WEBVTT

1
00:00:01.030 --> 00:00:38.480
[موسیقی

2
00:00:38.480 --> 00:00:40.559
] اولین کسی که یک کنترل از راه دور

3
00:00:40.559 --> 00:00:43.440
برای جاروبرقی اختراع کرد مورد تحسین و

4
00:00:43.440 --> 00:00:47.600
احترام همه گربه‌ها قرار خواهد گرفت

5
00:00:48.700 --> 00:00:50.079
[موسیقی

6
00:00:50.079 --> 00:00:51.600
] می‌دانم که اوایل گارفیلد است، اما

7
00:00:51.600 --> 00:00:52.719
والدین لیز به زودی می‌آیند و

8
00:00:52.719 --> 00:00:54.960
همه چیز باید عالی باشد، اوه من

9
00:00:54.960 --> 00:00:56.480
نمی‌توانم احوالپرسی کنم.  آنها اینگونه دوست دارند که چه

10
00:00:56.480 --> 00:00:58.340
نوع اولین برداشتی که

11
00:00:58.340 --> 00:01:03.920
[موسیقی] را به

12
00:01:03.920 --> 00:01:05.060
یک صدای صادق تبدیل می کند

13
00:01:05.060 --> 00:01:09.439
[موسیقی

14
00:01:09.439 --> 00:01:11.200
] می دانم که والدین لیز مانند شاهین به من نگاه خواهند کرد

15
00:01:11.200 --> 00:01:13.600
و تک تک حرکاتم را تجزیه و تحلیل می کنند

16
00:01:13.600 --> 00:01:16.000
جان، فکر می کنم دیواری روی پیراهنت پرت شده است

17
00:01:16.000 --> 00:01:17.650


18
00:01:17.650 --> 00:01:22.749
[موسیقی]  ]

19
00:01:25.200 --> 00:01:27.840
اوه دی خوب سگهای نان التماس نمیکنن نمیتونی

20
00:01:27.840 --> 00:01:28.270


21
00:01:28.270 --> 00:01:30.159
[موسیقی]

22
00:01:30.159 --> 00:01:32.400
اوه دی من همین الان

23
00:01:32.400 --> 00:01:34.720
کف رو پاک

24
00:01:35.119 --> 00:01:37.200
کردم بعدا باهاش ​​کنار میام حالا

25
00:01:37.200 --> 00:01:40.360
اون خاویار گران قیمتی که خریدم کجاست

26
00:01:40.360 --> 00:01:43.620
[موسیقی

27
00:01:43.759 --> 00:01:46.399
] خوب به من گوش کن

28
00:01:46.399 --> 00:01:48.479
زمانی که پدر و مادرش به اینجا می آیند آینده من با لیز در خطر

29
00:01:48.479 --> 00:01:50.320
است، من انتظار دارم هر دو

30
00:01:50.320 --> 00:01:52.640
بهترین رفتار

31
00:01:52.640 --> 00:01:54.640
خود را داشته باشید و مطمئن شوید که این اتفاق می افتد،

32
00:01:54.640 --> 00:01:56.719


33
00:01:56.719 --> 00:01:58.399
هر کدام از شما دو نفر بیشترین

34
00:01:58.399 --> 00:01:59.840
تلاش را برای ایجاد یک کار خوب انجام دهد پاداش کوچکی در انتظار شماست.  تصور خواهد شد

35
00:01:59.840 --> 00:02:02.799
یک رفتار ویژه دریافت کنید

36
00:02:03.119 --> 00:02:04.960
odie برو داماد را بیاور  برس

37
00:02:04.960 --> 00:02:06.240
میزنم قبل از آمدن مهمانان به شما دو نفر را کمی تغییر می دهم،

38
00:02:06.240 --> 00:02:09.038


39
00:02:09.038 --> 00:02:12.160
اوه به هیچ وجه ترجیح می دهم یک گلوله موی غول پیکر را سرفه کنم تا

40
00:02:12.160 --> 00:02:13.840
اینکه یک برس را به اشتراک بگذارم یا آن

41
00:02:13.840 --> 00:02:16.080
کیسه

42
00:02:16.080 --> 00:02:18.480
کچلی را خودم نظافت می کنم،

43
00:02:18.480 --> 00:02:20.400
متشکرم  گارفیلد اما اودی فقط

44
00:02:20.400 --> 00:02:22.959
یک امتیاز در رده تلاش کسب کرد

45
00:02:22.959 --> 00:02:26.480
پسر خوب اودی پسر خوب

46
00:02:26.480 --> 00:02:29.680
چه

47
00:02:30.879 --> 00:02:33.599
مزخرفی است فکر می کنم

48
00:02:33.599 --> 00:02:36.120
قبل از آمدن مهمانان کمی بخوابم

49
00:02:36.120 --> 00:02:42.789


50
00:02:47.770 --> 00:02:51.189


51
00:02:51.920 --> 00:02:55.280
من به

52
00:02:55.280 --> 00:02:57.920
پایین پسر

53
00:02:57.920 --> 00:03:00.959
گفتم برو زمین

54
00:03:00.959 --> 00:03:03.440
اینجا چه خبر است، به تو می گویم که آن سگ دیوانه ات چه چیزی

55
00:03:03.440 --> 00:03:05.440
به ما

56
00:03:05.440 --> 00:03:08.319
هجوم آورد، اگر نمی تواند رفتار کند باید او را به بند بیاوری

57
00:03:08.319 --> 00:03:10.879
. خیلی متاسفم  لطفاً در این مورد

58
00:03:10.879 --> 00:03:12.800
لطفاً وارد شوید و ما تمام شما را

59
00:03:12.800 --> 00:03:14.159
تمیز می

60
00:03:14.159 --> 00:03:18.599
کنیم که برای شما هم صدق می کند. اودی

61
00:03:22.080 --> 00:03:24.250
هی جان پیراهن زیبا

62
00:03:24.250 --> 00:03:26.159
[موسیقی]

63
00:03:26.159 --> 00:03:30.080
منهای یکی برای اودی که پاداش مال من است،

64
00:03:30.080 --> 00:03:31.920
او معمولاً به مهمانان

65
00:03:31.920 --> 00:03:33.920
اینطوری نمی پرد.  باید واقعاً

66
00:03:33.920 --> 00:03:35.440
از ملاقات با شما هیجان زده بودم

67
00:03:35.440 --> 00:03:37.120
که به

68
00:03:37.120 --> 00:03:40.640
درستی معرفی نشده اید مامان بابا این  جان

69
00:03:40.640 --> 00:03:42.480
جان اینها پدر و مادر من هستند

70
00:03:42.480 --> 00:03:43.360
سلام

71
00:03:43.360 --> 00:03:46.879
من خانم ویلسون هستم اما شما می توانید به من بگویید بابا

72
00:03:46.879 --> 00:03:50.560
و من آقای

73
00:03:51.040 --> 00:03:52.400


74
00:03:52.400 --> 00:03:54.159


75
00:03:54.159 --> 00:03:55.760


76
00:03:55.760 --> 00:03:57.920
ویلسون هستم خوشحالم که با شما آشنا شدم، اوه من فکر می کنم که شما قبلاً با سگ من آشنا هستید اودی

77
00:03:57.920 --> 00:04:00.480
و این گارفیلد است گربه من  این یک

78
00:04:00.480 --> 00:04:02.480
گربه چاق است لیز عزیز، شما واقعاً باید

79
00:04:02.480 --> 00:04:04.400
آن گربه را در رژیم غذایی قرار دهید، اوه خوشحالم

80
00:04:04.400 --> 00:04:06.319
که از ملاقات شما نیز لذت می برم،

81
00:04:06.319 --> 00:04:08.239
شما اینجا جای خوبی دارید جان، اما

82
00:04:08.239 --> 00:04:11.040
باید بگویم این خانه نیاز به لمس یک زن دارد،

83
00:04:11.040 --> 00:04:13.280
من در مورد خانه نمی دانم اما

84
00:04:13.280 --> 00:04:14.959
جان مطمئناً این کار را انجام

85
00:04:14.959 --> 00:04:16.720
می‌دهد اگر بگوییم یک دست اضافی در

86
00:04:16.720 --> 00:04:18.478
آشپزخانه به درد

87
00:04:18.478 --> 00:04:22.880
نمی‌خورد، بنابراین جان لیز به ما می‌گوید که شما یک کاریکاتوریست هستید

88
00:04:22.880 --> 00:04:25.199
، درست است، من شخصاً همیشه

89
00:04:25.199 --> 00:04:28.000
به دنبال مشاغل قابل احترام بوده‌ام، هیچ‌یک

90
00:04:28.000 --> 00:04:30.400
از آن چیزهای تخیلی فانتزی

91
00:04:30.400 --> 00:04:32.800
، مالیاتی هستم  من خودم حسابرس این

92
00:04:32.800 --> 00:04:34.639
دومین حدس من

93
00:04:34.639 --> 00:04:36.860
بعد از آنتکر

94
00:04:36.860 --> 00:04:39.999
[موسیقی]

95
00:04:41.360 --> 00:04:43.040
پسر بد اودی

96
00:04:43.040 --> 00:04:46.269
[موسیقی]

97
00:04:49.180 --> 00:04:50.400
[موسیقی]

98
00:04:50.400 --> 00:04:52.880
او معمولاً رفتار بسیار خوبی دارد

99
00:04:52.880 --> 00:04:56.880
منهای دو برای پاداش عدی،

100
00:04:57.040 --> 00:04:59.440
پرورش حیوانات خانگی مانند بزرگ کردن کودکان است که

101
00:04:59.440 --> 00:05:02.000
نیاز به نظم و انضباط

102
00:05:02.000 --> 00:05:04.320
زیادی دارد.  روزی بچه دار شدن

103
00:05:04.320 --> 00:05:07.120
بابا

104
00:05:07.120 --> 00:05:08.720
جان  بچه ها من هنوز

105
00:05:08.720 --> 00:05:11.840
شما را با پسرم معرفی نکرده ام جان

106
00:05:11.840 --> 00:05:13.360
پسر شما

107
00:05:13.360 --> 00:05:16.720
لیز به او اشاره نکرده است که او یک برادر دارد.

108
00:05:18.160 --> 00:05:22.720


109
00:05:22.720 --> 00:05:24.720


110
00:05:24.720 --> 00:05:26.960


111
00:05:26.960 --> 00:05:29.440


112
00:05:29.440 --> 00:05:33.600
مطمئناً مشکلی نیست

113
00:05:33.919 --> 00:05:36.240
زیرا اگر آسیبی به او وارد شد، من فقط

114
00:05:36.240 --> 00:05:38.479
نمی دانم چه کار می کنم، اما

115
00:05:38.479 --> 00:05:40.880
قلبم می شکند که او را در قفس نگه دارم،

116
00:05:40.880 --> 00:05:43.440
بنابراین او ما را در کنار هم قرار می دهد در عوض او وقت خود را صرف

117
00:05:43.440 --> 00:05:45.120
بستن پنجره ها می کند و شما  با

118
00:05:45.120 --> 00:05:46.880
باز کردن آنها خرج کن او همیشه می‌گوید

119
00:05:46.880 --> 00:05:49.440


120
00:05:50.080 --> 00:05:54.320
اینجا خفه‌کننده است، باهوش‌ترین چیز کوچک

121
00:05:54.320 --> 00:05:57.039
او پسری است که هرگز

122
00:05:57.039 --> 00:05:59.520


123
00:05:59.520 --> 00:06:04.080
نداشتم، می‌گفتم چاق و آبدار و او دستوری خواهد بود که می‌خواهم داشته باشم

124
00:06:04.080 --> 00:06:17.769
[موسیقی

125
00:06:20.319 --> 00:06:24.319
] وقت گردن است ادامه بده  میهمان من امتحانش

126
00:06:24.319 --> 00:06:26.720
کن ببین چه اتفاقی

127
00:06:26.720 --> 00:06:28.880
افتاده این بهترین لذتی خواهد بود که در این چند سال

128
00:06:28.880 --> 00:06:30.880
داشتم به من اعتماد کن

129
00:06:30.880 --> 00:06:31.680
هی

130
00:06:31.680 --> 00:06:33.440
من در تعقیب تو با مشکلات

131
00:06:33.440 --> 00:06:36.960
زیادی روبه‌رو شدم پس شوخ طبع من مبارزه با مبارزه التماس کن خواهش می‌کنم

132
00:06:36.960 --> 00:06:40.319
آقای گربه

133
00:06:40.319 --> 00:06:42.800
مرا نخور.  این به اندازه کافی برای شما هیجان انگیز است، اوه

134
00:06:42.800 --> 00:06:45.500
باید بهتر از آن

135
00:06:45.500 --> 00:06:49.189
[موسیقی] انجام دهید،

136
00:06:54.560 --> 00:06:56.639
من به شما هشدار می دهم  تو گارفیلد اگر

137
00:06:56.639 --> 00:06:58.400
دوباره تو را با آن پرنده بگیرم، می توانی جایزه را فراموش کنی

138
00:06:58.400 --> 00:07:03.400
و تلویزیونی برای یک

139
00:07:03.680 --> 00:07:06.400
هیولا نداشته باشی، من اگر جای تو بودم

140
00:07:06.400 --> 00:07:10.639
خوشحال نمی شدم، ممکن است منهای یک باشم، اما تو منهای دو،

141
00:07:11.759 --> 00:07:15.280
آه آن کیسه پرهای بی مزه را فراموش

142
00:07:15.280 --> 00:07:17.039
کن.  تلاش برای به دست آوردن

143
00:07:17.039 --> 00:07:19.760
آدرنالین از یک تکه نان سفید ساده

144
00:07:19.760 --> 00:07:28.890
[موسیقی]

145
00:07:29.520 --> 00:07:32.319
شیرینی های سرد قبل از برش بی جان

146
00:07:32.319 --> 00:07:34.720
صد برابر هیجان انگیزتر هستند لطفا

147
00:07:34.720 --> 00:07:35.759
لطفا

148
00:07:35.759 --> 00:07:39.280
لطفا آقای گربه مرا بخور بیا می دانم که می

149
00:07:39.280 --> 00:07:41.759
خواهی این کار را انجام دهی لطفا هی تو هستی

150
00:07:41.759 --> 00:07:44.639
قرار است از من التماس کنم که تو را نخورم دودو،

151
00:07:44.639 --> 00:07:46.639
اما باید اعتراف کنم که تو

152
00:07:46.639 --> 00:07:49.360
ساندویچی کمی وسوسه‌انگیزتر هستی که

153
00:07:49.360 --> 00:07:53.930
خیلی طول می‌کشد، عجله کن، خوب اگر اصرار می‌کنی

154
00:07:53.930 --> 00:07:58.560
[موسیقی]

155
00:07:58.560 --> 00:08:01.520
اوه ببین ما همه از غذاهای آماده خارج

156
00:08:01.520 --> 00:08:03.199
شده‌ایم چرا؟  من به آشپزخانه می روم و

157
00:08:03.199 --> 00:08:04.879
مقداری دیگر برایمان می آورم،

158
00:08:04.879 --> 00:08:08.700
اوه، می بینم که برای خود یک ساندویچ [موسیقی] خوب درست کرده

159
00:08:08.700 --> 00:08:11.730


160
00:08:12.000 --> 00:08:13.199


161
00:08:13.199 --> 00:08:15.840
ای، آخرین هشدار را گارفیلد به تو می دهم

162
00:08:15.840 --> 00:08:17.520
اگر برای آن پرنده اتفاقی بیفتد،

163
00:08:17.520 --> 00:08:19.199
تو را در رژیم غذایی قرار می دهم.  نان و آب برای

164
00:08:19.199 --> 00:08:19.800
زندگی

165
00:08:19.800 --> 00:08:22.800
[موسیقی]

166
00:08:22.800 --> 00:08:24.879
من باید تا آنجا که ممکن است

167
00:08:24.879 --> 00:08:28.319
از آن پرنده

168
00:08:29.759 --> 00:08:31.730
روانی پیتی دور شوم  تو

169
00:08:31.730 --> 00:08:34.159
[موسیقی]

170
00:08:34.159 --> 00:08:37.120
بیا پیش مامان، مثل او نیست، او هرگز

171
00:08:37.120 --> 00:08:39.679
برای مدت طولانی کنارم را ترک نمی‌کند، نگران نباش مادر،

172
00:08:39.679 --> 00:08:41.519
او نمی‌توانست خیلی دور برود،

173
00:08:41.519 --> 00:08:43.599
آره، مثل این نیست که این خانه یک

174
00:08:43.599 --> 00:08:46.000
عمارت است، شاید او رفته طبقه بالا، ما می‌توانیم

175
00:08:46.000 --> 00:08:47.680
برویم نگاهی بیندازیم  اگر می‌خواهی

176
00:08:47.680 --> 00:08:48.800
اوه

177
00:08:48.800 --> 00:08:49.920
عالی

178
00:08:49.920 --> 00:08:51.839
که باید مرا از دردسر دور نگه دارد تا زمانی

179
00:08:51.839 --> 00:08:55.399
که مهمان‌ها

180
00:08:56.040 --> 00:08:58.880
[موسیقی] من را ترک کنند [موسیقی]

181
00:08:58.880 --> 00:09:01.880


182
00:09:03.550 --> 00:09:08.100


183
00:09:08.959 --> 00:09:11.959
گارفیلد

184
00:09:13.320 --> 00:09:19.149
[موسیقی]

185
00:09:20.800 --> 00:09:23.279
آیا این کار را انجام

186
00:09:23.279 --> 00:09:24.720
دادم، فکر کردم پس

187
00:09:24.720 --> 00:09:27.920
اوه، بلافاصله برمی‌گردم

188
00:09:28.320 --> 00:09:30.000
همان‌جا که هستی بمان.

189
00:09:30.000 --> 00:09:32.560
نزدیکتر

190
00:09:32.560 --> 00:09:35.600
گوش کن دنیای سرد بی رحمانه ای است

191
00:09:35.600 --> 00:09:38.320
پر از گربه های گرسنه بدجنس نه افرادی

192
00:09:38.320 --> 00:09:41.279
مثل من، من از شانس خود استفاده می کنم، باید

193
00:09:41.279 --> 00:09:43.760
از پس خودت برآیی و

194
00:09:43.760 --> 00:09:45.839
وقتی مریض می شوی هیچ کس

195
00:09:45.839 --> 00:09:48.080
برای شما سوپ مرغ درست نمی کند.  سوپ مرغ

196
00:09:48.080 --> 00:09:50.800
نخور خوب

197
00:09:50.800 --> 00:09:52.880
خوب چه بتی که او ویران خواهد شد

198
00:09:52.880 --> 00:09:56.160
که او بزرگ کرد و بزرگ کرد تو

199
00:09:56.160 --> 00:09:57.839
مرا خفه کردی

200
00:09:57.839 --> 00:10:00.320
من از روز اول می خواستم رها شوم

201
00:10:00.320 --> 00:10:01.519


202
00:10:01.519 --> 00:10:04.480
و به لطف تو بالاخره موفق شدم

203
00:10:04.480 --> 00:10:10.000
به عنوان یک پرنده آزاد شوم  خداحافظ گارفیلد

204
00:10:10.079 --> 00:10:11.440


205
00:10:11.440 --> 00:10:15.959
نه نه نه نه

206
00:10:16.839 --> 00:10:18.560
آه

207
00:10:18.560 --> 00:10:20.640
شاید برای بهترین مادر باشد که چند

208
00:10:20.640 --> 00:10:21.760
بار او را به خانه آورده ای

209
00:10:21.760 --> 00:10:24.079
کلینیک چون به پنجره کمد کوبید

210
00:10:24.079 --> 00:10:25.279


211
00:10:25.279 --> 00:10:28.160
او بیرون از خانه خوشحال تر خواهد بود

212
00:10:28.160 --> 00:10:29.920
من با تو صادق

213
00:10:29.920 --> 00:10:31.680
خواهم بود از لحظه ای که تو را دیدم

214
00:10:31.680 --> 00:10:34.720
پس از چیزی که گربه ات انجام داد دوستت نداشتم می دانستم که

215
00:10:34.720 --> 00:10:38.880
غیر قابل بخشش است این یک معجزه است  یک

216
00:10:38.880 --> 00:10:41.360
پرنده ی لعنتی بلای وجود من بود

217
00:10:41.360 --> 00:10:42.399
هیک من سالها سعی کردم از دست او خلاص شوم

218
00:10:42.399 --> 00:10:43.519


219
00:10:43.519 --> 00:10:45.600
به لطف آن گربه ات او از این به بعد

220
00:10:45.600 --> 00:10:47.040
برای

221
00:10:47.040 --> 00:10:48.800
همیشه رفته است جان

222
00:10:48.800 --> 00:10:50.560
تو عضوی از خانواده هستی

223
00:10:50.560 --> 00:10:51.839
وای

224
00:10:51.839 --> 00:10:55.200
من نمی دانم چیست  برای تشکر از شما آقای باب

225
00:10:55.200 --> 00:10:56.160


226
00:10:56.160 --> 00:10:57.920
آقای ویلسون

227
00:10:57.920 --> 00:11:01.560
شانس خود را فشار ندهید

228
00:11:02.030 --> 00:11:10.320
[موسیقی]

229
00:11:10.320 --> 00:11:13.320
گارفیلد،

230
00:11:14.640 --> 00:11:17.040
من می توانم آن را

231
00:11:17.040 --> 00:11:20.399
به پایان برسانم و وقت آن است که با سرنوشتم با عزت روبرو شوم

232
00:11:20.399 --> 00:11:22.880
ای

233
00:11:23.680 --> 00:11:26.480
جان مهربان مهربان، به

234
00:11:26.480 --> 00:11:28.959
من رحم کن آه لطفا گارفیلد کجا هستی

235
00:11:28.959 --> 00:11:30.640
تمام بعدازظهر پاداش شما

236
00:11:30.640 --> 00:11:33.839
سرد می شود پاداش من تا-دا

237
00:11:33.839 --> 00:11:36.079
شما آن را به لطف شما گارفیلد به دست آوردید. من

238
00:11:36.079 --> 00:11:38.720
الان طرفدار آقای ویلسون هستم

239
00:11:38.720 --> 00:11:40.880
چون معلوم شد پدر لیز نمی

240
00:11:40.880 --> 00:11:43.200
تواند آن قناری را تحمل کند و شما با اجازه دادن به او لطف بزرگی کردید.

241
00:11:43.200 --> 00:11:45.040
او فرار می کند

242
00:11:45.040 --> 00:11:50.240
آه آقای ویلسون مردی به دنبال قلب خودم

243
00:11:50.240 --> 00:12:03.989
[موسیقی]

244
00:12:15.040 --> 00:12:17.120
شما