WEBVTT

1
00:00:11.180 --> 00:00:12.350
‫گول،

2
00:00:12.390 --> 00:00:15.560
‫همون‌طور که از اسمش مشخصه،
‫ولوندر یه تکنیکه

3
00:00:15.640 --> 00:00:18.480
‫که در اون بشر و والکیری با هم یکی میشن

4
00:00:19.520 --> 00:00:22.360
‫ما فقط جسممون رو تبدیل به یه سلاح نمی‌کنیم

5
00:00:22.480 --> 00:00:23.860
‫به عبارتِ دیگه،

6
00:00:24.860 --> 00:00:26.240
‫ما یک سرنوشت رو با هم شریک میشیم

7
00:00:26.780 --> 00:00:29.280
‫ما با هم می‌جنگیم و...

8
00:00:30.870 --> 00:00:33.490
‫جای نفس کشیدن برامون نذاشتن

9
00:00:33.580 --> 00:00:35.620
‫من میرم

10
00:00:35.700 --> 00:00:36.580
‫اون از کجا اومد؟

11
00:00:40.170 --> 00:00:41.500
‫اینجا چه خبره؟

12
00:00:41.580 --> 00:00:45.590
‫فکر می‌کردم یک روح در قدرت‌مندترین شکلش
‫به راگناروک احضار میشه،

13
00:00:45.710 --> 00:00:50.050
‫به اون شکلی که در دوران اوجشون بودن،
‫جدا از اینکه موقع مرگ چند سالشون بوده

14
00:00:50.180 --> 00:00:53.720
‫دقیقا همین‌طوره
‫پس چطور تو...

15
00:01:02.020 --> 00:01:03.610
‫گرفتمش

16
00:01:07.610 --> 00:01:10.030
‫حقیقتا،
‫اون چیزی نیست که انتظارشو داشتم

17
00:01:10.530 --> 00:01:11.780
‫هرچند،

18
00:01:11.910 --> 00:01:15.790
‫حرکتی که الان زد،
‫فقط از یه استادِ کارکشته برمیاد

19
00:01:16.620 --> 00:01:19.040
‫در این شکی نیست
‫اون اصلِ جنسه!

20
00:01:21.830 --> 00:01:25.340
‫400 سال از زمانِ مرگم می‌گذره

21
00:01:25.420 --> 00:01:29.090
‫درطول اون زمان، من هیچ‌وقت
‫از شمشیرزنی دست نکشیدم

22
00:01:30.090 --> 00:01:33.050
‫پیشرفتِ "گانریو"یِ من هنوز هم تموم نشده

23
00:01:35.930 --> 00:01:40.430
‫به عبارت دیگه،
‫این عصرِ طلاییِ کوجیرو هست

24
00:01:44.440 --> 00:01:45.360
‫هریست،

25
00:01:46.230 --> 00:01:47.570
‫این راند تو می‌ری، مگه نه؟

26
00:01:49.650 --> 00:01:50.530
‫بله

27
00:03:22.370 --> 00:03:27.330
‫"حاکم دریاها"

28
00:03:37.640 --> 00:03:39.890
‫چرا میدون مسابقه تو راند سوم
‫این شکلی شده؟

29
00:03:40.390 --> 00:03:43.810
‫واو
‫کامل زدن چیدمانشو عوض کردن

30
00:03:43.890 --> 00:03:45.770
‫آخه، حتی آبِ اقیانوسم برداشتن آوردن

31
00:03:45.810 --> 00:03:46.890
‫آبِ اقیانوس؟

32
00:03:46.980 --> 00:03:48.770
‫یعنی مبارزِ بعدی...

33
00:03:48.810 --> 00:03:50.560
‫واقعا؟
‫اون؟

34
00:03:53.360 --> 00:03:55.070
‫اِهِم

35
00:03:55.190 --> 00:03:57.660
‫حالا که بشر دو راند رو باخته،

36
00:03:57.780 --> 00:04:00.200
‫وقتِ راندِ سومه

37
00:04:00.240 --> 00:04:02.910
‫در نبردِ نهایی بین خدا و بشر، راگناروک

38
00:04:03.910 --> 00:04:05.830
‫آخه چرا

39
00:04:06.580 --> 00:04:11.840
‫خدایان این بشرِ بدبخت رو هی
‫بیشتر مورد آزمایش‌های سخت قرار می‌دن؟

40
00:04:12.420 --> 00:04:14.380
‫ولی کارِ خدایان همینه دیگه

41
00:04:14.420 --> 00:04:15.840
‫خدایان همین‌ان!

42
00:04:15.920 --> 00:04:17.840
‫خدایان این‌جوری‌ان!

43
00:04:17.930 --> 00:04:21.930
‫بعد از زئوسِ قادر،
‫مبارزِ بعدیِ خدایان...

44
00:04:23.100 --> 00:04:25.390
‫این مرده!

45
00:04:52.040 --> 00:04:55.050
‫درحالی که زئوس پدرِ کهکشان‌هاست،

46
00:04:55.130 --> 00:04:57.630
‫این آقا،
‫که دریاها رو تحت کنترل داره،

47
00:04:57.720 --> 00:04:59.880
‫حاکمِ اقیانوس‌هاست!

48
00:04:59.970 --> 00:05:01.890
‫حاکمِ دریاها!

49
00:05:04.470 --> 00:05:05.850
‫- می‌دونستم!
‫- می‌دونستم!

50
00:05:07.270 --> 00:05:10.440
‫حتی خدایان هم از خشمِ او،

51
00:05:10.480 --> 00:05:12.440
‫یعنی رعب‌آورترین خدا، می‌ترسن!

52
00:05:14.480 --> 00:05:17.320
‫دومین برادر از سه برادرِ المپ،

53
00:05:17.440 --> 00:05:20.740
‫که به عنوان "زئوس انالیوس"،
‫و "زئوسِ دریاها" هم شناخته میشه

54
00:05:20.860 --> 00:05:21.660
‫اسم اون...

55
00:05:24.160 --> 00:05:27.160
‫پوسایدونه!

56
00:05:38.090 --> 00:05:39.300
‫عجب سیرکیه

57
00:05:47.680 --> 00:05:49.930
‫پس این پوسایدونه؟

58
00:05:50.480 --> 00:05:54.020
‫اون توی شوخی کردن حتی از تو هم
‫داغون‌تره، بابا

59
00:06:04.200 --> 00:06:06.370
‫حتی بقیه‌ی خداها هم ترسیدن

60
00:06:06.490 --> 00:06:09.120
‫یعنی پوسایدون برادرِ بزرگ‌تره زئوسه؟

61
00:06:09.200 --> 00:06:13.790
‫و اون احمقی که با خدایِ درنده‌ی دریاها
‫روبه‌رو میشه،

62
00:06:13.920 --> 00:06:17.210
‫یا همون مبارزِ بشر این مرده!

63
00:06:20.670 --> 00:06:23.630
‫کسی که بهترین شمشیرزنِ دنیاست؟

64
00:06:24.510 --> 00:06:27.430
‫آیا اون شیطانِ کوه "کوراما"،
‫کسی که طایفه‌ی "تایرا" رو تیکه تیکه کرد

65
00:06:27.510 --> 00:06:29.220
‫"میناموتو نو یوشیتسونه" هست؟

66
00:06:30.220 --> 00:06:31.350
‫نه!

67
00:06:31.930 --> 00:06:36.060
‫آیا اون موسسِ مدرسه‌ی "شینکاگه"،
‫کسی که ترس رو به دلِ "شینگن تاکدا" انداخت،

68
00:06:36.110 --> 00:06:38.770
‫"نوبوتسونا کامیزومی ایسه نو کامی" هست؟

69
00:06:39.530 --> 00:06:40.360
‫نه!

70
00:06:41.740 --> 00:06:43.780
‫آیا اون استاد شمشیرِ خاموش،

71
00:06:43.860 --> 00:06:46.280
‫کسی که "شوساکو شیبا" گفت حریفش نیست،

72
00:06:46.370 --> 00:06:48.280
‫"ماتاشیرو تاکایاناگی" هست؟

73
00:06:48.990 --> 00:06:49.830
‫نه!

74
00:06:53.830 --> 00:06:57.960
‫به جرئت میشه گفت این مرد بهترینه!

75
00:07:01.090 --> 00:07:04.840
‫چطور این "بازنده" می‌تونه
‫بهترینِ درطول تاریخ باشه؟

76
00:07:07.590 --> 00:07:10.600
‫به‌خاطرِ حرکت نهایی‌اش، "سوبامی گائیشی"
‫این لقب رو بهش دادن؟

77
00:07:12.430 --> 00:07:16.560
‫با به‌خاطرِ تمایلش به انتقام از "موساکی"ئه؟

78
00:07:17.100 --> 00:07:18.020
‫نه!

79
00:07:18.110 --> 00:07:19.020
‫نه!

80
00:07:19.110 --> 00:07:20.020
‫نه!

81
00:07:20.570 --> 00:07:24.990
‫نه!
‫ابدا دلیلش این نیست!

82
00:07:26.110 --> 00:07:28.990
‫اون حتی در شکست خوردن هم پیشرفت کرده!

83
00:07:29.030 --> 00:07:33.330
‫حتی در مرگ هم پیشرفت کرده،
‫گام به گام درحالِ پیشرفته!

84
00:07:33.870 --> 00:07:37.040
‫حتی الان هم، اون به مسیر پیشرفتش
‫ادامه می‌ده!

85
00:07:37.880 --> 00:07:40.790
‫بهترین بازنده‌ درطول تاریخ!

86
00:07:43.800 --> 00:07:48.010
‫"ساساکی"

87
00:07:48.050 --> 00:07:52.010
‫"کوجیرو"

88
00:07:52.060 --> 00:07:58.020
‫"کوجیرو ساساکی"

89
00:08:00.610 --> 00:08:03.820
‫اون پیروزی مبارزِ بعدیِ بشره؟

90
00:08:03.900 --> 00:08:05.900
‫امکان نداره اون ببره!

91
00:08:06.030 --> 00:08:07.740
‫با خودشون چه فکری کردن؟

92
00:08:07.820 --> 00:08:10.740
‫من تحملشو ندارم!
‫دیگه طاقتم طاق شده!

93
00:08:12.620 --> 00:08:15.910
‫چطور اون یارویی که پدرِ من شکستش داد
‫الان شده مبارزِ بشریت؟

94
00:08:15.950 --> 00:08:17.790
‫پدرِ من،
‫"موساشی میاموتو"،

95
00:08:17.920 --> 00:08:21.340
‫اون تنها کسیه که شایستگیِ عنوانِ
‫بهترین شمشیرزنِ بشریت رو داره!

96
00:08:21.460 --> 00:08:23.460
‫تازه کتابِ "پنج حلقه" که پدرم اونو نوشته،

97
00:08:23.500 --> 00:08:26.340
‫همون کتابِ مقدسِ مبارزه،
‫مدرک محکمی بر حرف‌های منه!

98
00:08:27.630 --> 00:08:29.930
‫ارباب، مگه حق با من نیست؟

99
00:08:31.930 --> 00:08:33.640
‫میشه گفت آره

100
00:08:33.680 --> 00:08:36.770
‫موساشی حتی من رو هم شکست داد

101
00:08:36.850 --> 00:08:38.100
‫درسته

102
00:08:38.190 --> 00:08:42.480
‫هرچند، دوست دارم نظر استاد موساشی
‫رو در این باره بشنوم

103
00:08:42.940 --> 00:08:44.860
‫"موساشی میاموتو
‫بنیان‌گذار سبکِ نیتن ایچیریو"

104
00:08:52.530 --> 00:08:57.500
‫انگار مردم دارن بی‌قراری می‌کنن،
‫برون‌هیلده!

105
00:08:59.250 --> 00:09:04.250
‫من به تواناییِ اون در تقویتِ مداومِ
‫مهارت‌هاش باور دارم

106
00:09:31.410 --> 00:09:32.570
‫یعنی چی؟

107
00:09:32.700 --> 00:09:34.580
‫اون مرد دیگه کیه؟

108
00:09:35.450 --> 00:09:37.120
‫واقعا غافلگیرکننده‌ست

109
00:09:39.710 --> 00:09:41.000
‫خب، خب

110
00:09:41.120 --> 00:09:43.130
‫انگار بشر

111
00:09:43.710 --> 00:09:46.550
‫هنوز شخصیت‌های جالبی برای رو کردن داره

112
00:09:48.460 --> 00:09:50.340
‫موج‌ها آروم شدن

113
00:09:50.420 --> 00:09:52.630
‫یعنی کارِ اون پیرمرده؟

114
00:09:53.590 --> 00:09:55.010
‫اینقدر الکی تعجب نکن!

115
00:09:55.050 --> 00:09:58.020
‫اینم یکی از اون حقه‌های ساساکیه

116
00:09:58.470 --> 00:09:59.600
‫درسته، پدر؟

117
00:10:06.060 --> 00:10:08.940
‫پدر، چرا کتابِ "پنج حلقه"اتو پاره کردی؟

118
00:10:09.440 --> 00:10:11.860
‫دیگه به اونا نیازی نیست!

119
00:10:18.660 --> 00:10:23.460
‫اون به درجه‌ای دست پیدا کرده که
‫همه‌ی شمشیربازها براش تلاش می‌کنن

120
00:10:23.920 --> 00:10:25.380
‫"مردِ شماره 1 در زیر نور خورشید!"

121
00:10:27.460 --> 00:10:31.470
‫کوجیرو ساساکی به‌حق مردِ شماره 1
‫زیرِ نور خورشیده!

122
00:10:35.760 --> 00:10:38.470
‫مبارز سوم به نمایندگی از خدایان، پوسایدونه!

123
00:10:38.970 --> 00:10:42.480
‫مبارز سوم به نمایندگی از بشر،
‫کوجیرو ساساکیه!

124
00:10:43.980 --> 00:10:46.400
‫"راند سوم در نبرد نهاییِ بین خدا و بشر"

125
00:10:46.480 --> 00:10:47.770
‫بجنگید!

126
00:11:07.420 --> 00:11:09.920
‫هیجان به اوج خودش رسیده!

127
00:11:12.050 --> 00:11:13.260
‫چه خبر شده؟

128
00:11:13.340 --> 00:11:15.930
‫چرا هیچ‌کدومشون تکون نمی‌خوره؟

129
00:11:23.350 --> 00:11:25.810
‫اگه هرکدومشون بیان جلو،
‫وارد محدوده‌ی دیگری میشن

130
00:11:26.270 --> 00:11:29.650
‫به‌نظر می‌رسه هردوشون امیدوارن بعد
‫از حمله‌ی طرف مقابل ضدحمله رو شروع کنن

131
00:11:30.730 --> 00:11:31.730
‫ببخشید

132
00:11:32.230 --> 00:11:35.570
‫ولی پوسایدون به این چیزها فکر نمی‌کنه

133
00:11:37.160 --> 00:11:41.580
‫پوسایدون هر حشره‌ای که
‫وارد محدوده‌اش بشه رو زیر پاش له می‌کنه

134
00:11:41.660 --> 00:11:43.370
‫همین

135
00:12:09.690 --> 00:12:12.070
‫هنوز هیچی نشده داره عرق می‌ریزه

136
00:12:12.150 --> 00:12:14.400
‫اون یارو هرگز نمی‌بره

137
00:12:16.110 --> 00:12:18.860
‫اون تا الان فقط فاصله‌اشو حفظ کرده
‫و به همین زودی خسته شده

138
00:12:18.910 --> 00:12:22.410
‫اون کوجیرو ساساکی مثلِ همیشه
‫یه بازنده‌ی به‌دردنخوره

139
00:12:24.750 --> 00:12:26.870
‫عجب
‫اون آدم...

140
00:12:26.910 --> 00:12:30.420
‫داره روش‌های زیادی رو برای حمله
‫به پوسایدون درنظر می‌گیره

141
00:12:31.920 --> 00:12:33.750
‫توی ذهنش، می‌دونی

142
00:12:34.590 --> 00:12:36.880
‫چیه؟
‫متوجه نشده بودی؟

143
00:12:37.800 --> 00:12:39.430
‫اوه، ذهنش...

144
00:12:40.140 --> 00:12:44.140
‫از همون اول می‌دونستم!

145
00:12:44.220 --> 00:12:46.350
‫بله،
‫توی ذهنش

146
00:12:46.430 --> 00:12:47.600
‫خودم می‌دونستم!

147
00:12:47.640 --> 00:12:48.770
‫کاااملا می‌دونستم!

148
00:12:53.110 --> 00:12:54.780
‫اونم خوب نیست

149
00:12:56.650 --> 00:13:00.320
‫کسی نمی‌دونست در اون مدتِ کوتاهِ
‫قبل از شروع راند،

150
00:13:00.450 --> 00:13:04.450
‫کوجیرو ساساکی 18 بار توی ذهنش کشته شده بود

151
00:13:06.040 --> 00:13:07.450
‫لعنتی

152
00:13:08.620 --> 00:13:12.130
‫مهم نیست چه‌جوری بهش حمله کنم،
‫تهش می‌میرم

153
00:13:18.630 --> 00:13:21.800
‫پوسایدون زیادی قدرت‌منده

154
00:13:21.930 --> 00:13:24.390
‫آره
‫نمی‌دونم اون آدم اصلا شانسی داره یا نه

155
00:13:28.480 --> 00:13:31.270
‫انگار کوجیرو از همین الان
‫نسبت به حمله‌ کردن محتاطه

156
00:13:31.350 --> 00:13:35.820
‫حقیقتا که پوسایدون رعب‌آورترین خدا
‫بین 12 خدای المپ هست

157
00:13:36.690 --> 00:13:39.360
‫گفتی، "12 تا"؟

158
00:13:41.110 --> 00:13:45.120
‫الان وقتِ خوبیه که اینو بهت بگم، گول

159
00:13:45.200 --> 00:13:46.830
‫چیو؟

160
00:13:47.540 --> 00:13:50.370
‫در اصل،
‫مثلِ ما والکیری‌ها،
‫[چون 13تا هستن]

161
00:13:50.410 --> 00:13:54.790
‫توی المپ هم 13 خدا وجود داشت

162
00:13:54.840 --> 00:13:58.590
‫چی؟ 13 تا خدا وجود داشت؟
‫یعنی چی؟

163
00:14:00.130 --> 00:14:03.840
‫یکی از 13 خدای المپ...

164
00:14:04.890 --> 00:14:07.600
‫توسط پوسایدون کشته شد

165
00:14:09.020 --> 00:14:13.560
‫شوخی می‌کنی!
‫یه خدا یه خدای دیگه رو کشت؟

166
00:14:13.690 --> 00:14:17.110
‫من هیچ‌وقت اینو نشنیده بودم!
‫اونی که کشته شد کی بود؟

167
00:14:17.980 --> 00:14:19.570
‫اسمِ اون خدا...

168
00:14:20.690 --> 00:14:22.110
‫آداماس بود

169
00:14:22.150 --> 00:14:24.410
‫چی؟
‫آداماس؟

170
00:14:24.530 --> 00:14:27.910
‫مگه اینی که میگی
‫همون شکلِ نهاییِ زئوس نیست؟

171
00:14:27.990 --> 00:14:33.290
‫نه، اون یکی از خدایانی بود که برای
‫حکومت بر کهکشان‌ها زاده شده بود، کرونوس

172
00:14:34.920 --> 00:14:37.920
‫این اسمِ برادرِ بزرگ‌ترِ زئوس و پوسایدونه

173
00:14:38.420 --> 00:14:40.590
‫آداماس

174
00:14:43.630 --> 00:14:45.300
‫در زمان‌های قدیم...

175
00:14:54.350 --> 00:14:57.610
‫اون یارو بهترینِ خدایانه؟!

176
00:14:58.610 --> 00:15:00.320
‫اون جوون‌ترین پسره!

177
00:15:01.360 --> 00:15:04.780
‫من قبولش نمی‌کنم!
‫این کاملا غیرقابل قبوله

178
00:15:06.160 --> 00:15:11.450
‫بعد از اونکه زئوس و دیگر خدایانِ المپ
‫"تایتان"ها رو در تایتانوماکی سرنگون کردن

179
00:15:11.950 --> 00:15:15.960
‫کسی که از رسیدن لقب قدرت‌مندترین خدا به
‫جوون‌ترین پسر ناراحت بود،

180
00:15:17.630 --> 00:15:20.800
‫یعنی دومین پسر به نام آداموس،
‫شورش کرد

181
00:15:21.380 --> 00:15:26.800
‫اون تایتان‌ها و غول‌هایی که در "تارتاروس"
‫زندانی شده بودن رو نجات داد،

182
00:15:26.890 --> 00:15:30.970
‫وحشتناک‌ترین هیولایِ بهشت، یعنی "تایفون" رو
‫تحت اراده‌ی خودش درآورد

183
00:15:31.060 --> 00:15:33.390
‫و با سپاه خودش پیش‌روی کرد

184
00:15:33.890 --> 00:15:35.350
‫"قصرِ پوسایدون"

185
00:15:35.390 --> 00:15:36.810
‫وقتش رسیده!

186
00:15:37.400 --> 00:15:38.980
‫همین الانش هم، خدایان بهشت،

187
00:15:39.060 --> 00:15:42.820
‫یعنی 49 خدایی که از زئوس حمایت کردن،
‫طرفِ من هستن!

188
00:15:43.400 --> 00:15:44.490
‫و تازه اینا همه‌اشون نیستن!

189
00:15:44.610 --> 00:15:47.910
‫چندین نفر از 13 خدای المپ،
‫از جمله هرمس،

190
00:15:47.990 --> 00:15:50.370
‫قول دادن که طرفِ من رو بگیرن!

191
00:15:50.410 --> 00:15:52.080
‫الان فقط تو موندی، پوسایدون!

192
00:15:52.200 --> 00:15:56.830
‫اگه با من متحد بشی،
‫سرِ زئوس برای ماست

193
00:16:00.090 --> 00:16:03.090
‫هیچ برادر بزرگ‌تری نباید تحت
‫حکومت برادر کوچیک‌ترش زندگی کنه

194
00:16:03.710 --> 00:16:05.720
‫درسته؟

195
00:16:06.300 --> 00:16:12.100
‫تو به من، برادر بزرگ‌ترت، کمک می‌کنی،
‫مگه نه، پوسایدون؟

196
00:16:14.640 --> 00:16:17.390
‫عجب برادر بزرگ‌ترِ حقیری هستی

197
00:16:26.860 --> 00:16:31.410
‫متاسفم، ولی فکر کنم یه‌کم
‫زیاده‌روی کردی، پوسایدون

198
00:16:31.870 --> 00:16:34.950
‫الان چه زری زدی؟

199
00:16:43.460 --> 00:16:45.300
‫چی گفتی؟!

200
00:16:46.720 --> 00:16:49.300
‫شاید اشتباه شنیده باشم

201
00:16:50.760 --> 00:16:51.850
‫واضح‌تر بگو...

202
00:16:52.850 --> 00:16:54.560
‫یه بارِ دیگه

203
00:16:58.690 --> 00:17:01.980
‫زئوس کم بود
‫حالا تو هم اضافه شدی، لعنتی

204
00:17:02.560 --> 00:17:05.860
‫شما عوضیا من که برادر بزرگ‌ترتون هستم
‫رو به هیچی حساب نمی‌کنید

205
00:17:08.030 --> 00:17:09.700
‫توی چشمای من نگاه کن!

206
00:17:09.780 --> 00:17:13.280
‫من برادر بزرگ‌ترت هستم!
‫باید یه‌کم احترام سرت بشه!

207
00:17:19.040 --> 00:17:20.460
‫خدایان ارتش جمع نمی‌کنن

208
00:17:22.380 --> 00:17:24.040
‫خدایان نقشه نمی‌چینن

209
00:17:24.590 --> 00:17:26.210
‫خدایان به هم‌دیگه تکیه نمی‌کنن

210
00:17:28.050 --> 00:17:29.590
‫خدا بودن یعنی این

211
00:17:31.340 --> 00:17:34.100
‫ما از بدو تولد موجوداتِ کاملی هستیم

212
00:17:35.720 --> 00:17:39.350
‫هرچند،
‫تو حرمتِ همه‌ی این‌ها رو شکستی

213
00:17:40.060 --> 00:17:41.520
‫کثافتِ حروم‌زاده!

214
00:17:44.900 --> 00:17:47.320
‫چطور جرئت می‌کنی منو مسخره کنی،
‫من برادر بزرگ‌ترت‌ام!

215
00:17:53.240 --> 00:17:54.200
‫منو...

216
00:17:56.490 --> 00:17:59.040
‫منو تحقیر نکن!

217
00:18:02.620 --> 00:18:04.500
‫همیشه...

218
00:18:04.540 --> 00:18:07.130
‫همیشه همین شکلی بود!

219
00:18:08.670 --> 00:18:09.510
‫حتی یک بار...

220
00:18:11.050 --> 00:18:12.220
‫هیچ‌وقت...

221
00:18:14.220 --> 00:18:18.640
‫حتی یک بار هم توی چشمای من نگاه نکرد!

222
00:18:22.230 --> 00:18:25.230
‫توی چشمای من نگاه کن!

223
00:18:30.360 --> 00:18:31.860
‫در اون لحظه‌ای که درطول کل زندگیش،

224
00:18:32.650 --> 00:18:35.450
‫پوسایدون توی چشماش نگاه کرد،

225
00:18:37.870 --> 00:18:40.250
‫زندگیش به پایان رسید

226
00:18:42.120 --> 00:18:44.670
‫پوسای...

227
00:19:06.270 --> 00:19:11.400
‫از بین 13 خدای المپ یک نفرشون خدا نبود،

228
00:19:11.440 --> 00:19:13.700
‫درسته، هرمس؟

229
00:19:16.990 --> 00:19:18.280
‫فکر کنم گیر افتادم

230
00:19:23.830 --> 00:19:24.710
‫درسته

231
00:19:26.460 --> 00:19:30.420
‫بعد از اون روز،
‫تاریخچه‌ی خدایان از سر نوشته شد

232
00:19:31.050 --> 00:19:35.720
‫جوری که انگار در اصل و از ازل
‫فقط 12 خدای المپ وجود داشته

233
00:19:37.590 --> 00:19:41.430
‫الان یادم میاد
‫زمانی که آداماس شورش کرد

234
00:19:41.510 --> 00:19:46.770
‫یه شایعه‌ای پخش شده بود که یکی
‫از ما 12تا خائن بوده

235
00:19:46.850 --> 00:19:48.610
‫اوه، اون من بودم

236
00:19:52.730 --> 00:19:55.450
‫چی؟
‫دیوونه شدی؟

237
00:19:55.490 --> 00:19:58.660
‫ممکن بود جنگی دربگیره که
‫آسمان‌ها رو از هم بشکافه!

238
00:19:58.740 --> 00:20:01.450
‫با خودم فکر کردم جالب میشه

239
00:20:04.040 --> 00:20:05.330
‫آره!
‫بیا انجامش بدیم!

240
00:20:05.460 --> 00:20:06.460
‫جنگ!

241
00:20:06.540 --> 00:20:08.170
‫بیا جنگ کنیم!

242
00:20:08.670 --> 00:20:10.750
‫جنگ!

243
00:20:12.340 --> 00:20:15.340
‫زئوس هم خیلی براش مشتاق بود

244
00:20:16.260 --> 00:20:17.760
‫ولم کن بابا

245
00:20:18.260 --> 00:20:19.970
‫من هیچ‌وقت نمی‌فهممت

246
00:20:20.640 --> 00:20:24.270
‫می‌دونی، باورش سخته که
‫اون جنگجویِ قادر، آداموس،

247
00:20:24.350 --> 00:20:25.930
‫با یه ضربه از پا دراومده

248
00:20:26.060 --> 00:20:29.940
‫همینه که پوسایدون رو اینقدر ترسناک می‌کنه

249
00:20:32.070 --> 00:20:35.940
‫وقتی پوسایدون گفت
‫آداماس هیچ‌وقت وجود نداشته،

250
00:20:36.780 --> 00:20:40.110
‫همین‌ اتفاق هم افتاد

251
00:20:43.200 --> 00:20:47.290
‫هیچ‌کس اعتراضی نکرد
‫اصلا هیچ‌کس اجازه‌ی اعتراض نداشت

252
00:20:48.670 --> 00:20:51.500
‫همینه که باعث میشه اون ترسناک باشه

253
00:20:52.670 --> 00:20:54.210
‫آره، درست میگی

254
00:20:54.300 --> 00:20:56.380
‫برای همینه که اون

255
00:20:56.420 --> 00:20:59.590
‫بیشتر از بقیه‌ی ما شبیهِ یه خداست

256
00:21:09.730 --> 00:21:12.940
‫انگار این خدا حتی به من نگاه هم نمی‌کنه

257
00:21:13.560 --> 00:21:16.690
‫خب پس،
‫چیکار کنم؟

258
00:21:17.240 --> 00:21:18.320
‫چی؟

259
00:21:24.120 --> 00:21:26.620
‫خیلی خوب...

260
00:21:32.460 --> 00:21:35.040
‫والا من که امروز تصمیمی برای مردن ندارم