WEBVTT

1
00:00:09.090 --> 00:00:11.640
هیچی بهتر از یه نوشیدنی خنک
!بعد از حموم داغ نیست

2
00:00:12.510 --> 00:00:14.640
ریو، برگشتی؟

3
00:00:15.890 --> 00:00:17.270
ساکو

4
00:00:17.270 --> 00:00:18.390
چیه؟

5
00:00:18.980 --> 00:00:21.610
باید حرف بزنیم

6
00:01:55.160 --> 00:01:57.910
با جایگاه دوم از مسابقات
بخشی گذشتیم

7
00:01:59.500 --> 00:02:02.410
حالا می‌تونیم مدت بیشتری
با هم اوج بگیریم

8
00:02:06.040 --> 00:02:10.800
[گواهی شایستگی. جایگاه دوم]
...همچنان اوج می‌گیریم

9
00:02:11.260 --> 00:02:12.470
!آره

10
00:02:12.470 --> 00:02:14.590
چی میگی؟

11
00:02:15.220 --> 00:02:17.390
خندیدن رو بس کن
و دست به کار شو

12
00:02:17.390 --> 00:02:18.760
...باشه

13
00:02:18.760 --> 00:02:20.470
هاه؟ اوناگاوا؟

14
00:02:21.680 --> 00:02:22.850
ارشد اوناگاوا؟

15
00:02:24.520 --> 00:02:27.400
هنوز بخاطر اشتباه دیروز
خودت رو سرزنش می‌کنی؟

16
00:02:27.400 --> 00:02:28.610
...فقط یه کمی تمرین کن و

17
00:02:28.610 --> 00:02:29.480
!خدایا

18
00:02:29.480 --> 00:02:33.780
توی مسابقات بخشی دوم شدیم
!و هنوز هیچ محبتی از طرف دخترها نیست

19
00:02:33.780 --> 00:02:34.860
هاه؟

20
00:02:34.860 --> 00:02:36.450
:انتظار یه همچین چیزی داشتم

21
00:02:36.450 --> 00:02:38.450
مقام دوم مسابقات بخشی؟"
!محشره

22
00:02:38.450 --> 00:02:41.580
بهم یاد نمیدی چطور ژیمناستیک
"موزون مردان انجام بدم؟

23
00:02:41.580 --> 00:02:44.460
!اما هیچ نتیجه‌ای نداشت

24
00:02:44.460 --> 00:02:46.500
پس مشکل اونه؟

25
00:02:46.500 --> 00:02:48.340
اما درکش می‌کنم

26
00:02:48.340 --> 00:02:49.800
واقعا؟

27
00:02:49.800 --> 00:02:51.670
اما چه کاری ازمون برمیاد؟

28
00:02:53.420 --> 00:02:55.510
صبح همگی به خیر

29
00:02:55.510 --> 00:02:57.720
مربی! میساتو؟

30
00:02:57.720 --> 00:03:00.850
چی باعث شده این وقت
روز بیاین اینجا؟

31
00:03:00.850 --> 00:03:03.600
دیشب آخر وقت بهم زنگ زد

32
00:03:03.600 --> 00:03:05.770
گفت می‌خواد توی خوابگاه بمونه

33
00:03:05.770 --> 00:03:06.600
!چی؟

34
00:03:06.600 --> 00:03:08.650
میساتو هم باهمون
توی خوابگاه می‌مونه؟

35
00:03:08.650 --> 00:03:10.190
!عجب، عجب

36
00:03:10.190 --> 00:03:13.320
بدون ما طاقت نمیاری؟

37
00:03:13.320 --> 00:03:15.650
ستاره کوچولوی تنها

38
00:03:15.650 --> 00:03:18.120
اون‌طور صدام نکن

39
00:03:18.570 --> 00:03:20.780
تورنمنت بخشی روشنش کرد

40
00:03:20.780 --> 00:03:23.950
برای شکست دبیرستان شیرو
به بهبود قابل‌توجهی نیاز داریم

41
00:03:25.960 --> 00:03:28.710
واقعا می‌خوام وارد
مسابقات بین دبیرستانی بشم

42
00:03:28.710 --> 00:03:31.750
یعنی باید بهتر بشیم

43
00:03:32.210 --> 00:03:35.130
.نه فقط به‌عنوان یه فرد
!به‌عنوان یه گروه

44
00:03:35.550 --> 00:03:39.430
!خیلی خب! بیاین بیشتر تلاش کنیم

45
00:03:39.430 --> 00:03:40.970
درسته -
!آره -

46
00:03:41.350 --> 00:03:44.430
نمیری خونه، میساتو؟

47
00:03:44.430 --> 00:03:45.940
فقط آخر هفته‌ها

48
00:03:45.940 --> 00:03:48.600
پس بقیه‌اش با تو، کاپیتان

49
00:03:48.600 --> 00:03:49.730
!باشه

50
00:03:49.730 --> 00:03:51.980
...لازم به ذکر نیست

51
00:03:51.980 --> 00:03:54.440
اما این اطراف یه سیستم
...کارهای خونگی

52
00:03:54.440 --> 00:03:56.900
برای آشپزی، لباس‌ شستن
و تمیز کردن داریم

53
00:03:56.900 --> 00:04:01.080
با نشون دادن تواناییت توی
،آشپزخونه بهمون شروع می‌کنی

54
00:04:01.080 --> 00:04:03.080
!میساتو

55
00:04:12.710 --> 00:04:14.590
!بیاین بخوریم

56
00:04:14.920 --> 00:04:16.130
!خیلی خوبه

57
00:04:22.930 --> 00:04:24.970
حتی تمیزکاریش بی‌عیبه

58
00:04:26.020 --> 00:04:28.520
الان چی هستی، ستاره بی‌عیب و نقص؟

59
00:04:28.520 --> 00:04:30.770
اون‌طور صدام نکن

60
00:04:32.110 --> 00:04:35.110
خب، غذا خوردیم
و میساتو هم اینجاست

61
00:04:35.110 --> 00:04:37.240
...وقت تمرینه -
صبر کن -

62
00:04:37.900 --> 00:04:39.660
کاپیتان. بچه‌ها

63
00:04:39.660 --> 00:04:41.410
یه چیزی رو یادمون نرفته؟

64
00:04:41.410 --> 00:04:44.870
مسابقات بخشی تموم شدن
...و دو هفته بعد

65
00:04:46.000 --> 00:04:47.710
[میان‌ترم]
!میان‌ترم‌ها

66
00:04:47.710 --> 00:04:49.620
!لعنتی -
!لعنتی -

67
00:04:49.620 --> 00:04:51.000
!به کل یادم رفت

68
00:04:51.000 --> 00:04:52.380
!فکر نمی‌کردم

69
00:04:52.380 --> 00:04:54.630
...اصلا درس نخوندم

70
00:04:54.630 --> 00:04:56.960
فعالیت‌ها می‌مونن برای بعد از اون

71
00:04:56.960 --> 00:05:00.050
باید به قولی که به مربیمون دادیم
برای یه سال دیگه عمل کنیم

72
00:05:00.050 --> 00:05:01.430
چه قولی؟

73
00:05:01.430 --> 00:05:03.510
،اگه یکیمون بیفته

74
00:05:03.510 --> 00:05:07.560
همه‌مون یک سال از  از باشگاه
دانشگاه سکیو محرومیم

75
00:05:07.560 --> 00:05:08.930
...به عبارت دیگه

76
00:05:08.930 --> 00:05:09.890
!چی؟

77
00:05:09.890 --> 00:05:12.400
نمی‌تونیم از تشک استفاده کنیم؟

78
00:05:12.400 --> 00:05:13.940
چی؟

79
00:05:13.940 --> 00:05:18.150
کاپیتان، اوناگاوا و واتاری
همیشه با حداقل قبول میشن

80
00:05:18.530 --> 00:05:22.320
هاه؟ شما دو تا چی؟

81
00:05:22.780 --> 00:05:24.240
مشکلی نیست

82
00:05:24.700 --> 00:05:26.290
تو چی، شوتارو؟

83
00:05:27.580 --> 00:05:29.410
...انگلیسیم کمی بده

84
00:05:29.410 --> 00:05:31.420
خیلی خب. و تو، میساتو؟

85
00:05:31.920 --> 00:05:33.710
توی راهنمایی جایی مشکل داشتی؟

86
00:05:33.710 --> 00:05:35.000
هرگز

87
00:05:35.000 --> 00:05:35.960
عالیه

88
00:05:35.960 --> 00:05:38.510
پس لطفا در انگلیسی
به شوتارو کمک کن

89
00:05:39.130 --> 00:05:42.680
من به شیچیگاهاما و اوناگاوا می‌رسم -
...صبر کن -

90
00:05:42.680 --> 00:05:45.050
مدیر، تو به واتاری برس

91
00:05:45.050 --> 00:05:47.720
خیلی خب، بچه‌ها، تمام تلاشتون رو بکنین
و ما رو وارد مسابقات بین دبیرستانی کنین

92
00:05:47.720 --> 00:05:49.600
!باشه -
!باشه -

93
00:05:50.270 --> 00:05:53.940
تیم"؟"
آندرستند"؟"

94
00:05:53.940 --> 00:05:54.940
!لعنتی

95
00:05:54.940 --> 00:05:57.230
یه مرد برای درست کردن
!ساساکاما به انگلیسی نیاز نداره

96
00:05:57.730 --> 00:06:01.490
شاید یه روز ساساشیچی
به خارج توسعه پیدا کنه

97
00:06:01.490 --> 00:06:02.780
!نکته خوبیه

98
00:06:02.780 --> 00:06:05.320
ساساکاما" به انگلیسی چی میشه؟"

99
00:06:05.320 --> 00:06:07.620
نمی‌دونم

100
00:06:08.490 --> 00:06:09.830
اندلس: بی‌پایان -
...سا... ساسا -

101
00:06:09.830 --> 00:06:12.580
خب، اون توی امتحان نمیاد

102
00:06:12.580 --> 00:06:15.790
فاینلی: بالاخره، درنهایت

103
00:06:15.790 --> 00:06:18.340
!اوناگاوا، کلمات رو حفظ کردی

104
00:06:19.300 --> 00:06:22.760
این کلمات توی متن ترانه
تان‌تان گرلز میاد

105
00:06:22.760 --> 00:06:24.720
ممنون، ما

106
00:06:26.100 --> 00:06:27.050
!ایناهاش

107
00:06:27.050 --> 00:06:28.680
!"ساسا میشه "بامبو گرس

108
00:06:28.680 --> 00:06:31.600
!ما! ما! ما -
!شاید یه روز بالاخره انگلیسی لازمم بشه -

109
00:06:31.600 --> 00:06:33.310
!سرت رو قطع می‌کنم

110
00:06:33.310 --> 00:06:35.440
!جلو نیا، خواهر ماتسوئو

111
00:06:35.440 --> 00:06:36.980
!خفه شو

112
00:06:37.270 --> 00:06:39.320
الان چی می‌خونی؟

113
00:06:39.320 --> 00:06:40.530
کانجی

114
00:06:43.740 --> 00:06:45.740
[ترساندن. چیره شدن]
[تشدید. قلمرو]

115
00:06:48.160 --> 00:06:49.410
[توقیف]

116
00:06:49.790 --> 00:06:54.420
"آی مید اِ بیگ فلگ"

117
00:06:54.960 --> 00:06:55.960
فلاتر

118
00:06:55.960 --> 00:06:58.130
ممنون

119
00:06:58.130 --> 00:07:01.260
...فلاتر. ایت واز بلت بای ده"

120
00:07:01.260 --> 00:07:03.880
"...ساین آف ده پرسن هو

121
00:07:04.470 --> 00:07:05.590
اپروچد

122
00:07:05.590 --> 00:07:09.300
صبر کن، میساتو، چطور
تمامش رو بلدی؟

123
00:07:09.300 --> 00:07:11.680
اون بخش رو حفظ کردم

124
00:07:12.310 --> 00:07:14.810
...میاستو، واقعا پِر

125
00:07:14.810 --> 00:07:16.730
فکت هستم؟ اونو نگو
[پرفکت: عالی]

126
00:07:21.070 --> 00:07:23.650
هاه؟ ارشدها کجان؟

127
00:07:23.650 --> 00:07:24.820
اون بیرون

128
00:07:26.240 --> 00:07:30.120
[خوابگاه]

129
00:07:30.120 --> 00:07:32.950
کار کشیدن از مغز
...آدم رو گرسنه می‌کنه

130
00:07:32.950 --> 00:07:34.290
[خوابگاه]

131
00:07:34.290 --> 00:07:36.920
فکر نکنم خیلی تمرین کرده باشی

132
00:07:37.830 --> 00:07:40.000
شوتارو، مطالعه تو
چطور پیش میره؟

133
00:07:43.840 --> 00:07:45.920
میشه راه رو باز کنی، فوتابا؟

134
00:07:46.840 --> 00:07:48.890
...میساتو، اون

135
00:07:48.890 --> 00:07:50.140
شام

136
00:07:51.640 --> 00:07:53.600
چقدر باملاحظه‌ای، میساتو

137
00:07:53.600 --> 00:07:55.310
!کوفته برنج

138
00:07:55.310 --> 00:07:57.690
.کلی درست کردم
توی آشپزخونه بازهم هست

139
00:07:57.690 --> 00:07:59.610
!وای، عالی به نظر میان

140
00:08:02.230 --> 00:08:04.990
!حالا این گرسنگیم رو رفع می‌کنه

141
00:08:05.820 --> 00:08:08.240
بقیه تیم‌ها هم اگه
...کلاس‌ها رو بیفتن

142
00:08:08.240 --> 00:08:11.490
استفاده از باشگاه براشون ممنوعه؟

143
00:08:11.490 --> 00:08:13.410
شک دارم

144
00:08:13.410 --> 00:08:17.750
وقتی باشگاه ژیمناستیک موزون رو
شکل دادیم، به مربی یه قول دادم

145
00:08:17.750 --> 00:08:19.120
درسته

146
00:08:19.120 --> 00:08:22.750
یه چیزی درمورد درست کردن
...یه جا برای شما گفتی

147
00:08:22.750 --> 00:08:25.510
منظورت تیم بود؟

148
00:08:25.510 --> 00:08:26.470
!آره

149
00:08:26.470 --> 00:08:30.550
اما مربی ستاره دانشگاه
هاکومی بود، مگه نه؟

150
00:08:30.550 --> 00:08:32.680
واقعا یه ورزشکار عالی بود

151
00:08:33.260 --> 00:08:35.600
،این‌قدر که اگه توی بازی می‌موند

152
00:08:35.600 --> 00:08:39.810
میگن می‌تونست تاریخ
ژیمناستیک مردان رو تغییر بده

153
00:08:40.980 --> 00:08:43.020
[دبیرستان سوشوکان]
شوساکو -

154
00:08:55.620 --> 00:08:56.870
شوساکو

155
00:08:58.250 --> 00:08:59.290
شام

156
00:08:59.290 --> 00:09:01.750
به این زودی وقتش شد؟

157
00:09:01.750 --> 00:09:02.830
ممنون

158
00:09:03.170 --> 00:09:05.750
میساتو درستش کرده

159
00:09:05.750 --> 00:09:07.510
!عالی به نظر میان

160
00:09:07.970 --> 00:09:10.300
خیلی مجذوب به نظر میای

161
00:09:10.300 --> 00:09:14.760
آره، الان تماشا کردنشون
واقعا برای سرگرم‌کننده است

162
00:09:14.760 --> 00:09:18.810
اخیرا بیشتر شبیه خودت بودی

163
00:09:18.810 --> 00:09:20.440
!چی؟ امکان نداره

164
00:09:20.440 --> 00:09:21.980
صورتم سخت و بدجنس به نظر میاد؟

165
00:09:23.730 --> 00:09:27.320
خود قدیمیم، هاه؟
...نمیشه بگم ازش خوشم میاد

166
00:09:27.320 --> 00:09:28.610
!سال اولی‌ها، جمع بشین

167
00:09:28.610 --> 00:09:29.530
!بله

168
00:09:29.950 --> 00:09:32.610
داریم روش تمرین رو تغییر می‌دیم

169
00:09:32.610 --> 00:09:34.200
!امکان نداره -
من جنازه‌ام -

170
00:09:34.200 --> 00:09:35.240
!چی گفتین؟

171
00:09:35.240 --> 00:09:36.950
!بله

172
00:09:36.950 --> 00:09:39.580
وقتت رو هدر میدی، ارشد مابوچی

173
00:09:40.620 --> 00:09:43.500
رقابت به فداکاری
تمام عیار نیاز داره

174
00:09:43.500 --> 00:09:47.590
،اگه نمی‌تونن اون کار رو برات بکنن
مهم نیست چی بهشون یاد بدی

175
00:09:47.590 --> 00:09:49.090
...شیدا

176
00:09:49.090 --> 00:09:53.140
و اتلاف وقت روی
...این پس‌مونده‌های

177
00:09:53.180 --> 00:09:54.930
پست آزارم میده

178
00:09:54.930 --> 00:09:57.890
!هی، زیاده‌رویه -
!تمام تلاشمون رو می‌کنیم -

179
00:09:58.970 --> 00:09:59.850
!هی

180
00:10:07.320 --> 00:10:09.780
تمام تلاشتون، هاه؟

181
00:10:10.240 --> 00:10:12.570
،اگه اون‌قدر عالی بود
چرا کنار کشید؟

182
00:10:12.570 --> 00:10:15.570
شنیدم که روز قبل از تورنمنت
به خودش صدمه زد

183
00:10:15.570 --> 00:10:18.080
مخفیش کرد و به‌هرحال شرکت کرد

184
00:10:25.750 --> 00:10:28.250
!شیدا! شیدا

185
00:10:29.130 --> 00:10:32.340
چرا بهم نگفتی که صدمه دیدی؟

186
00:10:33.090 --> 00:10:36.140
چون اینجا و الان تمام
چیزیه که اهمیت داره

187
00:10:36.470 --> 00:10:39.560
بدون فکر به آینده اجرا می‌کنم

188
00:10:40.220 --> 00:10:42.770
فقط در لحظه زندگی می‌کنم

189
00:10:42.770 --> 00:10:45.650
و اون تو رو به اینجا رسوند

190
00:10:45.980 --> 00:10:49.730
دوباره اوج می‌گیرم

191
00:11:01.790 --> 00:11:05.040
نباید برای زندگی روزمره‌ات
مشکل ایجاد کنه

192
00:11:05.500 --> 00:11:08.790
اما دیگه هرگز رقابت نمی‌کنی

193
00:11:08.790 --> 00:11:13.970
توصیه می‌کنم حرفه‌ای خارج
از ورزش رو انتخاب کنی

194
00:11:14.420 --> 00:11:17.590
هنوز جوانی، پس وقت داری

195
00:11:19.260 --> 00:11:20.310
...لعنتی

196
00:11:20.720 --> 00:11:22.390
لعنتی

197
00:11:29.110 --> 00:11:31.690
ترخصیت رو تبریک میگم

198
00:11:31.690 --> 00:11:33.030
ممنون

199
00:11:33.030 --> 00:11:35.110
حالا چی‌کار می‌کنی؟

200
00:11:35.110 --> 00:11:38.570
نمی‌دونم. گمونم بی‌هدف
اینجا سرگردون باشم

201
00:11:38.570 --> 00:11:41.120
یا برگردم به ژاپن و اونجا
بی‌هدف سرگردون باشم

202
00:11:41.120 --> 00:11:44.830
،هیچ برنامه‌ای برای آینده ندارم
پس گمونم هرکاری بکنم

203
00:11:48.330 --> 00:11:50.590
!راه رفتنت رو ببین

204
00:11:52.090 --> 00:11:53.960
راه میری، شیدا

205
00:11:54.340 --> 00:11:57.220
مهمه؟

206
00:11:57.220 --> 00:12:00.100
به‌سختی تلاش کردی
تا دوباره روی دو پات بایستی

207
00:12:00.100 --> 00:12:03.720
،اگه تلاش نکرده بودی
حتی اینجا نایستاده بودی

208
00:12:03.720 --> 00:12:06.640
لطفا تلاشت رو کاهش نده

209
00:12:07.480 --> 00:12:12.190
ممکنه تو رو به یه آینده روشن‌تر ببره

210
00:12:14.280 --> 00:12:15.240
ازدواج کرده؟

211
00:12:15.240 --> 00:12:17.280
با کی؟

212
00:12:17.280 --> 00:12:18.700
یه نفر که توی آلمان ملاقات کرد

213
00:12:18.700 --> 00:12:22.080
شوساکو شیدا بود؟

214
00:12:22.080 --> 00:12:25.040
گفت قبلا توی دانشگاه شیدو
ژیمناستیک کار می‌کرد

215
00:12:25.040 --> 00:12:27.620
یا... ژیمناستیک موزون بود؟

216
00:12:27.620 --> 00:12:28.620
هاه

217
00:12:28.620 --> 00:12:30.880
نمی‌دونستم مردها
ژیمناستیک موزون انجام میدن

218
00:12:30.880 --> 00:12:32.670
ظاهرا انجام میدن

219
00:12:32.670 --> 00:12:35.050
آسائو، باهامون میای
تا ملاقاتشون کنی

220
00:12:35.050 --> 00:12:36.340
می‌خوای چی بپوشی؟

221
00:12:36.340 --> 00:12:37.670
نظری داری؟

222
00:12:38.010 --> 00:12:40.760
گوش میدی، آسائو؟

223
00:12:47.560 --> 00:12:50.810
.سلام، آسائو
از ملاقاتت خوشبختم

224
00:12:54.150 --> 00:12:55.570
فرق داری

225
00:12:56.230 --> 00:12:58.700
دیگه ژیمناستیک موزون کار نمی‌کنی؟

226
00:12:58.700 --> 00:13:00.240
نه به‌عنوان یه ورزشکار

227
00:13:01.320 --> 00:13:03.410
اما توی فکر مربی شدنم

228
00:13:04.450 --> 00:13:07.580
شیدا؟ از دانشگاه شیرو؟

229
00:13:07.580 --> 00:13:10.370
تمام نیری لازم رو دارم

230
00:13:11.460 --> 00:13:13.670
به اندازه کافی برای تیم عضو داریم

231
00:13:14.210 --> 00:13:17.090
متاسفم، باید یه جای
دیگه رو بگردین

232
00:13:17.590 --> 00:13:20.550
!خدایا، دوباره ارشد شیدا بود

233
00:13:21.090 --> 00:13:23.220
...متاسفم، اما دانشگاه شیرو

234
00:13:23.260 --> 00:13:26.640
و دبیرستان شیرو هر دو
!نیروی کافی دارن

235
00:13:26.640 --> 00:13:29.770
،اگه خبری شد
بهت اطلاع میدم

236
00:13:29.770 --> 00:13:32.020
باشه. ممنونم

237
00:13:32.020 --> 00:13:33.520
بابتش متشکرم

238
00:13:34.520 --> 00:13:38.240
می‌دونم ارشد موباچی
...خواست، اما اون یارو

239
00:13:38.240 --> 00:13:40.900
وقتی به تمام چیزهایی
...که بهم گفت فکر می‌کنم

240
00:13:40.900 --> 00:13:45.660
شک دارم به‌هرحال بخواد که
برای "پس‌مونده‌هایی" مثل ما کار کنه

241
00:13:49.330 --> 00:13:51.410
یه شغل پیدا کردی؟ کجا؟

242
00:13:51.410 --> 00:13:52.920
دبیرستان آئو

243
00:13:52.920 --> 00:13:55.880
!دبیرستان خصوصی سوشوکان

244
00:13:55.880 --> 00:13:58.670
دبیرستان آئو اصلا تیم
ژیمناستیک موزون مردان داره؟

245
00:13:58.670 --> 00:14:00.010
ندارن

246
00:14:00.010 --> 00:14:03.430
انگلیسی یاد میدم و در باشگاه
روزنامه مشاوره میدم

247
00:14:03.760 --> 00:14:06.180
بابت تمام کمک‌هات ممنونم

248
00:14:06.180 --> 00:14:07.060
می‌بینمت

249
00:14:51.390 --> 00:14:52.640
...آخ، آخ، آخ

250
00:14:52.640 --> 00:14:54.270
...آره، همین فکر رو می‌کردم

251
00:14:54.270 --> 00:14:55.690
!وای! محشره

252
00:14:55.690 --> 00:14:56.770
!خیلی باحال بود

253
00:14:56.770 --> 00:14:58.520
!بهم یاد بده چطور انجامش بدم

254
00:14:58.520 --> 00:14:59.520
!به منم، به منم

255
00:14:59.520 --> 00:15:01.110
!مثل یه ابرقهرمانی

256
00:15:01.650 --> 00:15:03.570
!خیلی باحاله

257
00:15:04.650 --> 00:15:08.700
و اون موقع بود که پشتک وارو رو
بهت یاد داد؟

258
00:15:08.700 --> 00:15:09.780
آره

259
00:15:09.780 --> 00:15:12.660
بعد سوکیداته و اوناگاوا ملحق شدن

260
00:15:12.660 --> 00:15:16.500
وقتی مسابقات بین دبیرستانی
در آئوموری برگزار شد، ما رو به دیدنش برد

261
00:15:16.830 --> 00:15:20.380
...دیدن اولین روتین گروهیمون
!باورنکردنی بود

262
00:15:22.510 --> 00:15:24.880
تصمیم گرفتین که برین
به کدوم دبیرستان؟

263
00:15:25.800 --> 00:15:26.840
...درواقع

264
00:15:28.300 --> 00:15:31.770
می‌خوایم بریم به جایی
!که تو درس میدی، آقای شیدا

265
00:15:31.770 --> 00:15:35.190
و می‌خوایم ژیمناستیک
!موزون گروهی انجام بدیم

266
00:15:35.190 --> 00:15:36.270
چی؟

267
00:15:36.270 --> 00:15:40.230
اما دبیرستان آئو تیم ژیمناستیک
موزون مردان نداره

268
00:15:41.980 --> 00:15:43.820
یه مدرسه دیگه چطوره؟

269
00:15:43.820 --> 00:15:46.740
فهمیدم! شاید سندای توکوئو؟

270
00:15:46.740 --> 00:15:48.700
اگه بخواین، می‌تونیم
!هرازگاهی شرکت کنیم

271
00:15:48.700 --> 00:15:52.910
،بیاین فقط یه تیم شکل بدیم
یه باشگاه ژیمناستیک موزون مردان

272
00:15:53.910 --> 00:15:56.920
ما یه تیم ژیمناستیک موزون مردان
!در دبیرستان آئو راه می‌اندازیم

273
00:15:56.920 --> 00:15:58.500
...عجب

274
00:15:58.500 --> 00:16:00.670
جدی بگیرش

275
00:16:00.670 --> 00:16:03.380
!اما تنها راهه

276
00:16:04.340 --> 00:16:05.880
...البته

277
00:16:05.880 --> 00:16:08.090
!البته! همینه

278
00:16:08.090 --> 00:16:09.180
!آقای شیدا؟

279
00:16:09.180 --> 00:16:11.720
جایی براتون می‌سازم
که بهش تعلق داشته باشین

280
00:16:11.720 --> 00:16:14.720
باشگاه ژیمناستیک موزون
!مردان رو راه می‌اندازم

281
00:16:16.390 --> 00:16:17.270
!باشه

282
00:16:17.270 --> 00:16:18.980
!دیدی؟ بهت گفتم که

283
00:16:20.770 --> 00:16:22.900
این بار حق با اوناگاوا بود

284
00:16:22.900 --> 00:16:25.530
چی؟ یه باشگاه ژیمناستیک
موزون مردان؟

285
00:16:25.530 --> 00:16:28.610
بله. من تمام مطالب رو دارم

286
00:16:28.610 --> 00:16:30.160
لطفا بهشون نگاه بندازین

287
00:16:31.070 --> 00:16:33.660
نمی‌دونم چرا زودتر متوجهش نشدم

288
00:16:34.120 --> 00:16:37.870
گمونم هنوز با واقعیت
روبه‌رو نشده بودم

289
00:16:37.870 --> 00:16:40.960
همون غروریه که در روزهای
ستاره بودم حس می‌کردم

290
00:16:41.420 --> 00:16:43.750
خیلی مطمئن بودم که یه نفر
...دستش رو به سمتم دراز می‌کنه

291
00:16:44.210 --> 00:16:47.380
اینکه جایی وجود داره
...که ازم استقبال می‌کنن

292
00:16:48.510 --> 00:16:51.220
اما این‌طور نبود

293
00:16:51.220 --> 00:16:53.350
باید خودم برای خودم
درستش می‌کردم

294
00:16:53.350 --> 00:16:55.310
به نظر میاد بهت خوش می‌گذره

295
00:16:56.930 --> 00:16:58.310
!ناظم

296
00:16:58.310 --> 00:17:00.440
فیلم‌هایی که بهتون دادم دیدین؟

297
00:17:00.440 --> 00:17:01.980
معلومه که نه

298
00:17:01.980 --> 00:17:03.770
چرا؟

299
00:17:03.770 --> 00:17:05.650
نیازی نیست

300
00:17:05.650 --> 00:17:09.950
بدون تماشا کردن اون‌ها نمی‌تونین جذابیت
ژیمناستیک موزون مردان رو درک کنین

301
00:17:10.320 --> 00:17:12.120
فایده‌اش چیه؟

302
00:17:12.120 --> 00:17:16.370
همین الانش می‌دونم که اون باشگاه
هیچ دستاورد باارزشی برای مدرسه‌مون نداره

303
00:17:16.370 --> 00:17:17.750
فقط بیخیال شو

304
00:17:18.870 --> 00:17:19.830
!ناظم

305
00:17:37.770 --> 00:17:40.560
ژیمناستیک موزون مردان
واقعی حتی بهتره

306
00:17:41.020 --> 00:17:45.820
!پنج، ده، صد برابر قوی‌تر و زیباتره

307
00:17:46.320 --> 00:17:48.030
!لطفا، حداقل تماشاشون کنین

308
00:17:48.030 --> 00:17:50.490
!تماشا کنین و خودتون تصمیم بگیرین

309
00:17:50.900 --> 00:17:52.070
!لطفا

310
00:17:53.240 --> 00:17:56.160
...چیزهایی که آوردی به دفتر مدیر

311
00:17:56.160 --> 00:17:59.580
اصول پایه ژیمناستیک موزون
مردان رو بهم نشون دادن

312
00:17:59.580 --> 00:18:02.210
اما خوابگاه‌ها با سایر تیم‌ها پر شدن

313
00:18:02.210 --> 00:18:04.460
یه انبار یا اتاق اضافی رو می‌گیرم

314
00:18:05.250 --> 00:18:07.670
به یه تشک تخصصی
نیاز داریم، مگه نه؟

315
00:18:07.670 --> 00:18:09.960
برای اون بودجه نداریم

316
00:18:10.380 --> 00:18:12.970
مال دانشگاه سکیو رو قرض می‌گیریم

317
00:18:12.970 --> 00:18:16.930
کسی رو می‌شناسی که بتونه
تو رو ببره اون داخل؟

318
00:18:23.140 --> 00:18:24.520
فهمیدم

319
00:18:24.520 --> 00:18:27.520
برات با دانشگاه سکیو حرف می‌زنم

320
00:18:30.530 --> 00:18:31.690
ارشد

321
00:18:31.690 --> 00:18:34.820
چرا حاضر که تا این حد
برام پیش بری؟

322
00:18:36.070 --> 00:18:38.160
تو یه اعجوبه نیستی

323
00:18:39.370 --> 00:18:42.210
می‌دونم برای رسیدن به جایی
که بودی چقدر تلاش کردی

324
00:18:42.210 --> 00:18:44.250
احساسی که داشتی واقعی بود

325
00:18:45.040 --> 00:18:48.130
البته، نفرت‌انگیز بودنت هم
یه موضوع واقعی بود

326
00:18:48.750 --> 00:18:51.630
اما می‌تونم همین سوال رو
از تو بپرسم، چرا این‌قدر پیش میری؟

327
00:18:52.090 --> 00:18:55.140
...با اون پسرها، فکر کنم

328
00:18:56.510 --> 00:18:59.760
فکر کنم که بتونم دوباره اوج بگیرم

329
00:19:06.060 --> 00:19:06.980
!خیلی خب

330
00:19:06.980 --> 00:19:09.020
[باشگاه ژیمناستیک موزون مردان]

331
00:19:09.020 --> 00:19:10.280
!موفق شدیم

332
00:19:10.280 --> 00:19:11.320
!آره

333
00:19:11.780 --> 00:19:13.900
[دانشگاه سکیو]

334
00:19:17.160 --> 00:19:20.080
!عالی به نظر میاد

335
00:19:20.490 --> 00:19:21.540
...آقای شیدا

336
00:19:21.540 --> 00:19:23.200
!منظورم مربیه

337
00:19:24.500 --> 00:19:26.210
!ما هم یه قول می‌دیم

338
00:19:26.540 --> 00:19:29.840
حتما تو رو وارد مسابقات
!بین دبیرستانی می‌کنیم

339
00:19:31.670 --> 00:19:32.550
باشه

340
00:19:32.550 --> 00:19:34.300
!همین‌طور به‌سختی درس می‌خونیم

341
00:19:34.300 --> 00:19:36.470
!یه موضوع رو هم نمی‌افتیم

342
00:19:36.470 --> 00:19:39.100
...اگه افتادیم، می‌تونی برای یک سال

343
00:19:39.100 --> 00:19:41.720
از استفاده از این باشگاه
!محروممون کنی

344
00:19:41.720 --> 00:19:42.970
مطمئنی؟

345
00:19:42.970 --> 00:19:45.480
!آره! یه مرد سر قولش می‌مونه

346
00:19:46.310 --> 00:19:48.940
پس روت حساب می‌کنم، شیچیگاهاما

347
00:19:50.320 --> 00:19:51.360
!کاپیتان

348
00:19:53.230 --> 00:19:54.490
!بله

349
00:19:54.490 --> 00:19:57.280
و برای همین نمی‌تونیم
یه امتحان رو هم بیفتیم

350
00:19:57.700 --> 00:19:59.950
!من میرم درس بخونم

351
00:20:00.910 --> 00:20:03.120
یه سوال دارم

352
00:20:03.910 --> 00:20:04.910
چیه؟

353
00:20:04.910 --> 00:20:07.120
،بر اساس جزئیات داستان الانت

354
00:20:07.120 --> 00:20:10.210
مربی اون معامله رو پیشنهاد نداد

355
00:20:10.840 --> 00:20:12.750
!یه موضوع رو هم نمی‌افتیم

356
00:20:12.750 --> 00:20:15.340
...اگه افتادیم، می‌تونی برای یک سال

357
00:20:15.380 --> 00:20:17.970
از استفاده از این باشگاه
!محروممون کنی

358
00:20:22.600 --> 00:20:25.100
...می‌دونی، فکرش رو که بکنی

359
00:20:26.310 --> 00:20:29.350
[فشار دادن]
!نگو تازه الان فهمیدی چی‌کار کردی

360
00:20:29.350 --> 00:20:31.360
[خرد کردن]
!شیچیگاهاما

361
00:20:32.110 --> 00:20:33.780
[ریز ریز کردن]
!تمامش تقصیر توئه

362
00:20:33.780 --> 00:20:36.950
!تقاصش رو پس میدی
!درنهایت، تقاصش رو پس میدی

363
00:20:36.950 --> 00:20:39.030
خیالم راحت شد. خداحافظ

364
00:20:39.030 --> 00:20:41.530
صبر کن! میری، میساتو؟

365
00:20:41.530 --> 00:20:43.660
!بعد از راه انداختن اون آشوب؟

366
00:20:43.660 --> 00:20:45.500
!فکر کردم یه چیزی عجیبه

367
00:20:45.500 --> 00:20:47.290
مربی هرگز وادارمون نمی‌کنه
!که اونو قول بدیم

368
00:20:47.290 --> 00:20:48.370
!ازم چی می‌خواین؟

369
00:20:48.370 --> 00:20:50.750
بعد از تمام کارهایی که مربی برامون
!کرد، هر مردی اون قول رو می‌داد

370
00:20:50.750 --> 00:20:53.960
!نمی‌داد

371
00:20:56.300 --> 00:20:59.760
اما همچنان به‌سختی
...تلاش کردیم و درنهایت

372
00:20:59.760 --> 00:21:02.850
مربی! تمام امتحاناتمون رو
!قبول شدیم

373
00:21:03.180 --> 00:21:06.390
خوبه. پس، بیاین شروع کنیم

374
00:21:06.390 --> 00:21:07.350
!بله

375
00:21:08.770 --> 00:21:11.810
!امروز دوباره اوج می‌گیریم