WEBVTT

1
00:01:58.080 --> 00:02:03.040
‫"لطفِ سرشار"

2
00:02:04.130 --> 00:02:05.750
‫عجب تنشی!

3
00:02:06.340 --> 00:02:07.920
‫این چه شکلیه؟

4
00:02:08.460 --> 00:02:12.760
‫حتی در بهترین حالت، زئوس
‫فقط 12 یا 13 دقیقه دووم میاورد،

5
00:02:12.800 --> 00:02:15.260
‫ولی با این ضربه‌ای که خورده،
‫به زور 5 دقیقه دووم میاره

6
00:02:15.340 --> 00:02:17.390
‫ای خدا،
‫بابابزرگ،

7
00:02:17.970 --> 00:02:20.060
‫بهشت رو نابود نکن

8
00:02:21.350 --> 00:02:24.270
‫در حالی که عضله‌هاش
‫تا حد ممکن منقبض شدن،

9
00:02:24.350 --> 00:02:27.940
‫انرژیِ زیادی درونِ اونا مشاهده می‌شه

10
00:02:28.480 --> 00:02:31.940
‫آدم به طور ناخودآگاه و برای اولین بار
‫در این نبرد مشتش رو بالا گرفته،

11
00:02:31.990 --> 00:02:36.660
‫و به‌نظر میاد که هر لحظه می‌خواد
‫اون رو نثارِ موجودی شرور بکنه...

12
00:02:45.500 --> 00:02:48.250
‫یعنی نثارِ شکل نهاییِ زئوس، آداماس

13
00:02:49.250 --> 00:02:53.090
‫فنِ سریِ اون چیزی نیست جز،
‫تجمعِ انرژیش،

14
00:02:53.170 --> 00:02:56.680
‫با منقبض کردنِ عضله‌هاش،
‫و رسوندن اون توی مشتش...

15
00:02:56.800 --> 00:02:58.600
‫با کمی سرعت،

16
00:02:58.680 --> 00:03:01.850
‫که اون رو تبدیل به قدرت‌مندترین
‫مشتِ تاریخ می‌کنه

17
00:03:01.970 --> 00:03:04.520
‫دست راست خدا!

18
00:03:04.600 --> 00:03:05.560
‫"دست راست خدا"
‫"تأمل الهی"

19
00:03:07.400 --> 00:03:08.860
‫باورنکردنیه!

20
00:03:08.980 --> 00:03:12.530
‫آدم حتی تونست ضربه‌ی
‫تنومندِ دست راست زئوس رو تقلید کنه!

21
00:03:13.900 --> 00:03:17.240
‫دست چپ خدا!

22
00:03:17.320 --> 00:03:20.410
‫ولی زئوس اصلا عقب نمی‌کشه!

23
00:03:23.540 --> 00:03:25.830
‫و باز هم آدم رویارویی می‌کنه

24
00:03:28.000 --> 00:03:29.420
‫زئوس ضربه‌ی دیگه‌ای با دست راستش می‌زنه

25
00:03:29.460 --> 00:03:31.130
‫"تأمل الهی"

26
00:03:39.140 --> 00:03:40.390
‫مدام به مشت زدن ادامه می‌ده!

27
00:03:40.510 --> 00:03:42.220
‫با وجود اینکه با تمام ضربه‌ها مقابله می‌شه،

28
00:03:42.310 --> 00:03:44.810
‫زئوس جوری ادامه می‌ده انگار
‫که تسخیر شده باشه

29
00:03:45.890 --> 00:03:48.730
‫باورنکردنیه!
‫ولی هرچقدر هم تلاش کنه، بی‌فایده‌ست

30
00:03:48.770 --> 00:03:53.190
‫تأمل الهیِ آدم هر کاری که زئوس
‫می‌خواد بکنه رو جلوتر تشخیص می‌ده

31
00:03:53.650 --> 00:03:55.240
‫آدم داره می‌بَره!

32
00:03:58.610 --> 00:04:00.450
‫- وای نه!
‫- چی؟

33
00:04:07.330 --> 00:04:08.920
‫این چیه؟

34
00:04:08.960 --> 00:04:13.460
‫با اینکه آدم داره با تمام ضربات زئوس مقابله
‫می‌کنه، ولی خون‌ریزی داره!

35
00:04:13.550 --> 00:04:15.460
‫چه خبر شده؟

36
00:04:15.550 --> 00:04:16.380
‫لعنتی!

37
00:04:18.470 --> 00:04:20.970
‫احتمالا دمای بدنش زیادی بالا رفته!

38
00:04:22.220 --> 00:04:25.220
‫تا الان، زئوس خیلی بی‌باک بوده،

39
00:04:25.270 --> 00:04:27.850
‫جوری ضرباتش رو بی‌توجه می‌زنه،
‫که من اصلا نفهمیدم

40
00:04:28.480 --> 00:04:33.110
‫هر کدوم از ضربه‌های اون
‫طبیعتا باید کشنده باشن

41
00:04:35.110 --> 00:04:36.360
‫بدنش داره فریاد می‌کشه!

42
00:04:36.490 --> 00:04:41.280
‫تو این نبرد، آدم بی‌وقفه
‫داشته از تأمل الهیش استفاده می‌کرده...

43
00:04:41.990 --> 00:04:43.830
‫پیوسته تقلید کردنِ حرکاتِ زئوس،

44
00:04:43.950 --> 00:04:46.950
‫داره فشار زیادی رو به سیستم
‫عصبی اون وارد می‌کنه

45
00:04:47.830 --> 00:04:52.290
‫یعنی می‌گی، اگه این جنگ
‫همین‌طوری ادامه پیدا کنه، آدم از بین می‌ره؟

46
00:04:53.090 --> 00:04:57.380
‫فکرشم نمی‌کردم با زور و تهدید
‫بتونه تأمل الهیِ آدم رو به‌کار بگیره!

47
00:04:57.420 --> 00:05:00.840
‫اون گوریلِ پیر حروم‌زاده
‫اصلا می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟

48
00:05:01.430 --> 00:05:02.970
‫- داغ کرده؟
‫- داغ کرده؟

49
00:05:03.550 --> 00:05:06.100
‫درسته، اون دیگه تقریبا کارش تمومه

50
00:05:06.680 --> 00:05:09.890
‫خب، پس با این حساب،
‫زئوس حتما برنده‌ست

51
00:05:10.520 --> 00:05:13.690
‫خیل‌خب! دیگه وقتشه اون پوزخندو
‫از روی صورت اون مقلد پاک کنیم!

52
00:05:17.110 --> 00:05:18.820
‫انقدر زود نتیجه‌گیری نکنید

53
00:05:18.900 --> 00:05:20.530
‫می‌بینین؟

54
00:05:25.870 --> 00:05:27.870
‫زئوس!

55
00:05:28.000 --> 00:05:30.830
‫انگار عضله‌هاش می‌خوان از هم وا برن!

56
00:05:30.910 --> 00:05:34.130
‫اون نمی‌تونه تا ابد رگبارِ
‫ضربات رو کنترل کنه

57
00:05:34.170 --> 00:05:38.920
‫بدنِ پدربزرگ هم دیگه توان نداره،
‫دمای بدن اونم بیش از حد بالا رفته

58
00:05:39.550 --> 00:05:43.550
‫تا حالا ندیدم زئوس این‌جوری مبارزه کنه،
‫چقدر زیباست

59
00:05:46.850 --> 00:05:50.140
‫اگه قرار بود اینو با چیزی مقایسه کنم،

60
00:05:51.190 --> 00:05:55.190
‫این یک نبردِ استقامته،
‫تا ببینیم بالاخره کدوم لیوان...

61
00:06:00.320 --> 00:06:02.780
‫اول خونش سر می‌ره

62
00:06:12.500 --> 00:06:13.710
‫نزدیک بود

63
00:06:13.750 --> 00:06:17.040
‫هر دوتاشون به زور
‫می‌تونن کشش سطحی رو تحمل کنن

64
00:06:17.630 --> 00:06:20.340
‫کوچیک‌ترین تحریکی،

65
00:06:21.840 --> 00:06:23.880
‫باعث می‌شه تا لیوان‌ها سر برن

66
00:06:28.390 --> 00:06:29.890
‫"تبر الهی"

67
00:06:34.440 --> 00:06:38.440
‫ولی در ازای هر فنِ کشنده‌ای که
‫زئوس به‌کار برد،

68
00:06:41.900 --> 00:06:43.450
‫"ضربه‌ی شهاب‌سنگی"

69
00:06:43.450 --> 00:06:46.450
‫خدایا، انگار هیچ‌کدوم قصد تسلیم شدن ندارن

70
00:06:46.490 --> 00:06:47.740
‫در نهایتِ خطر،

71
00:06:47.830 --> 00:06:49.830
‫اون نبرد انقدر زیبا بود،

72
00:06:49.910 --> 00:06:51.120
‫که بدون اینکه خودشون بدونن،

73
00:06:51.200 --> 00:06:55.120
‫هم خدایان و هم انسان‌ها،
‫خودشون رو در حالت ایستاده دیدن

74
00:06:55.710 --> 00:06:58.880
‫- هرمس.
‫- بله، آرس

75
00:06:59.460 --> 00:07:03.420
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫یه نبرد اینقدر بتونه زیبا باشه

76
00:07:03.470 --> 00:07:05.880
‫راست می‌گی، منم همین‌طور

77
00:07:06.720 --> 00:07:08.640
‫برون‌هیلده...

78
00:07:09.220 --> 00:07:12.600
‫نمی‌تونم جلوی اشکامو بگیرم

79
00:07:14.600 --> 00:07:15.940
‫آدم...

80
00:07:16.940 --> 00:07:18.060
‫هی، آدم

81
00:07:18.150 --> 00:07:21.320
‫مشت‌های تو حتی کوچیک‌ترین
‫خراشی روی زئوس به جا نذاشتن

82
00:07:21.900 --> 00:07:24.450
‫زود باش بمیر، زئوس!

83
00:07:26.610 --> 00:07:27.950
‫پیرمرد!

84
00:07:28.030 --> 00:07:31.740
‫هر چی که شد، به نفعته تسلیم نشی

85
00:07:42.420 --> 00:07:45.550
‫لطفا، زئوس، بذار بابام ببره!

86
00:07:45.630 --> 00:07:51.050
‫بمیر!

87
00:07:52.640 --> 00:07:53.930
‫زود باش بمیر، تمومش کن!

88
00:07:54.730 --> 00:07:58.150
‫در حالی که جمعیت در میدانِ والهالا
‫از شدت هیجان عقلشونو از دست داده بودن،

89
00:07:58.230 --> 00:08:00.560
‫اولین کسی که فهمید،

90
00:08:00.690 --> 00:08:03.730
‫چه اتفاقی قراره بیفته،
‫کسی نبود جز خودِ آدم

91
00:08:04.990 --> 00:08:08.820
‫هر چیزی که تو این دنیا اتفاق میفته،
‫یه دلیل کوچیکی داره

92
00:08:08.860 --> 00:08:11.740
‫کوچیک‌تر و ناچیزتر از چیزی که
‫ما تصورشو می‌کنیم

93
00:08:12.700 --> 00:08:14.700
‫حتی طوفان‌های تخریب‌کننده،

94
00:08:16.120 --> 00:08:20.750
‫توسط ناچیزترین محرک‌ها به‌وجود میان

95
00:08:47.610 --> 00:08:49.450
‫بالاخره، زئوس تونست ضربه‌ی
‫خودشو به آدم بزنه!

96
00:08:51.370 --> 00:08:53.740
‫آدم یه ضربه‌ی دیگه خورد!

97
00:08:53.780 --> 00:08:54.910
‫و الان زئوس...

98
00:08:54.910 --> 00:08:56.250
‫آدم در حالت دفاعیه،

99
00:08:56.330 --> 00:08:59.120
‫و تبدیل به یه کیسه‌ی بوکس شده!

100
00:08:59.250 --> 00:09:02.960
‫برون‌هیلده، آدم...

101
00:09:03.540 --> 00:09:06.460
‫داره تمام توانشو صرفِ
‫دفاع از خودش می‌کنه

102
00:09:07.050 --> 00:09:08.880
‫به احتمال زیاد، چشمای آدم،

103
00:09:10.010 --> 00:09:11.760
‫کاملا کور شدن

104
00:09:15.140 --> 00:09:17.890
‫به‌نظر میاد اول آدم سر رفت

105
00:09:19.480 --> 00:09:21.440
‫الان دیگه واقعا تموم شد

106
00:09:21.480 --> 00:09:23.440
‫آره، تموم شد

107
00:09:23.560 --> 00:09:26.860
‫ولی اون یارو، آدم،

108
00:09:26.980 --> 00:09:28.990
‫واقعا باورنکردنی بود

109
00:09:30.450 --> 00:09:32.740
‫البته قصد تعریف ندارم!

110
00:09:35.620 --> 00:09:37.790
‫کارش تمومه...

111
00:09:39.250 --> 00:09:41.160
‫به اندازه‌ی کافی جنگیدی، بابا

112
00:09:41.250 --> 00:09:43.330
‫فقط تسلیم شو

113
00:09:43.380 --> 00:09:45.250
‫لعنت به همه چیز

114
00:09:45.340 --> 00:09:49.590
‫دیگه مبارزه نکن! بابا، تسلیم شو، لعنت بهت!

115
00:09:52.050 --> 00:09:55.680
‫- بسه!
‫- ما می‌دونیم کی برنده‌ست

116
00:09:56.260 --> 00:09:59.470
‫- یکی جلوشو بگیره!
‫- لطفا بس کن

117
00:10:01.350 --> 00:10:03.940
‫در حالی که تمام انسان‌ها در تاریکی،

118
00:10:04.060 --> 00:10:06.360
‫از ناتوانیِ اون ناامید شدن...

119
00:10:12.280 --> 00:10:14.700
‫از یه جایی، صدای گریه‌ی بچه میاد

120
00:10:15.820 --> 00:10:17.990
‫پدرت در برابر تمام بدی‌ها و چیزای ترسناک

121
00:10:18.580 --> 00:10:20.750
‫ازت مراقبت می‌کنه

122
00:10:25.290 --> 00:10:29.170
‫"در نهایت،
‫پدر مصمم بود که بِبَره"

123
00:10:32.050 --> 00:10:33.720
‫حروم‌زاده!

124
00:10:35.300 --> 00:10:36.720
‫گرفتمت

125
00:10:40.060 --> 00:10:43.190
‫عمدا گذاشت اون ضربه‌ها رو بهش بزنه،
‫تا بتونه اونو بگیره

126
00:10:43.230 --> 00:10:45.020
‫دیوانگیه!

127
00:11:21.600 --> 00:11:25.600
‫به‌نظر می‌اومد انگار
‫بارانِ ضربات قرار نبود به پایان برسه

128
00:11:28.360 --> 00:11:29.980
‫ولی در نهایت...

129
00:11:30.070 --> 00:11:32.230
‫"ناگهان اتفاق افتاد"

130
00:11:34.530 --> 00:11:37.240
‫زئوس...

131
00:11:37.280 --> 00:11:40.580
‫با زانو به زمین افتاد

132
00:11:52.300 --> 00:11:53.550
‫پیرمرد!

133
00:11:57.130 --> 00:11:59.430
‫امکان نداره

134
00:12:00.010 --> 00:12:01.010
‫زئوس

135
00:12:04.810 --> 00:12:06.560
‫تموم شد

136
00:12:10.020 --> 00:12:12.770
‫آره، تو موفق شدی، بابا!

137
00:12:12.860 --> 00:12:15.280
‫- آره!
‫- عزیزم!

138
00:12:26.660 --> 00:12:28.250
‫آدم...

139
00:12:29.040 --> 00:12:31.290
‫مرده!

140
00:12:33.000 --> 00:12:35.420
‫خیلی طول کشید تا متوجه بشی،

141
00:12:36.420 --> 00:12:39.840
‫خیلی قبل‌تر از اینکه من بیفتم،

142
00:12:42.260 --> 00:12:45.430
‫این بشر آخرین نفسو کشید

143
00:12:47.060 --> 00:12:50.730
‫با این وجود، هرگز تسلیم نشد

144
00:12:51.310 --> 00:12:56.280
‫در واقع، حتی بعد از اینکه مرده بود،

145
00:12:56.860 --> 00:13:00.740
‫همچنان مشت می‌زد

146
00:13:13.500 --> 00:13:15.090
‫هی، بچه جون،

147
00:13:15.170 --> 00:13:18.510
‫تو این پیرمرد رو به زمین انداختی!

148
00:13:19.090 --> 00:13:22.510
‫لعنتی، تو عجب مردی هستی!

149
00:13:29.020 --> 00:13:32.940
‫اگه این یه مسابقه‌ی استقامت بود،

150
00:13:33.520 --> 00:13:35.360
‫تو حتما برنده بودی

151
00:13:50.830 --> 00:13:55.420
‫در دور دومِ نبرد نهایی میان
‫خدا و بشر، راگناروک،

152
00:13:55.500 --> 00:13:58.840
‫زئوس برنده‌ست!

153
00:13:59.340 --> 00:14:03.510
‫با باختن در دو دورِ پی‌در‌پی،
‫بشر درمونده شده بود

154
00:14:03.640 --> 00:14:05.640
‫با این وجود تمام بشر...

155
00:14:09.470 --> 00:14:10.020
‫از جاشون بلند شده بودن و وایساده بودن

156
00:14:10.520 --> 00:14:12.520
‫علی‌رغم اینکه پدرشون، آدم، مرده بود،

157
00:14:12.600 --> 00:14:15.860
‫اون برای فرزندانش میراث بزرگی به‌جا گذاشت

158
00:14:16.690 --> 00:14:22.530
‫قدرت طغیان در برابر خدایان،
‫و ایمان بی‌مانند برای انجام این کار

159
00:14:23.910 --> 00:14:26.530
‫زئوس در برابرِ آدم،
‫زمان، 7 دقیقه و 13 ثانیه

160
00:14:26.620 --> 00:14:28.830
‫"سلاح حمله، مشت
‫برنده، زئوس"

161
00:14:35.580 --> 00:14:38.420
‫معنی این چیه، برون‌هیلده؟

162
00:14:38.550 --> 00:14:39.840
‫برون‌هیلده!

163
00:14:39.920 --> 00:14:42.720
‫گول، آروم باش

164
00:14:44.050 --> 00:14:46.300
‫پنجه بوکس دست‌نخورده بود!

165
00:14:46.340 --> 00:14:47.760
‫"هریست، دومین نفر از 13 والکیری"

166
00:14:47.760 --> 00:14:51.600
‫پس واسه چی "رگینلیف" باید می‌مرد؟

167
00:14:53.060 --> 00:14:54.190
‫گول،

168
00:14:54.230 --> 00:14:57.610
‫همون‌طور که از اسمش پیداس،
‫ولوندر فنیه که،

169
00:14:57.650 --> 00:15:00.320
‫در اون انسان و والیکری
‫به یک نفر تبدیل می‌شن

170
00:15:01.610 --> 00:15:04.400
‫ما صرفا بدنمون
‫رو به سلاح تبدیل نمی‌کنیم،

171
00:15:04.490 --> 00:15:06.070
‫به عبارت دیگه،

172
00:15:06.660 --> 00:15:08.200
‫ما یک سرنوشت رو سهیم می‌شیم،

173
00:15:08.830 --> 00:15:11.080
‫با هم‌دیگه می‌جنگیم، و...

174
00:15:11.660 --> 00:15:13.830
‫با هم می‌میریم

175
00:15:18.080 --> 00:15:19.420
‫گوش کن

176
00:15:19.500 --> 00:15:21.840
‫زمانی نوبت به تو هم می‌رسه،

177
00:15:21.920 --> 00:15:24.800
‫از رگینلیف یاد بگیر،
‫و خودتو واسه سرنوشتت آماده کن

178
00:15:25.340 --> 00:15:28.090
‫من حتی ازش خداحافظی هم نکردم

179
00:15:28.140 --> 00:15:30.640
‫من براش هیچ کاری نکردم!

180
00:15:31.100 --> 00:15:33.930
‫- گول...
‫- هریست،

181
00:15:35.100 --> 00:15:35.600
‫ناراحتم

182
00:15:35.690 --> 00:15:39.560
‫قسم می‌خورم کاری کنم تاوانشو پس بدن!

183
00:15:40.230 --> 00:15:42.230
‫یادم رفته بود...

184
00:15:42.280 --> 00:15:45.860
‫هریست تنها والکیری‌ایه که
‫دو نوع نیرو داره،

185
00:15:45.950 --> 00:15:48.240
‫و هر دوتاشون تو یه بدن هستن!

186
00:15:48.320 --> 00:15:49.700
‫اسمش، هریست،

187
00:15:49.740 --> 00:15:55.250
‫یعنی، کسی که از ترس و از خشم می‌لرزه

188
00:16:00.840 --> 00:16:03.000
‫ای پیرمرد لعنتی!

189
00:16:03.130 --> 00:16:05.550
‫چطور جرئت کرد برگ برنده‌ی منو
‫این‌طوری خراب کنه!

190
00:16:09.050 --> 00:16:10.140
‫شروع شد!

191
00:16:10.180 --> 00:16:12.680
‫بازم داره با پایِ "سالمیاک"
‫خودشو خفه می‌کنه!

192
00:16:12.760 --> 00:16:17.020
‫همیشه وقتی استرس داره این کارو می‌کنه

193
00:16:17.140 --> 00:16:20.270
‫اگه بعدی رو هم ببازیم،
‫می‌شه 3 تا باختِ پی‌درپی!

194
00:16:20.400 --> 00:16:24.400
‫باید هر کاری لازمه بکنیم
‫تا نبرد بعدی رو ببریم!

195
00:16:31.910 --> 00:16:33.740
‫برون‌هیلده؟

196
00:16:34.290 --> 00:16:35.500
‫چی شده؟

197
00:16:35.830 --> 00:16:36.620
‫مبارز بعدیِ خدایان در دور سوم پوسایدونه

198
00:16:36.710 --> 00:16:37.710
‫- پوسایدون؟
‫- پوسایدون؟

199
00:16:38.290 --> 00:16:40.960
‫اصلا بیخیال نمی‌شن

200
00:16:41.040 --> 00:16:43.420
‫چی؟ پوسایدون؟

201
00:16:43.460 --> 00:16:48.260
‫تازه دور سومه،
‫چرا دارن به این زودی بهتریناشونو رو می‌کنن؟

202
00:16:49.760 --> 00:16:53.560
‫می‌دونی، پوسایدون برادر بزرگ‌ترِ زئوسه

203
00:16:53.600 --> 00:16:56.560
‫حتما از همه‌ی خدایان بی‌رحم‌تره

204
00:16:56.600 --> 00:16:58.980
‫برون‌هیلده، چیزی نمی‌شه؟

205
00:16:59.020 --> 00:17:04.440
‫فکر کنم خدایان می‌خوان
‫یه کاری کنن که 7 دورِ متوالی ببرن!

206
00:17:04.570 --> 00:17:05.570
‫گول،

207
00:17:06.440 --> 00:17:10.570
‫می‌شه لطفا دهنتو ببندی؟

208
00:17:11.570 --> 00:17:15.870
‫اگه نبندی،
‫متاسفانه مجبور می‌شم سرتو ببُرم!

209
00:17:18.660 --> 00:17:22.170
‫اون بدترین حرف‌ها رو به ملایم‌ترین
‫صورت ممکن بیان می‌کنه

210
00:17:24.630 --> 00:17:28.050
‫متاسفانه،
‫خیلی تو مضیقه‌ایم

211
00:17:29.510 --> 00:17:30.340
‫کی...

212
00:17:30.930 --> 00:17:32.430
‫کی می‌تونه از پسش بربیاد؟

213
00:17:33.430 --> 00:17:38.270
‫کی می‌تونه با زئوسِ دریا، یعنی
‫پوسایدون، روبه‌رو بشه؟

214
00:17:46.650 --> 00:17:47.690
‫اون کی پیداش شد؟

215
00:17:48.690 --> 00:17:50.240
‫من می‌رم

216
00:17:58.240 --> 00:17:59.080
‫تو کی هستی؟

217
00:18:02.670 --> 00:18:07.090
‫صبر کن، تو "کوجیرو ساساکی" هستی؟

218
00:18:07.130 --> 00:18:09.300
‫قیافت خیلی فرق می‌کنه

219
00:18:09.380 --> 00:18:13.680
‫به‌نظر پیر میای،
‫درواقع، واقعا پیرمردی هستی واسه خودت

220
00:18:14.260 --> 00:18:15.550
‫اینجا چه خبره؟

221
00:18:15.600 --> 00:18:19.560
‫فکر می‌کردم ارواحی که به راگناروک
‫احضار می‌شن، در قوی‌ترین شکل خودشونن...

222
00:18:19.600 --> 00:18:24.190
‫منظورم اون شکلیه که در اوجِ نیرومندیِ
‫خودشون دارن، بدون توجه به سن زمان مرگشون

223
00:18:24.270 --> 00:18:27.860
‫دقیقا درسته، پس تو چرا...

224
00:18:37.280 --> 00:18:39.120
‫گرفتمش

225
00:18:43.620 --> 00:18:46.420
‫این شیرِ گاوه؟ خوشمزه بود

226
00:18:50.510 --> 00:18:51.920
‫خیلی خوبه

227
00:18:52.010 --> 00:18:54.130
‫مطمئن نیستم این چیه، ولی عالیه

228
00:18:54.180 --> 00:18:56.590
‫خوشمزه‌ست، عالیه!

229
00:18:56.720 --> 00:18:58.430
‫داره اون آشغالا رو می‌خوره؟

230
00:18:58.470 --> 00:19:02.060
‫امکان نداره این یارو کوجیرو باشه

231
00:19:03.350 --> 00:19:05.190
‫عجب ضیافتی بود

232
00:19:05.770 --> 00:19:07.610
‫درواقع، اون جوری نیست که انتظارشو داشتم

233
00:19:08.360 --> 00:19:09.440
‫ولی،

234
00:19:10.020 --> 00:19:13.440
‫جوری که الان این حرکتو زد،
‫نشون می‌ده اون یه استادِ مطمئنه

235
00:19:14.360 --> 00:19:16.660
‫شکی نیست، اون آدمِ ماست

236
00:19:19.030 --> 00:19:22.830
‫400 سال از زمانی که من مردم گذشته

237
00:19:22.910 --> 00:19:26.670
‫از اون موقع، هرگز دست از
‫شمشیرزنی برنداشتم

238
00:19:27.250 --> 00:19:30.670
‫تکاملِ "گانریو"یِ من هنوز به پایان نرسیده

239
00:19:33.210 --> 00:19:37.640
‫به عبارتی دیگه،
‫این، دوران طلاییِ کوجیروئه!