WEBVTT

1
00:01:32.400 --> 00:01:35.340
‫[قسمت سی و پنج]

2
00:02:04.190 --> 00:02:05.190
‫یونشی

3
00:02:18.260 --> 00:02:18.970
‫برادر

4
00:02:18.970 --> 00:02:19.970
‫چی شده؟

5
00:02:21.660 --> 00:02:23.740
‫به محض اینکه رسیدن،
‫گروه پر سیاه گرفتشون

6
00:02:23.760 --> 00:02:24.760
‫بی‌احتیاطی کردیم

7
00:02:25.110 --> 00:02:27.370
‫اونا اول این‌جا رو پیدا کردن

8
00:02:32.330 --> 00:02:35.220
‫شما صرفاً سربازهایی هستید
‫که برای بقیه کار می‌کنید

9
00:02:35.350 --> 00:02:36.910
‫مجبور نیستید جونتون رو از دست بدید

10
00:02:37.920 --> 00:02:38.920
‫بگید ببینم

11
00:02:39.130 --> 00:02:40.130
‫کی فرستادتون؟

12
00:02:42.580 --> 00:02:43.500
‫بهش بگو

13
00:02:43.510 --> 00:02:44.590
‫بانو

14
00:02:46.320 --> 00:02:47.370
‫چرا بهتون گفت بیاید؟

15
00:02:49.090 --> 00:02:50.600
‫مأموریتمون تحقیق بود

16
00:02:50.810 --> 00:02:51.480
‫برای اینکه...

17
00:02:51.490 --> 00:02:53.910
‫مقدمات قتل دزدان مقبره رو آماده کنیم

18
00:02:57.110 --> 00:02:58.280
‫مگه چشم نداری؟

19
00:02:58.620 --> 00:03:00.800
‫به ما می‌خوره دزد مقبره باشیم؟

20
00:03:02.530 --> 00:03:04.040
‫دیشب بهمون دستور دادن که...

21
00:03:04.330 --> 00:03:05.170
‫ظرف سه روز آینده،

22
00:03:05.330 --> 00:03:06.890
‫حتماً دزدان مقبره رو بکشیم

23
00:03:07.150 --> 00:03:08.280
‫گفتن چو و لیو رو بکشیم...

24
00:03:08.280 --> 00:03:10.260
‫و دینگ یونشی رو کنترل کنیم

25
00:03:10.300 --> 00:03:11.300
‫غیرممکنه

26
00:03:11.350 --> 00:03:12.480
‫قطعاً غیرممکنه

27
00:03:16.010 --> 00:03:17.440
‫مزخرف می‌گه

28
00:03:17.940 --> 00:03:20.250
‫داریم راستش رو می‌گیم.
‫دروغ نمی‌گیم

29
00:03:20.250 --> 00:03:21.800
‫فنگ‌لینگ، نگاه کن

30
00:03:22.480 --> 00:03:24.410
‫تو طعمه‌ی بانو بودی

31
00:03:24.930 --> 00:03:25.930
‫حالا...

32
00:03:26.340 --> 00:03:27.680
‫اون ولت کرده

33
00:03:29.320 --> 00:03:30.320
‫مزخرفه!

34
00:03:30.580 --> 00:03:32.140
‫ولم نکرده. من به درد بخورم

35
00:03:32.980 --> 00:03:33.980
‫بگو ببینم

36
00:03:35.330 --> 00:03:36.340
‫کی فرستادت؟

37
00:03:37.010 --> 00:03:38.480
‫آدم برادرم هستید؟

38
00:03:38.810 --> 00:03:40.540
‫یونیفرم‌هاتون اندازه‌تون نیستن

39
00:03:45.450 --> 00:03:45.950
‫بله

40
00:03:45.950 --> 00:03:46.630
‫بگو

41
00:03:46.630 --> 00:03:47.000
‫خانم

42
00:03:47.010 --> 00:03:48.470
‫بانو نفرستادت. درسته؟

43
00:03:49.020 --> 00:03:51.250
‫خانم، شیرزن، بانو

44
00:03:51.460 --> 00:03:53.010
‫راستش رو گفتیم

45
00:03:53.010 --> 00:03:54.400
‫من زن و بچه دارم

46
00:03:55.030 --> 00:03:56.410
‫خواهش می‌کنم، ولم کنید برم

47
00:03:56.960 --> 00:03:57.750
‫خواهش می‌کنم

48
00:03:57.750 --> 00:03:58.430
‫تو بگو

49
00:03:58.430 --> 00:03:59.100
‫من...

50
00:03:59.270 --> 00:04:00.270
‫دروغ گفتم

51
00:04:00.480 --> 00:04:01.740
‫الکی گفتم

52
00:04:01.740 --> 00:04:02.920
‫دروغ گفتم

53
00:04:11.110 --> 00:04:12.120
‫جوک

54
00:04:14.470 --> 00:04:15.940
‫جوک

55
00:04:16.070 --> 00:04:18.120
‫من جوکم

56
00:04:20.810 --> 00:04:21.900
‫چرا؟

57
00:04:36.900 --> 00:04:37.900
‫برادر

58
00:04:38.870 --> 00:04:39.880
‫اشتباه کردم

59
00:04:41.560 --> 00:04:43.620
‫دیگه از شرم خلاص می‌شی

60
00:04:48.990 --> 00:04:50.510
‫چو فنگ‌لینگ، حق نداری بمیری

61
00:04:51.010 --> 00:04:51.770
‫هه بیائو،

62
00:04:51.780 --> 00:04:53.240
‫به خاطر تو، خودش رو به کشتن داد

63
00:04:54.370 --> 00:04:56.050
‫منو بکش

64
00:05:10.330 --> 00:05:11.710
‫پیغامم رو بهش برسونید

65
00:05:13.100 --> 00:05:13.900
‫چشم

66
00:05:13.910 --> 00:05:15.790
‫قطعاً پیغامتون رو بهشون می‌رسونیم

67
00:05:16.590 --> 00:05:18.720
‫من سه روز دیگه،
‫کوهستان کونلون رو باز می‌کنم

68
00:05:18.730 --> 00:05:19.730
‫امیدوارم...

69
00:05:20.700 --> 00:05:22.800
‫در سه روز آینده، بانو و مافوقتون...

70
00:05:22.800 --> 00:05:24.230
‫دوباره سرباز این‌جا نفرستن

71
00:05:24.230 --> 00:05:25.910
‫سعی هم نکنن پا رو دمم بذارن

72
00:05:26.080 --> 00:05:27.880
‫وگرنه، بهشون ثابت می‌کنم...

73
00:05:27.890 --> 00:05:29.770
‫که می‌تونم کوهستان کونلون رو نابود کنم

74
00:05:30.190 --> 00:05:31.160
‫- چشم
‫- چشم

75
00:05:31.170 --> 00:05:32.420
‫- نگران نباشید
‫- چشم

76
00:05:35.530 --> 00:05:36.160
‫استاد

77
00:05:36.210 --> 00:05:38.540
‫اگه حرفی که اون دو تا سرباز زدن
‫حقیقت داشته باشه،

78
00:05:38.590 --> 00:05:40.100
‫دینگ یونشی، زمان زیادی نداره

79
00:05:40.110 --> 00:05:41.660
‫ما هم زمان زیادی نداریم

80
00:05:42.790 --> 00:05:43.550
‫استاد

81
00:05:43.610 --> 00:05:45.270
‫شما که دیدید، دینگ یونشی...

82
00:05:45.310 --> 00:05:46.570
‫چه‌طور کاخ زیرزمینی که...

83
00:05:46.570 --> 00:05:48.160
‫شبیه به کوهستان کونلونه رو باز کرد

84
00:05:48.170 --> 00:05:50.650
‫چرا پیش‌دستی نمی‌کنید؟

85
00:05:51.400 --> 00:05:52.400
‫عجله‌ای نیست

86
00:05:53.380 --> 00:05:54.380
‫صبر می‌کنیم

87
00:06:40.750 --> 00:06:41.750
‫ظاهراً...

88
00:06:42.390 --> 00:06:43.690
‫خانم چو...

89
00:06:43.690 --> 00:06:45.610
‫این دفعه دیگه از بانو دست شسته

90
00:06:45.920 --> 00:06:47.430
‫عدالت بر شیطان غلبه می‌کنه

91
00:06:47.810 --> 00:06:48.810
‫دیر یا زود،

92
00:06:48.900 --> 00:06:50.500
‫همه از ذات بانو خبردار می‌شن

93
00:06:57.850 --> 00:06:59.110
‫از توی غار،

94
00:06:59.540 --> 00:07:00.510
‫صدای شلیک شنیدم

95
00:07:00.520 --> 00:07:02.300
‫ترسیدم اتفاقی واسه‌تون افتاده باشه

96
00:07:02.380 --> 00:07:03.430
‫واسه همین اومدم

97
00:07:06.390 --> 00:07:07.390
‫ممنون بابت نگرانیت

98
00:07:07.440 --> 00:07:08.560
‫مشکل حل شد

99
00:07:09.140 --> 00:07:10.320
‫الان زمان خوبیه

100
00:07:10.870 --> 00:07:12.040
‫چیزی که بهتون گفتم...

101
00:07:12.040 --> 00:07:13.040
‫رو آماده کردید؟

102
00:07:16.410 --> 00:07:18.420
‫یونشی، مکان جدیدمون لو رفت

103
00:07:18.630 --> 00:07:19.630
‫باید جا به جا بشیم؟

104
00:07:20.570 --> 00:07:21.660
‫همین‌جا می‌مونیم

105
00:07:21.910 --> 00:07:23.450
‫همه‌اش ما که نباید جا به جا بشیم

106
00:07:23.460 --> 00:07:25.270
‫حالا نوبت اوناست که جا به جا بشن

107
00:08:06.620 --> 00:08:08.120
‫این چه لباس‌هاییه پوشیدید؟

108
00:08:08.820 --> 00:08:11.250
‫چه ارتباطی با دینگ یونشی دارید؟

109
00:08:12.230 --> 00:08:13.700
‫واسه برادر دینگ اومدی؟

110
00:08:14.750 --> 00:08:16.800
‫برادر، بریم برادر دینگ رو خبر کنیم

111
00:08:16.800 --> 00:08:17.800
‫بریم

112
00:08:22.810 --> 00:08:23.810
‫برید دنبالشون!

113
00:10:02.880 --> 00:10:04.320
‫این‌جا کجاست دیگه؟

114
00:10:56.310 --> 00:10:57.310
‫بریم

115
00:11:38.270 --> 00:11:40.200
‫استاد، چرا این روستایی‌ها...

116
00:11:40.200 --> 00:11:41.340
‫این‌قدر سرسختن؟

117
00:11:43.560 --> 00:11:44.910
‫منم حس عجیبی دارم

118
00:11:45.240 --> 00:11:47.220
‫لباس باستانی پوشیدن،

119
00:11:48.410 --> 00:11:50.530
‫کار با سلاح‌های قدیمی، مثل کمان...

120
00:11:50.530 --> 00:11:51.540
‫و نیزه رو بلدن

121
00:11:52.370 --> 00:11:53.180
‫فکر کنم

122
00:11:53.190 --> 00:11:54.830
‫از یه قبر باستانی زدن بیرون

123
00:11:55.410 --> 00:11:56.410
‫این ناحیه،

124
00:11:57.030 --> 00:11:58.670
‫عین ناحیه‌ی باوانگ شیجیاست

125
00:11:58.860 --> 00:12:00.450
‫این‌جا شدیداً تحت حفاظته

126
00:12:01.640 --> 00:12:04.270
‫شاید ورودی کوهستان کونلونه

127
00:12:04.900 --> 00:12:06.750
‫ولی جسد رئیس هنوز اون توئه که

128
00:12:07.040 --> 00:12:08.680
‫همه رو جمع می‌کنم...

129
00:12:09.100 --> 00:12:10.100
‫واسه درگیری

130
00:12:10.800 --> 00:12:11.860
‫چرا این‌قدر احمقی؟

131
00:12:13.470 --> 00:12:14.770
‫اگه کوهستان کونلون باشه که...

132
00:12:15.020 --> 00:12:17.160
‫مرگ رئیس ارزشمند بوده

133
00:12:21.320 --> 00:12:22.710
‫ولی اگه زنده باشه...

134
00:12:22.710 --> 00:12:24.610
‫و چیزی رو به زبون آورده باشه
‫که نباید می‌آورده،

135
00:12:24.640 --> 00:12:25.900
‫توی دردسر افتادیم

136
00:12:26.650 --> 00:12:27.650
‫برگرد

137
00:12:27.790 --> 00:12:30.170
‫به بقیه بگو جای اتراق رو عوض کنن

138
00:12:30.270 --> 00:12:31.270
‫چشم

139
00:12:41.140 --> 00:12:42.240
‫ممنونم

140
00:12:42.660 --> 00:12:44.000
‫خیلی کمکمون کردید

141
00:12:45.050 --> 00:12:47.100
‫فکر کردیم که می‌تونیم ژو شیوهای رو بگیریم

142
00:12:47.110 --> 00:12:49.000
‫انتظار نداشتیم که این‌قدر مکار باشه

143
00:12:49.840 --> 00:12:51.640
‫ژو شیوهای خیلی وسواسی‌ایه

144
00:12:51.770 --> 00:12:53.760
‫بردنش به داخل غار
‫کار راحتی نبود

145
00:12:53.780 --> 00:12:55.840
‫باید بهش اجازه بدیم
‫که پیشقدم بشه

146
00:12:56.180 --> 00:12:57.230
‫بذار فکر کنه که...

147
00:12:57.230 --> 00:12:59.230
‫همه‌چی رو در کنترل داره

148
00:12:59.450 --> 00:13:01.260
‫این‌طور راحت تو تله میفته

149
00:13:02.300 --> 00:13:03.300
‫شاید...

150
00:13:03.820 --> 00:13:04.700
‫باور کنه که...

151
00:13:04.710 --> 00:13:06.010
‫ارتباط مهمی...

152
00:13:06.010 --> 00:13:07.960
‫بین غار شوجو و کوهستان کونلون
‫وجود داره

153
00:13:07.980 --> 00:13:08.690
‫بله

154
00:13:08.860 --> 00:13:11.460
‫فقط زمانی که بی‌احتیاطی کنه
‫فرصت گیرمون میاد

155
00:13:12.640 --> 00:13:13.650
‫ژو شیوهای و بانو...

156
00:13:13.820 --> 00:13:15.620
‫رقیب‌های سرسختی هستن

157
00:13:16.130 --> 00:13:17.130
‫شاید...

158
00:13:17.810 --> 00:13:19.240
‫الان تنها پناهگاه امن...

159
00:13:19.610 --> 00:13:21.290
‫مقر مأمور بهشت باشه

160
00:13:24.490 --> 00:13:25.490
‫ولی من...

161
00:13:25.820 --> 00:13:26.800
‫هنوز بلد نیستم...

162
00:13:26.810 --> 00:13:29.430
‫که چه‌طور قفل نقشه‌ ستاره‌ای رو باز کنم

163
00:13:35.110 --> 00:13:36.200
‫یونشی، برادر

164
00:13:36.410 --> 00:13:37.410
‫بیائو به هوش اومد

165
00:13:44.940 --> 00:13:45.940
‫یونشی

166
00:13:46.240 --> 00:13:47.240
‫برادر

167
00:13:48.640 --> 00:13:49.900
‫حال فنگ‌لینگ چه‌طوره؟

168
00:13:50.690 --> 00:13:51.690
‫حال فنگ‌لینگ خوبه

169
00:13:52.970 --> 00:13:53.970
‫تو چه‌طوری؟

170
00:13:54.940 --> 00:13:55.940
‫خوبم

171
00:13:56.240 --> 00:13:57.250
‫ردیفم

172
00:14:01.020 --> 00:14:02.020
‫بذار ببینم

173
00:14:04.470 --> 00:14:05.470
‫پات درد می‌کنه؟

174
00:14:09.300 --> 00:14:10.300
‫چه حسی داری؟

175
00:14:14.040 --> 00:14:15.180
‫هیچ حسی ندارم

176
00:14:58.400 --> 00:14:59.400
‫تصمیمت رو گرفتی؟

177
00:15:04.760 --> 00:15:05.760
‫تصمیمم رو گرفتم

178
00:15:06.900 --> 00:15:08.520
‫هه بیائو رو می‌برم دکتر

179
00:15:09.360 --> 00:15:10.780
‫اون به خاطر من صدمه دید

180
00:15:11.830 --> 00:15:12.510
‫می‌خوام...

181
00:15:12.520 --> 00:15:14.060
‫در روند درمانش کنارش باشم

182
00:15:14.900 --> 00:15:15.900
‫اگه خوب هم نشه،

183
00:15:16.450 --> 00:15:18.010
‫تا ابد ازش مراقبت می‌کنم

184
00:15:22.920 --> 00:15:23.920
‫می‌دونم...

185
00:15:24.520 --> 00:15:25.690
‫که عذرخواهیم...

186
00:15:26.530 --> 00:15:27.530
‫ارزشی نداره

187
00:15:28.720 --> 00:15:30.150
‫الان دیگه درک می‌کنم

188
00:15:31.870 --> 00:15:34.180
‫انتظار ندارم که منو ببخشید

189
00:15:36.030 --> 00:15:37.160
‫ولی از این به بعد،

190
00:15:38.040 --> 00:15:39.680
‫تمام تلاشم رو می‌کنم...

191
00:15:40.390 --> 00:15:41.910
‫که اشتباهاتم رو...

192
00:15:42.870 --> 00:15:43.870
‫جبران...

193
00:15:44.530 --> 00:15:45.530
‫بکنم

194
00:16:01.120 --> 00:16:02.120
‫فنگ‌لینگ

195
00:16:04.210 --> 00:16:05.360
‫یه سری چیزها هستن...

196
00:16:06.770 --> 00:16:08.450
‫که هنوز آمادگیشون رو ندارم

197
00:16:10.840 --> 00:16:12.690
‫ولی به نظر من، رابطه‌ی خونی خیلی مهمه

198
00:16:15.040 --> 00:16:16.180
‫شاید در آینده...

199
00:16:22.290 --> 00:16:23.950
‫مراقب خودت باش

200
00:16:56.290 --> 00:16:57.290
‫فنگ‌لینگ

201
00:16:58.510 --> 00:16:59.810
‫تو همیشه...

202
00:16:59.810 --> 00:17:01.370
‫عزیز‌ترین خواهرم خواهی بود

203
00:17:06.030 --> 00:17:07.030
‫مراقب خودت باش

204
00:17:12.160 --> 00:17:13.160
‫خیلی خب

205
00:17:14.010 --> 00:17:15.010
‫برو

206
00:17:16.610 --> 00:17:17.610
‫برو

207
00:17:19.980 --> 00:17:21.970
‫نگران نباش، برادر دینگ

208
00:17:22.010 --> 00:17:23.330
‫صحیح و سالم می‌رسونمش

209
00:17:25.120 --> 00:17:26.120
‫سان

210
00:17:26.440 --> 00:17:27.440
‫ممنونم

211
00:17:27.520 --> 00:17:30.100
‫نگران نباش، برادر.
‫به زودی برمی‌گردم

212
00:17:31.860 --> 00:17:32.860
‫بریم، برادر

213
00:18:19.990 --> 00:18:20.750
‫وو شوانگ

214
00:18:20.870 --> 00:18:22.470
‫چیزی تو دلت هست که بخوای بگی؟

215
00:18:27.210 --> 00:18:28.720
‫هنوز هم نگران استادتی؟

216
00:18:34.390 --> 00:18:35.820
‫می‌خوام ببینمش

217
00:18:36.620 --> 00:18:37.880
‫لازم نکرده

218
00:18:42.420 --> 00:18:43.630
‫می‌خوای منصرفش کنی؟

219
00:18:44.260 --> 00:18:45.360
‫اون به حرفت گوش نمی‌ده

220
00:18:47.710 --> 00:18:49.010
‫این دفعه اگه دشمنم رو ببینم،

221
00:18:49.820 --> 00:18:51.400
‫باهاش دشمن خواهم بود

222
00:18:52.830 --> 00:18:54.300
‫با اینکه بدجنسه،

223
00:18:54.970 --> 00:18:56.610
‫ولی بازم خودش بزرگم کرد

224
00:18:57.660 --> 00:18:59.510
‫اون همیشه باهام مهربون بود

225
00:19:01.420 --> 00:19:02.490
‫می‌خوام با اون...

226
00:19:03.160 --> 00:19:04.510
‫و گذشته‌ی خودم خداحافظی کنم

227
00:19:08.250 --> 00:19:08.960
‫برو

228
00:19:09.170 --> 00:19:10.170
‫دیر یا زود،

229
00:19:10.300 --> 00:19:11.440
‫باید خودت رو تخلیه کنی

230
00:19:12.400 --> 00:19:13.400
‫نه

231
00:19:13.450 --> 00:19:14.450
‫خیلی خطرناکه

232
00:19:14.710 --> 00:19:16.270
‫اگه ژو شیوهای حبست کنه چی؟

233
00:19:16.650 --> 00:19:17.230
‫برادر

234
00:19:17.230 --> 00:19:18.230
‫ببین،

235
00:19:18.750 --> 00:19:19.920
‫اگه واقعاً می‌خوای بری،

236
00:19:20.310 --> 00:19:21.390
‫منم همراهت میام

237
00:19:23.510 --> 00:19:24.040
‫برادر

238
00:19:24.110 --> 00:19:25.590
‫اتفاقی واسه وو شوانگ نمیفته

239
00:19:26.180 --> 00:19:27.440
‫هدف ژو شیوهای، منم

240
00:19:27.990 --> 00:19:29.960
‫در ضمن، اگه واقعاً همچین قصدی داشت،

241
00:19:30.390 --> 00:19:32.260
‫خیلی وقت پیش این کارو می‌کرد

242
00:19:36.850 --> 00:19:37.940
‫برگردید

243
00:19:38.270 --> 00:19:39.320
‫اگه این‌جا باشید،

244
00:19:39.490 --> 00:19:40.630
‫پیداش نمی‌شه

245
00:19:42.850 --> 00:19:44.110
‫منورت رو آماده داشته باش

246
00:19:44.700 --> 00:19:45.830
‫اگه اتفاقی افتاد،

247
00:19:46.380 --> 00:19:47.510
‫زود خودمون رو می‌رسونیم

248
00:19:49.320 --> 00:19:50.320
‫نگران نباش، برادر

249
00:19:51.380 --> 00:19:52.090
‫اگه حرفی زد که...

250
00:19:52.100 --> 00:19:53.100
‫ناراحتت کرد...

251
00:19:53.390 --> 00:19:54.390
‫خیلی خب

252
00:19:54.990 --> 00:19:56.120
‫می‌دونم که نگرانمی

253
00:19:56.290 --> 00:19:57.510
‫من دیگه بچه نیستم

254
00:19:58.480 --> 00:19:59.480
‫نگران نباش

255
00:20:02.590 --> 00:20:03.680
‫برادر، من رفتم

256
00:20:18.510 --> 00:20:19.510
‫نگران نباش

257
00:20:19.810 --> 00:20:21.860
‫اتفاقی واسه‌اش نمیفته

258
00:21:32.050 --> 00:21:33.050
‫وو شوانگ

259
00:22:04.310 --> 00:22:06.190
‫تو شاگرد خوبی هستی

260
00:22:06.660 --> 00:22:08.800
‫با وجود بغرنج بودن اوضاع...

261
00:22:08.800 --> 00:22:10.560
‫بازم تصمیم گرفتی که منو ببینی

262
00:22:14.090 --> 00:22:15.100
‫پس چرا استادم...

263
00:22:15.100 --> 00:22:16.320
‫این همه منتظرم گذاشت؟

264
00:22:16.820 --> 00:22:18.420
‫از قبل این‌جا نبودی؟

265
00:22:25.180 --> 00:22:26.860
‫با صدای بلند گفتی

266
00:22:26.860 --> 00:22:28.500
‫می‌خوای خجالتم بدی؟

267
00:22:29.880 --> 00:22:31.650
‫کی می‌خوای بهم بگی...

268
00:22:31.940 --> 00:22:32.940
‫که چی...

269
00:22:33.120 --> 00:22:34.330
‫کشیدی؟

270
00:22:39.790 --> 00:22:41.010
‫ناراحتم

271
00:22:43.070 --> 00:22:44.330
‫استادم...

272
00:22:44.880 --> 00:22:46.720
‫به من اعتماد نداره

273
00:22:50.760 --> 00:22:51.760
‫بشین

274
00:22:52.770 --> 00:22:53.770
‫بشین

275
00:23:00.470 --> 00:23:01.470
‫تو...

276
00:23:03.980 --> 00:23:06.460
‫الان هم هویت اصلیت رو می‌دونی،

277
00:23:07.390 --> 00:23:09.490
‫هم دینگ یونشی رو خیلی دوست داری

278
00:23:10.790 --> 00:23:11.790
‫نباید...

279
00:23:13.350 --> 00:23:14.860
‫بیشتر محتاط باشم؟

280
00:23:14.860 --> 00:23:16.750
‫چون من پیرمرد که...

281
00:23:17.460 --> 00:23:18.680
‫تحمل شکنجه رو ندارم

282
00:23:21.250 --> 00:23:22.720
‫استاد، خوب شدید

283
00:23:23.300 --> 00:23:24.560
‫تبریک می‌گم، استاد

284
00:23:27.290 --> 00:23:28.550
‫تو فرزند نیکمی

285
00:23:30.360 --> 00:23:32.080
‫خوشحالم که باهات خوش‌رفتار بودم

286
00:23:37.960 --> 00:23:39.140
‫خوب شد گفتی بیام

287
00:23:39.140 --> 00:23:41.200
‫چون منم باید یه چیزی رو بهت بگم

288
00:23:42.120 --> 00:23:44.250
‫می‌خوام یه سؤالی ازت بپرسم

289
00:23:44.510 --> 00:23:45.510
‫تو حاضری که...

290
00:23:47.240 --> 00:23:49.180
‫پیشم برگردی؟

291
00:24:00.180 --> 00:24:01.650
‫اگه برگردی،

292
00:24:02.400 --> 00:24:04.380
‫هر چی از هنر رزمی سرم می‌شه رو...

293
00:24:04.380 --> 00:24:05.680
‫بهت یاد می‌دم

294
00:24:06.900 --> 00:24:09.080
‫بخشی از گنج‌‌های کوهستان کونلون رو هم...

295
00:24:10.340 --> 00:24:11.640
‫بهت می‌دم

296
00:24:14.500 --> 00:24:15.500
‫استاد

297
00:24:15.800 --> 00:24:16.810
‫شما منو می‌شناسید

298
00:24:17.520 --> 00:24:19.200
‫من به این چیزها علاقه‌ای ندارم

299
00:24:25.040 --> 00:24:26.220
‫چه شیرزنی...

300
00:24:26.220 --> 00:24:28.190
‫بزرگ کردم

301
00:24:31.850 --> 00:24:32.850
‫وو شوانگ

302
00:24:33.670 --> 00:24:36.000
‫گنج که گازت نمی‌گیره

303
00:24:36.000 --> 00:24:37.520
‫نمی‌سوزونتت

304
00:24:38.520 --> 00:24:39.910
‫گنج که داشته باشی،

305
00:24:40.080 --> 00:24:42.050
‫می‌تونی هر جا که دلت بخواد
‫زندگی بکنی

306
00:24:42.260 --> 00:24:44.530
‫هیچ‌کس نمی‌دونه گنج از کجا اومده

307
00:24:46.170 --> 00:24:47.300
‫این...

308
00:24:47.640 --> 00:24:48.730
‫بین من و شماست

309
00:24:50.370 --> 00:24:51.370
‫استاد

310
00:24:51.710 --> 00:24:52.380
‫هیچ رازی رو...

311
00:24:52.390 --> 00:24:53.730
‫نمی‌شه تا ابد مخفی کرد

312
00:24:55.620 --> 00:24:56.620
‫وو شوانگ

313
00:24:58.940 --> 00:24:59.940
‫تو...

314
00:25:03.090 --> 00:25:04.520
‫دعوتتون کردم بیاید این‌جا...

315
00:25:05.910 --> 00:25:07.670
‫که چند تا سؤال ازتون بپرسم

316
00:25:09.480 --> 00:25:12.030
‫شاید در آینده نتونم این سؤالات
‫رو ازتون بپرسم

317
00:25:13.000 --> 00:25:14.000
‫باشه

318
00:25:14.430 --> 00:25:15.430
‫بپرس

319
00:25:25.940 --> 00:25:27.490
‫چرا همون موقع منو نکشتید؟

320
00:25:28.310 --> 00:25:30.300
‫چرا به جاش منو به مقر حفاران تپه آوردید...

321
00:25:30.430 --> 00:25:31.430
‫و بزرگم کردید؟

322
00:25:34.800 --> 00:25:35.940
‫اون موقع،

323
00:25:38.960 --> 00:25:41.400
‫وقتی فهمیدم که "شو ووجیانگ" ، اون بیرون...

324
00:25:41.400 --> 00:25:42.740
‫زن و بچه داره،

325
00:25:43.370 --> 00:25:45.090
‫تعجب کردم

326
00:25:49.840 --> 00:25:50.930
‫فکرش رو بکن

327
00:25:52.780 --> 00:25:54.000
‫یه رهبر حزب،

328
00:25:55.210 --> 00:25:57.560
‫قانون احزاب پنج‌گانه رو زیر پا گذاشته بود

329
00:25:57.860 --> 00:25:59.250
‫باید به مسئله رسیدگی می‌کردم

330
00:26:00.420 --> 00:26:01.810
‫باید تنبیهش می‌کردم

331
00:26:06.970 --> 00:26:08.950
‫وقتی به حیاط خونه‌تون رسیدم،

332
00:26:10.210 --> 00:26:11.760
‫می‌خواستم همه‌شون رو بگیرم

333
00:26:11.760 --> 00:26:13.230
‫ولی یهو نفهمیدم چی شد

334
00:26:13.230 --> 00:26:15.830
‫شاید کسی وردی خوند

335
00:26:16.300 --> 00:26:19.030
‫لیو یون‌سونگ خواهرت رو برد

336
00:26:20.290 --> 00:26:21.670
‫تو و مادرت رو هم تنها گذاشت

337
00:26:23.230 --> 00:26:24.320
‫مادرت...

338
00:26:25.700 --> 00:26:27.130
‫زن سرسختی بود

339
00:26:27.680 --> 00:26:30.110
‫نذاشت پدرت نجاتش بده

340
00:26:31.710 --> 00:26:32.890
‫بعدش گفتم...

341
00:26:33.730 --> 00:26:35.720
‫از تو به عنوان طعمه استفاده کنم

342
00:26:36.040 --> 00:26:37.000
‫ولی فکر نمی‌کردم که...

343
00:26:37.010 --> 00:26:39.250
‫پدرت وارد سرادق دنگ‌کن بشه

344
00:26:40.320 --> 00:26:42.800
‫تهش تونستم بکشمش

345
00:26:46.660 --> 00:26:48.050
‫چرا منو نکشتید؟

346
00:26:51.110 --> 00:26:52.460
‫مگه حافظه‌ات رو از دست دادی؟

347
00:26:56.780 --> 00:26:58.090
‫این همه سال،

348
00:26:58.090 --> 00:26:59.560
‫تا حالا دیدی من کسی رو بکشم؟

349
00:26:59.810 --> 00:27:02.080
‫مگه من آدم می‌کشم؟

350
00:27:08.250 --> 00:27:09.250
‫گفتم...

351
00:27:09.850 --> 00:27:11.690
‫مشکل که حل شد،

352
00:27:13.670 --> 00:27:15.680
‫تو دیگه واسه‌ام تهدیدی محسوب نمی‌شدی

353
00:27:16.360 --> 00:27:17.490
‫یتیم بودی

354
00:27:18.580 --> 00:27:19.920
‫واسه همین نکشتمت

355
00:27:27.440 --> 00:27:28.530
‫بعدش...

356
00:27:29.670 --> 00:27:31.180
‫بزرگ شدی

357
00:27:31.890 --> 00:27:33.360
‫بیشتر و بیشتر شبیه مادرت شدی

358
00:27:34.540 --> 00:27:36.050
‫اون موقع، نمی‌فهمیدم که چرا پدرت...

359
00:27:37.350 --> 00:27:39.370
‫به خاطر مادرت،

360
00:27:39.540 --> 00:27:41.590
‫به احزاب پنج‌گانه خیانت کرد

361
00:27:48.320 --> 00:27:49.450
‫بعدش...

362
00:27:51.170 --> 00:27:52.980
‫با خودم گفتم،

363
00:27:55.790 --> 00:27:57.600
‫چه‌طور از وو شوانگ زیبا...

364
00:27:57.940 --> 00:28:00.650
‫استفاده کنم

365
00:28:04.070 --> 00:28:05.240
‫عجب تصادفی

366
00:28:07.020 --> 00:28:08.100
‫اون سال،

367
00:28:08.600 --> 00:28:10.660
‫دینگ یوان‌شان، واسه دینگ یونشی...

368
00:28:10.660 --> 00:28:11.670
‫دنبال یه دوست می‌گشت

369
00:28:12.760 --> 00:28:14.190
‫واسه همین اون‌جا بردمت

370
00:28:16.920 --> 00:28:19.310
‫تو هم ناامیدم نکردی

371
00:28:21.160 --> 00:28:22.160
‫دینگ یونشی،

372
00:28:22.630 --> 00:28:24.270
‫عاشقت شد

373
00:28:31.030 --> 00:28:33.550
‫این‌طور شد که من...

374
00:28:34.810 --> 00:28:36.110
‫به هدفم رسیدم

375
00:28:39.300 --> 00:28:40.520
‫نمی‌دونم...

376
00:28:40.520 --> 00:28:41.860
‫در مورد من چی فکر کردید

377
00:28:43.210 --> 00:28:44.380
‫ولی من از صمیم قلبم،

378
00:28:45.560 --> 00:28:47.410
‫شما رو پدر خودم می‌دونستم

379
00:28:49.890 --> 00:28:51.020
‫طی این همه سال،

380
00:28:51.900 --> 00:28:54.040
‫یه بار هم شد که قلباً باهام مهربون باشید؟

381
00:28:57.790 --> 00:28:59.970
‫منم با حفاران تپه بزرگ شدم

382
00:29:03.160 --> 00:29:04.840
‫بچه‌های حفاران تپه رو می‌شناسم

383
00:29:08.300 --> 00:29:09.120
‫می‌دونی چیه؟

384
00:29:09.130 --> 00:29:12.140
‫بچه‌هایی که در مقر حفاران تپه بزرگ می‌شن،
‫خیلی جالبن

385
00:29:13.200 --> 00:29:14.290
‫همه‌شون دوست دارن که...

386
00:29:15.170 --> 00:29:16.810
‫واسه استادشون، مهم ترین شخص...

387
00:29:16.810 --> 00:29:18.320
‫بشن

388
00:29:19.410 --> 00:29:20.590
‫ولی...

389
00:29:25.800 --> 00:29:26.800
‫تو...

390
00:29:30.080 --> 00:29:31.890
‫واسه‌ام فرق داشتی

391
00:29:34.660 --> 00:29:37.260
‫تو عزیزترین فرزندم بودی

392
00:29:44.780 --> 00:29:46.370
‫این همه سال،

393
00:29:49.060 --> 00:29:50.360
‫توی شخصیتم موندم

394
00:29:55.910 --> 00:29:57.000
‫همیشه فکر می‌کردم...

395
00:29:59.230 --> 00:30:00.650
‫که پدرتم

396
00:30:07.370 --> 00:30:09.260
‫فکر می‌کردم که مرد خوبی‌ام

397
00:30:52.610 --> 00:30:54.080
‫سؤال دیگه‌ای نداری؟

398
00:31:00.330 --> 00:31:01.720
‫سؤال‌هام رو پرسیدم

399
00:31:03.950 --> 00:31:05.540
‫اومدم که...

400
00:31:07.520 --> 00:31:08.730
‫خداحافظی کنم

401
00:31:10.960 --> 00:31:13.190
‫بچه‌ها خداحافظی نمی‌کنن

402
00:31:14.360 --> 00:31:15.710
‫زود برو سر اصل مطلب

403
00:31:21.460 --> 00:31:24.220
‫می‌دونم که بی‌خیال کوهستان کونلون نمی‌شید

404
00:31:24.570 --> 00:31:25.580
‫منم کوتاه نمیام

405
00:31:26.920 --> 00:31:27.920
‫من و شما...

406
00:31:29.310 --> 00:31:30.910
‫سر آخر، با هم می‌جنگیم

407
00:31:41.910 --> 00:31:43.260
‫من بیست سال،

408
00:31:43.260 --> 00:31:44.480
‫تر و خشکت کردم

409
00:31:45.360 --> 00:31:46.740
‫چه‌طور می‌خوای جبران کنی؟

410
00:31:49.770 --> 00:31:50.770
‫در ضمن،

411
00:31:52.330 --> 00:31:54.050
‫هنرهای رزمی رو بهت یاد دادم

412
00:31:54.730 --> 00:31:57.200
‫می‌خوای هنر رزمی که من بهت یاد دادم رو...

413
00:31:57.200 --> 00:31:59.080
‫بر علیه خودم استفاده کنی...

414
00:31:59.500 --> 00:32:00.560
‫و بکشیم؟

415
00:32:08.170 --> 00:32:09.800
‫شخصی که بزرگم کرد و آموزشم داد...

416
00:32:10.140 --> 00:32:11.230
‫و دوستم داشت...

417
00:32:11.690 --> 00:32:13.580
‫رهبر حزب حفاران تپه، ژو شیوهایه

418
00:32:14.970 --> 00:32:17.120
‫کسی که دوستش داشتم
‫و بهش احترام می‌ذاشتم هم...

419
00:32:17.150 --> 00:32:19.120
‫رهبر حزب حفاران تپه، ژو شیوهایه

420
00:32:21.980 --> 00:32:23.580
‫استادم، چند ماه پیش...

421
00:32:24.080 --> 00:32:25.890
‫کشته شد

422
00:32:27.780 --> 00:32:28.780
‫حرومزاده

423
00:32:32.140 --> 00:32:33.490
‫من بهتون مدیونم، استاد

424
00:32:35.210 --> 00:32:36.640
‫با مدیریت حزب حفاران تپه...

425
00:32:37.520 --> 00:32:39.490
‫دینم رو بهتون ادا می‌کنم

426
00:32:54.130 --> 00:32:56.500
‫کسی که جلوت وایساده، کیه؟

427
00:33:02.170 --> 00:33:03.680
‫خودم جسدتون رو...

428
00:33:05.490 --> 00:33:06.830
‫آتیش می‌زنم

429
00:33:08.560 --> 00:33:09.980
‫استادم، یه آدم صادق...

430
00:33:10.190 --> 00:33:11.200
‫و درسته

431
00:33:12.210 --> 00:33:12.880
‫اون حاضر بود...

432
00:33:12.890 --> 00:33:15.100
‫به خاطر احزاب پنج‌گانه،
‫جونش رو فدا کنه

433
00:33:15.110 --> 00:33:17.220
‫اون آدمی نبود که به
خاطر گنج کوهستان کونلون،

434
00:33:17.290 --> 00:33:18.430
‫دوست‌هاش رو بکشه

435
00:33:20.020 --> 00:33:21.320
‫تو استادم نیستی

436
00:33:21.740 --> 00:33:23.380
‫تو دشمنی هستی که استادم رو کشت

437
00:33:25.230 --> 00:33:27.290
‫ولی در اصل، تیان لونگ،

438
00:33:27.290 --> 00:33:28.880
‫همون ژو شیوهایه

439
00:33:28.880 --> 00:33:29.880
‫واسه‌ام مهم نیست

440
00:33:30.480 --> 00:33:32.030
‫من فقط ژو شیوهای رو می‌شناسم

441
00:33:38.960 --> 00:33:39.960
‫فکر کنم...

442
00:33:40.940 --> 00:33:42.370
‫دیگه...

443
00:33:43.500 --> 00:33:44.510
‫صحبتی نمی‌مونه

444
00:33:45.890 --> 00:33:47.860
‫دیگه ما با هم کاری نداریم

445
00:33:52.030 --> 00:33:53.790
‫از این به بعد،

446
00:33:56.180 --> 00:33:57.490
‫فقط یکیمون...

447
00:33:58.870 --> 00:33:59.960
‫می‌تونه زنده بمونه

448
00:34:12.350 --> 00:34:13.350
‫باشه

449
00:34:14.960 --> 00:34:16.380
‫خب،

450
00:34:17.600 --> 00:34:19.110
‫این شروع یک پایانه

451
00:34:23.690 --> 00:34:25.730
‫ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم

452
00:34:26.760 --> 00:34:29.150
‫تو به درد نخوری

453
00:34:34.750 --> 00:34:36.840
‫دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم،

454
00:34:37.300 --> 00:34:39.430
‫می‌فهمی به درد بخورم یا نه

455
00:35:13.170 --> 00:35:14.170
‫اومدی؟

456
00:35:17.790 --> 00:35:18.790
‫حالت خوبه؟

457
00:35:20.640 --> 00:35:22.360
‫من به درد نخورم؟

458
00:35:24.460 --> 00:35:25.720
‫مگه یه آدم ضعیف،

459
00:35:26.020 --> 00:35:27.190
‫می‌تونه تنهایی با همه‌چی...

460
00:35:27.190 --> 00:35:28.240
‫روبرو بشه؟

461
00:35:30.090 --> 00:35:31.770
‫منظورت اینه که ضعیفم؟

462
00:35:36.480 --> 00:35:38.160
‫خداحافظی با گذشته، آسون نیست

463
00:35:38.620 --> 00:35:40.000
‫مخصوصاً خداحافظی به خود گذشته‌ات

464
00:35:48.110 --> 00:35:50.130
‫باز خوبه که با تو خداحافظی نمی‌کنم

465
00:35:54.240 --> 00:35:55.240
‫یونشی

466
00:35:55.540 --> 00:35:56.540
‫قول بده...

467
00:35:57.140 --> 00:35:58.570
‫هر اتفاقی که بیفته،

468
00:35:58.950 --> 00:36:00.080
‫در کنار هم بمونیم

469
00:36:00.460 --> 00:36:01.460
‫باشه؟

470
00:36:02.640 --> 00:36:03.640
‫قول می‌دم

471
00:36:04.640 --> 00:36:06.150
‫اتفاقاتی که در گذشته افتادن،

472
00:36:06.170 --> 00:36:07.290
‫دیروز تموم شدن

473
00:36:07.560 --> 00:36:08.560
‫آینده، از امروز...

474
00:36:08.610 --> 00:36:09.660
‫شروع می‌شه

475
00:36:15.620 --> 00:36:16.290
‫فردا،

476
00:36:16.630 --> 00:36:17.930
‫می‌شم یه وو شوانگ جدید

477
00:36:18.890 --> 00:36:21.410
‫اولین تغییرم، اینه که...

478
00:36:21.960 --> 00:36:23.180
‫خوش‌بین و قوی بشم

479
00:36:23.600 --> 00:36:25.610
‫و چشم‌بسته از کسی پیروی نکنم

480
00:36:25.610 --> 00:36:27.910
‫دیگه چشم‌بسته از استادم پیروی نمی‌کنم

481
00:36:27.920 --> 00:36:30.270
‫چشم‌بسته، از تو هم پیروی نمی‌کنم

482
00:36:59.660 --> 00:37:00.630
‫این غار،

483
00:37:00.640 --> 00:37:02.680
‫همیشه بهشت خاندان یو بوده

484
00:37:03.440 --> 00:37:04.440
‫واسه‌شون سخته که...

485
00:37:04.910 --> 00:37:06.210
‫با این تصمیم کنار بیان

486
00:37:08.650 --> 00:37:10.160
‫نرفتن

487
00:37:10.170 --> 00:37:12.810
‫چون مجبور بودن از قوانین احزاب پنج‌گانه
‫تبعیت کنن

488
00:37:12.810 --> 00:37:14.610
‫حالا که دیگه احزاب پنج‌گانه منحل شدن،

489
00:37:14.650 --> 00:37:16.500
‫بد نیست، انتخاب دیگه‌ای...

490
00:37:16.840 --> 00:37:18.310
‫داشته باشن

491
00:37:19.020 --> 00:37:20.110
‫دیروز، تو و برادر...

492
00:37:20.110 --> 00:37:21.750
‫خیلی بهشون اهمیت دادید

493
00:37:25.870 --> 00:37:26.870
‫می‌ترسی؟

494
00:37:29.060 --> 00:37:30.400
‫وقتی تو در کنارم باشی،

495
00:37:30.610 --> 00:37:31.610
‫از هیچی نمی‌ترسم

496
00:37:49.880 --> 00:37:50.880
‫تیزش کن

497
00:38:08.070 --> 00:38:09.070
‫برادر دینگ

498
00:38:09.160 --> 00:38:10.160
‫این کارو نکن

499
00:38:10.500 --> 00:38:12.520
‫نسل اندر نسل، در خفا از این‌جا محافظت کردید

500
00:38:12.810 --> 00:38:14.200
‫شما مستحق احترامید

501
00:38:21.000 --> 00:38:22.000
‫من، دینگ یونشی،

502
00:38:22.390 --> 00:38:23.860
‫پسر بیست و هفتمین مأمور بهشت،

503
00:38:23.860 --> 00:38:24.990
‫دینگ یوان‌شان هستم

504
00:38:25.790 --> 00:38:27.680
‫آخرین خواسته پدرم،

505
00:38:28.900 --> 00:38:30.610
‫منحل شدن احزاب پنج‌گانه بود

506
00:38:30.620 --> 00:38:31.540
‫از این به بعد،

507
00:38:31.550 --> 00:38:33.390
‫دیگه لازم نیست از قوانین
احزاب پنج‌گانه تبعیت...

508
00:38:33.390 --> 00:38:35.070
‫و از دروازه‌ی مقر محافظت کنید

509
00:38:35.430 --> 00:38:36.460
‫شما...

510
00:38:36.460 --> 00:38:37.460
‫آزادید

511
00:38:38.730 --> 00:38:39.780
‫برادر دینگ

512
00:38:40.490 --> 00:38:41.580
‫داری بدرقه‌مون می‌کنی؟

513
00:38:42.630 --> 00:38:43.630
‫نه

514
00:38:44.440 --> 00:38:46.920
‫یه نفر قراره نیرو بفرسته
‫و به این‌جا حمله کنه

515
00:38:47.080 --> 00:38:48.080
‫رهبر تویی

516
00:38:48.430 --> 00:38:49.600
‫افرادت رو ببر

517
00:38:50.020 --> 00:38:52.080
‫نمی‌خوام هیچ‌کدومتون در خطر باشید

518
00:38:54.140 --> 00:38:55.740
‫خاندان یو، از همون اول،

519
00:38:57.250 --> 00:38:59.220
‫خادم مأمور بهشت احزاب پنج‌گانه بودن

520
00:38:59.600 --> 00:39:00.990
‫سرنوشت ما اینه

521
00:39:02.040 --> 00:39:03.630
‫ما جنگ رو دوست داریم

522
00:39:04.260 --> 00:39:05.650
‫هر کس که از خاندان یو باشه،

523
00:39:05.650 --> 00:39:06.660
‫همین‌طور فکر می‌کنه

524
00:39:09.390 --> 00:39:10.390
‫شیشی

525
00:39:11.490 --> 00:39:13.880
‫شما صدها سال این‌جا بودید

526
00:39:14.640 --> 00:39:16.360
‫به این نمی‌گن زندگی

527
00:39:16.700 --> 00:39:18.960
‫حتی هم اگه دوست نداشته باشی،

528
00:39:20.220 --> 00:39:21.820
‫بازم باید به مردم...

529
00:39:22.110 --> 00:39:23.830
‫و نوادگانت فکر کنی

530
00:39:24.840 --> 00:39:26.520
‫از این‌جا ببرشون که...

531
00:39:27.110 --> 00:39:28.290
‫دنیای بیرون رو ببینن

532
00:39:29.540 --> 00:39:30.540
‫اونا...

533
00:39:31.010 --> 00:39:33.410
‫نباید با قوانین احزاب پنج‌گانه دفن بشن...

534
00:39:34.000 --> 00:39:36.260
‫یا خودشون رو فدای کوهستان کونلون کنن

535
00:39:39.200 --> 00:39:40.760
‫ببرشون

536
00:39:41.560 --> 00:39:43.610
‫نیاکان خاندان یو، به قولشون عمل کردن

537
00:39:44.080 --> 00:39:45.840
‫ولی زندگی خیلی این‌طور فدا شد

538
00:39:46.220 --> 00:39:47.520
‫شیشی، شیجو

539
00:39:47.980 --> 00:39:49.120
‫وفاداری و شجاعتتون رو...

540
00:39:49.280 --> 00:39:50.670
‫درک می‌کنم

541
00:39:51.010 --> 00:39:52.430
‫ولی دیگه نباید گذاشت که...

542
00:39:52.480 --> 00:39:55.030
‫ولی نباید دیگه کسی فدای
‫قوانین احزاب پنج‌گانه بشه

543
00:39:57.310 --> 00:39:58.310
‫نگران نباشید

544
00:39:58.990 --> 00:39:59.990
‫از این به بعد،

545
00:40:00.460 --> 00:40:02.500
‫من نگهبان دروازه‌ی مقر خواهم بود

546
00:40:02.560 --> 00:40:04.070
‫تا زمانی که من این‌جام،

547
00:40:04.820 --> 00:40:06.460
‫نمی‌ذارم هیچ دزدی...

548
00:40:07.090 --> 00:40:08.140
‫وارد این‌جا بشه

549
00:40:09.230 --> 00:40:10.240
‫نگران نباشید