WEBVTT

1
00:01:29.670 --> 00:01:36.270
[قاشق زنی]

2
00:01:39.030 --> 00:01:40.300
سلام، رفیق

3
00:01:41.650 --> 00:01:44.270
تائیچی کاباساوا الان دانشگاست؟

4
00:01:44.270 --> 00:01:46.940
تائیچی کاباساوا؟

5
00:01:46.940 --> 00:01:48.110
اوه

6
00:01:48.110 --> 00:01:49.620
اون معروفه، مگه نه؟

7
00:01:49.620 --> 00:01:51.850
دیگه نمیاد سر کلاسا

8
00:01:51.850 --> 00:01:55.080
،اسم دانشگاهش رو همه جا پخش کرد و از خود راضی شد
ولی در واقع الان ترسیده

9
00:01:55.080 --> 00:01:57.150
مردم توی اینترنت
،ممکنه مثل یه خدا باهاش برخورد کنن

10
00:01:57.150 --> 00:02:00.900
اما بین ما، اون به یه بزدل معروفه
که دست به هر کاری برای شناخته شدن می‌زنه

11
00:03:07.490 --> 00:03:08.710
کاکیانا سان

12
00:03:08.710 --> 00:03:11.000
می‌دونیم اونجایی، کاکیانا سان

13
00:03:13.550 --> 00:03:16.940
!هی، کاکیانا
!باید چیزی که قرض گرفتی رو پس بدی

14
00:03:16.940 --> 00:03:19.330
والدینت اینو یادت ندادن؟

15
00:03:25.510 --> 00:03:27.590
چته، راننده تاکسی؟
می‌خوای خودت رو تحویل بدی؟

16
00:03:27.590 --> 00:03:29.860
اومدی خودت رو تحویل بدی، ها؟
چیکار کردی؟

17
00:03:29.860 --> 00:03:31.390
!من دارم غذا می‌خورم

18
00:03:31.390 --> 00:03:32.890
امروز برادرت کجاست؟

19
00:03:32.890 --> 00:03:34.850
بهت میگم، احمق

20
00:03:34.850 --> 00:03:37.270
برادرم شیفت روز رو کار کرد

21
00:03:37.270 --> 00:03:38.510
کار امروزش تموم شده

22
00:03:38.510 --> 00:03:39.840
.عالیه
می‌خوام یه حادثه رو گزارش بدم

23
00:03:39.840 --> 00:03:41.020
چی؟

24
00:03:41.020 --> 00:03:43.150
یه نفر شلیک کرده توی خونه‌م

25
00:03:43.150 --> 00:03:45.650
!مسئله جدی‌ایه
چرا با شماره اضطراری تماس نگرفتی؟

26
00:03:45.650 --> 00:03:47.350
باهام بیا

27
00:03:47.350 --> 00:03:49.040
.باشه
به برادرم زنگ می‌زنم

28
00:03:49.040 --> 00:03:50.830
ازت می‌خوام تنها بیای

29
00:03:50.830 --> 00:03:52.110
چرا؟

30
00:03:52.110 --> 00:03:54.020
وقتی برادرت دخیل میشه
ماجرا پیچیده میشه

31
00:03:54.020 --> 00:03:56.380
شاید من برادرم باشم

32
00:03:58.190 --> 00:04:00.770
فقط اقوامت با این شوخی‌ها خنده‌شون می‌گیره

33
00:04:00.770 --> 00:04:03.770
.راست میگی
مادربزرگم عاشق این شوخی بود

34
00:04:03.770 --> 00:04:06.040
بگو میری گشت

35
00:04:06.040 --> 00:04:07.070
باشه

36
00:04:11.470 --> 00:04:13.610
هی، قراره بریم داخل خونه‌ت؟

37
00:04:13.610 --> 00:04:14.650
آره

38
00:04:15.910 --> 00:04:18.000
...اما تو، می‌دونی

39
00:04:18.000 --> 00:04:21.920
،خیلی ضایع‌ست
...و من نمی‌دونم چطور بگمش، ولی مگه

40
00:04:21.920 --> 00:04:23.740
اون دختر دبیرستانی اهل نریما رو
توی خونه‌ت زندانی نکردی؟

41
00:04:23.740 --> 00:04:26.920
.کاملا صریح گفتی
اما نه، معلومه که نه

42
00:04:29.790 --> 00:04:31.150
شوخی نمی‌کردی

43
00:04:31.150 --> 00:04:32.460
اینم پوکه‌ش

44
00:04:32.460 --> 00:04:35.670
صبر کن. من نمی‌تونم خودم تنهایی
به این مسئله رسیدگی کنم

45
00:04:35.670 --> 00:04:39.650
،کاغذ بازی‌های زیادی هست
...باید از دستورالعمل‌ها پیروی کنم

46
00:04:39.650 --> 00:04:42.870
یه عالمه قانون هم در مورد حفظ صحنه جرم وجود داره -
من نمی‌خوام این به یه پرونده پلیس تبدیل بشه -

47
00:04:42.870 --> 00:04:45.510
چی؟
احمقی؟

48
00:04:45.510 --> 00:04:49.080
فرض کن من شب به روپونگی میرم
و تا می‌تونم نوشیدنی می‌خورم

49
00:04:49.080 --> 00:04:52.080
مترو اون ساعت کار نمی‌کنه، به همین خاطر
تاکسی می‌گیرم، و سر و کله‌ی تو پیدا میشه

50
00:04:52.080 --> 00:04:55.370
،چه فکری می‌کنی اگه بهت بگم
"من نمی‌خوام برم خونه؟"

51
00:04:55.370 --> 00:04:58.440
،یا فرض کن برم آرایشگاه و بگم
"میشه موهامو بلند کنی؟"

52
00:04:58.520 --> 00:05:01.160
فکر کردم حقیقت رو بهت بگم

53
00:05:01.160 --> 00:05:02.120
چه حقیقتی؟

54
00:05:02.630 --> 00:05:06.640
دایمون کوچیکه، تو چرا می‌خواستی
یه افسر پلیس بشی؟

55
00:05:06.640 --> 00:05:08.600
که مجرم‌ها رو مجازات کنم

56
00:05:08.600 --> 00:05:11.110
چرا می‌خواستی مجرم‌ها رو مجازات کنی؟

57
00:05:14.110 --> 00:05:15.810
بهم میگی؟

58
00:05:21.470 --> 00:05:23.540
کنشیرو، کوشیرو

59
00:05:23.540 --> 00:05:25.690
ما میریم بیرون

60
00:05:25.690 --> 00:05:27.510
!باشه
!بعداً می‌بینمتون

61
00:05:27.510 --> 00:05:29.130
برامون کیک بیارید

62
00:05:39.340 --> 00:05:43.110
والدینمون توی یه تصادف کشته شدن
راننده هم فرار کرد

63
00:05:45.070 --> 00:05:47.470
یه تاکسی اونا رو کشت

64
00:05:47.900 --> 00:05:51.190
بخاطر همین اصلاً از من خوشت نمیاد

65
00:05:51.190 --> 00:05:54.980
ما با دست خودمون آدم بدها رو می‌گیریم

66
00:05:54.980 --> 00:05:56.760
این کاری بود که من و برادرم
قسم خوردیم که انجام بدیم

67
00:05:56.760 --> 00:05:58.880
شاید اون موقع اینجوری بوده

68
00:05:58.880 --> 00:06:00.050
چی داری میگی؟

69
00:06:00.050 --> 00:06:02.920
اما حالا، برادرت آدم بدیه

70
00:06:02.920 --> 00:06:07.160
گوش کن، این حقیقت داره که وقتی رورسی
بازی می‌کنیم برادرم همیشه سیاه رو انتخاب می‌کنه

71
00:06:07.160 --> 00:06:09.690
،هر وقت گرگم به هوا بازی می‌کردیم
می‌خواست گرگ باشه

72
00:06:09.690 --> 00:06:10.910
...اما به این معنی نیست که

73
00:06:10.910 --> 00:06:13.340
برادرت داره با دوبو کار می‌کنه

74
00:06:13.340 --> 00:06:17.420
.خودم شنیدم
در موردش از برادرم پرسیدم

75
00:06:17.420 --> 00:06:19.500
خودش گفت که کاری با دوبو نداره

76
00:06:19.500 --> 00:06:21.030
حرفشو باور می‌کنی؟

77
00:06:21.030 --> 00:06:22.350
معلومه

78
00:06:22.350 --> 00:06:24.990
،بین تو و برادرم
!معلومه که حرف برادرمو باور می‌کنم

79
00:06:24.990 --> 00:06:28.230
فکر کردی ما چه‌جور دوقلوهایی هستیم؟

80
00:06:28.230 --> 00:06:29.810
ما دوقلوهای همسان هستیم

81
00:06:29.810 --> 00:06:31.070
تو از دوبو متنفری؟

82
00:06:31.070 --> 00:06:32.950
.آره
بهرحال، اون آدم بدیه

83
00:06:32.950 --> 00:06:36.610
دایمون کوچیکه، من یه فرصت
برای گرفتن دوبو بهت میدم

84
00:06:36.610 --> 00:06:38.860
!واقعاً؟
!عالی میشه

85
00:06:38.860 --> 00:06:42.050
،اما اگه معمولی دستگیرش کنی
فقط به یه جرم جزئی متهم میشه

86
00:06:42.050 --> 00:06:44.230
اون می‌خواد کاری انجام بده؟

87
00:06:44.230 --> 00:06:44.970
آره

88
00:06:44.970 --> 00:06:46.050
چه کاری؟

89
00:06:46.050 --> 00:06:47.700
من الان دارم با دوبو کار می‌کنم

90
00:06:47.700 --> 00:06:50.280
!تو آدم بدی هستی

91
00:06:50.280 --> 00:06:53.000
.آروم باش
من وانمود می‌کنم که دارم باهاش کار می‌کنم

92
00:06:53.000 --> 00:06:56.510
اما به تدریج با تظاهر
!به همکاری با اون شرورتر میشی

93
00:06:56.510 --> 00:06:58.260
بگیر بشین

94
00:06:59.220 --> 00:07:01.930
فقط یه دقیقه، خفه شو و گوش کن

95
00:07:04.090 --> 00:07:05.640
تو یانو رو می‌شناسی؟

96
00:07:08.760 --> 00:07:10.450
وقتی ازت سؤال می‌پرسم
می‌تونی حرف بزنی

97
00:07:10.450 --> 00:07:13.670
یانو، ها؟ اون از اون آدم بدهاست
که مخفیانه عمل می‌کنه

98
00:07:13.670 --> 00:07:16.280
دوبو و یانو رقیبن

99
00:07:16.280 --> 00:07:18.820
و بالاتر از اونا رئیسشونه

100
00:07:19.370 --> 00:07:22.830
کار دوبو و یانو اینه که به رئیسشون پول بدن

101
00:07:22.830 --> 00:07:25.700
چون بر سر مبلغ این پول رقابت می‌کنن
با هم کنار نمیان

102
00:07:29.920 --> 00:07:33.000
مبلغ یعنی چقدر زیاد
یا چقدر کم به رئیسشون پول میدن

103
00:07:33.000 --> 00:07:35.650
اگه حرفی یا سؤالی داری، می‌تونی صحبت کنی

104
00:07:36.430 --> 00:07:38.300
تو می‌دونی رئیسشون کیه؟

105
00:07:38.300 --> 00:07:42.930
،مدت‌ها پیش، قبل از اینکه پلیس بشیم
دوبو بخاطر سرقت یه بانک دستگیر شد

106
00:07:43.260 --> 00:07:45.660
حتماً رئیسش مجرم اصلی بوده

107
00:07:45.660 --> 00:07:49.930
متوجهم. و یکی از همدست‌های دوبو برادرته

108
00:07:49.930 --> 00:07:53.160
،اگه دوباره در موردش حرف بزنی
!سیاه و کبودت می‌کنم، راننده تاکسی

109
00:07:53.160 --> 00:07:56.190
!چرا؟ چرا برادرم باید با اون کار کنه؟

110
00:07:56.190 --> 00:07:59.480
نمی‌دونم مسئله پوله یا چیز دیگه

111
00:07:59.910 --> 00:08:03.990
فکر کنم دوبو داره به یه پلیس رشوه میده
که بتونه کارش رو راحت‌تر انجام بده

112
00:08:03.990 --> 00:08:06.610
چطور می‌تونی بدون مدرک چنین حرفی بزنی؟

113
00:08:06.610 --> 00:08:08.860
بخاطر همین تو قراره دوبو رو دستگیر کنی

114
00:08:08.860 --> 00:08:10.870
!بعدش داداشم هم دستگیر میشه

115
00:08:10.870 --> 00:08:13.670
انگار کم کم داری حرفمو باور می‌کنی

116
00:08:14.740 --> 00:08:15.950
تو از مجرم‌ها متنفری، درسته؟

117
00:08:15.950 --> 00:08:17.140
آره

118
00:08:17.140 --> 00:08:20.060
،پس اگه برادرت داره کارهای بد انجام میده
اون رو هم باید مجازات کنی

119
00:08:20.060 --> 00:08:22.670
در غیر این صورت، حس عدالت خواهیت متزلزل میشه

120
00:08:23.330 --> 00:08:26.390
،مجازاتش می‌کنم. اگه داره کارای بد انجام میده
حتماً این کارو می‌کنم

121
00:08:26.810 --> 00:08:30.100
و من دارم تظاهر به همکاری با دوبو می‌کنم

122
00:08:30.580 --> 00:08:32.200
اسمت ادوگاوا بود؟

123
00:08:32.200 --> 00:08:32.990
ادوکاوا

124
00:08:32.990 --> 00:08:36.650
مهم نیست. تو تنها کسی هستی
که به جزئیات اسمت اهمیت میده

125
00:08:37.220 --> 00:08:40.120
می‌دونستی یه استریمر دنبال دوبوئه؟

126
00:08:40.120 --> 00:08:42.540
می‌دونم؟
عضو کانالش هستم

127
00:08:42.540 --> 00:08:44.880
من طرفدار دو آتیشه‌ی تائیچی کاباساوائم

128
00:08:44.880 --> 00:08:46.720
جفتتون دنبال یه چیز هستید

129
00:08:46.720 --> 00:08:47.970
دقیقاً

130
00:08:48.690 --> 00:08:50.950
پس در مورد ماسک جمجمه هم می‌دونی، درسته؟

131
00:08:50.950 --> 00:08:52.910
اون یارو که توی کافه پیداش شد؟

132
00:08:52.910 --> 00:08:54.290
مگه اون دوبو نبود؟

133
00:08:54.290 --> 00:08:55.980
در واقع دوبو نبود

134
00:08:55.980 --> 00:08:59.140
ظاهراً یکی بود که اسلحه دوبو رو دزدیده بود

135
00:08:59.140 --> 00:09:01.910
و به یه دلیلی، می‌خواد منو بکشه

136
00:09:01.910 --> 00:09:04.140
و اینطور شد که این اتفاق افتاد

137
00:09:04.140 --> 00:09:07.150
،به عبارت دیگه
،دوبو می‌خواد کاباساوا رو بگیره

138
00:09:07.150 --> 00:09:11.430
،اسلحه‌ش رو از اون یارو ماسک جمجمه‌ایِ پس بگیره
و از یانو پیشی بگیره

139
00:09:11.430 --> 00:09:14.240
من می‌خوام از خودم در مقابل
،این ماسک جمجمه‌ای مرموز محافظت کنم

140
00:09:14.240 --> 00:09:18.020
به همین خاطر تظاهر به کار با دوبو می‌کنم

141
00:09:18.350 --> 00:09:19.530
با عقل جور در نمیاد

142
00:09:19.530 --> 00:09:22.090
دلیلی نداره که با دوبو کار کنی

143
00:09:22.090 --> 00:09:25.490
باید بذاری پلیس به این یارو
ماسک جمجمه‌ایِ رسیدگی کنه

144
00:09:26.260 --> 00:09:28.800
مطمئنی باهوش نیستی؟

145
00:09:31.870 --> 00:09:34.080
منم از دوبو کینه دارم
[شیراکا]

146
00:09:34.080 --> 00:09:36.370
یه اتفاق وحشتناک
داره واسه یکی از دوستام میفته

147
00:09:36.370 --> 00:09:37.780
من می‌خوام دوبو رو زمین بزنم

148
00:09:37.780 --> 00:09:38.960
دوستت کی هست؟

149
00:09:39.460 --> 00:09:43.650
،برگردیم سر اصل مطلب
دوبو می‌خواد به زودی یه بانک رو سرقت کنه

150
00:09:43.650 --> 00:09:46.890
!عجب کار وحشتناکی
!می‌خواد جرمش رو تکرار کنه

151
00:09:46.890 --> 00:09:49.420
،اون فکر می‌کنه من توی انجامش کمکش می‌کنم

152
00:09:49.420 --> 00:09:52.950
پس تو اون موقع
دوبو رو دستگیر می‌کنی، دایمون کوچیکه

153
00:09:52.950 --> 00:09:57.720
،اگه حقیقت داشته باشه عالیه
ولی تو هم دستگیر میشی، ادوکاوا

154
00:09:57.720 --> 00:10:01.200
.مشکلی نیست
ما این کارو برای مجازات آدمای بد انجام میدیم

155
00:10:01.530 --> 00:10:04.480
تو برعکس یه آدم بدی

156
00:10:04.480 --> 00:10:06.940
چطوره بهم بگی خوب؟

157
00:10:07.780 --> 00:10:11.830
،حرفات واقعاً قانع کننده بود
اما سخته یهو باور کنم

158
00:10:12.730 --> 00:10:18.170
موافقم. بخاطر همین می‌خوام برم
دنبال مدرک بگردم

159
00:10:18.940 --> 00:10:21.520
...اولش، فکر می‌کردم تو آدم ربایِ

160
00:10:21.520 --> 00:10:24.880
پرونده‌ی دختر دبیرستانی گم شده اهل نریما هستی

161
00:10:25.490 --> 00:10:27.740
میشه یه نگاهی به دور و ور خونه‌ت بندازم؟

162
00:10:28.520 --> 00:10:29.450
البته

163
00:10:46.740 --> 00:10:48.470
از مرکز به تمامی واحدها

164
00:10:48.470 --> 00:10:51.450
یک جنازه ناشناس
در دهانه رودخانه سومیدا کشف شده است

165
00:10:51.450 --> 00:10:53.390
نزدیک‌ترین واحد، لطفاً برو اونجا

166
00:10:53.390 --> 00:10:55.750
...تکرار می‌کنم، از مرکز به تمامی واحدها

167
00:10:55.750 --> 00:10:56.800
من باید برم

168
00:10:56.800 --> 00:10:58.140
حرفامو باور می‌کنی؟

169
00:10:58.140 --> 00:10:59.730
!معلومه که نه

170
00:10:59.730 --> 00:11:03.460
،اما به حرفات گوش میدم
اگه مقصودت مجازات آدم بدا باشه

171
00:11:03.460 --> 00:11:06.420
!این شماره خودمه

172
00:11:19.060 --> 00:11:21.720
[شیهو] [شاید یکم دیر برسم]
[ببخشید که وقتی سرت شلوغ بود ازت خواستم]
[همدیگه رو ببینیم، هر چقدر بخوای منتظرت می‌مونم]

173
00:11:21.770 --> 00:11:23.320
[!ببخشید، کارم تازه تموم شد]
[!دارم میام]

174
00:11:28.370 --> 00:11:30.240
دختر خوب

175
00:11:31.140 --> 00:11:34.850
یک جنازه ناشناس در خلیج توکیو کشف شد

176
00:11:45.130 --> 00:11:47.500
،امروز صبح قبل از سحر
،در اسکله شیبائورا در بخش میناتو

177
00:11:47.500 --> 00:11:51.400
جنازه زنی که باور بر این است
در سنین نوجوانی تا 30 سالگی خود باشد کشف شد

178
00:11:51.400 --> 00:11:54.100
کارگران ساختمان آن حوالی
،گزارش کشف جنازه را دادند

179
00:11:54.100 --> 00:11:57.260
،و طبق تحقیقات پلیس
،بعد از کشته شدن در جای دیگر

180
00:11:57.260 --> 00:11:59.200
جسدش به دریا انداخته شده است -
حالا دیگه نمی‌تونی فرار کنی -

181
00:11:59.210 --> 00:12:01.740
آنها باور دارند هنوز یک ماه هم
از مرگش نمی‌گذرد

182
00:12:10.570 --> 00:12:11.800
[میهو شیراکاوا]

183
00:12:11.860 --> 00:12:17.080
فقط می‌تونم بگم"
بابت دردسری که برات درست کردم شرمنده‌م

184
00:12:18.410 --> 00:12:22.940
دوبو سان گفت دیگه نه ازم پول می‌خواد
"و نه می‌خواد کمکش کنم

185
00:12:23.990 --> 00:12:26.150
،حتماً یه دلیلی داشته"

186
00:12:26.150 --> 00:12:29.300
اما به گمونم رابطه‌م باهاش تموم شده

187
00:12:30.570 --> 00:12:33.210
"امیدوارم منو ببخشی

188
00:12:35.680 --> 00:12:37.120
[کلینیک گوریکی]

189
00:12:37.130 --> 00:12:41.090
من واقعاً متأسفم

190
00:12:41.830 --> 00:12:43.890
یه یارویی به اسم دوبو، ها؟

191
00:12:43.890 --> 00:12:47.720
آره. اما رابطه‌م باهاش تموم شده

192
00:12:47.720 --> 00:12:48.860
احتمالاً، البته

193
00:12:50.170 --> 00:12:52.940
حتماً ادوکاوا کاری کرده

194
00:12:52.940 --> 00:12:56.740
ادوکاوا سان گفت وانمود می‌کنه
با دوبو سان کار می‌کنه

195
00:12:57.540 --> 00:13:00.180
.متوجهم
با عقل جور در میاد

196
00:13:00.180 --> 00:13:05.130
احتمالاً می‌خواد با این کارش
هم من و هم تو رو نجات بده

197
00:13:06.000 --> 00:13:09.200
کاری از دست من بر میاد؟

198
00:13:09.880 --> 00:13:14.930
،خب، من نمی‌تونم بهت پولی بدم
ولی توی کارهام کمکم می‌کنی؟

199
00:13:14.930 --> 00:13:17.900
کار؟ کدوم کار؟

200
00:13:17.900 --> 00:13:21.350
منظورت چیه؟
یادت رفته شغل من چیه؟

201
00:13:23.310 --> 00:13:26.560
قراره ادوکاوا رو درمان کنیم

202
00:13:36.450 --> 00:13:38.250
پام گرفت

203
00:13:39.740 --> 00:13:41.900
پام گرفت

204
00:13:49.970 --> 00:13:52.590
.ببخشید، من الان رسیدم
کجایی؟

205
00:13:53.170 --> 00:13:54.630
اینجام

206
00:13:55.270 --> 00:13:58.050
نمی‌بینمت، شیهو چان

207
00:13:58.050 --> 00:14:00.150
کاکی، اینجام

208
00:14:02.330 --> 00:14:05.100
ببخشید که معطلت کردم، شیهو چان

209
00:14:05.100 --> 00:14:08.200
مشکلی نیست. درست سر وقت اومدی، کاکی

210
00:14:09.070 --> 00:14:11.440
یکی از زیردست‌هام یه اشتباهی کرد

211
00:14:11.440 --> 00:14:13.210
من باید درستش می‌کردم... ها؟

212
00:14:13.210 --> 00:14:15.240
صبر کن ببینم، گفتی درست سر وقت اومدم؟

213
00:14:21.210 --> 00:14:24.040
.کارت عالی بود
میری خونه مراقب باش

214
00:14:24.310 --> 00:14:26.560
واسه مراسم هالووین توی شیبویا دیر نکنی

215
00:14:42.560 --> 00:14:44.020
اینم از این

216
00:14:50.230 --> 00:14:51.060
آخ

217
00:14:52.190 --> 00:14:54.990
!من باید بگم آخ

218
00:14:54.990 --> 00:14:57.670
،داشتی کجا رو نگاه می‌کردی
چشمات ناپدید شدن؟

219
00:14:57.670 --> 00:15:00.150
این جنگه؟ دوستم داشته باش

220
00:15:00.150 --> 00:15:02.240
از آدمایی که بهم میگن آروم‌تر خسته شدم

221
00:15:02.240 --> 00:15:06.020
،وقتی ترافیک باشه
،همه هر طور می‌خوان رفتار می‌کنن

222
00:15:06.020 --> 00:15:08.420
اما "شاهنامه آخرش خوشه" واسه من کافی نیست

223
00:15:08.420 --> 00:15:12.210
خشونت کار منه، ساده لوح

224
00:15:13.390 --> 00:15:14.590
چی؟

225
00:15:14.590 --> 00:15:18.750
چی؟" پس جوابت اینه؟"
پیرمرد، خنده‌مون ننداز

226
00:15:18.750 --> 00:15:25.100
اگه معذرت خواهی نکنی، یه شاتگان برمی‌دارم
و سرت رو می‌ترکونم. بنگ، بنگ

227
00:15:25.100 --> 00:15:28.600
،مغزت رو متلاشی می‌کنم. نیم کره‌ی راست مغز
نیم کره‌ی چپ مغز، لوب پیشانی، مخچه، مخ

228
00:15:28.600 --> 00:15:34.180
می‌فهمی؟ یه معذرت خواهی خالصانه
چیزیه که می‌خوام

229
00:15:34.180 --> 00:15:37.110
تقصیر خودته که توی شلوغی
اسکوتر می‌رونی

230
00:15:37.110 --> 00:15:42.530
تقصیر منه که اسکوتر می‌رونم؟
همه همینو میگن، ولی من قبول ندارم

231
00:15:42.530 --> 00:15:44.850
بحث کردن با همه‌ی آماتورهای اینجا کار من نیست

232
00:15:44.850 --> 00:15:47.810
بین تو و من یه جاده ابریشمی
خیلی خیلی طولانی وجود داره

233
00:15:47.810 --> 00:15:49.790
،فاصله‌ی خیلی زیادی بینمونه
این یه سربار ذهنیه

234
00:15:49.790 --> 00:15:51.330
از عمومیت بخشی خسته شدم

235
00:15:51.330 --> 00:15:53.790
،و اگه تو یکم بزرگ شده باشی
معذرت خواهی‌ای که بهم مدیونی کجاست؟

236
00:15:54.210 --> 00:15:55.390
ببخشید

237
00:15:55.390 --> 00:15:58.260
.آره، درسته
این شد یه موقعیت برد برد

238
00:15:58.260 --> 00:16:03.060
ولرم مثل قوطی قهوه‌ای که می‌تونی
توی این مهمونی هالووین با یه سکه بخری

239
00:16:03.060 --> 00:16:07.920
سرد مثل رختشوی‌خانه عمومی‌ای
که وقتی اوضاع خوبی نداشتم می‌رفتم

240
00:16:07.920 --> 00:16:10.270
،یکم طول کشید تا منظورمو برسونم، ولی امشب

241
00:16:10.270 --> 00:16:13.050
چیزی که می‌خواستم بگم این بود
که بهتره اوضاع رو درست کنی

242
00:16:13.050 --> 00:16:17.130
.ممکنه یهویی بنظر بیاد، ولی بخشنده باش
متأسفم، رفیق

243
00:16:17.130 --> 00:16:20.610
،در نهایت، من فقط یکم دلسوزی می‌خوام
خجالت نکش، آره

244
00:16:24.550 --> 00:16:27.600
ملت هالووین که میشه رد میدن

245
00:16:31.530 --> 00:16:33.200
هنوز آهنگ رو حفظ نشدی؟

246
00:16:33.200 --> 00:16:35.380
.نه
چقدر دیگه وقت داریم؟

247
00:16:35.380 --> 00:16:38.100
خیلی خب. مفهومه

248
00:16:38.850 --> 00:16:41.060
به محض تموم شدن مراسم میرم اونجا

249
00:16:41.570 --> 00:16:44.090
.بله. خداحافظ

250
00:16:44.090 --> 00:16:45.760
کی بود؟ یانو؟

251
00:16:47.120 --> 00:16:48.370
آره، خودش بود

252
00:16:48.950 --> 00:16:51.330
ما هنوزم باید توی چنین مراسماتی
حضور پیدا کنیم؟

253
00:16:51.330 --> 00:16:53.890
نمی‌تونیم یه مراسم واسه خودمون برگزار کنیم؟

254
00:16:53.890 --> 00:16:56.340
یکم دیگه صبر کن، نیکایدو

255
00:16:56.340 --> 00:16:59.590
تا کریسمس، از همه‌ی کسایی
که امروز اینجا حاضر میشن جلو میفتی

256
00:16:59.590 --> 00:17:00.690
ببخشید

257
00:17:02.220 --> 00:17:03.200
چی شده؟

258
00:17:04.590 --> 00:17:07.090
من دیگه نمی‌خوام ادامه بدم؟

259
00:17:07.090 --> 00:17:08.080
چی رو؟

260
00:17:08.810 --> 00:17:10.000
این کلک زدن‌ها رو

261
00:17:10.300 --> 00:17:12.080
پس چیکار می‌خوای بکنی؟

262
00:17:12.080 --> 00:17:14.040
چطور می‌خوای واسه آژانس پول در بیاری؟

263
00:17:14.040 --> 00:17:15.330
هی، نیکایدو

264
00:17:15.770 --> 00:17:18.280
.باشه
بعداً حرف می‌زنیم، ایچیمورا

265
00:17:20.210 --> 00:17:22.590
[خیابان مرکزی شیبویا]

266
00:17:26.640 --> 00:17:27.910
ممنون که منتظر موندی

267
00:17:29.170 --> 00:17:33.090
.هی، صبر کن
از کجا می‌دونستی منم؟

268
00:17:33.090 --> 00:17:36.910
.بهت گفتم که
خوب می‌تونم آدما رو توی شلوغی پیدا کنم

269
00:17:37.410 --> 00:17:38.670
بخاطر اندامم بود؟

270
00:17:38.670 --> 00:17:40.930
یا با جمعیت جور نشدم؟

271
00:17:40.930 --> 00:17:44.150
فکر نکنم کس دیگه‌ای بشناستت

272
00:17:44.150 --> 00:17:47.190
بهرحال، تحت تأثیر قرار گرفتم
که خجالت نمی‌کشی اینجوری بیای بیرون

273
00:17:47.190 --> 00:17:50.320
.تحقیر آمیزه
اما چاره‌ای ندارم

274
00:17:50.320 --> 00:17:53.540
خب، ماسک جمجمه‌ای رو سر راهت ندیدی؟

275
00:17:54.150 --> 00:17:55.220
نه

276
00:17:55.610 --> 00:17:58.480
فکر کردم خوب می‌تونی توی شلوغی
آدما رو پیدا کنی

277
00:17:58.480 --> 00:18:01.210
نه آدمایی مثل اون رو

278
00:18:01.210 --> 00:18:03.040
منظورت چیه؟

279
00:18:03.040 --> 00:18:07.090
چطور توضیح بدم؟ پیچیده‌ست

280
00:18:07.090 --> 00:18:08.600
شیر، لطفاً

281
00:18:08.600 --> 00:18:10.910
چشم. یه لحظه صبر کنید، لطفاً

282
00:18:11.720 --> 00:18:15.290
برای مثال، وقتی چهره‌ی
،اون پیش‌خدمت رو به خاطر می‌سپارم

283
00:18:15.290 --> 00:18:19.020
حتی اگه آرایشش رو هم تغییر بده
بازم می‌تونم توی شلوغی بشناسمش

284
00:18:19.020 --> 00:18:21.130
چرا؟
این دیگه چه‌جور قدرتیه؟

285
00:18:21.130 --> 00:18:23.160
هاله‌ای چیزی می‌بینی؟

286
00:18:23.590 --> 00:18:25.580
شاید یه همچین چیزی

287
00:18:25.580 --> 00:18:29.980
اما وقتی هرگز چهره‌ی آدمی رو ندیده باشم
،و ماسکی زده باشه که کامل صورتش رو می‌پوشونه

288
00:18:29.980 --> 00:18:32.390
مثل آدمای عادی میشم

289
00:18:32.390 --> 00:18:33.770
نمی‌شناسمش

290
00:18:33.770 --> 00:18:38.210
،به عبارت دیگه
،می‌تونی تائیچی کاباساوا رو توی شلوغی پیدا کنی

291
00:18:38.210 --> 00:18:40.810
اما ماسک جمجمه‌ای رو نه، درسته؟

292
00:18:40.810 --> 00:18:41.840
آره

293
00:18:43.530 --> 00:18:44.510
نگاه کن

294
00:18:44.920 --> 00:18:48.390
[تائیچی کاباساوا]
[!من الان توی شیبویا هستم]
[!!!اگه دوبو رو دیدید، خبرم کنید]

295
00:18:48.390 --> 00:18:52.260
با هر چیزی که بنظر موثق میاد شروع می‌کنیم

296
00:18:52.260 --> 00:18:52.570
[من دوبو رو با یه ماسک جمجمه‌ای]
[!روبروی خیابون 109 دیدم]
با هر چیزی که بنظر موثق میاد شروع می‌کنیم

297
00:18:52.570 --> 00:18:54.520
،کاباساوا هم توی شیبویاست
پس شاید بتونیم جفتشون رو بگیریم
[من دوبو رو با یه ماسک جمجمه‌ای]
[!روبروی خیابون 109 دیدم]

298
00:18:54.520 --> 00:18:56.170
،کاباساوا هم توی شیبویاست
پس شاید بتونیم جفتشون رو بگیریم

299
00:18:56.230 --> 00:18:58.450
[!من بیشتر دوست دارم خدامون رو ببینم]

300
00:19:10.550 --> 00:19:13.950
باورم نمیشه که امسال هم
باید بخاطر این احمقا گشت بزنیم

301
00:19:13.950 --> 00:19:17.290
کجاش باحاله؟
ملت فقط خودشونو به تمسخر گرفتن

302
00:19:17.890 --> 00:19:21.380
،همه لباساشون رو یه مدت پیش خریدن
،آرایششون رو خونه انجام دادن

303
00:19:21.380 --> 00:19:23.670
و از دهات تا اینجا با مترو اومدن، درسته؟

304
00:19:23.670 --> 00:19:25.320
،وقتی برن خونه
...و لباساشون رو در بیارن

305
00:19:25.320 --> 00:19:27.350
،و آرایششون رو پاک کنن
فکر کنم آرزوی مرگ می‌کنن

306
00:19:27.350 --> 00:19:28.750
درسته، داداش؟

307
00:19:30.450 --> 00:19:33.280
برادرت داره با دوبو کار می‌کنه

308
00:19:36.840 --> 00:19:37.820
آره

309
00:19:41.770 --> 00:19:44.520
،طبق اطلاعات احیر
همین اطرافه

310
00:19:44.520 --> 00:19:47.790
،حتی عکس هم آپلود کردن
پس قطعاً موثقه

311
00:19:48.150 --> 00:19:48.950
ها؟

312
00:19:53.480 --> 00:19:57.610
.باورم نمیشه انقدر راحت پیداش کردیم
اینترنت فوق‌العاده‌ست

313
00:19:57.610 --> 00:20:01.560
،از اونجایی که هدف ماسک جمجمه‌ای تویی
یکم از من فاصله بگیر

314
00:20:01.560 --> 00:20:02.630
می‌خوای چیکار کنی؟

315
00:20:02.630 --> 00:20:03.590
،من دنبالش میرم

316
00:20:03.590 --> 00:20:05.800
،و اگه فرصتش پیش اومد
می‌کِشمش توی یه کوچه‌ی خلوت

317
00:20:05.800 --> 00:20:07.040
اون تفنگ داره، درسته؟

318
00:20:07.040 --> 00:20:09.170
بهتره که داشته باشه

319
00:20:21.070 --> 00:20:24.850
،چقدر طولانی، چقدر مداوم
زنگ گوشی من اینجوریه

320
00:20:24.850 --> 00:20:28.180
.اینجا سرم خیلی شلوغه
قطع کن دیگه

321
00:20:28.180 --> 00:20:32.500
،اعتیاد. کاش می‌تونستم داروهام رو بخورم و بخوابم
اما یه کشتی باربر؟

322
00:20:32.500 --> 00:20:35.540
.لطفاً بس کن. دیگه این کارو نمی‌کنم
قول میدم دیگه این کارو نمی‌کنم

323
00:20:35.540 --> 00:20:38.020
الان وقتش نیست که اسمت رو بدونم؟

324
00:20:38.670 --> 00:20:40.300
شما؟

325
00:20:40.300 --> 00:20:43.490
اه، مدیره، معروف به یاماموتو

326
00:20:43.490 --> 00:20:47.760
.دیر وقت زنگ زدی
،مطمئنم خیلی کار سرت ریخته

327
00:20:47.760 --> 00:20:51.040
.اما وقت طلاست
این چیزیه که همیشه بهم میگی

328
00:20:51.040 --> 00:20:53.390
،اگه به زودی نیای اینجا
دوباره اون اتفاق میفته

329
00:20:53.390 --> 00:20:56.100
توی همون انباری که
اون روز همدیگه رو دیدیم بیا دیدنم. می‌بینمت

330
00:20:59.570 --> 00:21:02.270
.اون تفنگ منه
پسش بده

331
00:21:02.550 --> 00:21:03.980
تو چه خری هستی؟

332
00:21:03.980 --> 00:21:06.030
.دوبو
می‌دونی من کیم؟

333
00:21:06.030 --> 00:21:08.530
دوبو؟
واقعاً خودشی؟

334
00:21:08.530 --> 00:21:12.850
می‌دونستی؟ کاباساوا ساما
به هر کی تو رو بگیره یه میلیون ین میده

335
00:21:12.850 --> 00:21:14.330
جایزه رو سرت گذاشتن

336
00:21:14.330 --> 00:21:16.200
تو واسه کاباساوا کار می‌کنی؟

337
00:21:16.200 --> 00:21:18.450
عقب وایستا، وگرنه شلیک می‌کنم

338
00:21:25.790 --> 00:21:27.480
قلابیه

339
00:21:27.480 --> 00:21:29.590
هی، تفنگ واقعی کجاست؟

340
00:21:30.480 --> 00:21:31.800
نمی‌دونم

341
00:21:31.800 --> 00:21:34.430
.این جواب کافی نیست
!می‌کشمت

342
00:21:34.430 --> 00:21:36.300
تو بودی که توی کافه تیر اندازی کردی، درسته؟

343
00:21:36.300 --> 00:21:40.180
مگه اون کار تو نبود؟
من فقط لباس مبدل پوشیدم

344
00:21:40.180 --> 00:21:42.420
لطفاً منو ببخش -
سر به سرم نذار -

345
00:21:42.480 --> 00:21:44.420
!بخدا نمی‌دونم

346
00:21:44.930 --> 00:21:47.930
ها؟ تفنگ اصلی کجاست؟

347
00:21:47.930 --> 00:21:49.200
کجاست، ها؟

348
00:21:49.200 --> 00:21:50.580
.هی، دوبو
سمت چپ

349
00:21:50.580 --> 00:21:51.450
کاباساوا

350
00:21:51.450 --> 00:21:52.490
!عوضی

351
00:22:02.330 --> 00:22:03.460
فایده نداره

352
00:22:04.340 --> 00:22:07.680
غیر ممکنه

353
00:22:11.130 --> 00:22:13.100
شب بخیر، یانو سان

354
00:22:13.100 --> 00:22:15.380
شب بخیر، آقای سیکیگوچی

355
00:22:15.380 --> 00:22:17.680
این گرمکن خیلی بهت میاد

356
00:22:17.680 --> 00:22:20.240
بیشتر و بیشتر بنظر میاد
که انگار به وقوع می‌پیونده

357
00:22:20.240 --> 00:22:23.700
مطابق با بنیادگرایی، من تا انتها انجامش میدم

358
00:22:23.700 --> 00:22:26.520
خشونت وضعیت کنونی فقط یه پیش نمایشه

359
00:22:26.520 --> 00:22:29.080
.وقت مرحله بعدیه
ادامه میدیم

360
00:22:29.080 --> 00:22:32.380
خب، ایجی کاکیانا، اوضاع چطوره؟

361
00:23:34.970 --> 00:23:37.370
خب، پیدا کردن شغل به خوبی پیش میره؟

362
00:23:37.370 --> 00:23:39.200
نمی‌تونم تصمیم بگیرم دلم می‌خواد
چه کاری انجام بدم

363
00:23:39.200 --> 00:23:41.680
نمی‌دونم چه حسی به کار کردن
زیر دست یه نفر دیگه دارم

364
00:23:41.680 --> 00:23:44.970
نمی‌تونم شادی‌ای که اون زمان
حس می‌کردم رو فراموش کنم

365
00:23:44.970 --> 00:23:47.850
واقعاً کنترلت رو از دست دادی