WEBVTT

1
00:01:02.060 --> 00:01:03.310
...رفتم شهرداری

2
00:01:03.400 --> 00:01:05.360
[قسمت پانزدهم]

3
00:01:05.440 --> 00:01:07.230
و اتفاقی درموردت شنیدم

4
00:01:11.110 --> 00:01:13.200
یه نفرو از دفتر نمایندگیت دیدم

5
00:01:15.870 --> 00:01:17.660
...باهاش مصاحبه کردم

6
00:01:22.210 --> 00:01:24.630
تا در مورد تصمیمت گزارش تهیه کنم

7
00:01:25.540 --> 00:01:28.920
وقتی در اخبار پخش بشه
احتمالا ناراحت بشی

8
00:01:30.470 --> 00:01:33.180
احتمالا پدر و مادرت هم ناراحت بشن

9
00:01:37.520 --> 00:01:39.230
با اینکه می‌دونستم، این کارو کردم

10
00:01:39.310 --> 00:01:40.310
خب؟

11
00:01:41.520 --> 00:01:42.650
متاسفی؟

12
00:01:44.440 --> 00:01:46.860
متاسف بودن خیلی بزدلانه‌ست

13
00:01:49.320 --> 00:01:51.860
اگه متاسف بودی ازت ناامید می‌شدم

14
00:01:53.360 --> 00:01:57.330
یه وقتایی نسبت به شمشیربازهایی که
شکستشون میدم متاسف میشم

15
00:01:58.040 --> 00:02:00.000
ولی هیچوقت معذرت خواهی نمی‌کنم

16
00:02:00.080 --> 00:02:01.750
چون چیزی برای عذرخواهی نیست

17
00:02:06.210 --> 00:02:08.250
به هر حال خبرش پخش میشد

18
00:02:08.880 --> 00:02:11.590
خوشحالم تو اولین نفری بودی
که اینو فهمیدی

19
00:02:13.050 --> 00:02:14.970
از اینکه خبرنگارها درموردم

20
00:02:15.050 --> 00:02:18.430
حرف بزنن یا شایعه بسازن متنفرم

21
00:02:20.980 --> 00:02:22.180
یوریم

22
00:02:24.310 --> 00:02:26.980
تا فرصت هست بیا توضیح بده
چرا ملیت خودتو تغییر میدی

23
00:02:27.820 --> 00:02:29.820
می‌تونم مردم رو متقاعد کنم

24
00:02:29.900 --> 00:02:31.240
نه، نمی‌تونم

25
00:02:31.740 --> 00:02:33.820
اون موقع پدر و مادرم رو قضاوت می‌کنن

26
00:02:36.070 --> 00:02:37.830
ترجیح میدم بمیرم تا این اتفاق بیفته

27
00:02:38.740 --> 00:02:40.290
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

28
00:02:41.000 --> 00:02:43.660
،متاسفم که اینو از یه خبرنگار می‌خوام

29
00:02:43.750 --> 00:02:45.920
ولی به مردم بگو تغییر ملیتم

30
00:02:47.080 --> 00:02:48.960
فقط به خاطر پول بوده

31
00:02:49.040 --> 00:02:51.340
لطفا حرفی در مورد پدر و مادرم نزن

32
00:02:52.050 --> 00:02:54.300
.از پسش برمیام
بذار فقط از من انتقاد کنن

33
00:02:58.260 --> 00:02:59.640
خواهش می‌کنم

34
00:03:01.470 --> 00:03:08.270
[کو یوریم خائن]

35
00:03:41.060 --> 00:03:43.770
همیشه وقتی اوقات سختی داری مخفی میشی

36
00:03:48.270 --> 00:03:50.060
تماس‌ها و پیام‌هامو جواب نمیدی

37
00:03:52.110 --> 00:03:54.400
نمی‌دونستم اینجایی و داری این کارو می‌کنی

38
00:03:59.370 --> 00:04:00.620
...من بودم که

39
00:04:04.870 --> 00:04:06.830
این کارو با یوریم کردم

40
00:04:11.130 --> 00:04:13.880
...وقتی همه رو علیه یوریم تحریک کردم

41
00:04:19.260 --> 00:04:21.510
مردم بهم تبریک گفتن

42
00:04:40.410 --> 00:04:41.990
...یوریم بهم گفت

43
00:04:45.240 --> 00:04:47.040
که تو فقط کارتو انجام دادی

44
00:04:48.370 --> 00:04:50.080
...ما شمشیربازی می‌کنیم

45
00:04:53.040 --> 00:04:55.000
و تو اخبارو پوشش میدی

46
00:04:56.960 --> 00:04:58.880
بیا بهش اعتراف کنیم و قبولش کنیم

47
00:05:00.130 --> 00:05:01.590
...تو این دنیا

48
00:05:03.930 --> 00:05:05.890
چیزای زیادی نیست که به میل خودمون

49
00:05:07.220 --> 00:05:08.770
بتونیم انجامشون بدیم

50
00:05:20.360 --> 00:05:21.990
بیا با هم پاکش کنیم

51
00:05:24.330 --> 00:05:26.660
،حداقل در این حد رو
می‌تونیم به میل خودمون انجام بدیم

52
00:05:35.750 --> 00:05:37.000
ممنونم

53
00:05:43.430 --> 00:05:44.680
...ببخشید

54
00:05:48.600 --> 00:05:50.770
که اون روز حرفای بدی بهت زدم

55
00:05:53.480 --> 00:05:55.190
از سر عصبانیت بود

56
00:05:56.520 --> 00:05:57.980
منظوری نداشتم

57
00:06:08.160 --> 00:06:10.450
[کو یوریم خائن]

58
00:06:11.250 --> 00:06:13.540
راستی، بک یه‌جین  -
بله؟  -

59
00:06:14.120 --> 00:06:17.670
باید به عنوان دوستت یه هشداری بهت بدم

60
00:06:24.760 --> 00:06:26.010
...من می‌خوام

61
00:06:28.640 --> 00:06:30.520
توی همه چیز زندگیت شریک بشم

62
00:06:31.600 --> 00:06:36.310
همه چی، غم، شادی، خوشبختی و ناامیدی

63
00:06:39.190 --> 00:06:40.480
...پس

64
00:06:42.570 --> 00:06:44.530
وقتی اوضاع واست سخت شد قایم نشو

65
00:06:45.910 --> 00:06:47.700
حتما سهم منو کنار بذار

66
00:06:49.580 --> 00:06:51.250
،اگه بهم تکیه نکنی

67
00:06:52.540 --> 00:06:53.870
من تنها میشم

68
00:06:56.380 --> 00:06:58.210
ببخشید که بهت زنگ نزدم

69
00:07:01.920 --> 00:07:04.430
بیا وقتی بهمون سخت می‌گذره
با هم سختی بکشیم

70
00:07:05.430 --> 00:07:07.260
اینطوری صد برابر بهتر

71
00:07:08.140 --> 00:07:10.180
از تنها بودنه

72
00:07:28.280 --> 00:07:29.410
چی شده؟

73
00:07:30.330 --> 00:07:33.250
می‌خوام از ماه بعد به اتاق خبر منتقل بشم

74
00:07:33.330 --> 00:07:34.960
اتاق خبر؟ کدوم بخش؟

75
00:07:35.040 --> 00:07:38.080
تا وقتی که بخش ورزشی نباشه
مهم نیست

76
00:07:38.170 --> 00:07:39.590
به خاطر اتفاقی که برای کو یوریم افتاد؟

77
00:07:42.000 --> 00:07:43.340
به خاطر هیدو

78
00:07:44.090 --> 00:07:46.590
،اگه همچین اتفاقی برای هیدو بیفته

79
00:07:46.680 --> 00:07:49.430
،باید وظیفه‌امو به عنوان خبرنگار انجام بدم
و این برام قابل تحمل نیست

80
00:07:50.970 --> 00:07:54.430
قبلا هم به خاطر ورزشکار نا هیدو
نتونستم بی‌طرفیم رو حفظ کنم

81
00:07:58.520 --> 00:08:00.770
به نظر میاد داری خیلی شیرین
به عشق اعتراف می‌کنی

82
00:08:02.480 --> 00:08:05.490
الان حدود یک ماهه که هم دیگه
رو به طور جدی می‌بینیم

83
00:08:08.160 --> 00:08:09.740
پس بالاخره اتفاق افتاد

84
00:08:10.370 --> 00:08:11.660
متوجه منظورت شدم

85
00:08:12.660 --> 00:08:14.950
برای هیدو همین که مادرش دلشو

86
00:08:15.040 --> 00:08:16.660
با اخبار بشکنه کافیه

87
00:08:21.210 --> 00:08:23.630
می‌دونی که اخبار محلی دست اتاق خبره، نه؟

88
00:08:24.920 --> 00:08:27.130
بهتره خودتو آماده کنی -
چشم -

89
00:08:28.260 --> 00:08:29.510
...ولی

90
00:08:30.510 --> 00:08:34.100
حرف دیگه‌ای در مورد من و هیدو ندارین؟

91
00:08:37.810 --> 00:08:39.190
دعوا نکنین

92
00:08:39.770 --> 00:08:41.560
چی؟ سر صحنه نیستی؟

93
00:08:41.650 --> 00:08:44.440
باشه، میایم -
همه چی حاضره؟ ما داریم میایم -

94
00:08:44.530 --> 00:08:46.280
بله -
باشه، عجله نکنین -

95
00:08:46.360 --> 00:08:48.400
سلام -
هی، بریم -

96
00:08:54.700 --> 00:08:57.000
[بخش خبری یوبی‌اس به 33 درصد بیننده رسید]

97
00:09:09.380 --> 00:09:10.550
ارشد

98
00:09:10.630 --> 00:09:13.220
همچین لبخند درخشانی
به بخش اخبار محلی نمی‌خوره

99
00:09:13.300 --> 00:09:15.140
بریم، وقت نداریم

100
00:09:15.640 --> 00:09:16.970
کجا میریم؟

101
00:09:17.060 --> 00:09:17.980
گوانگهوامون

102
00:09:19.430 --> 00:09:20.560
هی

103
00:09:20.640 --> 00:09:23.650
یه معترض به خاطر حمله به پلیس دستگیر شده

104
00:09:23.730 --> 00:09:25.980
افسر پلیس رو دارن می‌برن بیمارستان -
بله -

105
00:09:26.070 --> 00:09:27.190
من میرم بیمارستان

106
00:09:27.280 --> 00:09:28.320
تو برو سر صحنه -
باشه -

107
00:09:28.400 --> 00:09:30.490
شاهد‌ا رو پیدا کن و باهاشون مصاحبه کن -
باشه -

108
00:09:30.570 --> 00:09:32.240
چون با نا هیدو قرار میذاری
اومدی این بخش، درسته؟

109
00:09:32.320 --> 00:09:34.070
بله. چی؟

110
00:09:35.450 --> 00:09:38.450
نمی‌تونم بگم توی کارات قطعیت داری
یا عشق کورت کرده

111
00:09:40.330 --> 00:09:41.870
امیدوارم با هم خوب کار کنیم

112
00:09:41.960 --> 00:09:43.500
ممکنه به ضررت بشه

113
00:09:43.580 --> 00:09:47.000
خبرنگارای اتاق خبر اگه وقتی برای قرار
داشته باشن ترجیح میدن بخوابن

114
00:09:49.380 --> 00:09:51.380
احتمالا به این خاطره که کسی رو ندارن
...باهاش سر قرار برن

115
00:09:51.470 --> 00:09:52.840
متاسفم

116
00:09:53.640 --> 00:09:55.260
!اصلا هم متاسف نیستی

117
00:09:56.640 --> 00:09:58.560
سلام، هیدو. منم یوریم

118
00:10:03.350 --> 00:10:06.320
سلام، هیدو. این مدت حالت چطور بود؟

119
00:10:06.820 --> 00:10:08.480
تازه کارهای نقل مکانم تموم شده

120
00:10:10.030 --> 00:10:13.910
هنوزم باورم نمیشه که دارم تنهایی
توی یه کشور خارجی زندگی می‌کنم

121
00:10:15.820 --> 00:10:18.040
اسم من کو یوریمه

122
00:10:18.620 --> 00:10:21.160
من بهترین شمشیرباز جهانم

123
00:10:21.250 --> 00:10:23.120
خوش اومدین. از آشنایی باهاتون خوشبختیم

124
00:10:24.170 --> 00:10:26.000
"خوش اومدین. از آشنایی باهاتون خوشبختیم"

125
00:10:27.170 --> 00:10:28.170
چطور می‌تونم بگم، "از دیدنتون خوشحالم"؟

126
00:10:28.250 --> 00:10:31.720
،ما به یه زبان حرف نمیزنیم
ولی برای شمشیربازی نیازی به صحبت نیست

127
00:10:31.800 --> 00:10:33.930
خیلی زود خودمو وفق میدم، نه؟

128
00:10:34.010 --> 00:10:35.720
[بیاین در مادرید طلا بگیریم]

129
00:10:35.800 --> 00:10:36.720
خیلی خب، 919

130
00:10:36.800 --> 00:10:39.060
الان توی کره بهاره

131
00:10:39.140 --> 00:10:40.770
!هی! تعادلت رو حفظ کن

132
00:10:40.850 --> 00:10:43.230
من به مرکز آموزشی نقل مکان کردم -
درست نگهش دار -

133
00:10:43.310 --> 00:10:46.100
می‌دونی که مربی یانگ
الان مربی تیم ملی شده، نه؟

134
00:10:46.190 --> 00:10:47.110
میشه بلند شی؟

135
00:10:55.030 --> 00:10:56.620
[کو یوریم]

136
00:10:56.700 --> 00:11:01.080
اینجا همه چی همونه
به جز اینکه تو اینجا نیستی

137
00:11:01.950 --> 00:11:05.290
پس به این فکر کردین که چی رو پوشش بدین؟

138
00:11:05.370 --> 00:11:08.210
بک یه‌جین الان توی اتاق خبره -
ایده‌هاتون رو بگین -

139
00:11:08.290 --> 00:11:10.590
خشونت در مراسم خوش آمد گویی
...به داتشجوهای جدید الورود

140
00:11:10.670 --> 00:11:12.260
چیزی هست که ارزش گزارش دادن داشته باشه؟

141
00:11:12.340 --> 00:11:15.220
بله. توی دانشکده‌ی جامعه شناسی
...دانشگاه میونگین

142
00:11:15.300 --> 00:11:18.220
نسبت به وقتی که توی بخش ورزشی بود
سرش خیلی شلوغ‌تره

143
00:11:19.640 --> 00:11:22.560
[سینمای یوهوا]

144
00:11:22.640 --> 00:11:24.520
ببخشید، داشتم راه میفتادم
...ولی ارشد جونگ‌هیوک

145
00:11:24.600 --> 00:11:26.190
چهل دقیقه دیر کردی

146
00:11:26.810 --> 00:11:28.520
فیلم دیگه شروع شده

147
00:11:29.020 --> 00:11:30.730
پاپ کورن هم دیگه تموم کردم

148
00:11:31.570 --> 00:11:32.820
این چندمین باره؟

149
00:11:33.490 --> 00:11:37.200
من فقط آخر هفته‌ها تعطیلم
!ولی تو همیشه آخر هفته‌ها سرت شلوغه

150
00:11:39.830 --> 00:11:42.910
می‌دونستم این کار رو می‌کنی
برای همین واسه سانس بعدی بلیت گرفتم

151
00:11:45.500 --> 00:11:46.790
واقعا که نابغه‌ای

152
00:11:46.870 --> 00:11:48.290
خودمم می‌دونم

153
00:11:49.500 --> 00:11:50.670
بریم

154
00:11:51.710 --> 00:11:53.880
،گاهی ناراحت کننده‌ست

155
00:11:53.960 --> 00:11:57.630
ولی برای اینکه بریم سر قرار
از خوابمون میزنیم

156
00:11:57.720 --> 00:11:59.970
این دوستمه -
دوستته، آره؟ -

157
00:12:00.050 --> 00:12:02.010
فکر کنم خودمو وفق دادم

158
00:12:03.100 --> 00:12:05.980
،ارتباط برقرار کردن سخته
ولی بهم خوش می‌گذره

159
00:12:07.980 --> 00:12:10.650
اینجا تابستونه ولی هیچوقت
دما بیشتر از 25 درجه نمیشه

160
00:12:10.730 --> 00:12:12.270
صبح و شب هوا سرده

161
00:12:13.280 --> 00:12:16.240
الان حتما توی کره هوا گرمه

162
00:12:17.030 --> 00:12:20.280
دلم برای تابستون های گرم کره تنگ شده

163
00:12:23.290 --> 00:12:24.700
چرا بازم دوباره اینجا جمع شدین؟

164
00:12:25.750 --> 00:12:28.750
.سرزنششون نکن
من گفتم بیان

165
00:12:28.830 --> 00:12:32.290
سونگ‌وان صد روز دیگه کنکور داره، مگه نه؟

166
00:12:33.170 --> 00:12:36.210
ارشد، من باید چی کار کنم؟

167
00:12:36.800 --> 00:12:38.260
به نظرت از پسش برمیام؟

168
00:12:39.470 --> 00:12:41.550
،صد روز تا کنکور سونگ‌وان مونده بود
پس دور هم جمع شدیم تا بنوشیم

169
00:12:42.890 --> 00:12:44.430
من بالا آوردم

170
00:12:47.100 --> 00:12:49.020
غلط کردم

171
00:12:49.100 --> 00:12:53.480
دیگه هیچوقت نوشیدنی نمی‌خورم

172
00:12:55.610 --> 00:12:58.030
هیدو. حالت خوبه؟

173
00:12:58.110 --> 00:13:01.820
حتی اگه اینجوری باشم
بازم ازم خوشت میاد؟

174
00:13:01.910 --> 00:13:03.070
معلومه

175
00:13:05.410 --> 00:13:07.620
نه، نه سرت رو برگردون

176
00:13:07.700 --> 00:13:08.870
اینجا. موهات

177
00:13:13.340 --> 00:13:17.130
شنیدم بالاخره هفته‌ی بعد جی‌وونگ میاد روسیه

178
00:13:17.210 --> 00:13:18.630
حتما خیلی خوشحالی

179
00:13:27.060 --> 00:13:28.730
دارم جی‌وونگ رو از نزدیک می‌بینم

180
00:13:32.900 --> 00:13:34.440
تازه رسیدم خونه

181
00:13:37.780 --> 00:13:41.320
چی؟ باید روز سی و یکم هم خبر بگی؟

182
00:13:41.910 --> 00:13:44.490
نه، من روز قبلش میرم مرکز آموزشی

183
00:13:47.660 --> 00:13:49.040
خب کاریش نمیشه کرد

184
00:13:51.460 --> 00:13:53.250
باشه. خداحافظ

185
00:13:54.380 --> 00:13:57.460
حتی اگه دوستت هم محله‌ایت هم باشه
فایده‌ای نداره

186
00:13:58.630 --> 00:14:00.760
به نظر میاد منم شب سال نو تنهام

187
00:14:00.840 --> 00:14:03.010
،دو ساعت و نیم به پایان سال 2000

188
00:14:03.090 --> 00:14:06.010
که هزاره‌ی جدید رو آغاز کرده بود باقی مانده

189
00:14:06.100 --> 00:14:09.470
معبد بوسینگاک پر از مردمیه

190
00:14:09.560 --> 00:14:11.730
که در انتظار مراسم زنگ سال نو هستن

191
00:14:12.440 --> 00:14:15.610
با وجود دمای سرد
به نظر میاد مردم با هیجان زیادی

192
00:14:15.690 --> 00:14:18.150
منتظر سالی پر از امید هستند

193
00:14:18.650 --> 00:14:21.780
انتظار میره بعد از مراسم
خیابان‌های سئول از ترافیک قفل بشن

194
00:14:21.860 --> 00:14:24.450
برای همین توصیه میشه از
سرویس حمل و نقل عمومی استفاده کنید

195
00:14:24.530 --> 00:14:27.700
اخبار یوبی‌اس، بک یه‌جین

196
00:14:27.780 --> 00:14:28.830
!کات
خیلی خب

197
00:14:29.410 --> 00:14:30.910
خسته نباشید

198
00:14:45.140 --> 00:14:46.510
!سال نو شده

199
00:14:52.060 --> 00:14:54.560
ببین

200
00:15:02.570 --> 00:15:03.450
اینجا کجاست؟

201
00:15:04.360 --> 00:15:07.570
جایی که کسی نیست و یه چشم انداز عالی داره

202
00:15:08.120 --> 00:15:09.870
می‌تونیم صدای زنگ هم بشنویم

203
00:15:10.830 --> 00:15:13.580
.حرف نداره
چطور اینجا رو پیدا کردی؟

204
00:15:14.160 --> 00:15:15.670
وقتی دنبال خبر بودم

205
00:15:15.750 --> 00:15:17.960
آدمای مشکل دار زیادی اینجا زندگی می‌کنن

206
00:15:20.840 --> 00:15:22.510
،حتی توی همچون مواقعی

207
00:15:23.420 --> 00:15:26.550
بازم به من فکر می‌کردی، نه؟

208
00:15:28.640 --> 00:15:31.470
!سال نو مبارک، بک یه‌جین

209
00:15:32.140 --> 00:15:33.390
سال نو تو هم مبارک

210
00:15:36.650 --> 00:15:38.520
آرزویی برای سال جدید نداری؟

211
00:15:38.610 --> 00:15:39.900
من؟ -
آره -

212
00:15:43.400 --> 00:15:44.490
چیه؟

213
00:15:47.110 --> 00:15:49.530
اونو می‌خوام -
چی؟ -

214
00:15:49.620 --> 00:15:51.120
طرح تماس برای زوج‌ها

215
00:15:51.200 --> 00:15:52.620
طرح تماس برای زوج‌ها؟ -
آره -

216
00:15:52.700 --> 00:15:55.580
اگه بگیریش، زوج‌ها می‌تونن رایگان
با هم تلفنی حرف بزنن

217
00:15:55.660 --> 00:15:58.710
ما خیلی تلفنی حرف میزنیم -
باشه، فردا میریم -

218
00:15:59.380 --> 00:16:00.500
واقعا؟ -
آره -

219
00:16:01.210 --> 00:16:04.760
خب. جی سونگ‌وان به عنوان
نماینده‌ی دانشکده سال جدید انتخاب شد

220
00:16:04.840 --> 00:16:06.510
[گرایش تازه واردان]

221
00:16:06.590 --> 00:16:09.760
خب، من به این چیزا عادت کردم

222
00:16:10.600 --> 00:16:14.850
،اگه انتخاب من براتون لذت بخشه
همین برام کافیه

223
00:16:16.100 --> 00:16:17.520
تمام تلاشمو می‌کنم

224
00:16:25.320 --> 00:16:26.530
باحال‌تر نگاه کن

225
00:16:28.860 --> 00:16:33.410
.هی، دیگه بسه
بیش‌تر از صد تا عکس گرفتم

226
00:16:35.200 --> 00:16:37.080
اصلا اینا رو کجا میذاری؟

227
00:16:37.160 --> 00:16:38.160
فریچل

228
00:16:38.250 --> 00:16:40.710
.اونجا خیلی معروفم
کلی برام کامنت میذارن

229
00:16:40.790 --> 00:16:43.250
چرا؟ -
چون خوش‌پوشم -

230
00:16:45.630 --> 00:16:49.680
،برای همینم داشتم فکر می‌کردم
باید برای خودم وب پیج بزنم؟

231
00:16:49.760 --> 00:16:50.970
که چی کار کنی؟

232
00:16:51.550 --> 00:16:53.720
برای آدمایی مثل من که لباس دوست دارن

233
00:16:54.310 --> 00:16:57.930
می‌خوام عکس‌هایی از خودم و آدمای خوشتیپی
که توی خیابون می‌بینم پست کنم

234
00:16:58.600 --> 00:17:00.730
مدل‌های توی مجله‌ها غیر واقعین

235
00:17:03.190 --> 00:17:04.980
هی. به نظر جالب میاد

236
00:17:05.070 --> 00:17:06.150
مگه نه؟

237
00:17:07.110 --> 00:17:08.280
آره

238
00:17:12.030 --> 00:17:14.200
این یکی و این یکی رو دوست دارم

239
00:17:14.280 --> 00:17:15.910
نه -
همونی که اینطوری وایسادم -

240
00:17:15.990 --> 00:17:17.160
بیا چند تا عکس دیگه بگیریم

241
00:17:17.250 --> 00:17:19.910
سونگ‌وان، دانشگاه مورد علاقه‌اش قبول شد

242
00:17:20.000 --> 00:17:22.330
.دوباره نماینده‌ی رشته‌شون شده
خنده داره، مگه نه؟

243
00:17:23.040 --> 00:17:25.170
راستی درباره‌ی جی‌وونگ شنیدی؟ -
!بیش‌تر -

244
00:17:25.250 --> 00:17:27.170
فکر می‌کنم داره یه کار جالب رو شروع می‌کنه

245
00:17:27.840 --> 00:17:30.430
منم کنجکاوم -
عالیه، همینو دوست دارم -

246
00:17:38.180 --> 00:17:40.690
[صندوق ورودی]

247
00:17:40.770 --> 00:17:43.610
یوریم چیزی شده؟
این روزا خیلی سرت شلوغه؟

248
00:17:49.030 --> 00:17:50.450
...ولی یوریم

249
00:17:53.780 --> 00:17:55.780
چرا ایمیل‌هامو نمی‌خونی؟

250
00:18:05.920 --> 00:18:07.300
آه، داغه

251
00:18:07.920 --> 00:18:10.130
باید گزارش این که آب جوششون
خیلی داغه رو بدیم؟

252
00:18:10.220 --> 00:18:13.180
اول نباید گزارش خبرنگارایی که
سه روزه خونه نرفتن رو بدی؟

253
00:18:14.260 --> 00:18:15.720
واقعا که کارت درسته

254
00:18:19.430 --> 00:18:20.600
سو جانگ‌هیوکم

255
00:18:21.640 --> 00:18:22.770
کجا؟

256
00:18:23.850 --> 00:18:24.980
کدوم بیمارستان؟

257
00:18:26.190 --> 00:18:27.520
الان راه میفتم

258
00:18:28.480 --> 00:18:30.610
یه جرثقیل توی محل ساخت و ساز سقوط کرده

259
00:18:31.150 --> 00:18:33.200
کجا؟ -
آدرسو برات می‌فرستم -

260
00:18:33.820 --> 00:18:35.990
.من میرم بیمارستان
تو هم برو محل حادثه

261
00:18:37.580 --> 00:18:39.330
اینا رو تمیز کن، باشه؟

262
00:18:39.410 --> 00:18:41.540
!هی، خودت باید تمیزش کنی

263
00:18:42.210 --> 00:18:43.500
!من ارشدتم

264
00:18:44.000 --> 00:18:47.170
عکس رادیوگرافی گرفتم، گفتن چیز مهمی نیست

265
00:18:47.840 --> 00:18:50.050
لازم نیست نگران باشین

266
00:18:50.960 --> 00:18:53.220
بله. خدانگهدار

267
00:18:54.260 --> 00:18:55.760
اینجا چی شده؟

268
00:19:03.890 --> 00:19:05.190
یه‌جین اینجاست

269
00:19:09.520 --> 00:19:12.610
من در محل سقوط جرثقیل هستم

270
00:19:12.690 --> 00:19:15.030
،یک جرثقیل از ارتفاع 40 متری سقوط کرد

271
00:19:15.110 --> 00:19:17.870
در این اتفاق سه کارگر مدفون شدند

272
00:19:17.950 --> 00:19:20.620
بیست دقیقه پیش، اجساد کارگران را
بیرون کشیدند

273
00:19:20.700 --> 00:19:23.290
اجساد کارگران را بیرون کشیدند

274
00:19:24.160 --> 00:19:25.420
گزارش شده که اجساد کارگرانی

275
00:19:25.500 --> 00:19:27.710
که در محل سقوط جرثقیل دفن شده بودند

276
00:19:27.790 --> 00:19:31.130
بیرون کشیده شدند

277
00:19:31.210 --> 00:19:33.840
اخبار تکمیلی رو زنده از محل حادثه می‌شنویم

278
00:19:33.920 --> 00:19:35.260
خبرنگار بک یه‌جین

279
00:19:35.840 --> 00:19:38.640
من در محل سقوط جرثقیل هستم

280
00:19:38.720 --> 00:19:41.180
...یک جرثقیل از ارتفاع 40 متری سقوط کرد که

281
00:19:41.260 --> 00:19:43.100
در این اتفاق سه کارگر در زیر آن مدفون شدند

282
00:19:43.180 --> 00:19:46.690
بیست دقیقه پیش اجساد کارگران
بیرون کشیده شد

283
00:19:46.770 --> 00:19:49.610
خانواده‌های نگرانی که که در محل حادثه
جمع شده بودند

284
00:19:49.690 --> 00:19:51.320
بعد از تایید هویت اجساد
نتونستن سیل اشک و ناراحتیشون رو نگه دارند

285
00:19:51.400 --> 00:19:53.400
پلیس در حال بازجویی از افراد مسئول

286
00:19:53.480 --> 00:19:56.820
و بررسی پروتکل‌های ایمنی ساختمان می‌باشد

287
00:19:57.530 --> 00:19:59.120
خبرنگار بک یه‌جین، اخبار یوبی‌اس

288
00:20:01.780 --> 00:20:03.080
امیدوارم حالشون خوب باشه

289
00:20:03.160 --> 00:20:05.540
خیلی‌ها صدمه دیدن؟ -
...بک -

290
00:20:21.180 --> 00:20:22.850
!عزیزم

291
00:20:23.640 --> 00:20:26.140
!عزیزم -
مامان، چرا گریه می‌کنی؟ -

292
00:20:26.230 --> 00:20:27.640
اونسو

293
00:20:29.440 --> 00:20:31.150
دخترم

294
00:20:33.360 --> 00:20:37.450
...حالا چی کار کنیم؟ عزیزم

295
00:20:39.410 --> 00:20:40.700
خیلی غم‌انگیزه

296
00:20:40.780 --> 00:20:42.120
زن بیچاره

297
00:20:49.960 --> 00:20:51.670
فقط شش سال از وقتی

298
00:20:53.750 --> 00:20:57.220
فروشگاه بزرگ سامپونگ و
پل سونگ‌سو فرو ریخت گذشته

299
00:20:58.420 --> 00:21:00.510
چرا هنوزم از این اتفاق‌ها میفته؟

300
00:21:02.180 --> 00:21:05.350
هر محل ساخت و سازی که میرم، مردم مُردن

301
00:21:06.720 --> 00:21:08.770
میشد از همه‌ی این اتفاق‌ها جلوگیری کرد

302
00:21:09.560 --> 00:21:12.190
...وقتی دیدم خانواده‌ها گریه می‌کنن

303
00:21:12.860 --> 00:21:15.440
اگه بذاری همچین چیزایی بهت
آسیب بزنن، نمی‌تونی کارتو ادامه بدی

304
00:21:16.530 --> 00:21:19.820
اینطور وقت‌ها نباید تحت تاثیر قرار بگیری
و فقط باید روی خبرت تمرکز کنی

305
00:21:22.410 --> 00:21:24.370
نمی‌خوام احساسمو از دست بدم

306
00:21:25.200 --> 00:21:27.330
می‌خوام هر بار دردشون رو حس کنم

307
00:21:27.410 --> 00:21:29.000
و باهاشون همدردی کنم

308
00:21:32.630 --> 00:21:34.210
این اولویت منه

309
00:21:34.790 --> 00:21:37.130
اگه بتونی تحملش کنی که خوبه

310
00:21:38.130 --> 00:21:40.050
،ولی اگه نتونی

311
00:21:40.130 --> 00:21:43.590
به جای همدردی با اونا از دنیا می‌پرسی
"این قابل قبوله؟"

312
00:21:43.680 --> 00:21:44.550
ای خدا

313
00:21:45.510 --> 00:21:48.930
من قویم. مشخص نیست؟

314
00:21:49.020 --> 00:21:51.810
برای نوشیدن از خوابم زدم

315
00:21:54.690 --> 00:21:58.110
اگه وقت داری چطوره به جاش
بیای منو ببینی، خبرنگار بک؟

316
00:21:58.690 --> 00:21:59.570
چی؟

317
00:22:01.030 --> 00:22:02.110
!نا هیدو

318
00:22:02.780 --> 00:22:05.370
اینجا چی کار می‌کنی؟
چطور اومدی؟

319
00:22:05.450 --> 00:22:07.790
.وقتی حالت گرفته بود باهاش حرف زدم
من ازش خواستم بیاد

320
00:22:08.750 --> 00:22:10.710
چون یه روز مرخصی بهم دادن
،باهات تماس گرفتم

321
00:22:11.870 --> 00:22:13.040
ولی تو داشتی نوشیدنی می‌خوردی

322
00:22:19.380 --> 00:22:20.670
یکی برام بریز

323
00:22:21.840 --> 00:22:22.760
چشم

324
00:22:25.010 --> 00:22:28.640
.صبر کن
اگه نوشیدنی بخوری حالت بد نمیشه؟

325
00:22:29.680 --> 00:22:30.850
نمی‌دونستی؟

326
00:22:31.680 --> 00:22:33.350
داری با همچین آدمی قرار می‌ذاری

327
00:22:33.440 --> 00:22:35.650
آهان. که اینطور

328
00:22:40.320 --> 00:22:41.320
چرا اینقدر خوشمزه‌ست؟

329
00:22:42.150 --> 00:22:43.280
یکی دیگه بهم بده

330
00:22:43.360 --> 00:22:45.870
چشم. یکی دیگه میریزم

331
00:22:45.950 --> 00:22:47.490
زود باش بریز

332
00:22:55.580 --> 00:22:57.250
[کمپ آموزشی تیم ملی]

333
00:22:58.380 --> 00:23:00.590
لبام زیادی قرمزن؟

334
00:23:00.670 --> 00:23:04.050
برای اینکه توی عکس خوب بیفتی
باید قرمز باشن

335
00:23:04.130 --> 00:23:05.090
[صندوق ورودی شما خالی است]

336
00:23:05.180 --> 00:23:06.180
جدی؟

337
00:23:06.260 --> 00:23:08.890
مدل موی گوجه‌ای بیشتر بهم میاد
یا دم اسبی؟

338
00:23:08.970 --> 00:23:10.470
[صندوق ورودی]

339
00:23:10.560 --> 00:23:14.100
[صندوق ورودی شما خالی است]

340
00:23:16.100 --> 00:23:17.730
نکنه چیزیش شده؟

341
00:23:18.270 --> 00:23:19.230
هی، نا هیدو

342
00:23:20.150 --> 00:23:21.650
کو یوریم چه مرگش شده؟

343
00:23:21.730 --> 00:23:23.650
[کو یوریم: نا هیدو به پای من نمیرسه]

344
00:23:23.740 --> 00:23:24.950
چرا؟ چی شده؟

345
00:23:25.030 --> 00:23:26.410
چی گفته مگه؟

346
00:23:26.490 --> 00:23:28.280
چطور جرات می‌کنه درمورد نا هیدو حرف بزنه؟

347
00:23:28.370 --> 00:23:31.450
وقتی کشورشو ول کرده رفته
باید دهنشو ببنده و خفه بشه

348
00:23:31.540 --> 00:23:32.950
چطور روش شده همچین حرفایی بزنه؟

349
00:23:33.040 --> 00:23:35.870
آدما سریع عوض میشن

350
00:23:38.040 --> 00:23:41.130
می‌دونین که خبرنگارا حرفای آدمو می‌پیچونن

351
00:23:41.210 --> 00:23:43.380
اگه چیزی نبود همچین حرفی رو نمیزدن

352
00:23:43.460 --> 00:23:44.510
همینو بگو

353
00:23:44.590 --> 00:23:48.220
اگه توی فینال مادرید باهاش افتادی
حتما باید شکستش بدی

354
00:23:48.300 --> 00:23:50.260
مردم مثل مسابقات کره و ژاپن
روش تعصب دارن

355
00:23:50.350 --> 00:23:52.680
هی. بسه دیگه

356
00:23:52.770 --> 00:23:54.770
واقعا رفته رو اعصابم

357
00:23:56.560 --> 00:23:58.520
آماده؟ شروع

358
00:23:58.600 --> 00:24:00.190
[50روز تا مادرید، روز مصاحبه]

359
00:24:00.270 --> 00:24:01.650
حمله، لمس

360
00:24:02.230 --> 00:24:03.820
!به خودتون بیاین

361
00:24:05.610 --> 00:24:08.700
اگه اینطور بازی کنین
به زانوهاتون صدمه می‌زنین

362
00:24:09.410 --> 00:24:10.990
خب؟ بهتر انجام بدین

363
00:24:11.080 --> 00:24:12.790
!موفق باشین -
!موفق باشین -

364
00:24:12.870 --> 00:24:14.660
آماده؟ شروع

365
00:24:18.170 --> 00:24:19.500
لعنتی

366
00:24:20.540 --> 00:24:21.710
خیلی خب

367
00:24:22.710 --> 00:24:25.720
نا هیدو، بیا صورتتو خشک کن  -
باشه  -

368
00:24:25.800 --> 00:24:28.630
خودم پاک می‌کنم  -
خیلی با استعدادی  -

369
00:24:30.390 --> 00:24:31.390
مربی

370
00:24:32.560 --> 00:24:33.510
داری حالمو به هم میزنی

371
00:24:36.060 --> 00:24:39.650
مصاحبه‌ی امروز صبح کو یوریم رو دیدین؟

372
00:24:39.730 --> 00:24:41.310
نظرتون درموردش چیه؟

373
00:24:41.400 --> 00:24:43.940
میشه لطفا جواب حرفاش رو بدید؟

374
00:24:58.160 --> 00:25:00.420
داره چی کار می‌کنه؟

375
00:25:03.210 --> 00:25:05.670
هر حرفی درمورد ورزشکار کو یوریم بزنم

376
00:25:05.760 --> 00:25:09.010
شما یه جوری می‌پیچونید که ستیزه جویانه
به نظر برسه

377
00:25:09.550 --> 00:25:11.680
برای همین اینو آوردم

378
00:25:11.760 --> 00:25:15.560
،اگه بخواید حرفامو دوباره دستکاری کنید

379
00:25:16.220 --> 00:25:18.520
دیگه باهاتون مصاحبه نمی‌کنم

380
00:25:20.020 --> 00:25:22.730
من همه‌ی خبرا رو رو می‌بینم
و بهشون نظارت می‌کنم

381
00:25:24.190 --> 00:25:26.230
قبلا عادت داشت از کنفرانس‌ها بزنه بیرون

382
00:25:26.320 --> 00:25:28.030
خوب یاد گرفته مدیریتشون کنه

383
00:25:28.610 --> 00:25:29.780
بزرگ شدی

384
00:25:34.700 --> 00:25:38.370
برای این مسابقات هم مثل
باقی مسابقات بزرگ عزمم رو جزم کردم

385
00:25:39.120 --> 00:25:42.420
تمام تلاشمو می‌کنم تا بهترین نتیجه رو بگیرم

386
00:25:43.000 --> 00:25:45.250
،حریفم هر کی که می‌خواد باشه
دلم نمی‌خواد ببازم

387
00:25:45.340 --> 00:25:49.470
مطمئنم کو یوریم هم همین حسو داره

388
00:25:51.470 --> 00:25:54.850
برای مسابقات مادرید تمام تلاشمو می‌کنم

389
00:26:01.350 --> 00:26:02.480
خیلی خب

390
00:26:02.560 --> 00:26:06.190
"!همگی بگین: "به امید موفقیت کره
با این تصویر تمومش می‌کنیم

391
00:26:11.400 --> 00:26:12.740
!به امید موفقیت کره

392
00:26:12.820 --> 00:26:14.660
!به امید موفقیت کره -
!به امید موفقیت کره -

393
00:26:15.660 --> 00:26:16.910
نا هیدو، این طرف لطفا

394
00:26:17.490 --> 00:26:20.040
!این طرف هم ببینید  -
این طرف  -

395
00:26:35.720 --> 00:26:39.350
[اسپانیا، مادرید]

396
00:26:57.530 --> 00:26:58.450
!کو یوریم

397
00:27:00.790 --> 00:27:01.910
مربی

398
00:27:04.170 --> 00:27:05.460
حالتون چطوره؟

399
00:27:06.920 --> 00:27:08.250
خودت چی؟

400
00:27:08.960 --> 00:27:11.510
زندگی توی خارج چطوره؟
قابل تحمله؟

401
00:27:12.720 --> 00:27:15.970
.اونجا هم آدما زندگی می‌کنن
مشکلی نیست

402
00:27:16.840 --> 00:27:18.010
خوبه

403
00:27:25.060 --> 00:27:27.400
هیدو داخله؟

404
00:27:28.110 --> 00:27:29.440
اومدی هیدو رو ببینی؟

405
00:27:30.730 --> 00:27:31.780
همینجا وایسا

406
00:27:51.090 --> 00:27:52.170
...هیدو

407
00:27:54.260 --> 00:27:56.260
الان نمی‌خواد تو رو ببینه

408
00:27:57.180 --> 00:27:58.140
چی؟

409
00:28:00.140 --> 00:28:01.310
آهان

410
00:28:03.020 --> 00:28:04.310
آهان، باشه

411
00:28:05.850 --> 00:28:08.520
بله، متوجه شدم

412
00:28:25.200 --> 00:28:26.500
رفت

413
00:28:30.840 --> 00:28:32.130
هیچی نگفت؟

414
00:28:32.210 --> 00:28:34.340
وقتی گفتم نمی‌خواد ببینت
چی می‌تونست بگه؟

415
00:28:35.050 --> 00:28:36.470
چرا نرفتی ببینیش؟

416
00:28:38.550 --> 00:28:40.180
چون باید برنده بشم

417
00:28:42.930 --> 00:28:45.140
.خیلی خب، نا هیدو
برای نیمه نهایی آماده شو

418
00:28:47.980 --> 00:28:49.690
بیا بریم، نا هیدو

419
00:29:00.280 --> 00:29:02.580
حمله -
حمله -

420
00:29:02.660 --> 00:29:05.330
امتیاز -
تماس. امتیاز -

421
00:29:16.840 --> 00:29:20.300
گارد بگیرید. آماده؟ شروع

422
00:29:33.230 --> 00:29:35.190
تماس. امتیاز

423
00:29:35.270 --> 00:29:36.860
تماس، امتیاز

424
00:29:43.320 --> 00:29:44.660
یکی دیگه مونده! تمومش کن

425
00:29:44.740 --> 00:29:47.120
گارد بگیرید. آماده؟ شروع

426
00:29:54.380 --> 00:29:57.670
نا هیدو، نماینده‌ی کشور کره
،مدال نقره‌ی خود را قطعی کرد

427
00:29:57.760 --> 00:29:59.840
و به فینال راه پیدا کرد

428
00:30:01.220 --> 00:30:02.510
آفرین، هیدو

429
00:30:02.590 --> 00:30:05.430
ایول، هیدو  -
بچه ماهی من. لوچ ماهی کوچولو -

430
00:30:05.510 --> 00:30:08.220
یوریم. چرا مسابقه‌ی اونو نشون نمیدن؟

431
00:30:08.310 --> 00:30:11.020
،حالا میریم سراغ مسابقه‌ی جولیا کو از روسیه

432
00:30:11.100 --> 00:30:13.440
که اونو به نام کو یوریم می‌شناسیم

433
00:30:16.820 --> 00:30:20.110
جولیا کو با امتیاز 13 به 14
از حریف خودش عقبه

434
00:30:20.190 --> 00:30:22.910
برنده‌ی این مسابقه یه فینال راه پیدا می‌کنه

435
00:30:22.990 --> 00:30:25.370
و با نا هیدو مسابقه خواهد داد  -
گارد بگیرید، آماده؟ شروع -

436
00:30:29.250 --> 00:30:32.330
حمله. تماس. امتیاز

437
00:30:36.750 --> 00:30:38.340
نباز، کو یوریم

438
00:30:39.210 --> 00:30:42.930
اگه قراره ببازی، بیا بالا و از من بباز

439
00:30:43.840 --> 00:30:47.140
گارد بگیرید. آماده؟ شروع

440
00:30:59.190 --> 00:31:02.610
حمله. تماس. امتیاز

441
00:31:03.280 --> 00:31:06.950
جولیا کو از روسیه به فینال راه پیدا کرد

442
00:31:07.030 --> 00:31:09.870
توجه، درود

443
00:31:14.790 --> 00:31:16.830
بیاین اینو بذاریم پس زمینه

444
00:31:16.920 --> 00:31:18.040
باشه -
ممنون -

445
00:31:20.550 --> 00:31:21.670
شمشیربازی چی شد؟

446
00:31:23.170 --> 00:31:24.430
دوستت رفت فینال

447
00:31:28.010 --> 00:31:29.810
کو یوریم چی؟

448
00:31:29.890 --> 00:31:31.850
کو یوریم هم رفت فینال

449
00:31:31.930 --> 00:31:33.350
خدا رو شکر

450
00:31:35.310 --> 00:31:36.900
اگه می‌خوای فینالو ببینی
سریع تمومش کن

451
00:31:37.520 --> 00:31:39.440
زود باش  -
چشم  -

452
00:31:41.570 --> 00:31:44.530
همه چی رو درمورد دوستی
و همدردی فراموش کن

453
00:31:44.610 --> 00:31:47.450
با کو یوریم به عنوان یه شمشیرباز
در مقابل شمشیرباز رو به رو شو

454
00:31:47.530 --> 00:31:49.450
تو همیشه کو یوریم رو شکست دادی

455
00:31:49.530 --> 00:31:51.200
امروزم هیچ فرقی نمی‌کنه

456
00:31:51.790 --> 00:31:52.870
...هیچ شمشیربازی

457
00:31:53.870 --> 00:31:56.250
بهتر از تو کو یوریم رو نمی‌شناسه

458
00:31:56.920 --> 00:31:58.830
فهمیدی؟  -
بله، مربی  -

459
00:32:00.460 --> 00:32:01.840
نگران نباش

460
00:32:02.800 --> 00:32:05.260
شمشیربازی انتخاب کردی نمی‌بازه

461
00:32:06.010 --> 00:32:10.010
فینال مسابقات شمشیربازی در حال آغاز است

462
00:32:10.100 --> 00:32:12.260
نا هیدو، برو و برنده شو -
فینال شمشیربازی زنان -

463
00:32:12.350 --> 00:32:13.720
در حال آغاز است

464
00:32:20.940 --> 00:32:25.570
این دو ورزشکار تاثیر گذار که به فینال
راه پیدا کردند رو معرفی می‌کنیم

465
00:32:25.650 --> 00:32:29.240
این دو ورزشکار تاثیر گذار که به فینال
راه پیدا کردند رو معرفی می‌کنیم

466
00:32:29.740 --> 00:32:33.240
تازه کار تاثیرگذاری که در اولین حضور خود
در این صحنه‌ی بزرگ

467
00:32:33.330 --> 00:32:37.790
به فینال راه پیدا کرد

468
00:32:37.870 --> 00:32:43.000
نا هیدو، از کره‌ی جنوبی
تازه کار تاثیرگذاری که در اولین حضور خود
در این صحنه‌ی بزرگ

469
00:32:43.090 --> 00:32:45.300
به فینال راه پیدا کرد

470
00:32:45.380 --> 00:32:47.550
نا هیدو، از کره‌ی جنوبی

471
00:32:48.260 --> 00:32:52.100
حالا نوبت میرسه به معرفی رقیبش

472
00:32:52.180 --> 00:32:56.100
قهرمان حاکم. جولیا کو از روسیه

473
00:32:56.180 --> 00:32:58.440
حالا نوبت میرسه به معرفی رقیبش

474
00:32:58.520 --> 00:33:01.730
قهرمان حاکم. جولیا کو از روسیه

475
00:33:38.770 --> 00:33:39.770
گارد بگیرید

476
00:33:43.860 --> 00:33:45.610
آماده؟ شروع

477
00:33:47.440 --> 00:33:49.530
حمله. تماس. امتیاز

478
00:34:09.920 --> 00:34:11.130
گارد بگیرید

479
00:34:12.050 --> 00:34:14.550
آماده؟ شروع

480
00:34:16.970 --> 00:34:19.810
حمله. تماس. امتیاز

481
00:34:25.480 --> 00:34:26.730
گارد بگیرید

482
00:34:27.780 --> 00:34:28.860
آماده؟

483
00:34:30.030 --> 00:34:31.030
شروع

484
00:34:36.280 --> 00:34:39.950
نا هیدو، به اندازه‌ی کافی تمرین نکردی، نه؟

485
00:34:40.040 --> 00:34:41.460
چطور می‌تونی بیفتی؟

486
00:34:41.540 --> 00:34:43.000
ببخشید

487
00:34:43.080 --> 00:34:45.630
چطوری می‌خوای کو یوریم رو شکست بدی؟

488
00:34:45.710 --> 00:34:49.300
می‌دونی چند نفر دارن با سختی
از تو حمایت می‌کنن؟

489
00:34:50.340 --> 00:34:53.630
.خودت که می‌دونی مردم چه حسی دارن
حتما باید کو یوریم رو شکست بدی

490
00:34:53.720 --> 00:34:55.140
ببازی، تو هم خائن میشی

491
00:34:55.220 --> 00:34:57.850
میشه انقدر درموردش حرف نزنین؟

492
00:35:10.150 --> 00:35:13.070
گارد بگیرید. آماده؟ شروع

493
00:35:25.420 --> 00:35:28.750
حمله. تماس. امتیاز

494
00:35:43.480 --> 00:35:46.650
گارد بگیرید. آماده؟ شروع

495
00:35:46.730 --> 00:35:50.770
.الان قراره مقابل نا هیدو مسابقه بدی
چه حسی درموردش داری؟

496
00:35:51.360 --> 00:35:55.200
.الان قراره مقابل نا هیدو مسابقه بدی
چه حسی درموردش داری؟

497
00:35:57.410 --> 00:36:00.120
منو نا هیدو با هم دوست صمیمی هستیم

498
00:36:00.200 --> 00:36:03.250
برای همین دوست ندارم کسی
اونو دشمن من ببینه

499
00:36:04.540 --> 00:36:06.830
هیدو شمشیرباز فوق العادیه

500
00:36:07.710 --> 00:36:12.170
اما یه شمشیرزن باید در حین مسابقه
باور داشته باشه که بهترینه

501
00:36:12.250 --> 00:36:15.170
"باید با خودش بگه: اون به پای من نمیرسه"

502
00:36:15.260 --> 00:36:16.840
انگار داری خودتو هیپنوتیزم می‌کنی

503
00:36:19.050 --> 00:36:22.220
["کو یوریم: "نا هیدو به پای من نمیرسه]

504
00:36:35.360 --> 00:36:38.950
نا هیدو، برای نشون دادن به کو یوریم
شمشیربازی نکن. کار خودتو بکن

505
00:36:39.030 --> 00:36:40.280
این خودت نیستی

506
00:36:40.820 --> 00:36:41.830
شروع

507
00:36:43.160 --> 00:36:46.370
حمله. تماس. امتیاز

508
00:36:47.080 --> 00:36:49.290
[برنده کره، نا هیدو]

509
00:36:49.370 --> 00:36:51.840
[نا هیدو: من از خیانت کو یوریم دل شکسته‌ام]

510
00:36:56.170 --> 00:36:58.220
[امید کره، نا هیدو]

511
00:36:58.300 --> 00:37:00.470
[نا هیدو در حال آماده شدن]
[برای انتقام از کو یوریم]

512
00:37:00.550 --> 00:37:02.510
[نا هیدو، کو یوریم رو شکست بده]

513
00:37:11.860 --> 00:37:13.690
!این تو نیستی

514
00:37:13.770 --> 00:37:16.240
به نظرت بی‌انصافی نیست
که مردم کره ازت متنفرن؟

515
00:37:16.320 --> 00:37:19.070
نمی‌خوای مدال طلا ببری و به همه نشون بدی؟

516
00:37:21.990 --> 00:37:23.950
دخترمون چطوره؟

517
00:37:24.990 --> 00:37:27.750
باشه، مراقب باش آسیب نبینی

518
00:37:28.790 --> 00:37:31.580
تلاشتو بکن. باشه

519
00:37:31.670 --> 00:37:33.210
هی، یوریم

520
00:37:34.340 --> 00:37:36.550
ما همیشه طرف توییم

521
00:37:36.630 --> 00:37:41.550
،مامان و بابا همیشه پشتت هستن
پس قوی باش، باشه؟

522
00:37:41.640 --> 00:37:44.180
باشه. خداحافظ -
خداحافظ -

523
00:37:50.690 --> 00:37:53.440
[دوست داریم، از طرف مامان]

524
00:37:57.860 --> 00:37:59.860
دیروز تمرین جدیدی رو شروع کردم

525
00:38:00.360 --> 00:38:02.660
روشیه که قبلا توی کره امتحانش نکردم

526
00:38:08.870 --> 00:38:11.210
...مچ پام دوباره داره اذیتم می‌کنه

527
00:38:14.460 --> 00:38:15.880
[مچ پام دوباره داره اذیتم می‌کنه]

528
00:38:18.590 --> 00:38:19.630
هیدو

529
00:38:20.630 --> 00:38:25.220
دیگه نمی‌تونم مثل قدیم باهات صادق باشم

530
00:38:27.350 --> 00:38:30.640
حمله. ضد حمله. تماس. امتیاز

531
00:38:51.080 --> 00:38:52.250
گارد بگیرید

532
00:38:53.250 --> 00:38:55.540
آماده؟ شروع

533
00:38:57.790 --> 00:38:59.800
حمله، آماده سازی

534
00:38:59.880 --> 00:39:02.470
حمله. تماس. امتیاز

535
00:39:02.550 --> 00:39:05.720
نه. اون داشت آماده میشد

536
00:39:05.800 --> 00:39:08.140
نه -
!نه. لطفا -

537
00:39:09.140 --> 00:39:11.930
چرا؟ -
تو حمله‌اتو متوقف کردی -

538
00:39:12.020 --> 00:39:14.310
و حمله‌ی حریف سریع‌تر بود

539
00:39:14.390 --> 00:39:16.310
نه. توقف نکردم

540
00:39:16.400 --> 00:39:17.730
نه

541
00:39:20.280 --> 00:39:22.440
.گارد بگیرید
ماسک‌هاتون رو بپوشید

542
00:39:53.640 --> 00:39:56.810
گارد بگیرید. آماده؟ شروع

543
00:40:04.530 --> 00:40:06.150
تماس. امتیاز

544
00:40:17.290 --> 00:40:19.210
آماده؟ شروع

545
00:40:22.840 --> 00:40:24.710
تماس. امتیاز

546
00:40:26.050 --> 00:40:28.510
!تقریبا تمومه! زودباش! بریم

547
00:40:28.590 --> 00:40:30.260
آماده؟ شروع

548
00:40:32.100 --> 00:40:34.810
حمله همزمان. بدون تماس

549
00:40:34.890 --> 00:40:35.810
شروع

550
00:40:37.690 --> 00:40:38.940
شروع

551
00:40:41.360 --> 00:40:43.480
حمله همزمان. بدون تماس

552
00:41:15.220 --> 00:41:16.850
!یه امتیاز

553
00:41:46.210 --> 00:41:47.380
گارد بگیرید

554
00:41:53.760 --> 00:41:55.560
آماده؟ شروع

555
00:42:24.580 --> 00:42:27.420
حمله. تماس. امتیاز

556
00:42:38.470 --> 00:42:39.810
لطفا توجه کنید

557
00:43:11.550 --> 00:43:12.760
توجه

558
00:43:15.970 --> 00:43:17.100
احترام

559
00:44:16.320 --> 00:44:17.780
ببخشید، هیدو

560
00:44:22.660 --> 00:44:25.040
ببخشید که ایمیل‌هاتو نخوندم

561
00:44:29.880 --> 00:44:32.960
می‌دونم. نمی‌خواد بگی

562
00:44:39.720 --> 00:44:43.930
احتمالا تو هم همون تجربه منو داشتی

563
00:44:44.930 --> 00:44:49.850
فقط ما می‌دونیم که چقدر برامون سخت بوده

564
00:44:50.860 --> 00:44:53.820
فقط خودمون می‌دونیم

565
00:45:04.330 --> 00:45:05.870
امروز خوشحال بودم

566
00:45:12.290 --> 00:45:13.290
منم همینطور

567
00:45:41.740 --> 00:45:43.910
[کره، نا هیدو]
[مادرید، مدال طلای شمشیربازی بانوان]

568
00:45:48.370 --> 00:45:49.750
دخترمون بهترینه

569
00:45:50.620 --> 00:45:52.040
کارت خوب بود، یوریم

570
00:45:53.880 --> 00:45:57.420
تبریک میگم. یوریم، هیدو

571
00:46:00.800 --> 00:46:03.090
!ایول -
!نا هیدو -

572
00:46:03.180 --> 00:46:05.100
!ایول -
!ما بردیم -

573
00:46:08.140 --> 00:46:09.140
تبریک میگم

574
00:46:18.400 --> 00:46:19.570
...به تو هم تبریک میگم

575
00:46:21.700 --> 00:46:23.360
که دوستی داری
که می‌تونی بهش افتخار کنی

576
00:46:27.490 --> 00:46:28.950
می‌خوام برای هیدو

577
00:46:30.500 --> 00:46:32.580
آدمی باشم که مایه خجالتش نباشه

578
00:46:36.000 --> 00:46:38.510
بیا وقتی هیدو برگشت با هم شام بخوریم

579
00:46:39.800 --> 00:46:40.880
باشه

580
00:46:58.150 --> 00:47:00.530
[نا هیدو طلا، جولیا کو نقره]
[دوستی فراتر از مرزها]

581
00:47:10.200 --> 00:47:13.160
مامان. چرا اینجا داری گریه می‌کنی؟

582
00:47:14.370 --> 00:47:16.290
بین شما دو تا چیزی شده بود؟

583
00:47:19.420 --> 00:47:22.300
می‌دونم که مین‌چه داره
دفتر خاطراتمو می‌خونه

584
00:47:23.470 --> 00:47:26.890
و تصمیم گرفتم بهش اجازه خوندنش رو بدم

585
00:47:26.970 --> 00:47:28.930
بریم -
و اینطوری رفت -

586
00:47:31.680 --> 00:47:33.480
افتاد

587
00:47:33.560 --> 00:47:35.980
هیچ چیز دیگه‌ای ندارم -
هیچی نداری؟ -

588
00:47:36.060 --> 00:47:37.360
چیز باحالی نداری؟ -
ندارم -

589
00:47:38.440 --> 00:47:42.990
دفتر خاطرات من از اون روزها
سرشار از عشق و دوستیه

590
00:47:44.860 --> 00:47:47.660
زمانی توی زندگی که فقط
عشق و دوستی اهمیت داشت

591
00:47:47.740 --> 00:47:51.490
چنین زمان‌هایی فقط یه مدت کوتاه دوام دارن

592
00:47:53.500 --> 00:47:56.500
امیدوارم مین‌چه هم چنین هیجانی رو تجربه کنه

593
00:47:57.500 --> 00:48:00.300
یه دوستی شیطنت آمیز و یه عشق شورانگیز

594
00:48:01.210 --> 00:48:05.680
چون اون لحظات کوتاهن که باعث میشن
زندگی بلندت بدرخشه

595
00:48:07.890 --> 00:48:10.180
بعد از این هیچی نیست؟

596
00:48:18.520 --> 00:48:19.980
کجاست؟

597
00:48:20.060 --> 00:48:22.530
متاسفانه، دفترچه خاطرات بعدی
که مین‌چه دنبالش می‌گرده

598
00:48:23.230 --> 00:48:24.860
رو گم کردم

599
00:48:53.060 --> 00:48:54.520
مبارکه، هیدو

600
00:48:54.600 --> 00:48:58.140
چیه، بک یه‌جین؟
آخرین نفر پیام دادی

601
00:49:03.320 --> 00:49:04.570
الو؟

602
00:49:04.650 --> 00:49:06.740
منم. برگشتی؟

603
00:49:06.820 --> 00:49:09.160
آره. تازه رسیدم خونه

604
00:49:10.160 --> 00:49:12.120
بابت مدال طلا تبریک میگم، نا هیدو

605
00:49:13.450 --> 00:49:14.830
چه حسی داری؟

606
00:49:18.160 --> 00:49:19.460
دلم برات تنگ شده

607
00:49:20.670 --> 00:49:22.340
حس دلتنگی دارم

608
00:49:22.420 --> 00:49:24.630
چیه؟ منم که همین حسو دارم

609
00:49:27.880 --> 00:49:29.380
امشب برای شام می‌بینمت

610
00:49:30.130 --> 00:49:32.010
دوباره دیر نکنی

611
00:49:32.890 --> 00:49:34.060
باشه

612
00:49:40.730 --> 00:49:41.980
می‌خواین سفارش بدین؟

613
00:49:42.060 --> 00:49:44.400
تا همراهمون بیاد منتظر میمونیم -
باشه -

614
00:49:45.190 --> 00:49:46.730
هوس غذای تند کرده بودی؟

615
00:49:46.820 --> 00:49:49.400
آره. توی اسپانیا هم غذای تند دارن

616
00:49:49.490 --> 00:49:52.120
ولی با تندی غذاهای توی کره خیلی فرق دارن

617
00:49:52.620 --> 00:49:54.160
اصلا تو مادرید رفتی گردش؟

618
00:49:54.240 --> 00:49:57.500
وقتی برای رقابت میرم خارج از کشور
اصلا به گشتن فکر نمی‌کنم

619
00:49:57.580 --> 00:49:59.620
فقط می‌خوام وقتی تموم شد بخوابم

620
00:49:59.710 --> 00:50:02.460
فکر تو بود امشب با هم شام بخوریم؟

621
00:50:02.540 --> 00:50:05.250
درسته. ولی ببین چقدر دیر کرده

622
00:50:05.340 --> 00:50:08.260
نباید یه خبرنگار بدونه
سر خبرنگارا چقدر شلوغه؟

623
00:50:08.340 --> 00:50:09.510
پیش میاد

624
00:50:11.090 --> 00:50:13.510
نمیشه برای منم اینطوری باشی؟

625
00:50:14.350 --> 00:50:17.390
آخه واسه تو که یه بار و دو بار نبود

626
00:50:17.470 --> 00:50:19.270
تمام زندگی اینطوری بودی

627
00:50:22.020 --> 00:50:23.400
بک یه‌جینه

628
00:50:24.150 --> 00:50:25.480
الو؟

629
00:50:26.070 --> 00:50:28.070
.آره. با مامانم توی رستورانیم
تو کجایِی؟

630
00:50:29.070 --> 00:50:31.450
چی؟ واقعا؟

631
00:50:31.530 --> 00:50:32.410
که اینطور

632
00:50:33.450 --> 00:50:34.910
پس اصلا نمی‌تونی بیای؟

633
00:50:38.370 --> 00:50:40.000
خب کاریش نمیشه کرد

634
00:50:41.790 --> 00:50:42.830
باشه

635
00:50:50.720 --> 00:50:52.430
یهویی کار پیش اومده

636
00:50:56.640 --> 00:50:58.770
بیا ما سفارش بدیم، باشه؟

637
00:51:13.780 --> 00:51:16.660
بک یه‌جین حتما خیلی حس بدی داره

638
00:51:18.030 --> 00:51:19.910
پیام داد معذرت خواهی کرد

639
00:51:23.870 --> 00:51:25.830
گفتی چون واسه مراسم ترحیم بابات نیومدم

640
00:51:27.130 --> 00:51:29.380
زخم عمیقی بهت زدم، درسته؟

641
00:51:30.460 --> 00:51:32.170
،برای مادرت قابل پذیرش نیست

642
00:51:32.880 --> 00:51:35.090
ولی برای دوستت اشکالی نداره؟

643
00:51:40.770 --> 00:51:44.020
اینا رو با هم یکی می‌کنی؟

644
00:51:44.850 --> 00:51:46.730
،بک یه‌جین شاید سرش شلوغ باشه

645
00:51:47.310 --> 00:51:49.360
ولی منم باید برم کمپ تمرین

646
00:51:49.440 --> 00:51:51.730
فقط هماهنگ شدن برامون سخته، همین

647
00:51:52.320 --> 00:51:53.400
دقیقا

648
00:51:54.070 --> 00:51:55.910
دارم می‌پرسم این اشکالی نداره

649
00:51:57.070 --> 00:52:00.490
منتظر موندن، دلتنگی، و ناامید شدن

650
00:52:03.750 --> 00:52:05.750
کاری که من تمام عمر باهات کردم

651
00:52:07.080 --> 00:52:09.380
یه نفر همیشه متاسفه

652
00:52:09.460 --> 00:52:12.510
.و اون یکی هم همیشه تسلیم میشه
...واقعا با چنین رابطه‌ای

653
00:52:14.340 --> 00:52:16.220
مشکلی نداری؟

654
00:52:20.640 --> 00:52:21.810
آره

655
00:52:23.890 --> 00:52:25.270
مشکلی ندارم

656
00:52:35.070 --> 00:52:38.360
.خیلی معذرت می‌خوام
واقعا دلم می‌خواست بیام و باهات جشن بگیرم

657
00:52:38.910 --> 00:52:39.950
خیلی ناراحت شدم

658
00:52:41.660 --> 00:52:43.580
فکر نکنم این هفته بتونم ببینمت. ببخشید

659
00:52:43.660 --> 00:52:45.290
هفته بعد کی وقت آزاد داری؟

660
00:52:46.580 --> 00:52:48.710
ببخشید، یه خبر فوری هست
باید گوش به زنگ باشیم

661
00:52:48.790 --> 00:52:49.830
بعدا بهت زنگ میزنم

662
00:52:49.920 --> 00:52:51.710
تاز اومدم خونه از حال رفتم خوابیدم

663
00:52:52.500 --> 00:52:53.750
ببخشید

664
00:53:00.890 --> 00:53:02.100
الو؟

665
00:53:07.520 --> 00:53:08.690
یهویی چیه؟

666
00:53:08.770 --> 00:53:10.350
چیه؟ -
چی؟ -

667
00:53:10.440 --> 00:53:12.900
وقتی یکی برنده مدال طلا میشه
خوشگل‌تر میشه؟

668
00:53:12.980 --> 00:53:15.440
چی؟

669
00:53:16.150 --> 00:53:17.530
باید اینو بگیریم

670
00:53:18.030 --> 00:53:19.160
این؟

671
00:53:20.700 --> 00:53:22.160
می‌تونم کمکتون کنم؟

672
00:53:22.240 --> 00:53:24.450
چمدون مسافرتی می‌خواستیم -
باشه -

673
00:53:24.540 --> 00:53:26.120
اون یکی -
وایسا -

674
00:53:26.200 --> 00:53:27.870
دو تا از این مدل می‌خوایم

675
00:53:27.960 --> 00:53:29.830
دو تا یه مدل -
بله، لطفا -

676
00:53:30.420 --> 00:53:32.250
چی؟ مثل هم؟

677
00:53:32.340 --> 00:53:34.250
یه جورایی خجالت آور نیست؟

678
00:53:36.510 --> 00:53:39.050
خجالت کشیدی؟ -
چی؟ -

679
00:53:40.090 --> 00:53:41.470
...آخه -
من مایه‌ی خجالتتم؟ -

680
00:53:42.430 --> 00:53:46.390
با شیرین عسل آویز گوشی زوجی داشتی

681
00:53:46.470 --> 00:53:48.520
ولی وقتی با من انجامش میدی
خجالت آوره؟

682
00:53:48.600 --> 00:53:50.310
چرا الان حرف شیرین عسل رو وسط میکشی؟

683
00:53:50.390 --> 00:53:52.400
چند سال پیش بود

684
00:53:52.480 --> 00:53:54.650
پس منم درمورد دا اون حرف بزنم؟

685
00:53:57.570 --> 00:53:59.360
نمی‌دونم کی رو میگی

686
00:53:59.450 --> 00:54:01.910
"عاشقتم، دا اون"
پارک دا اون از کلاس هفت

687
00:54:01.990 --> 00:54:05.740
نه. گوش کن، ببین چی میگم -
نه؟ کلاس شش بود؟ -

688
00:54:05.830 --> 00:54:09.290
مدت زیادی با هم نبودیم

689
00:54:09.370 --> 00:54:12.540
.و هیچ چیز زوجی هم نداشتیم
تو برای من اولینی

690
00:54:12.630 --> 00:54:13.630
حالا هر چی

691
00:54:22.220 --> 00:54:26.010
،زود راه افتادم که دیر نکنم
و خیلی زود رسیدم

692
00:54:26.930 --> 00:54:29.430
الان از استودیو راه میفتی؟

693
00:54:31.890 --> 00:54:34.810
باشه. منتظر میمونم

694
00:54:35.820 --> 00:54:36.980
باشه

695
00:54:44.990 --> 00:54:46.870
چرا انقدر دیر کرده؟

696
00:54:48.200 --> 00:54:50.870
چه خبره؟ -
چیه؟ جنگ شده؟ -

697
00:54:51.370 --> 00:54:53.250
واقعیه؟ -
جدی جنگه؟ -

698
00:54:53.330 --> 00:54:56.130
...چرا هواپیما -
به هواپیما شلیک کردن؟ -

699
00:54:56.210 --> 00:54:58.670
واقعیه، نه؟ -
خدایا، چی شده؟ -

700
00:54:58.750 --> 00:55:00.420
خدای من -
این الان داره اتفاق میفته -

701
00:55:00.510 --> 00:55:02.630
چطور این اتفاق افتاده؟ -
خدایا -

702
00:55:02.720 --> 00:55:04.220
چطور همچین چیزی ممکنه؟

703
00:55:05.930 --> 00:55:08.430
الان چی می‌شه؟

704
00:55:09.140 --> 00:55:11.140
این واقعا داره اتفاق میفته؟

705
00:55:11.230 --> 00:55:12.600
خیلی بزرگه -
خدایا -

706
00:55:12.690 --> 00:55:14.650
چیه؟ -
اونجا رو نگاه کن -

707
00:55:14.730 --> 00:55:16.860
آدمای اون داخل چی؟ -
حادثه‌ست؟ -

708
00:55:16.940 --> 00:55:18.690
الو؟ -
هیدو -

709
00:55:18.770 --> 00:55:20.610
خیلی معذرت می‌خوام
ولی یه اتفاقی افتاده

710
00:55:21.190 --> 00:55:23.030
.خونه منتظر بمون
بهت زنگ میزنم

711
00:55:23.950 --> 00:55:25.950
!بک یه‌جین! چی کار می‌کنی
زود باش بیا

712
00:55:26.030 --> 00:55:27.280
!دارم میام

713
00:55:33.870 --> 00:55:37.250
منتظر موندن، دلتنگی، و ناامید شدن

714
00:55:38.380 --> 00:55:40.340
یه نفر همیشه متاسفه

715
00:55:40.840 --> 00:55:43.510
.و اون یکی هم همیشه تسلیم میشه
...با چنین رابطه‌ای واقعا

716
00:55:44.630 --> 00:55:46.550
مشکلی نداری؟

717
00:56:11.540 --> 00:56:15.620
،هیدو، اگه آخر بدختی‌هام در انتظارم باشی

718
00:56:15.710 --> 00:56:18.380
تمام این بدبختی‌ها ارزشش رو داشتن

719
00:56:19.210 --> 00:56:21.880
در مقایسه با روزهایی که پیش رو داریم

720
00:56:21.960 --> 00:56:23.960
ششصد روز خیلی کوتاهه

721
00:56:25.380 --> 00:56:28.220
ممنون، ببخشید

722
00:56:28.800 --> 00:56:30.010
و عاشقتم

723
00:56:30.100 --> 00:56:33.060
،می‌دونم که قراره کنارت باشم
ولی از به زبون آوردنش خجالت می‌کشم

724
00:56:33.720 --> 00:56:34.730
یه‌جین

725
00:56:56.660 --> 00:56:58.290
خونه‌ای، آره؟

726
00:56:59.750 --> 00:57:02.500
فردا صبح با اولین پرواز میرم نیویورک

727
00:57:03.170 --> 00:57:04.550
واقعا معذرت می‌خوام

728
00:57:34.030 --> 00:57:37.580
باشه. تاریخ رو چک می‌کنم
و باهاتون تماس می‌گیرم
[نیویورک، آمریکا]

729
00:57:37.660 --> 00:57:39.790
...نمی‌دونم. شاید

730
00:57:39.870 --> 00:57:42.710
حوالی ساعت دو یا سه ظهر؟

731
00:57:42.790 --> 00:57:43.750
خیلی خب

732
00:57:44.880 --> 00:57:48.300
.ببخشید. بک یه‌جین هستم
از دفتر مرکزی اومدم. از آشناییتون خوشحالم

733
00:57:48.380 --> 00:57:50.680
سلام لی گیهون خبرنگار نیویورکم

734
00:57:50.760 --> 00:57:52.260
.هیچ پروازی نیست
چطوری اومدی؟

735
00:57:52.340 --> 00:57:55.100
زمینی با عبور از مرز اومدم -
سفر طولانی بوده -

736
00:57:55.810 --> 00:57:58.770
همونطور که می‌دونی نیویوریک
توی وضعیت اضطراریه

737
00:57:58.850 --> 00:58:01.810
خبرنگارهای واشنگتن و بوستون
همه دارن کار می‌کنن

738
00:58:01.900 --> 00:58:05.320
هنوز از تعداد فوت شده‌ها
و افراد گمشده خبر نداریم

739
00:58:05.400 --> 00:58:07.690
می‌دونیم چه تعداد کره‌ای گم شدن؟

740
00:58:07.780 --> 00:58:08.990
فعلا، 21 نفر

741
00:58:10.490 --> 00:58:13.820
فورا به این آدرس‌ها برو
و با بازمانده‌های کره‌ای ملاقات کن

742
00:58:13.910 --> 00:58:15.120
باهاشون مصاحبه کن

743
00:58:16.240 --> 00:58:18.160
می‌تونی از اون میز استفاده کنی -
بله -

744
00:58:27.250 --> 00:58:29.300
سلام، قربان

745
00:58:29.380 --> 00:58:32.300
خبرنگار یوبی‌اس، بک یه‌جین هستم

746
00:58:32.380 --> 00:58:37.060
می‌دونم زمان سختیه
ولی مایلم داستان شما رو بشنوم

747
00:58:37.770 --> 00:58:39.930
می‌خوای مصاحبه کنی؟

748
00:58:40.020 --> 00:58:42.520
بله، مایلم بشنوم موقع حادثه چی شد

749
00:58:42.600 --> 00:58:43.940
از نظرتون اشکالی نداره؟

750
00:58:44.860 --> 00:58:46.480
ای عوضی!

751
00:58:47.190 --> 00:58:49.030
همکارم مرده

752
00:58:49.690 --> 00:58:53.740
با هم داشتیم فرار می‌کردیم، ولی
فقط من جون سالم به در بردم، روانی

753
00:58:55.030 --> 00:58:56.240
معذرت می‌خوام

754
00:58:57.870 --> 00:59:00.040
ولی اگه به مردم کره
...درمورد وضعیت نیویورک اطلاع بدیم

755
00:59:00.120 --> 00:59:02.670
می‌دونی چه حسی داره که
به خاطر زنده موندن ناراحت باشی؟

756
00:59:02.750 --> 00:59:05.540
مصاحبه؟ گمشو

757
00:59:24.190 --> 00:59:26.190
!دکتر! لطفا کمک کنین

758
00:59:26.270 --> 00:59:29.820
!دکتر! کمکم کنین! خواهش می‌کنم

759
00:59:29.900 --> 00:59:32.440
!یکی کمکم کنه

760
00:59:32.530 --> 00:59:35.410
!خواهش می‌کنم کمکش کنین

761
00:59:59.470 --> 01:00:01.100
ببخشید، شما کره‌ای هستین؟

762
01:00:01.970 --> 01:00:03.350
بله، درسته

763
01:00:04.600 --> 01:00:06.690
بک یه‌جین هستم. خبرنگار یوبی‌اس

764
01:00:06.770 --> 01:00:08.860
همکار یا خانواده‌ای توی بیمارستان دارین؟

765
01:00:24.750 --> 01:00:26.750
...دکتر، لطفا

766
01:00:26.830 --> 01:00:29.040
خبرنگار کره‌ای هستین، درسته؟

767
01:00:29.880 --> 01:00:30.960
بله

768
01:00:31.920 --> 01:00:34.720
من باید مصاحبه کنم

769
01:00:34.800 --> 01:00:37.430
همکارم هنوز داخل ساختمونه

770
01:00:37.510 --> 01:00:40.930
ما رو نجات داد و داشت دنبالمون میومد

771
01:00:41.640 --> 01:00:44.100
،ما تونستیم به قسمت‌های زیرزمینی برسیم
...و بعدش هواپیمای دوم

772
01:00:44.930 --> 01:00:48.810
باید به خانواده‌اش و بقیه بگم

773
01:00:48.900 --> 01:00:50.900
که ممکنه هنوز زنده باشه

774
01:00:56.610 --> 01:00:57.990
من کمکتون می‌کنم

775
01:00:59.370 --> 01:01:00.700
بذارین کمکتون کنم

776
01:01:03.080 --> 01:01:07.290
ما تونستیم به زیرزمین برسیم
و فکر کردیم در امانیم

777
01:01:07.370 --> 01:01:09.580
ولی بعدش انفجار دوم اتفاق افتاد

778
01:01:10.290 --> 01:01:12.920
وقتی به خودم اومدم، دیدم توی بیمارستانم

779
01:01:13.000 --> 01:01:16.470
ولی ما هنوز اونو پیدا نکردیم

780
01:01:17.170 --> 01:01:18.880
باید پیداش کنیم

781
01:01:19.760 --> 01:01:22.550
کمک کنید، لطفا کمکمون کنید

782
01:01:23.560 --> 01:01:28.230
آتش نشان‌ها به سرعت دارن
دنبال بازمانده‌ها می‌گردن

783
01:01:28.310 --> 01:01:31.940
برنارد کریک، کمیسر پلیس گفت
ممکنه یه جای امن

784
01:01:32.020 --> 01:01:35.480
زیر آوار باشه که آدما در اونجا
جان سالم به در برده باشن

785
01:01:35.570 --> 01:01:38.990
وی افزود که تمام تلاش خود را
برای نجات افراد زنده انجام خواهند داد

786
01:01:39.070 --> 01:01:42.320
خبرنگار بک یه‌جین از نیویورک

787
01:01:46.160 --> 01:01:47.500
خوبی؟

788
01:02:06.520 --> 01:02:09.060
...مشترک مورد نظر شما در دسترس نمی‌باشد

789
01:02:25.080 --> 01:02:26.830
[تماس ورودی]

790
01:02:28.580 --> 01:02:30.410
الو؟  -
هیدو  -

791
01:02:31.000 --> 01:02:32.580
خوبی، بک یه‌جین؟

792
01:02:32.670 --> 01:02:34.710
ببخشید. حتما نگران شدی

793
01:02:35.500 --> 01:02:38.710
همه چی بهم ریخته بود. تو کجایی؟

794
01:02:38.800 --> 01:02:41.760
من؟ امروز اومدم به مرکز آموزشی

795
01:02:41.840 --> 01:02:43.300
آهان. که اینطور

796
01:02:44.760 --> 01:02:47.140
اون روز مستقیم رفتی خونه، درسته؟

797
01:02:49.730 --> 01:02:52.100
آره، رفتم خونه

798
01:02:53.100 --> 01:02:56.060
.انگار اونجا خیلی خطرناکه
حالت خوبه؟

799
01:02:57.230 --> 01:03:00.740
آدمای زیادی مُردن

800
01:03:01.400 --> 01:03:05.030
.وضعیت خیلی بده
فکر می‌کنم حداقل یه ماه طول بکشه

801
01:03:07.080 --> 01:03:08.620
اینقدر طول می‌کشه؟

802
01:03:09.620 --> 01:03:10.910
باشه

803
01:03:13.620 --> 01:03:15.880
در تماس باش و مراقب خودتم باش

804
01:03:17.290 --> 01:03:18.960
خیلی متاسفم

805
01:03:20.300 --> 01:03:21.840
خیلی دلم برات تنگ شده

806
01:03:23.630 --> 01:03:24.760
منم

807
01:03:27.140 --> 01:03:29.970
قوی بمون، بک یه‌جین

808
01:03:51.080 --> 01:03:53.250
در کنفرانس مطبوعاتی شهردار چی شد؟

809
01:03:53.330 --> 01:03:55.170
تعداد مرگ و میر رسمی رو دارید؟

810
01:03:55.250 --> 01:03:56.710
تا الان 201 نفر شده

811
01:03:57.290 --> 01:04:00.170
تعداد 5 هزار و 442 نفر مفقودی گزارش شدن

812
01:04:24.740 --> 01:04:27.570
من باختم. لعنتی. می تونستم ببرم

813
01:04:28.910 --> 01:04:32.240
هی، تو از قصد باختی که بری
دوستت رو ببینی، درسته؟

814
01:04:33.120 --> 01:04:35.960
منظورت چیه؟ تو واقعا عالی بودی

815
01:04:36.040 --> 01:04:37.210
بس کن

816
01:04:39.130 --> 01:04:41.210
!باشه، فعلا خداحافظ

817
01:04:47.590 --> 01:04:49.220
یوبی‌اس، یوبی‌اس

818
01:04:49.970 --> 01:04:52.890
منطقه منهتن که در اون
...مرکز تجاری جهانی قرار داره

819
01:04:52.970 --> 01:04:54.520
به موقع رسیدم

820
01:04:54.600 --> 01:04:56.980
زندگی به کندی به حالت نرمال بر می‌گردد...

821
01:04:57.060 --> 01:05:00.230
ولی، اینجا هنوز پر از دود و گرد و غباره

822
01:05:02.360 --> 01:05:05.190
رئیس جمهور بوش، با اشاره به ملیت

823
01:05:05.280 --> 01:05:08.110
طالبان را به دلیل عدم تحویل

824
01:05:08.200 --> 01:05:09.950
بن لادن محکوم

825
01:05:10.030 --> 01:05:12.740
و شروع حملات هوایی
در افغانستان را اعلام کرد

826
01:05:14.160 --> 01:05:18.000
طالبان در نهایت درخواست تسلیم
خود را اعلام نمود

827
01:05:18.500 --> 01:05:20.040
آنها درخواست کردند که امریکا امنیت آنان

828
01:05:20.130 --> 01:05:22.790
و داوطلبان خارجی را تأمین نمایند

829
01:05:22.880 --> 01:05:26.840
همچنین حضور نماینده سازمان ملل
را در هنگام تسلیم شدن درخواست کردند

830
01:05:34.260 --> 01:05:35.770
این دیگه چیه؟

831
01:05:36.480 --> 01:05:38.270
امروز فقط صداش بود

832
01:05:47.820 --> 01:05:48.950
الو؟

833
01:05:49.450 --> 01:05:52.280
فکر کردم ممکنه از اینکه تصویرم نبود
ناامید شده باشی

834
01:05:55.290 --> 01:05:56.870
از کجا می‌دونستی؟

835
01:05:56.950 --> 01:05:58.870
می‌دونی برای اینکه به چشمت خوب بیام

836
01:05:59.370 --> 01:06:02.000
همیشه برای پخش زنده استرس لباس‌هامو دارم؟

837
01:06:04.170 --> 01:06:05.340
جدی؟

838
01:06:12.890 --> 01:06:14.350
...ولی میدونی

839
01:06:16.350 --> 01:06:19.480
دیگه  وقتش نیست که صورت قشنگتو
حضوری بهم نشون بدی؟

840
01:06:20.190 --> 01:06:22.150
خیلی از یه ماه بیش‌تر شده

841
01:06:23.520 --> 01:06:25.270
انتظار شروع جنگ رو نداشتم

842
01:06:27.400 --> 01:06:30.030
ولی تا قبل از شروع سال جدید بر می‌گردم

843
01:06:30.780 --> 01:06:32.240
خیلی دلم برات تنگ شده

844
01:06:33.280 --> 01:06:35.450
آره. منم

845
01:06:38.120 --> 01:06:39.330
دلم برات تنگ شده

846
01:06:42.370 --> 01:06:44.540
قوی بمون، بک یه‌جین

847
01:07:04.400 --> 01:07:07.480
ببخشید. شما خبرنگار بک یه‌جین هستید؟

848
01:07:07.570 --> 01:07:09.360
بله. سلام

849
01:07:10.070 --> 01:07:13.490
من از یه گور سیمانی بلند شدم

850
01:07:13.570 --> 01:07:15.950
اونجا رو تبدیل به فودکورت کرده بودیم

851
01:07:16.830 --> 01:07:20.160
.میزا شکسته بود
هیچی باقی نمونده بود

852
01:07:20.790 --> 01:07:23.870
نتونستم دختر و همسرم رو پیدا کنم

853
01:07:24.790 --> 01:07:27.880
...همه جا رو گشتم و

854
01:08:07.670 --> 01:08:09.250
بله؟ بک یه‌جین هستم

855
01:08:12.130 --> 01:08:14.590
الان خودمو می‌رسونم

856
01:08:18.430 --> 01:08:19.640
کارت خوب بود

857
01:08:23.390 --> 01:08:25.770
خسته نباشی. یه نوشیدنی بخور

858
01:08:30.440 --> 01:08:31.980
توی اتاقت قرص دیدم

859
01:08:33.440 --> 01:08:35.030
واسه چی دارو می‌خوری؟

860
01:08:37.780 --> 01:08:40.120
فقط مسکنه. نمیتونم خوب بخوابم

861
01:08:43.330 --> 01:08:44.580
کابوس می‌بینی؟

862
01:08:46.500 --> 01:08:48.960
چه کابوسی می‌بینی؟

863
01:08:50.420 --> 01:08:51.750
...اینکه من خوابیدم

864
01:08:54.800 --> 01:08:56.720
و ساختمان شرکت بمباران شده

865
01:08:58.300 --> 01:09:01.430
مردم می‌میرن و فرار می‌کنن

866
01:09:02.720 --> 01:09:03.810
یه همچی چیزایی

867
01:09:04.890 --> 01:09:06.100
مثل من

868
01:09:09.230 --> 01:09:13.570
،من 20 سال خبرنگار بودم
ولی هیچوقت همچین جهنمی ندیده بودم

869
01:09:14.610 --> 01:09:17.820
،فکر می‌کردم مرگ و میر زیادی دیدم
...ولی این

870
01:09:19.990 --> 01:09:21.620
یه جور جهنم دیگه‌ست

871
01:09:23.580 --> 01:09:25.950
چی باعث شده اینجا بمونی؟

872
01:09:28.040 --> 01:09:30.040
،اگه این جهنمه

873
01:09:30.630 --> 01:09:34.380
عقیده دارم باید به همه گفت اینجا جهنمه

874
01:09:35.380 --> 01:09:37.260
،اگه مردم رو خبردار کنیم

875
01:09:37.340 --> 01:09:40.680
شاید بتونیم جلوی وقوع مجدد
اینطور حوادث رو بگیریم

876
01:09:44.100 --> 01:09:46.350
این امیده که منو اینجا نگه داشته

877
01:09:50.190 --> 01:09:51.900
منو یاد جوونی‌هام میندازی

878
01:09:53.820 --> 01:09:54.900
...امید

879
01:09:57.650 --> 01:09:59.280
اصلا وجود داره؟

880
01:10:00.860 --> 01:10:05.290
دنیا داره مشکلات جدی‌تری درست میکنه

881
01:10:05.370 --> 01:10:06.750
و به ریش ما می‌خنده

882
01:10:13.540 --> 01:10:15.210
زیاد امیدوار نباش

883
01:10:22.090 --> 01:10:24.100
دلم برای خانواده‌ام توی کره تنگ شده

884
01:10:25.430 --> 01:10:27.720
من اینجا چی کار میکنم؟

885
01:10:50.120 --> 01:10:51.710
بله؟ بک یه‌جین هستم

886
01:10:51.790 --> 01:10:52.790
بالاخره جواب دادی

887
01:10:54.250 --> 01:10:57.000
خبری ازت نشد. به خاطر همین
فکر میکردم سرت شلوعه

888
01:10:57.840 --> 01:10:59.710
سرم شلوغ بود. ببخشید

889
01:11:03.800 --> 01:11:06.890
امروز بعد از اینکه کارم تموم شد
با همکارم نوشیدنی خوردم

890
01:11:07.970 --> 01:11:09.850
صدات به نظر ناراحت میاد

891
01:11:10.520 --> 01:11:11.850
چیزی شده؟

892
01:11:12.440 --> 01:11:13.690
نمی‌دونم

893
01:11:15.900 --> 01:11:17.360
خیلی چیزا شده

894
01:11:19.860 --> 01:11:22.030
،اینجا جهنم محضه

895
01:11:23.740 --> 01:11:25.910
و هر شب کابوس می‌بینم

896
01:11:27.830 --> 01:11:29.790
...ارشدم که 20 ساله خبرنگاره

897
01:11:33.210 --> 01:11:35.830
...می‌گفت یه خبرنگار هرچقدر هم که تلاش کنه

898
01:11:39.250 --> 01:11:41.300
به این دنیا هیچ امیدی نیست

899
01:11:46.510 --> 01:11:49.260
...هر سختی که الان می‌کشی

900
01:11:51.810 --> 01:11:54.060
باعث پخته‌تر شدنت میشه

901
01:11:57.020 --> 01:11:58.150
تحمل کن

902
01:11:59.020 --> 01:12:00.360
پخته؟

903
01:12:04.450 --> 01:12:07.660
اصلا دلم نمیخواد اسم این احساسات
رو "پخته شدن" بذارم

904
01:12:12.040 --> 01:12:15.960
حمایت من دیگه بهش نمی‌رسید

905
01:12:28.760 --> 01:12:30.680
من اومدم

906
01:12:31.390 --> 01:12:32.560
اومدی؟

907
01:12:33.520 --> 01:12:35.310
تعطیلاتت تا کِی ادامه داره؟

908
01:12:35.390 --> 01:12:37.060
تا اوایل ژانویه

909
01:12:37.150 --> 01:12:38.900
الان داری میری؟  -
آره  -

910
01:12:41.020 --> 01:12:43.280
راستی، شنیدی؟

911
01:12:43.940 --> 01:12:46.740
چی رو؟ -
یه جالی خالی توی خبرگزاری نیویورک بوده -

912
01:12:46.820 --> 01:12:48.450
و بک یه‌جین براش درخواست داده

913
01:12:51.120 --> 01:12:55.250
فکر کنم بک یه‌جین دوباره ازم عذرخواهی کنه

914
01:12:56.500 --> 01:12:57.870
ای کاش

915
01:12:58.710 --> 01:13:01.210
اینقدر احساس گناه نکن

916
01:13:02.550 --> 01:13:05.590
[بوسینگاک]

917
01:13:08.260 --> 01:13:11.510
من همچنان حمایتمو برات می‌فرستم

918
01:13:12.970 --> 01:13:16.140
،ولی هرچی بیشتر این کارو می‌کنم
بیش‌تر از همدیگه دور می‌شیم

919
01:13:21.730 --> 01:13:24.070
اکنون که دو ساعت بیش‌تر
به پایان سال 2001 نمونده

920
01:13:24.150 --> 01:13:26.740
اینجا در محل پوشیده از برف بوشینگاک ایستادم

921
01:13:31.530 --> 01:13:34.240
ولی تا قبل از سال جدید برمی‌گردم

922
01:13:34.990 --> 01:13:36.290
خیلی دلم برات تنگ شده

923
01:13:37.290 --> 01:13:39.500
منم همینطور

924
01:13:50.550 --> 01:13:52.720
شما نا هیدو نیستین؟

925
01:13:52.800 --> 01:13:54.680
خودتونین، مگه نه؟
!وای خدا

926
01:13:56.350 --> 01:13:59.100
میشه ازتون امضا بگیرم؟

927
01:14:00.190 --> 01:14:01.440
وای خدایا

928
01:14:02.440 --> 01:14:05.020
من طرفدار پر و پا قرصتم

929
01:14:06.280 --> 01:14:07.530
ممنون

930
01:14:08.530 --> 01:14:09.780
نا هیدو

931
01:14:10.530 --> 01:14:12.620
کسی توی زندگیت هست، نه؟

932
01:14:20.580 --> 01:14:22.170
مطمئن نیستم

933
01:14:27.420 --> 01:14:29.050
ممنون  -
ممنون  -

934
01:14:51.650 --> 01:14:55.990
!ده! نه! هشت! هفت  -
!ده! نه! هشت! هفت  -

935
01:15:11.130 --> 01:15:14.090
سال نو مبارک، بک یه‌جین

936
01:15:14.840 --> 01:15:15.930
سال نوی تو هم مبارک

937
01:15:16.510 --> 01:15:18.100
آرزویی برای سال جدید نداری؟

938
01:15:18.180 --> 01:15:19.640
سال جدید؟  -
آره  -

939
01:15:23.230 --> 01:15:24.440
چی؟

940
01:15:26.940 --> 01:15:29.320
اونو میخوام، اون  -
چی؟  -

941
01:15:29.400 --> 01:15:30.990
طرح تماس برای زوج ها

942
01:15:31.070 --> 01:15:32.490
طرح تماس برای زوج ها؟  -
آره  -

943
01:15:32.570 --> 01:15:35.410
اگه بگیریش، زوج‌ها می‌تونن رایگان
با هم تلفنی حرف بزنن

944
01:15:35.490 --> 01:15:38.660
ما خیلی تلفنی حرف میزنیم -
باشه، فردا میریم -

945
01:15:39.160 --> 01:15:40.370
واقعا؟  -
آره  -

946
01:16:01.390 --> 01:16:02.730
یه‌جین امروز نمیاد؟

947
01:16:03.430 --> 01:16:04.890
خیلی بهمون خوش می گذشت

948
01:16:04.980 --> 01:16:06.900
میخوای خونه‌ی من شام بخوریم؟

949
01:16:06.980 --> 01:16:07.810
خونه‌ی تو؟

950
01:16:08.900 --> 01:16:12.150
چون فکر کنم میدونم این چه معنایی داره

951
01:16:12.240 --> 01:16:15.360
من و تو برای هم آدمای ارزشمندی هستیم

952
01:16:16.030 --> 01:16:18.620
بک یه‌جین، چرا داری اینطوری میری؟

953
01:16:19.330 --> 01:16:21.540
...هیدو، من

954
01:16:22.660 --> 01:16:24.830
در یوبی‌اس تاریخ ساز شدی، بک یه‌جین

955
01:16:24.910 --> 01:16:26.120
لطفا حمایتم کنید

956
01:16:26.210 --> 01:16:27.460
باشه

957
01:16:28.080 --> 01:16:29.250
الان خودمو میرسونم

958
01:16:29.340 --> 01:16:31.880
ورزشکار نا هیدو برنده‌ی مدال طلا شده

959
01:16:32.800 --> 01:16:35.260
با اینکه از هم دور بودیم
احساسم بهت رسید

960
01:16:36.260 --> 01:16:39.600
به خاطر شمشیربازی خیلی گریه کردم

961
01:16:40.560 --> 01:16:42.560
و خیلی هم خندیدم

962
01:16:42.640 --> 01:16:44.060
پس یکی بهم بده -
چی؟ -

963
01:16:45.810 --> 01:16:49.230
الان میدونم شادیِ بی‌عیب و نقص چیه

964
01:16:49.310 --> 01:16:50.690
چون عاشقتم