --> 00:33:22.350
...گفتم که

580
00:33:22.430 --> 00:33:25.520
همه تقاص اشتباهشون رو پس میدن

581
00:33:25.600 --> 00:33:27.280
...من بابت همه‌ی کارهایی که کرده

582
00:33:28.080 --> 00:33:31.040
اونو نبخشیدم و نمی‌بخشم

583
00:33:34.280 --> 00:33:36.240
فقط تظاهر می‌کنم که پسری مثل اون ندارم

584
00:33:36.720 --> 00:33:37.640
...دیگه هیچ وقت

585
00:33:38.280 --> 00:33:39.380
به یونگ‌ژو برنمی‌گرده

586
00:33:42.080 --> 00:33:44.280
من اصلاً نخواستم فضولی کنم

587
00:33:47.600 --> 00:33:49.720
می‌دونم که چی تو فکرته

588
00:33:50.280 --> 00:33:52.450
چانگ فنگ قصد نداره
که تاج و تخت رو تصاحب کنه

589
00:33:52.530 --> 00:33:54.660
...لانگشی فنگ هم یونگ‌ژو رو ترک کرده

590
00:33:55.040 --> 00:33:56.880
...پس الان جو فنگ

591
00:33:56.960 --> 00:33:58.800
تنها وارث منه

592
00:33:59.360 --> 00:34:00.280
درست میگم؟

593
00:34:02.080 --> 00:34:03.960
...ولی آیا جو فنگ در این موضوع

594
00:34:04.600 --> 00:34:05.800
هیچ دستی نداشته؟

595
00:34:07.880 --> 00:34:09.260
...اون کسی بود که گزارش داد

596
00:34:09.340 --> 00:34:11.360
تا اون‌ها رو از زندان، فراری بدن

597
00:34:11.440 --> 00:34:12.560
...فکر کردی

598
00:34:13.320 --> 00:34:14.680
من اینو نمی‌دونم؟

599
00:34:16.240 --> 00:34:18.720
جو فنگ فقط می‌خواد
اعتماد شما رو بدست بیاره

600
00:34:18.800 --> 00:34:20.880
اصلاً قصد نداشته خیانت کنه

601
00:34:20.960 --> 00:34:22.320
برای یونگ‌ژو این کارو کرده

602
00:34:22.400 --> 00:34:23.600
لطفاً عادلانه قضاوت کنین

603
00:34:25.520 --> 00:34:27.080
...من این حقه‌های کوچیک رو

604
00:34:27.160 --> 00:34:29.080
خیلی خوب می‌شناسم

605
00:34:29.560 --> 00:34:30.760
ولی تو راست گفتی

606
00:34:31.800 --> 00:34:33.360
...این کارو به خاطر من

607
00:34:33.440 --> 00:34:35.400
و یونگ‌ژو، انجام داده

608
00:34:35.880 --> 00:34:37.240
...وقتی برگردم

609
00:34:37.320 --> 00:34:38.940
...جو فنگ رو به درستی آموزش میدم

610
00:34:39.020 --> 00:34:40.440
...تا بیشتر مراقب باشه

611
00:34:40.520 --> 00:34:41.840
و باعث نگرانی شما نشه

612
00:34:41.920 --> 00:34:43.160
بلند شو

613
00:34:46.880 --> 00:34:48.680
...اگه می‌خواد وارث من باشه

614
00:34:48.760 --> 00:34:50.440
باید توانایی خودشو ثابت کنه

615
00:34:52.000 --> 00:34:53.800
در جنوب، شورشی‌های زیادی وجود دارن

616
00:34:53.960 --> 00:34:55.800
...اگه بتونه از شر اون‌ها، خلاص بشه

617
00:34:55.880 --> 00:34:57.480
...این حق نصیبش میشه

618
00:34:58.120 --> 00:34:59.480
که وارث من بشه

619
00:35:00.680 --> 00:35:01.640
...اعلی‌حضرت

620
00:35:02.200 --> 00:35:03.780
راهزنان جنوبی، وحشی و خشن هستن

621
00:35:03.860 --> 00:35:04.940
...برای جو فنگ

622
00:35:05.400 --> 00:35:06.800
...بدون تحمل سختی

623
00:35:06.880 --> 00:35:08.880
چطور می‌خواد سکان حکومت رو دستش بگیره؟

624
00:35:10.160 --> 00:35:11.460
...شاید لانگشی رفته باشه

625
00:35:11.640 --> 00:35:13.520
...ولی تونسته با توانمندی خودش

626
00:35:13.600 --> 00:35:15.440
منزلگاه سرچشمه رو تأسیس کنه

627
00:35:15.520 --> 00:35:16.880
...یعنی داری میگی

628
00:35:16.960 --> 00:35:19.000
من فقط یه پسر توانمند دارم؟

629
00:35:19.080 --> 00:35:20.480
...ولی یه ماه دیگه

630
00:35:21.120 --> 00:35:22.320
تولد شماست

631
00:35:22.400 --> 00:35:23.280
خیلی‌خب

632
00:35:23.760 --> 00:35:25.360
پس یه ماه بهش وقت میدم

633
00:35:25.440 --> 00:35:26.360
نظرت چیه؟

634
00:35:27.280 --> 00:35:28.440
ممنونم، اعلی‌حضرت

635
00:35:31.240 --> 00:35:33.480
امروز اینجا نمی‌مونین؟

636
00:35:35.240 --> 00:35:36.520
...چائو هوانگ از جیژو

637
00:35:36.600 --> 00:35:38.320
می‌خواد با پرنسس یوژو، ازدواج کنه

638
00:35:38.400 --> 00:35:39.720
...بعد از اینکه ازدواج کنن

639
00:35:39.800 --> 00:35:41.680
شرایط دنیا، تغییر می‌کنه

640
00:35:41.760 --> 00:35:44.240
باید به فکر یه اقدام متقابل باشم

641
00:35:45.200 --> 00:35:46.280
...علاوه بر این

642
00:35:47.200 --> 00:35:50.120
مگه به اون چیزی که می‌خواستی، نرسیدی؟

643
00:35:55.480 --> 00:35:57.680
من شما رو بدرقه می‌کنم، اعلی‌حضرت

644
00:36:02.200 --> 00:36:04.920
...انتظار نداشتم که بعد از بازنشستگیم

645
00:36:05.000 --> 00:36:06.960
به اینجا بیای

646
00:36:07.880 --> 00:36:09.800
داشتم از اینجا رد می‌شدم

647
00:36:09.880 --> 00:36:11.280
برای همین اومدم شما رو ببینم

648
00:36:13.520 --> 00:36:16.240
خب، خوب موقعی اومدی

649
00:36:18.240 --> 00:36:19.080
بله

650
00:36:19.160 --> 00:36:21.200
حتماً سرنوشتم بوده که شما رو ببینم

651
00:36:26.240 --> 00:36:27.120
...آقای یو

652
00:36:27.200 --> 00:36:29.520
چند روز پیش، یه چیزی پیدا کردم

653
00:36:31.200 --> 00:36:34.080
در عجبم که می‌دونین از کجا اومده یا نه