WEBVTT

1
00:01:42.140 --> 00:01:43.870
!من هیچ قدرتی نداشتم

2
00:01:44.010 --> 00:01:46.040
!خشمم رو با زدنت خالی کردم

3
00:01:46.110 --> 00:01:48.250
!چی کار می‌کنی؟ بس کن

4
00:01:48.310 --> 00:01:51.480
آدم بزرگ‌ها سر یه بازی دعوا می‌کنن؟

5
00:01:51.620 --> 00:01:54.390
اینجا واقعا وحشه، درسته، میاو؟

6
00:01:54.720 --> 00:01:56.150
هان؟ چی؟

7
00:01:57.450 --> 00:01:59.020
تو اونو هستی، درسته؟

8
00:01:59.790 --> 00:02:03.290
سال سوم به راهنمایی مینامی منتقل شدی؟

9
00:02:05.000 --> 00:02:08.530
،چندین بار اینجا دیدمت

10
00:02:09.270 --> 00:02:11.600
ولی این اولین باره که با هم صحبت می‌کنیم

11
00:02:15.070 --> 00:02:18.110
واقعا توی بازی‌های رقابتی عالیی، درسته؟

12
00:02:18.340 --> 00:02:19.980
انقدر خوبی که حتی منم شایعاتی شنیدم

13
00:02:21.550 --> 00:02:23.250
چی دارم میگم؟

14
00:02:24.780 --> 00:02:27.420
شنیدم به شدت ساکته

15
00:02:27.550 --> 00:02:29.920
هیچ حدسی ندارم درباره چی حرف بزنم

16
00:02:32.060 --> 00:02:34.460
...همون دختره... یاگوچی

17
00:02:35.760 --> 00:02:37.760
خیلی وقت بود ندیده بودمت، هیداکا

18
00:02:37.830 --> 00:02:39.600
اوه، و تو رو، اونو

19
00:02:40.160 --> 00:02:43.200
دیدن همزمان شما دو نفر توی آرکید عجیبه

20
00:02:43.270 --> 00:02:45.200
انقدر غیرمعمول بود که باید چیزی می‌گفتم

21
00:02:45.670 --> 00:02:49.070
آخرین باری که همدیگه رو دیدین توی مراسم
فارغ التحصیلی راهنمایی بود؟

22
00:02:49.140 --> 00:02:51.140
!هیداکا، به زور شناختمت

23
00:02:51.510 --> 00:02:52.610
...میاو

24
00:02:52.680 --> 00:02:55.150
اومده با ما حرف بزنه چون به من اهمیت میده؟

25
00:02:59.850 --> 00:03:04.350
آه، و هاله اونو مثل همیشه مرموزه

26
00:03:04.620 --> 00:03:06.090
چی دارم میگم؟

27
00:03:06.160 --> 00:03:07.090
اونو

28
00:03:07.590 --> 00:03:10.590
چون اینجاییم، میشه ازت درخواست مسابقه کنم؟

29
00:03:13.260 --> 00:03:15.300
خب، اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم

30
00:03:15.570 --> 00:03:16.830
هان، چطور؟

31
00:03:17.070 --> 00:03:22.140
آدم بزرگ‌ها یه مبارزه
بدون مشت و لگد پیرهن کشی دارن

32
00:03:22.840 --> 00:03:26.210
شما هم احتمالا باید بیخیال شین
و برای امروز برین خونه

33
00:03:26.380 --> 00:03:28.010
تو... ممکنه حق با تو باشه

34
00:03:28.180 --> 00:03:29.050
!اونو

35
00:03:29.410 --> 00:03:32.080
منم، دوی! یادت رفته؟

36
00:03:32.280 --> 00:03:35.420
!توی دبستان با هم می‌درخشیدیم

37
00:03:35.790 --> 00:03:36.790
...دوی

38
00:03:36.950 --> 00:03:39.720
ببین، حتی الان، می‌درخشم

39
00:03:40.520 --> 00:03:42.530
!اوه، پس من رو یادته

40
00:03:42.630 --> 00:03:45.700
!بیا بازی کنیم. بیا یه بازی کنیم، اونو

41
00:03:45.830 --> 00:03:49.470
!من الان میرم به افتخارت یکم شکلات ببرم

42
00:03:51.570 --> 00:03:52.840
من نمی‌تونم

43
00:03:52.970 --> 00:03:55.870
باید صرفا با 100 ین 10 تا شکلات می‌خریدم؟

44
00:03:56.240 --> 00:03:58.940
این رو نگو. این کسل کننده میشد

45
00:03:59.010 --> 00:04:01.350
به هر حال، چه بلایی سر مدال‌هات اومد؟

46
00:04:01.410 --> 00:04:03.850
اونا رو به فروشگاه دادم. تمام 50 هزارتا رو

47
00:04:04.780 --> 00:04:08.050
،اگه یاگوچی می‌تونست به دبیرستان جوران بره

48
00:04:08.420 --> 00:04:11.760
اون و اونو چطور ارتباطی داشتن؟

49
00:04:12.790 --> 00:04:17.160
اون تونست انقدر یاگوچی رو جدی کنه
که از بازی دوری کنه

50
00:04:19.360 --> 00:04:23.600
،اونو، اگه این بازی رو بردم
بیا باهام سینما

51
00:04:23.730 --> 00:04:26.470
یا هاناکوی توالت یا زمزمه قلب

52
00:04:26.540 --> 00:04:27.940
اینا چه انتخاباتین؟

53
00:04:30.270 --> 00:04:31.240
!لعنتی

54
00:04:32.010 --> 00:04:32.880
!لعنتی

55
00:04:33.080 --> 00:04:36.380
این فاصله سختش کرده

56
00:04:40.480 --> 00:04:42.050
هی، اونو

57
00:04:42.920 --> 00:04:45.290
اخیرا یاگوچی رو دیدی؟

58
00:04:49.730 --> 00:04:51.730
صاف خورد توی صورتش

59
00:04:52.060 --> 00:04:55.830
اگه تنها بودی، ممکن بود خیلی خجالت آور شه

60
00:04:56.470 --> 00:04:59.900
ولی هنوز جذابی، با اینکه
یک لحظه بی‌حواسی کردی

61
00:05:00.200 --> 00:05:02.270
چی داری میگی، میاو؟

62
00:05:02.670 --> 00:05:05.040
اگه دماغ یا دندونش شکسته باشه چی؟

63
00:05:05.810 --> 00:05:08.380
مطمئنی خوبی، اونو؟

64
00:05:08.580 --> 00:05:09.610
...تو

65
00:05:11.050 --> 00:05:13.780
داری میری سراغ ویرچوا کاپ؟

66
00:05:14.850 --> 00:05:18.720
ام، به نظر یکم گیجی، شاید باید بری خونه

67
00:05:21.390 --> 00:05:22.630
من باهات بازی می‌کنم

68
00:05:25.500 --> 00:05:29.530
اوه! دو دختر زیبا در یک بازی
شوتینگ همکاری می‌کنن؟

69
00:05:29.600 --> 00:05:30.700
عجب منظره‌ای

70
00:05:31.170 --> 00:05:34.140
!این دیوونگیه. این دیوونگیه، هارو

71
00:05:41.010 --> 00:05:44.380
برای من کشتن
...یه دشمن 2 - 3 شلیک طول میکشه

72
00:05:44.480 --> 00:05:46.780
ولی اونو اونا رو با یکی میکشه

73
00:05:47.650 --> 00:05:49.650
خیلی آروم و خونسرده، هیچ حرکتیش اضافه نیست

74
00:05:50.050 --> 00:05:51.290
چه سرعتی

75
00:05:51.490 --> 00:05:53.890
،نزدیک شدن بهش یکم سخته

76
00:05:54.160 --> 00:05:55.630
ولی خیلی زیباست

77
00:05:56.030 --> 00:05:58.100
ولی به نظر یک روی تاریک هم داره

78
00:05:58.700 --> 00:06:01.100
من... می‌خوام بدونم واقعا به چی فکر می‌کنه

79
00:06:01.770 --> 00:06:02.800
...اونو

80
00:06:04.170 --> 00:06:06.340
احساست به یاگوچی چیه؟

81
00:06:07.070 --> 00:06:08.510
!وای نه

82
00:06:08.570 --> 00:06:11.510
!اونو به یه شهروند شلیک کرد

83
00:06:12.340 --> 00:06:14.310
یاگوچی از وقتی نتونسته
،وارد دبیرستان جوران شه

84
00:06:14.380 --> 00:06:16.450
دچار عقده حقارت شده

85
00:06:17.180 --> 00:06:18.320
نسبت به تو

86
00:06:18.820 --> 00:06:20.820
!وای نه! دوباره

87
00:06:20.980 --> 00:06:23.150
!یعنی درباره چی دارن حرف میزنن

88
00:06:24.860 --> 00:06:27.620
،فکر کنم خودش رو از آرکید دور کرده

89
00:06:27.760 --> 00:06:30.160
چون از مواجه شدن با تو می‌ترسه

90
00:06:31.430 --> 00:06:34.630
همیشه وقتی میاد اینجا مراقبه و استرس داره

91
00:06:37.570 --> 00:06:39.470
احساس واقعیت رو بهم بگو

92
00:06:40.270 --> 00:06:43.370
،چون می‌بینم یاگوچی الان چطوری شده
خیلی دلم براش میسوزه

93
00:06:43.970 --> 00:06:47.340
...اگه نگرانش نیستی

94
00:06:48.080 --> 00:06:49.510
،اگه هیچ احساسی نداری

95
00:06:50.150 --> 00:06:51.520
...من

96
00:07:07.530 --> 00:07:09.330
!تو عالی هستی، اونو

97
00:07:10.200 --> 00:07:13.500
!باورم نمیشه انقدر توی بازی خوبی

98
00:07:14.300 --> 00:07:17.070
من جدا اصلا حریفش نیستم

99
00:07:17.340 --> 00:07:20.940
ولی اگه بازی مبارزه‌ای بود
چطور پیش می‌رفتم؟

100
00:07:21.550 --> 00:07:24.010
خب، تا بعد

101
00:07:24.150 --> 00:07:26.020
مراقب خودت باش، اونو

102
00:07:29.590 --> 00:07:31.420
جریان دوستانه باقی موند، خداروشکر

103
00:07:31.490 --> 00:07:34.960
چرا انقدر با ملاحظه‌ام، هارو؟

104
00:07:35.590 --> 00:07:37.590
چی کار می‌کنم؟

105
00:07:37.890 --> 00:07:39.460
،برای اولین بار باهاش حرف زدم

106
00:07:39.830 --> 00:07:42.270
و وسط بازی اون همه ازش سوال کردم

107
00:07:43.900 --> 00:07:45.100
خانم آکیرا

108
00:07:45.670 --> 00:07:50.670
به نظر عادات بدتون توی دبیرستان هم
ادامه پیدا کرده

109
00:07:51.510 --> 00:07:53.980
،به عنوان دختر گروه تولیدی اونو

110
00:07:54.110 --> 00:07:57.280
زیاد رفتنتون به همچون جایی غیرقابل تصوره

111
00:07:57.380 --> 00:08:01.280
ام، خانم گودا. ممکنه به چشم شما
،یک عادت ناپسند بیاد

112
00:08:01.490 --> 00:08:04.020
ولی به چشم خانم جوان، اون
یک وقت گذرونی فروتنانه است

113
00:08:04.250 --> 00:08:07.360
تنها علاقه ایشونه که راحتشون می‌کنه

114
00:08:07.420 --> 00:08:11.900
اگه خلافکار میشد و تمام زمانش رو
...اونجا می‌گذروند، یک موضوع بود

115
00:08:11.960 --> 00:08:12.860
نه

116
00:08:13.000 --> 00:08:15.700
رفتن به خود اون مکان‌های ناپسند
هم قابل قبول نیست

117
00:08:16.000 --> 00:08:17.670
علامت خلافکاریه

118
00:08:17.730 --> 00:08:21.040
پس به فکر خریدن یک کنسول بازی
...در خونه باش

119
00:08:21.100 --> 00:08:22.810
چی داری میگی؟

120
00:08:22.870 --> 00:08:27.080
مثل پلی استیشن یا ساتورن
!یا ویرچوا بوی که به زودی عرضه میشه

121
00:08:27.140 --> 00:08:29.550
!من هیچی درباره بازی نمی‌دونم

122
00:08:29.610 --> 00:08:33.780
خانم گودا، لطفا براش ویرچوا بوی بخریم

123
00:08:33.850 --> 00:08:35.150
!منم می‌خوام

124
00:08:35.250 --> 00:08:36.090
نمیخریم

125
00:08:36.390 --> 00:08:37.790
!لطفا

126
00:08:37.950 --> 00:08:39.190
...لطفا -
!کافیه -

127
00:08:43.130 --> 00:08:44.830
اون لگد پایین کارم رو ساخت

128
00:08:44.900 --> 00:08:48.600
،من، مومی گودا، مربی خانواده اونو

129
00:08:48.800 --> 00:08:51.070
سازش نمی‌کنم

130
00:08:51.230 --> 00:08:57.340
من در آسیب پذیرترین سال‌های
دبیرستانش کاملا مراقبش هستم

131
00:08:58.880 --> 00:09:03.680
من به والدینت قول دادم
حتی یک ین هم بهت ندم

132
00:09:04.050 --> 00:09:07.350
حتی نمی‌تونی بازی 10 ینی
سنگ کاغذ قیچی کنی

133
00:09:07.520 --> 00:09:08.720
...پس، یکم بلدی

134
00:09:09.420 --> 00:09:11.420
ساعت 4 باید خونه باشی

135
00:09:11.560 --> 00:09:13.760
باید مستقیم از مدرسه به خونه بیای

136
00:09:13.860 --> 00:09:17.190
اینطوری نمی‌تونه
...با دوستانش ارتباط بسازه

137
00:09:17.260 --> 00:09:20.100
خوبه. عالیه

138
00:09:20.360 --> 00:09:23.170
صحبت کردن باهاشون توی مدرسه
باید از کافی هم بیشتر باشه

139
00:09:23.530 --> 00:09:26.800
ارتباط عاشقانه با پسرها کاملا ممنوعه

140
00:09:26.970 --> 00:09:31.680
وقتی فارغ التحصیل شدی و
،تحصیل در یک دانشگاه رده بالا رو شروع کردی

141
00:09:31.880 --> 00:09:35.250
والدینت شوهرت رو برات انتخاب می‌کنن

142
00:09:35.780 --> 00:09:40.050
!این خواسته مادر و پدرته

143
00:09:45.690 --> 00:09:48.120
من توی این حالت 100 لول رد کردم

144
00:09:48.260 --> 00:09:51.560
احساس می‌کنم ریشه‌ام رو پس گرفتم
و حتی از اون هم بهتر شدم

145
00:09:52.200 --> 00:09:57.200
ادراکم بهم ریخته، ممکنه تاثیر
برعکسی روی بقیه بازی‌ها بذاره

146
00:09:57.370 --> 00:09:58.500
اه، خب

147
00:09:58.570 --> 00:10:03.910
من این خوشگله، نئو جئو سی دی رو از
کوبایاشی، بچه پولدار کلاسم قرض گرفتم

148
00:10:04.240 --> 00:10:08.250
با این می‌تونم هرچقدر که بخوام توی خونه
تمرین شدید داشته باشم

149
00:10:08.810 --> 00:10:13.850
چی میشه اگه بتونم بی‌نهایت
بدون نگرانی بابت پول تمرین کنم؟

150
00:10:14.380 --> 00:10:17.420
مطمئنم با توانایی فرا انسانیم متعجبش می‌کنم

151
00:10:17.490 --> 00:10:20.690
مطمئنم هیداکا از تعجب غش می‌کنه

152
00:11:24.620 --> 00:11:26.120
!خیلی طول میکشه

153
00:11:37.430 --> 00:11:40.870
،به عنوان دختر خانواده اونو
باید وظایفت رو جدی بگیری

154
00:11:40.940 --> 00:11:42.270
قبولش کنی

155
00:11:42.770 --> 00:11:45.180
!تو نمی‌تونی یه زندگی خصوصی داشته باشی

156
00:11:46.080 --> 00:11:50.480
یاگوچی دچار عقده حقارت شده، نسبت به تو

157
00:11:51.950 --> 00:11:54.320
احساس واقعیت رو بهم بگو

158
00:12:30.790 --> 00:12:32.520
اینجا هم نیست

159
00:12:33.890 --> 00:12:37.260
دیگه یک هفته شده که احساس و
اعتماد به نفسم رو پس گرفتم

160
00:12:37.330 --> 00:12:40.860
من همه آرکیدها و شکلات فروشی‌هایی
،که به ذهنم رسید رو گشتم

161
00:12:40.930 --> 00:12:43.270
ولی هنوز اونو رو ندیدم

162
00:12:44.200 --> 00:12:47.140
،بالاخره ذهنیت درستی برای دیدنش دارم

163
00:12:47.300 --> 00:12:48.870
چی شده؟

164
00:12:49.940 --> 00:12:54.740
قبلا همیشه می‌دیدم که ماشینش
...بیرون آرکیدها پارک باشه

165
00:12:58.680 --> 00:13:00.080
دور 21 برد

166
00:13:00.720 --> 00:13:03.450
به نظر رو فرم اومده

167
00:13:04.190 --> 00:13:05.720
دیدی، هیداکا؟

168
00:13:05.790 --> 00:13:10.590
بعد از اینکه طبق گفته تو از یی آر کنگ فو
دوباره شروع کردم کاملا درست شدم

169
00:13:11.130 --> 00:13:13.030
،از طریق تمرینم با نئو جئو سی دی

170
00:13:13.100 --> 00:13:16.530
نه تنها مهارت بلکه صبوریم رو هم ارتقا دادم

171
00:13:17.230 --> 00:13:18.640
به لطف زمان لود شدن

172
00:13:18.700 --> 00:13:19.940
زمان لود؟

173
00:13:20.400 --> 00:13:24.340
بابت خفتی که سر من آوردی جوابت رو بدم؟

174
00:13:24.440 --> 00:13:26.940
پس حتی از این هم پیش‌تر میرم

175
00:13:27.210 --> 00:13:29.410
بیا، بیا سراغم

176
00:13:29.510 --> 00:13:33.450
با توانایی فرا انسانیم کاری می‌کنم
...در حال خون بالا آوردن غش کنی

177
00:13:33.750 --> 00:13:34.950
نمی‌خوام

178
00:13:35.020 --> 00:13:35.950
چی؟

179
00:13:36.050 --> 00:13:37.820
...من از باخت نمی‌ترسم

180
00:13:38.120 --> 00:13:40.860
ولی دوست دارم یکم دیگه قهرمان بمونم

181
00:13:40.920 --> 00:13:41.960
!این عادلانه نیست، هیداکا

182
00:13:42.460 --> 00:13:45.400
و از "پیش‌تر" منظورت اونو هستش، درسته؟

183
00:13:46.160 --> 00:13:48.700
خب، امروز بیشتر دوست داشتم
از پشت سر نگاه کنم

184
00:13:48.900 --> 00:13:52.900
واقعا؟ پس از رسیدنم
به 100 دور برد از ترس بلرز

185
00:13:53.340 --> 00:13:54.440
آه، من رو شکست داد

186
00:14:01.280 --> 00:14:03.810
تو خیلی سخت کار می‌کنی، یاگوچی

187
00:14:04.050 --> 00:14:06.150
چیزی هست که می‌خوای بخری؟

188
00:14:06.320 --> 00:14:07.720
ویرچوا بوی

189
00:14:07.820 --> 00:14:09.050
پسر مادربزرگ؟

190
00:14:13.690 --> 00:14:15.490
...نکنه

191
00:14:15.760 --> 00:14:16.990
ازش خسته شده؟

192
00:14:17.360 --> 00:14:18.460
هی، هارو

193
00:14:19.000 --> 00:14:21.630
می‌خوای توی تعطیلات تابستونی
باهام یه فیلم ببینی؟

194
00:14:21.700 --> 00:14:22.970
خونه تسخیر شده؟

195
00:14:23.400 --> 00:14:24.930
ام، حتما

196
00:14:25.870 --> 00:14:28.870
...کینگ آو فایترز 95 به زودی منتشر میشه

197
00:14:29.270 --> 00:14:31.810
و شنیدم تیکن 2 هم توی آگوست بیرون میاد

198
00:14:34.640 --> 00:14:37.180
،این همه بازی عالی داره منتشر میشه

199
00:14:38.280 --> 00:14:39.750
اونو چی فکر می‌کنه؟

200
00:14:42.820 --> 00:14:44.820
توی خونشون اتفاقی افتاده؟

201
00:14:45.660 --> 00:14:47.660
جوم رو کشته

202
00:14:48.590 --> 00:14:52.260
یعنی، تمام این مدت داشتم چی کار می‌کردم؟

203
00:14:52.460 --> 00:14:54.160
"من حق ندارم باهاش مواجه شم"

204
00:14:54.230 --> 00:14:55.970
..."و" شروع کردن از صفر

205
00:14:57.270 --> 00:15:01.170
چرا همینطوری توی یه دایره میچرخم؟

206
00:15:19.720 --> 00:15:21.190
ارباب جوان، یاگوچی

207
00:15:21.790 --> 00:15:23.190
هی، پیرمرده

208
00:15:23.260 --> 00:15:26.100
خیلی وقت بود، رفیق

209
00:15:26.200 --> 00:15:28.500
هان؟ تو... تنهایی؟

210
00:15:28.600 --> 00:15:32.000
اگه تو هم دنبالش می‌گردی پس اینجا نیست

211
00:15:33.700 --> 00:15:35.570
هان؟ اونو فرار کرده؟

212
00:15:35.940 --> 00:15:41.110
بله، انضباطش زیادی سختگیرانه
شده بود و بعد فرار کرد

213
00:15:41.340 --> 00:15:42.210
انضباط؟

214
00:15:42.610 --> 00:15:46.750
ساعت 4 باید خونه باشه، باید مستقیم
از مدرسه به خونه بیاد

215
00:15:46.820 --> 00:15:50.190
نمی‌تونست به جاهایی بره که ازشون لذت میبره

216
00:15:50.520 --> 00:15:54.160
خانم جوان روزهاش بدون فضایی برای
نفس کشیدن می‌گذشت

217
00:15:54.490 --> 00:15:57.990
من نگران بودم چنین اتفاقی بیفته

218
00:15:58.130 --> 00:16:00.130
اون قراره فرار کنه؟"

219
00:16:00.260 --> 00:16:04.100
"وای نه، وای نه. این بده، من می‌ترسم

220
00:16:05.440 --> 00:16:07.970
...یکدفعه امروز از چشممون دور شد

221
00:16:08.040 --> 00:16:10.040
و حالا تقریبا عصره

222
00:16:10.240 --> 00:16:12.280
هیچ چیز با خودش نبرده

223
00:16:12.340 --> 00:16:14.440
احتمالا تقریبا پولش تموم شده

224
00:16:14.510 --> 00:16:17.310
من به شدت نگرانشم

225
00:16:18.380 --> 00:16:22.850
به نظر بعد از ورود به دبیرستان هم
نتونسته دوستی پیدا کنه

226
00:16:22.920 --> 00:16:25.560
تو تنها سرنخی بودی که داشتم

227
00:16:26.360 --> 00:16:30.860
هیچ حدسی داری که ممکنه کجا باشه؟

228
00:16:31.760 --> 00:16:35.630
جایی که ممکنه براش خاطره داشته باشه؟

229
00:16:36.970 --> 00:16:38.100
...نه، نه

230
00:16:38.200 --> 00:16:41.000
چرا صحنه مرتبط آندره به ذهنم میاد؟

231
00:16:41.570 --> 00:16:43.140
!جهنم هم نه

232
00:16:43.740 --> 00:16:45.480
!هیچی به ذهنم نمیرسه

233
00:16:45.610 --> 00:16:48.440
!فقط جاهای غیرواقعی به ذهنم میرسه

234
00:16:49.980 --> 00:16:52.820
...جاهایی که ممکنه بره باید

235
00:16:54.420 --> 00:16:58.350
،من همه آرکیدهای محله رو گشتم
پس شک دارم اونجا باشه

236
00:16:58.860 --> 00:17:03.290
اونقدر احمق نیست که به جایی فرار کنه
که پیرمرد بتونه پیداش کنه

237
00:17:04.890 --> 00:17:08.360
فکر کنم برام وقت تمرین نبود

238
00:17:08.530 --> 00:17:10.530
...اگه زودتر به دیدنش می‌رفتم

239
00:17:11.470 --> 00:17:12.370
...نه

240
00:17:12.700 --> 00:17:15.440
شاید اونو صرفا می‌خواد تنها باشه

241
00:17:15.810 --> 00:17:17.540
باعث میشه مخالف دنبالش گشتن باشم

242
00:17:18.410 --> 00:17:20.710
...ممکنه من رو فضول بدونه

243
00:17:21.380 --> 00:17:27.020
و کاری هم نمی‌تونم درباره وضعیت
خونه اونو انجام بدم

244
00:17:27.420 --> 00:17:31.450
!تو تنها دوست خانم جوانی، رفیق

245
00:17:31.690 --> 00:17:36.830
حالا که فرار کرده می‌خوای حواست رو پرت کنی
و ویرچوا بوی بازی کنی؟

246
00:17:38.530 --> 00:17:40.700
خب، هنوز چندتا ایده دارم

247
00:17:41.630 --> 00:17:44.870
مثل جاهایی دورتر از خونه
که یک عالمه آرکید دارن

248
00:17:45.470 --> 00:17:49.140
جایی که اگه زیاد پول نداشته باشه میره

249
00:17:50.610 --> 00:17:51.770
باید اینجا باشه

250
00:17:52.840 --> 00:17:55.240
یک بار با هم به اینجا اومده بودیم

251
00:17:55.750 --> 00:17:58.580
،من اگه از خونه فرار می‌کردم
میومدم اینجا

252
00:17:58.920 --> 00:18:02.120
اینجا یک عالمه آرکید با یک عالمه بازی هست

253
00:18:03.020 --> 00:18:05.350
یک عالمه فروشگاه بازی هم هست

254
00:18:06.020 --> 00:18:10.430
!وای! عاشق فروشگاه‌های کثیفی مثل اینم

255
00:18:10.690 --> 00:18:13.130
!اونا ان‌ای‌اس دارن

256
00:18:13.460 --> 00:18:14.760
...کاواساکی دارا

257
00:18:15.360 --> 00:18:18.400
هارو! تو دنبال این اومدی؟

258
00:18:18.940 --> 00:18:19.770
نه

259
00:18:20.140 --> 00:18:22.540
دنبال کسی گشتن که
...ممکنه اینجا باشه یا نباشه

260
00:18:22.610 --> 00:18:24.410
،در شهر بزرگی مثل این بی‌فکریه

261
00:18:24.470 --> 00:18:25.840
ولی من قدم به قدم پیش میرم

262
00:18:26.110 --> 00:18:28.640
...اونقدر اینجا اومدم

263
00:18:28.780 --> 00:18:31.980
که بدونم هر چیزی کجاست و چه بازی‌هایی دارن

264
00:18:32.520 --> 00:18:35.320
اونو الان چه احساسی داره؟

265
00:18:36.150 --> 00:18:39.690
برای آزاد کردن استرس جمع شده
،زندانی شدن توی خونه

266
00:18:39.790 --> 00:18:43.230
ممکنه به آرکیدی رفته باشه که یک عالمه
دستگاه‌های فیزیکی داشته باشه

267
00:18:43.290 --> 00:18:45.830
یا ممکنه توی خونه از همه چیز
،اضطراب گرفته باشه

268
00:18:45.900 --> 00:18:48.830
و به یه آرکید مدال رفته باشه
که مجبور نباشه فکر کنه

269
00:18:50.500 --> 00:18:53.270
ممکنه بازیی کنه که یه مقدار طول بکشه

270
00:18:53.340 --> 00:18:54.370
!خودشه

271
00:18:54.600 --> 00:18:56.310
،بدون پول زیاد

272
00:18:56.410 --> 00:18:58.910
!طبیعیه دنبال بازیی با زمان طولانی‌تر بره

273
00:18:59.140 --> 00:19:00.380
!من این کار رو می‌کردم

274
00:19:02.150 --> 00:19:03.980
تخصص اونو، فاینال فایت

275
00:19:04.050 --> 00:19:06.050
یا شاید مجیک سورد یا کاداش

276
00:19:06.150 --> 00:19:08.380
یه جور پلتفرمر از همه منطقی‌تره

277
00:19:08.450 --> 00:19:10.320
...آرکیدی با یک عالمه بازی اون مدلی

278
00:19:11.050 --> 00:19:13.660
اول سعی می‌کنم اونجا رو بگردم

279
00:19:13.720 --> 00:19:16.230
!اوه! مورتال کمبت 2 و 3

280
00:19:17.290 --> 00:19:19.300
!پیستول دایمو نو بوکن

281
00:19:20.200 --> 00:19:23.170
!طراحی فریبنده این بازی

282
00:19:23.700 --> 00:19:25.430
!ببین چه بازیی راه انداخته

283
00:19:26.040 --> 00:19:27.540
!من می‌خوام به اونو نشون بدم

284
00:19:28.440 --> 00:19:29.270
!هارو

285
00:19:31.040 --> 00:19:32.740
این بده

286
00:19:32.810 --> 00:19:34.880
بدون فکر شروع کردم به بازی کردن

287
00:19:35.180 --> 00:19:37.380
این بازی‌های مجذوب کننده دارن پوچم می‌کنن

288
00:19:37.810 --> 00:19:41.220
ندید گرفتنش به اندازه اینکه یه پاندا
بامبو رو ندید بگیره سخته

289
00:19:45.190 --> 00:19:46.490
ساعت 8 شب شده

290
00:19:46.660 --> 00:19:49.390
شهر داره به سمت زندگی شبانه میره

291
00:19:50.790 --> 00:19:52.060
زمان آدم بزرگ‌ها

292
00:19:53.200 --> 00:19:55.800
و با اون خطر پیش میاد

293
00:19:56.730 --> 00:19:59.900
اون پرنسس کوچولو تنهایی
مشکلی براش پیش نمیاد؟

294
00:20:01.500 --> 00:20:03.770
اصلا اگه توی کاواساکی باشه

295
00:20:05.170 --> 00:20:07.380
ممکنه کل شب رو بگردم و پیداش نکنم

296
00:20:07.880 --> 00:20:10.710
ممکنه رفته باشه خونه

297
00:20:16.520 --> 00:20:19.620
نمیفته، چرا؟

298
00:20:19.760 --> 00:20:21.220
!وقت بازی تمومه

299
00:20:23.830 --> 00:20:24.690
تسلیمم

300
00:20:25.390 --> 00:20:27.400
از اولش هم امیدی بهش نبود

301
00:20:28.900 --> 00:20:31.800
درسته. دوباره داشتم قضاوت‌های
یک طرفه می‌کردم

302
00:20:33.240 --> 00:20:35.610
مثل همیشه، جواب نداد

303
00:20:45.510 --> 00:20:47.520
...من می‌خوام اونو رو ببینم

304
00:20:48.050 --> 00:20:48.950
!هارو

305
00:20:50.990 --> 00:20:52.920
!هارو

306
00:20:52.990 --> 00:20:54.990
!هارو -
!هارو -

307
00:21:04.030 --> 00:21:05.130
لعنتی

308
00:21:05.330 --> 00:21:07.340
!الانش هم 70 بار پشت هم برده

309
00:21:07.900 --> 00:21:10.170
کل عصر داره با همین سرعت پیش میره

310
00:21:14.840 --> 00:21:17.280
توی کاواساکی دختری با این قدرت بود؟

311
00:21:17.450 --> 00:21:18.280
عمرا

312
00:21:22.990 --> 00:21:27.360
،اون بازیکن بیشامون خیلی خوبه
ولی حریف این دختر نیست

313
00:21:35.000 --> 00:21:37.930
خدایا، واکنش تو مسخره است

314
00:21:38.100 --> 00:21:40.440
هر کار که کنم، با گارد کنسل میشه

315
00:21:41.200 --> 00:21:43.740
مثل همیشه حرف نداری

316
00:21:44.570 --> 00:21:45.910
بالاخره پیدات کردم

317
00:21:48.340 --> 00:21:52.010
فقط با 50 ینی که برات مونده بود
این کار رو کردی؟

318
00:21:52.850 --> 00:21:55.550
چطوری می‌خواستی پول
قطار رفتن به خونه رو بدی؟

319
00:21:57.890 --> 00:21:59.060
بیا بریم غذا بخوریم