WEBVTT

1
00:00:07.000 --> 00:00:10.000
‫ ♪ من یه کتاب خیلی بزرگ دارم
‫ولی نوک بزرگ‌تری دارم ♪

2
00:00:10.090 --> 00:00:12.640
‫ ♪ و وقتی قصه شروع میشه
‫من هم یه قسمت می‌خوام ♪

3
00:00:12.720 --> 00:00:15.310
‫ ♪ وقتی تصوراتم
‫ شروع به آواز خوندن می‌کنه ♪

4
00:00:15.390 --> 00:00:18.600
‫ ♪ کارم رو انجام میدم ♪

5
00:00:18.680 --> 00:00:23.680
‫ ♪من جوجه‌ی مداخله‌گرم♪

6
00:00:23.770 --> 00:00:27.690
‫♪ هر قصه‌ای می‌تونه
‫دوباره نوشته بشه ♪

7
00:00:27.770 --> 00:00:30.690
‫ ♪ کی می‌دونه چه اتفاقی
‫می‌خواد بیفته ♪

8
00:00:37.240 --> 00:00:39.280
‫«فیل غافل‌گیری»

9
00:00:41.370 --> 00:00:45.620
‫توی اولین شعبده‌ام، می‌خوام کاری کنم
‫که این سکه از میز رد بشه.

10
00:00:46.170 --> 00:00:48.300
‫برای حیرت‌زده‌شدن آماده شید.

11
00:00:48.380 --> 00:00:51.300
‫عجی مجی!

12
00:00:53.410 --> 00:00:56.130
‫بفرمایید! جادو!

13
00:00:56.220 --> 00:00:58.560
‫- وای.
‫- چه باحال.

14
00:00:58.640 --> 00:01:00.190
‫حالا شعبدۀ بعدیم.

15
00:01:00.260 --> 00:01:03.850
‫این یکی سکه رو از میز رد می‌کنم.

16
00:01:03.930 --> 00:01:06.470
‫عجی مجی!

17
00:01:07.650 --> 00:01:09.070
‫بفرمایید!

18
00:01:10.730 --> 00:01:14.400
‫حالا ببینید که این یکی سکه رو
‫از میز رد می‌کنم.

19
00:01:15.550 --> 00:01:18.490
‫تئودور، شعبده‌ی دیگه‌ای هم بلدی؟

20
00:01:18.570 --> 00:01:21.110
‫آره، ولی این یکی رو دوست دارم.

21
00:01:22.120 --> 00:01:24.130
‫هوم... من میرم اونجا.

22
00:01:24.200 --> 00:01:25.450
‫آره، منم میرم.

23
00:01:25.540 --> 00:01:28.090
‫داکستون، سی‌جی، کجا می‌رید؟

24
00:01:28.170 --> 00:01:30.050
‫شعبده‌بازی هنوز تموم نشده.

25
00:01:30.130 --> 00:01:32.930
‫ولی تو همه‌ش یه شعبده رو اجرا می‌کنی.

26
00:01:33.010 --> 00:01:35.140
‫آره، قبلش می‌دونیم قراره چی بشه.

27
00:01:35.220 --> 00:01:36.510
‫عه.

28
00:01:37.290 --> 00:01:40.220
‫شاید بهتر باشه که یه کم
‫یه سری چیزا رو تغییر بدی.

29
00:01:40.300 --> 00:01:42.340
‫می‌خواستم این کتابه رو بذارم کنارم،

30
00:01:42.360 --> 00:01:44.300
‫ولی شاید بهتر باشه بخونیمش.

31
00:01:44.390 --> 00:01:46.180
‫کی برای وقتِ قصه‌خوانی آماده‌ست؟

32
00:01:46.270 --> 00:01:49.990
‫- من!
‫- من آماده‌ام. آماده‌ام.

33
00:01:52.770 --> 00:01:54.900
‫«سه بز کوهی خشن».

34
00:01:55.740 --> 00:01:58.510
‫روزی روزگاری، سه تا بز کوهی بودند...

35
00:01:58.530 --> 00:02:01.550
‫که باید به علفزار سرسبزی که
‫آنسوی تنگه بود می‌رفتند

36
00:02:01.580 --> 00:02:02.960
‫تا بتوانند ناهار بخورند.

37
00:02:04.910 --> 00:02:09.290
‫هوم... اون علف‌ها رو می‌بینی، بیلی؟

38
00:02:09.370 --> 00:02:14.040
‫آره، لیلی، خیلی سبز و خوشمزه‌ان.

39
00:02:14.130 --> 00:02:15.140
‫مگه نه، دواین؟

40
00:02:15.210 --> 00:02:17.670
‫فکرش رو بکنید باهاشون
‫چه کارها که نمیشه کرد!

41
00:02:17.760 --> 00:02:19.790
‫میشه اسموتیِ علف درست کرد،

42
00:02:19.810 --> 00:02:21.460
‫یا اسپاگتیِ علفی،

43
00:02:21.480 --> 00:02:24.020
‫با گل‌های قاصدکی که روش باشن.

44
00:02:24.100 --> 00:02:28.150
‫هوم... اسپاگتیِ علفی.

45
00:02:29.560 --> 00:02:31.520
‫باید از اون پل رد بشیم.

46
00:02:31.610 --> 00:02:34.530
‫کوچیک‌ترین بز، شروع به رد شدن از پل کرد.

47
00:02:34.610 --> 00:02:37.320
‫راه رفت و راه رفت و راه رفت.

48
00:02:37.400 --> 00:02:42.400
‫ولی زیر پل، یه ترول بدجنس و
‫کینه‌توز زندگی می‌کرد.

49
00:02:42.490 --> 00:02:45.990
‫داره راه میره.
‫صدای راه رفتن می‌شنوم.

50
00:02:47.290 --> 00:02:48.380
‫بزها!

51
00:02:49.920 --> 00:02:53.590
‫آهای! بسه هر چی راه رفتی!

52
00:02:53.670 --> 00:02:57.180
‫ببخشید. فقط می‌خواستم به علفزار برسم
‫تا بتونم ناهارم رو بخورم.

53
00:02:57.260 --> 00:02:59.930
‫خب، من نمی‌ذارم بری.

54
00:03:00.010 --> 00:03:01.220
‫ولی بعدش...

55
00:03:01.300 --> 00:03:05.090
‫♪ یهو یه جوجه کوچولوی قرمز
‫با صدای قد قد قدا پرید وسط ♪

56
00:03:05.180 --> 00:03:08.640
‫ ♪ اون از هر پرنده‌ای که
‫تا حالا دیدین، بیشتر قصه دوست داشت♪

57
00:03:08.730 --> 00:03:12.820
‫♪ پرهای دم کوچیکش رو تکون داد،
‫اومده بود تا اوضاع رو درست کنه ♪

58
00:03:12.900 --> 00:03:16.910
‫♪ یهو یه جوجه کوچولوی قرمز
‫با صدای قد قد قدا پرید وسط ♪

59
00:03:17.400 --> 00:03:20.900
‫حالا بجز صدای راه‌رفتن
‫صدای قد قد کردن هم باید تحمل کنم؟

60
00:03:20.990 --> 00:03:22.080
‫تو کی هستی؟

61
00:03:22.160 --> 00:03:23.370
‫من پایپرم.

62
00:03:23.450 --> 00:03:25.830
‫و می‌دونم بعدش توی این قصه چی میشه.

63
00:03:25.910 --> 00:03:28.420
‫برادر و خواهر بیلی می‌خوان بیان و گولت بزنن

64
00:03:28.500 --> 00:03:29.840
‫تا همگی بتونن رد بشن.

65
00:03:31.920 --> 00:03:34.420
‫ای بابا!

66
00:03:34.500 --> 00:03:36.620
‫ممنون که نقشه‌شون رو بهم گفتی.

67
00:03:36.710 --> 00:03:37.920
‫اگه این‌جوریه...

68
00:03:41.130 --> 00:03:43.300
‫ورود بز ممنوع. پایان قصه!

69
00:03:43.970 --> 00:03:46.850
‫عه! اینکه پایانِ قشنگی نیست.

70
00:03:46.930 --> 00:03:49.600
‫- آره...
‫- ولی فقط می‌خواستم کمک کنم.

71
00:03:49.680 --> 00:03:51.140
‫آخِی، می‌دونم.

72
00:03:51.230 --> 00:03:54.860
‫ولی وقتی قصه رو بازنویسی کردی
‫یه چیزی رو یادت رفت.

73
00:03:54.940 --> 00:03:56.650
‫عنصر غافل‌گیری.

74
00:03:56.730 --> 00:03:59.560
‫عنصر غافل‌گیری توی همۀ قصه‌ها هست.

75
00:03:59.650 --> 00:04:01.950
‫فیل غافل‌گیری؟
‫(شباهت کلمۀ فیل و عنصر در انگلیسی)

76
00:04:11.750 --> 00:04:13.210
‫چی شده، جوجه کوچولوی من؟

77
00:04:13.290 --> 00:04:16.540
‫بابا، دنبال فیل غافل‌گیری می‌گردم.

78
00:04:16.630 --> 00:04:18.930
‫خانوم اسلاتورث گفت توی همۀ قصه‌ها هست.

79
00:04:19.000 --> 00:04:20.420
‫میشه کمکم کنی پیداش کنم؟

80
00:04:20.510 --> 00:04:23.640
‫مطمئنی خانم اسلاتورث گفت «فیل»؟

81
00:04:23.720 --> 00:04:25.810
‫آره، گفت «فیل».

82
00:04:26.300 --> 00:04:29.380
‫میشه لطفاً این قصه رو بخونی
‫تا ببینیم توش هست یا نه؟

83
00:04:29.470 --> 00:04:31.680
‫خواهش می‌کنم، بابا!

84
00:04:31.770 --> 00:04:33.150
‫خب، باشه.

85
00:04:33.640 --> 00:04:34.640
‫راپانزل.

86
00:04:35.400 --> 00:04:38.070
‫روزی روزگاری، دختری به نام راپانزل بود

87
00:04:38.150 --> 00:04:39.490
‫که در برجی زندگی می‌کرد.

88
00:04:39.980 --> 00:04:43.070
‫هر روز، شاهزاده‌ای می‌آمد و او را صدا می‌زد.

89
00:04:43.700 --> 00:04:47.370
‫راپانزل، راپانزل، موهات رو بنداز پایین.

90
00:04:48.330 --> 00:04:50.870
‫بعدش شاهدخت می‌گفت:

91
00:04:50.950 --> 00:04:53.240
‫سورپرایز! من فیل هستم.

92
00:04:55.290 --> 00:04:56.700
‫ممنون که پیدام کردی.

93
00:04:59.630 --> 00:05:00.840
‫خیلی‌خب، خنده‌دار بود.

94
00:05:00.920 --> 00:05:02.330
‫ولی کاملاً مطمئنم

95
00:05:02.420 --> 00:05:05.590
‫که خانم اسلاتورث منظورش این نبوده
‫که توی همۀ قصه‌ها یه فیل حضور داشته باشه.

96
00:05:05.680 --> 00:05:08.890
‫فکر می‌کنم منظورش عنصر غافل‌گیری بوده.

97
00:05:08.970 --> 00:05:10.090
‫اون چیه؟

98
00:05:10.180 --> 00:05:12.220
‫همون بخشی از قصه‌ست که باعث میشه بگی:

99
00:05:12.310 --> 00:05:14.900
‫«وای، انتظار همچین چیزی رو نداشتم.»

100
00:05:14.980 --> 00:05:17.030
‫و باعث میشه دلت بخواد بدونی
‫که بعدش چی میشه.

101
00:05:17.100 --> 00:05:18.680
‫آها.

102
00:05:18.770 --> 00:05:21.480
‫یه قصۀ کوچولو برات تعریف می‌کنم
‫تا نشونت بدم منظورم چیه.

103
00:05:23.440 --> 00:05:27.070
‫وقتی داشتم می‌اومدم از مدرسه برت دارم،
‫می‌خواستم از پارک رد بشم.

104
00:05:27.160 --> 00:05:29.250
‫ولی وقتی رسیدم اونجا،

105
00:05:29.320 --> 00:05:31.700
‫پارک رو بسته بودن و
‫داشتن توش تعمیرات انجام می‌دادن.

106
00:05:31.790 --> 00:05:34.250
‫وای نه، چی‌کار کردی؟

107
00:05:34.330 --> 00:05:37.840
‫آها! حالا می‌خوای بدونی بعدش چی میشه.

108
00:05:37.920 --> 00:05:40.050
‫عنصر غافل‌گیری این‌جوری عمل می‌کنه.

109
00:05:40.130 --> 00:05:42.660
‫شاید راه طولانی‌تر رو رفته باشم،

110
00:05:42.680 --> 00:05:45.680
‫یا شایدم سوار بولدوزر شده باشم.

111
00:05:46.180 --> 00:05:49.100
‫- یا شاید...
‫- با هواپیما از بالای پارک رد شدی.

112
00:05:49.640 --> 00:05:52.190
‫اوووه، اگه اون‌جوری بود هم
‫غافل‌گیرکننده می‌شد.

113
00:05:52.930 --> 00:05:55.510
‫حالا بعدش واقعاً چی شد؟

114
00:05:56.100 --> 00:05:59.350
‫در کمال تعجب، یه اتوبوس زد بغل
‫و من سوارش شدم.

115
00:06:01.230 --> 00:06:02.720
‫خیلی‌خب، بابا.

116
00:06:02.740 --> 00:06:04.900
‫فهمیدم عنصر غافل‌گیری یعنی چی.

117
00:06:04.990 --> 00:06:07.990
‫ولی هنوزم فکر می‌کنم
‫اگه فیل هم توش باشه باحال میشه.

118
00:06:08.680 --> 00:06:10.150
‫موافقم.

119
00:06:10.240 --> 00:06:11.700
‫خوابای خوب ببینی، کوچولو.

120
00:06:20.920 --> 00:06:22.880
‫امروز چه قصه‌ای بخونیم؟

121
00:06:23.710 --> 00:06:24.750
‫بله پایپر؟

122
00:06:24.940 --> 00:06:28.220
‫میشه لطفاً دوباره
‫«سه بز کوهی خشن» رو بخونید؟

123
00:06:28.300 --> 00:06:31.510
‫دوباره؟
‫ولی دفعۀ قبلی خیلی خوب تموم نشد.

124
00:06:31.600 --> 00:06:34.690
‫برای همین با عنصر غافل‌گیری
‫بازنویسی‌اش می‌کنم.

125
00:06:34.770 --> 00:06:37.980
‫اوه! از این ایده خوشم اومد.

126
00:06:38.060 --> 00:06:40.220
‫این دفعه جوجه کوچولوی قرمز گفت:

127
00:06:41.150 --> 00:06:44.660
‫گوش کن، ترول.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم که به اون علفزار برسیم.

128
00:06:44.730 --> 00:06:47.440
‫عه، جدی؟
‫اون‌وقت چطور می‌خواید این کار رو بکنید؟

129
00:06:47.530 --> 00:06:49.370
‫یه سورپرایزه.

130
00:06:49.450 --> 00:06:50.620
‫حالا هر چی.

131
00:06:59.250 --> 00:07:01.380
‫خیلی‌خب، بزها. یه فکری دارم.

132
00:07:02.880 --> 00:07:04.010
‫- صدای چی بود؟
‫- ترول؟

133
00:07:04.090 --> 00:07:07.490
‫نه. ببخشید.
‫شکم من داره قار و قور می‌کنه.

134
00:07:08.260 --> 00:07:10.850
‫به شدت گرسنه‌مه.

135
00:07:10.930 --> 00:07:14.600
‫حالا چطور به اون علف‌های خوشمزه برسیم؟

136
00:07:14.680 --> 00:07:16.340
‫با یه کمک کوچیک از دوستم.

137
00:07:17.670 --> 00:07:19.440
‫سورپرایز!

138
00:07:20.730 --> 00:07:22.820
‫وای! غش کردیم.

139
00:07:22.900 --> 00:07:25.360
‫گاهی وقتا بزها بعد از اینکه غافل‌گیر میشن
‫غش می‌کنن.

140
00:07:25.440 --> 00:07:26.600
‫آره، پیش میاد.

141
00:07:26.690 --> 00:07:28.110
‫یه چیز بزیه.

142
00:07:28.190 --> 00:07:31.480
‫خب، به فیل غافل‌گیری سلام کنید.

143
00:07:31.570 --> 00:07:32.750
‫خوشوقتم.

144
00:07:33.530 --> 00:07:35.610
‫فیل غافل‌گیری؟

145
00:07:35.700 --> 00:07:37.910
‫اوهوم. غافل‌گیرکننده‌ست، مگه نه؟

146
00:07:38.000 --> 00:07:41.300
‫می‌تونم توی قصه‌ها بنویسمش
‫تا یه عنصر غافل‌گیری بهشون اضافه کنم.

147
00:07:41.370 --> 00:07:42.790
‫که این‌طور.

148
00:07:42.880 --> 00:07:45.800
‫خب، بی‌صبرانه منتظرم تا ببینم بعدش چی میشه.

149
00:07:46.800 --> 00:07:48.890
‫نقشه‌مون اینه. بیاید جلو.

150
00:07:49.590 --> 00:07:52.960
‫اولش ترول رو گول می‌زنیم
‫که داریم فلان کار رو می‌کنیم،

151
00:07:53.050 --> 00:07:55.380
‫بعدش بجاش می‌ریم یه کار دیگه می‌کنیم.

152
00:07:55.470 --> 00:07:57.090
‫اوه، خوشم اومد.

153
00:07:57.180 --> 00:07:58.840
‫و وقتی حواسش پرت شد،

154
00:07:58.860 --> 00:08:00.600
‫همه‌مون رد می‌شیم
‫و به علفزار می‌رسیم.

155
00:08:00.680 --> 00:08:01.810
‫- عالیه.
‫- نقشۀ خوبیه.

156
00:08:01.890 --> 00:08:02.890
‫- حله.
‫- ایدۀ خیلی خوبیه.

157
00:08:02.980 --> 00:08:04.190
‫بریم.

158
00:08:07.940 --> 00:08:09.100
‫خب...

159
00:08:09.190 --> 00:08:11.610
‫به گمونم مجبوریم برای رسیدن
‫به اون علفزارِ علفی...

160
00:08:11.700 --> 00:08:13.740
‫از راه طولانی‌تر بریم.

161
00:08:13.820 --> 00:08:16.150
‫آره. اگه راه طولانی‌تر رو بریم

162
00:08:16.240 --> 00:08:19.030
‫اون ترول پیر دیگه نمی‌تونه جلومون رو بگیره.

163
00:08:19.120 --> 00:08:21.000
‫حالا ببینیم و تعریف کنیم.

164
00:08:24.120 --> 00:08:25.870
‫حالا برای بخش بعدیِ نقشه.

165
00:08:27.380 --> 00:08:28.880
‫من حاضرم.

166
00:08:28.960 --> 00:08:30.330
‫نارگیل؟

167
00:08:30.920 --> 00:08:32.750
‫بعدش قراره چی بشه؟

168
00:08:32.840 --> 00:08:34.460
‫خب...

169
00:08:38.010 --> 00:08:39.510
‫دارن راه میرن؟

170
00:08:39.600 --> 00:08:43.150
‫ولی چطور ممکنه اون بزها
‫از پل من رد بشن؟

171
00:08:45.520 --> 00:08:48.100
‫هان؟ ولی من... چی؟

172
00:08:48.190 --> 00:08:50.480
‫اون بزها کجان؟

173
00:08:56.490 --> 00:09:00.780
‫اگه ترول نمی‌ذاره از پلش رد بشیم،
‫پل خودمون رو می‌سازیم.

174
00:09:15.430 --> 00:09:18.930
‫بی‌صبرانه منتظرم تا رد بشم
‫و اون علف‌ها رو بخورم.

175
00:09:19.470 --> 00:09:20.970
‫دیگه چیزی نمونده.

176
00:09:24.140 --> 00:09:25.640
‫- هورا!
‫- خیلی‌خب.

177
00:09:25.730 --> 00:09:26.860
‫- موفق شدیم!
‫- ایول.

178
00:09:26.940 --> 00:09:28.280
‫حالا بیاید رد بشیم

179
00:09:28.360 --> 00:09:31.910
‫تا اون ترول پیر و بدجنس
‫نفهمیده چه خبره.

180
00:09:38.660 --> 00:09:40.710
‫چی؟

181
00:09:44.500 --> 00:09:47.090
‫چطور ممکنه؟ اونا کجان؟

182
00:09:56.890 --> 00:09:59.300
‫سورپرایز!

183
00:09:59.390 --> 00:10:01.890
‫تحمل غافل‌گیر شدن رو ندارم.

184
00:10:05.520 --> 00:10:07.570
‫سورپرایز!

185
00:10:07.640 --> 00:10:09.980
‫نه، نه، نه، نه، نه.

186
00:10:10.060 --> 00:10:11.350
‫من میرم خونه.

187
00:10:12.900 --> 00:10:16.020
‫- آره!
‫- ایول. آخ جون.

188
00:10:16.040 --> 00:10:17.860
‫به علفزار رسیدیم.

189
00:10:20.410 --> 00:10:21.540
‫یوهو! یوهو!

190
00:10:21.620 --> 00:10:23.330
‫منتظر چی هستیم؟

191
00:10:23.990 --> 00:10:25.320
‫بیاید بخوریم.

192
00:10:29.750 --> 00:10:31.960
‫اسپاگتیِ علفی.

193
00:10:33.710 --> 00:10:36.790
‫وای. خیلی خوشمزه‌ست.
‫فکر کنم الان...

194
00:10:40.340 --> 00:10:42.090
‫خیلی خجالت‌آوره.

195
00:10:42.180 --> 00:10:43.440
‫پایان!

196
00:10:45.620 --> 00:10:47.010
‫- به‌به.
‫- از اون قصه خوشم اومد.

197
00:10:47.120 --> 00:10:48.320
‫- قصۀ خوبی بود.
‫- عالی بود.

198
00:10:48.350 --> 00:10:51.100
‫خب، نمی‌دونستم قراره همچین اتفاقی بیفته.

199
00:10:51.190 --> 00:10:53.200
‫از شیوه‌ای که قصه رو نوشتی خوشم اومد، پایپر.

200
00:10:53.270 --> 00:10:55.770
‫و از طرز استفاده‌ات از عنصر غافل‌گیری.

201
00:10:55.860 --> 00:10:57.120
‫منم همین‌طور.

202
00:10:57.190 --> 00:10:59.610
‫از همین یه ایده‌ای به ذهنم رسید.

203
00:11:00.410 --> 00:11:03.040
‫برای یه شعبدۀ دیگه آماده‌اید؟

204
00:11:07.700 --> 00:11:09.240
‫تماشا کنید.

205
00:11:10.250 --> 00:11:12.050
‫عجی مجی!

206
00:11:12.940 --> 00:11:15.590
‫خب، می‌دونیم بعدش چی میشه.

207
00:11:18.970 --> 00:11:21.140
‫- جادو!
‫- وای!

208
00:11:21.220 --> 00:11:22.560
‫فوق‌العاده بود.

209
00:11:22.580 --> 00:11:26.560
‫من به این میگم، عنصر غافل‌گیری.

210
00:11:26.640 --> 00:11:29.010
‫- خیلی خوب بود.
‫- باحال بود.

211
00:11:29.100 --> 00:11:30.560
‫- خیلی تمیز بود.
‫- معرکه بود.

212
00:11:30.640 --> 00:11:32.520
‫محشر بود.

213
00:11:36.070 --> 00:11:37.870
‫«جوجه و تخم‌مرغ»

214
00:11:44.200 --> 00:11:50.170
‫مامان، ببین. یه عکس از تو، خودم،
‫بابا و بنجامین درست کردم.

215
00:11:50.450 --> 00:11:51.690
‫به‌به، پایپر.

216
00:11:51.720 --> 00:11:53.960
‫یه نقاشی قشنگ خانوادگی کشیدی.

217
00:11:56.800 --> 00:11:59.090
‫آخ! ولی حسابی کثیف‌کاری کردم.

218
00:11:59.170 --> 00:12:02.210
‫ولی نگران نباشید.
‫همه‌ش رو خودم تمیز می‌کنم.

219
00:12:02.300 --> 00:12:04.040
‫اول از همه، رنگ‌ها رو تمیز می‌کنم.

220
00:12:04.230 --> 00:12:05.640
‫نه، صبر کن، اکلیل‌ها.

221
00:12:06.470 --> 00:12:07.590
‫نه، کاغذها.

222
00:12:07.680 --> 00:12:10.010
‫نه، صبر کن، این...

223
00:12:10.200 --> 00:12:11.990
‫می‌تونم تمیزش کنم. فقط...

224
00:12:13.310 --> 00:12:14.390
‫آخ.

225
00:12:14.480 --> 00:12:16.360
‫انگار ذهنت یه کم درگیره.

226
00:12:16.440 --> 00:12:18.810
‫- چطوره یه استراحتی بکنی؟
‫- باشه.

227
00:12:18.900 --> 00:12:20.310
‫میشه یه قصه بخونیم؟

228
00:12:20.400 --> 00:12:24.070
‫حتماً. نظرت چیه یه چیزی
‫از کتاب شعرهای کودکانه‌ات بخونیم؟

229
00:12:25.660 --> 00:12:26.790
‫آها، یه دونه پیدا کردم.

230
00:12:27.070 --> 00:12:29.280
‫«هامپتی دامپتی روی دیواری نِشست».

231
00:12:31.160 --> 00:12:33.080
‫وقت پیک‌نیک‌ـه. وقت پیک‌نیک‌ـه.

232
00:12:33.580 --> 00:12:35.370
‫ولی کجا غذامو بخورم؟

233
00:12:36.960 --> 00:12:39.500
‫اوه. این دیوار خوشگلیه.

234
00:12:44.890 --> 00:12:46.730
‫هوم. حس خوبی داره.

235
00:12:46.800 --> 00:12:49.220
‫تصمیم خوبی برای
‫نِشستن روی دیوار گرفتی، هامپتی.

236
00:12:50.970 --> 00:12:52.300
‫آخ!

237
00:12:52.330 --> 00:12:54.640
‫سبد پیک‌نیک رو یادم رفت.

238
00:12:54.730 --> 00:12:57.570
‫«هامپتی دامپتی افتاد پایین».

239
00:13:01.490 --> 00:13:04.740
‫اوف. فکر کنم چیزیم نشد.

240
00:13:07.910 --> 00:13:10.170
‫اوه، از دستِ پوست‌های تخم‌مرغ.

241
00:13:11.290 --> 00:13:14.750
‫آهای، یه کمک کوچولو بهم می‌کنید؟
‫فقط... یه کمک کوچولو.

242
00:13:14.830 --> 00:13:16.160
‫یه کم شکسته‌ام.

243
00:13:17.460 --> 00:13:19.470
‫فکر کنم این تخم‌مرغ به کمک‌مون نیاز داره.

244
00:13:19.550 --> 00:13:21.840
‫تیکه تیکه شده. چی‌کار کنیم؟

245
00:13:21.920 --> 00:13:23.210
‫نمی‌دونم.

246
00:13:23.300 --> 00:13:25.720
‫- بیاید هول کنیم.
‫- باشه.

247
00:13:29.570 --> 00:13:31.510
‫- چی‌کار کنیم؟
‫- چی‌کار کنیم؟

248
00:13:31.600 --> 00:13:34.820
‫«همۀ اسب‌های پادشاه
‫و همۀ اسب‌های انسان‌ها...

249
00:13:34.890 --> 00:13:37.100
‫نتوانستند هامپتی را دوباره سر هم کنند.»

250
00:13:37.810 --> 00:13:40.850
‫قصه که نمی‌تونه همین‌جوری
‫با تیکه تیکه بودنِ هامپتی دامپتی تموم بشه.

251
00:13:40.940 --> 00:13:42.100
‫میشه بازنویسی‌اش کنم؟

252
00:13:42.190 --> 00:13:43.190
‫البته.

253
00:13:43.280 --> 00:13:47.080
‫♪ یهو یه جوجه کوچولوی قرمز
‫با صدای قد قد قدا پرید وسط ♪

254
00:13:47.660 --> 00:13:51.290
‫ ♪ اون از هر پرنده‌ای که
‫تا حالا دیدین، بیشتر قصه دوست داشت♪

255
00:13:51.370 --> 00:13:55.290
‫♪ پرهای دم کوچیکش رو تکون داد،
‫اومده بود تا اوضاع رو درست کنه ♪

256
00:13:55.370 --> 00:13:58.870
‫♪ یهو یه جوجه کوچولوی قرمز
‫با صدای قد قد قدا پرید وسط ♪

257
00:14:01.340 --> 00:14:03.610
‫«همۀ اسب‌های پادشاه
‫و همۀ اسب‌های انسان‌ها...

258
00:14:03.630 --> 00:14:09.090
‫نتوانستند هامپتی را دوباره سر هم کنند
‫تا اینکه جوجه‌ی قرمز گفت:

259
00:14:09.180 --> 00:14:10.350
‫آهای!

260
00:14:12.470 --> 00:14:14.970
‫فکر کنم اون جوجه می‌خواد
‫بهمون بگه چی‌کار کنیم.

261
00:14:15.640 --> 00:14:18.470
‫جوجۀ عاقل. چطور این مشکل رو رفع کنیم؟

262
00:14:19.100 --> 00:14:20.600
‫اه...

263
00:14:21.230 --> 00:14:22.230
‫هوم.

264
00:14:22.320 --> 00:14:25.740
‫انقدر جزئیات زیاده
‫که نمی‌دونم بعدش چی بنویسم.

265
00:14:25.820 --> 00:14:28.240
‫می‌دونی، بعضی وقتا که نویسنده گیر می‌کنه،

266
00:14:28.320 --> 00:14:30.110
‫سعی می‌کنه یه مؤلفه‌ی داستانی جدید بنویسه.

267
00:14:30.200 --> 00:14:31.710
‫مؤلفه‌ی داستانی؟

268
00:14:31.780 --> 00:14:35.280
‫آره. یعنی نوشتنِ یه چیز جدید
‫که داستان رو به پیش می‌بره.

269
00:14:35.870 --> 00:14:37.620
‫یه چیز جدید...

270
00:14:38.210 --> 00:14:39.340
‫فهمیدم.

271
00:14:39.420 --> 00:14:41.090
‫جوجه کوچولوی قرمز گفت:

272
00:14:41.630 --> 00:14:44.220
‫آهای! بیاید همگی با خوردنِ خوراکی
‫استراحت کنیم.

273
00:14:44.300 --> 00:14:46.800
‫خوراکی بخوریم؟ عالیه!

274
00:14:46.880 --> 00:14:49.590
‫من توی سبدم وسایل درست‌کردنِ ساندویچ دارم.

275
00:14:49.680 --> 00:14:51.980
‫در حالت عادی کمک می‌کردم
‫ولی دست‌هام اونجا هستن.

276
00:15:03.230 --> 00:15:05.100
‫تو می‌تونی شوالیه ساندویچ‌ها باشی.

277
00:15:05.190 --> 00:15:08.400
‫فقط از اون مواد غذایی استفاده کن
‫تا برای همه یه ساندویچ بزرگ درست کنی.

278
00:15:09.030 --> 00:15:10.740
‫شوالیه ساندویچ‌ها؟

279
00:15:10.820 --> 00:15:13.700
‫باعث افتخارمه.

280
00:15:13.780 --> 00:15:15.740
‫حالا بذار ببینم. ساندویچ؟ ساندویچ؟

281
00:15:15.830 --> 00:15:17.190
‫با پنیر شروع کنم؟

282
00:15:17.220 --> 00:15:18.340
‫نه، صبر کن، با کاهو.

283
00:15:18.410 --> 00:15:19.950
‫نه! صبر کن! با سس خردل!

284
00:15:20.040 --> 00:15:21.660
‫اه، چقدر مزخرف.

285
00:15:22.540 --> 00:15:25.960
‫با یکی از مواد غذایی شروع کن
‫و همین‌جوری به اضافه‌کردن ادامه بده.

286
00:15:26.050 --> 00:15:28.720
‫مثلاً یه تیکه نون؟

287
00:15:28.800 --> 00:15:29.970
‫دقیقاً.

288
00:15:31.930 --> 00:15:33.770
‫بعدش یه کم کاهو؟

289
00:15:33.850 --> 00:15:34.850
‫آره.

290
00:15:36.600 --> 00:15:40.440
‫بعدش هم مثلاً پنیر، یه تیکه گوجه،
‫یه ذره سس خردل و بازم نون؟

291
00:15:43.460 --> 00:15:44.690
‫موفق شدی!

292
00:15:44.770 --> 00:15:47.730
‫راست میگی. یه ساندویچ درست کردم.

293
00:15:47.820 --> 00:15:48.820
‫هورا!

294
00:15:48.900 --> 00:15:51.980
‫- هورا!
‫- هورا!

295
00:15:53.740 --> 00:15:56.700
‫- هوم...
‫- هوم...

296
00:15:56.790 --> 00:15:57.790
‫خیلی خب، بچه‌ها.

297
00:15:57.870 --> 00:15:59.900
‫بیاید هامپتی رو دوباره سر هم کنیم.

298
00:15:59.920 --> 00:16:02.010
‫همون‌طور که ساندویچ رو سر هم کردیم.

299
00:16:07.420 --> 00:16:09.920
‫کس دیگه‌ای هم هست
‫که هوا به نظرش گرم بیاد؟

300
00:16:10.010 --> 00:16:13.550
‫بعدش یه نسیم خنک و دل‌انگیز وزیدن گرفت.

301
00:16:18.390 --> 00:16:20.430
‫وای. اصلاً خوب نیست.

302
00:16:21.020 --> 00:16:22.020
‫آخ!

303
00:16:22.100 --> 00:16:23.350
‫چی شده، پایپر؟

304
00:16:23.440 --> 00:16:25.510
‫یه مؤلفه‌ی داستانی دیگه
‫اضافه کردم که کمکم کنه،

305
00:16:25.530 --> 00:16:27.280
‫ولی اوضاع رو بدتر کرد.

306
00:16:27.360 --> 00:16:28.570
‫اشکالی نداره.

307
00:16:28.650 --> 00:16:31.610
‫قصه‌ها می‌تونن همه جور
‫چرخش و پیچشی داشته باشن.

308
00:16:31.700 --> 00:16:34.950
‫چطوره یه مؤلفه‌ی داستانی دیگه بنویسی
‫تا ببینی چی میشه؟

309
00:16:35.030 --> 00:16:36.070
‫خیلی‌خب.

310
00:16:40.580 --> 00:16:41.840
‫دوستان!

311
00:16:42.410 --> 00:16:45.120
‫گوش کنید، هنوزم می‌تونیم
‫هامپتی رو درست کنیم.

312
00:16:45.210 --> 00:16:47.550
‫می‌ریم به دنبالِ پیدا کردنِ تیکه‌هاش.

313
00:16:47.630 --> 00:16:51.680
‫ولی قلمرو پهناور و وسیع و عظیمه.

314
00:16:51.760 --> 00:16:53.810
‫و خیلی بزرگه.

315
00:16:53.880 --> 00:16:55.550
‫پس یه نقشه درست می‌کنیم.

316
00:16:55.640 --> 00:16:58.060
‫ببین! تو می‌تونی اسب نقشه‌ها بشی.

317
00:16:58.140 --> 00:17:01.980
‫من؟ نقشه‌ها؟
‫ولی حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

318
00:17:02.060 --> 00:17:03.900
‫کسی قلم و کاغذ داره؟

319
00:17:03.980 --> 00:17:05.860
‫اوه... سبد منو چک کن.

320
00:17:12.820 --> 00:17:13.830
‫ممنون، هامپتی.

321
00:17:13.900 --> 00:17:16.320
‫فقط شروع کن اون بخش‌هایی
‫از قلمرو که بلدی رو بکِش.

322
00:17:16.410 --> 00:17:19.870
‫خب، اگه من بودم اول با کوه‌ها شروع می‌کردم.

323
00:17:22.410 --> 00:17:23.450
‫بعدش چی؟

324
00:17:23.540 --> 00:17:25.380
‫قطعاً ساحل.

325
00:17:25.460 --> 00:17:28.090
‫آسیاب بادی، بعدش برج.

326
00:17:28.170 --> 00:17:30.130
‫اوه!
‫و پل!

327
00:17:30.210 --> 00:17:33.920
‫- این‌جوری؟
‫- دقیقاً. همین‌جوری.

328
00:17:34.010 --> 00:17:37.100
‫صبر کن ببینم. این یه نقشه‌ست.
‫من یه نقشه درست کردم.

329
00:17:37.680 --> 00:17:38.770
‫آره.

330
00:17:38.850 --> 00:17:41.480
‫و حالا می‌تونیم با استفاده از این نقشه
‫قلمرو رو بگردیم

331
00:17:41.560 --> 00:17:44.400
‫تا اینکه تمام قطعاتِ
‫ گمشدۀ هامپتی رو پیدا کنیم.

332
00:18:12.500 --> 00:18:15.670
‫تیکه‌هام!
‫همۀ تیکه‌هام رو پیدا کردین.

333
00:18:15.760 --> 00:18:17.010
‫آره بابا.

334
00:18:17.090 --> 00:18:19.010
‫حالا می‌تونیم فوراً درستت کنیم.

335
00:18:19.090 --> 00:18:23.590
‫- این میره اینجا.
‫- اینم اینجا. و تمام!

336
00:18:24.390 --> 00:18:26.560
‫حس می‌کنم خیلی خوب سر هم شدم.

337
00:18:26.640 --> 00:18:27.720
‫موفق شدیم.

338
00:18:27.740 --> 00:18:30.080
‫هامپتی دامپتی رو دوباره سر هم کردیم.

339
00:18:30.210 --> 00:18:34.070
‫- ایول!
‫- هورا! - چه عالی.

340
00:18:34.150 --> 00:18:36.820
‫حالا فقط چسب می‌خوایم
‫تا قطعاتش رو کنار هم نگه داریم.

341
00:18:37.100 --> 00:18:39.820
‫چسب؟ ولی ما که چسبی نداریم.

342
00:18:48.690 --> 00:18:50.490
‫داشتم مؤلفه‌های داستانی می‌نوشتم

343
00:18:50.510 --> 00:18:52.870
‫ولی هامپتی دامپتی هنوز شکسته.

344
00:18:52.960 --> 00:18:54.630
‫زود تسلیم نشو.

345
00:18:54.710 --> 00:18:56.920
‫شاید فقط یه مؤلفه داستانی دیگه
‫لازم داشته باشی.

346
00:18:58.010 --> 00:19:00.520
‫بذار ببینم. چی بنویسم؟

347
00:19:02.040 --> 00:19:04.740
‫نه، نه، نه، نه.

348
00:19:07.520 --> 00:19:10.230
‫باید یه جایی باشه که بتونیم
‫یه مقدار چسب برات پیدا کنیم.

349
00:19:10.310 --> 00:19:11.520
‫هست.

350
00:19:11.610 --> 00:19:15.860
‫ولی کل چسب‌های کل قلمرو
‫مال یه نفره.

351
00:19:15.940 --> 00:19:16.860
‫کی؟

352
00:19:17.570 --> 00:19:18.580
‫پادشاه.

353
00:19:20.950 --> 00:19:22.450
‫پس می‌ریم سراغ پادشاه.

354
00:19:31.500 --> 00:19:33.710
‫اوه، انگشت‌های چسبناک.

355
00:19:34.750 --> 00:19:37.040
‫چرا یه جوجه توی قلعه‌ست؟

356
00:19:37.130 --> 00:19:39.210
‫سلام پادشاه. من پایپر هستم.

357
00:19:39.300 --> 00:19:42.980
‫و اومدم اینجا تا به دوستم هامپتی دامپتی
‫کمک کنم تا درست بشه.

358
00:19:43.050 --> 00:19:44.510
‫ما فقط یه کم چسب لازم داریم.

359
00:19:44.600 --> 00:19:49.690
‫چسب؟ می‌خواید از چسب سلطنتیِ من استفاده کنید؟

360
00:19:49.770 --> 00:19:54.400
‫خب، اگه می‌خواید از چسب سلطنتی‌ام
‫استفاده کنید، باید خودتون رو...

361
00:19:54.480 --> 00:19:58.520
‫با عبور از «مسیر موانع محکومیت» ثابت کنید.

362
00:20:00.200 --> 00:20:03.790
‫از خندق کروکدیل‌ها، گودال گدازه
‫و درۀ بی‌پایان رد بشید...

363
00:20:03.870 --> 00:20:05.330
‫تا چسب رو بهتون بدم.

364
00:20:06.580 --> 00:20:07.580
‫حالا چی؟

365
00:20:07.660 --> 00:20:10.700
‫تا الان کلی مؤلفه‌ی داستانی عالی نوشتی،

366
00:20:10.790 --> 00:20:12.670
‫پس می‌دونم می‌تونی یه دونه دیگه بنویسی.

367
00:20:12.950 --> 00:20:14.720
‫ولی اگه اوضاع بر وفق مراد پیش نره چی؟

368
00:20:14.790 --> 00:20:17.540
‫خب، اون‌وقت می‌تونی
‫یه مؤلفه‌ی داستانی دیگه بنویسی.

369
00:20:17.630 --> 00:20:21.930
‫می‌دونی، هر چند تا مؤلفه که خواستی
‫می‌تونی بنویسی تا قصه‌ات رو تعریف کنی.

370
00:20:22.710 --> 00:20:24.310
‫اگه این‌جوریه...

371
00:20:24.390 --> 00:20:26.020
‫می‌دونم چی‌کار کنم.

372
00:20:26.930 --> 00:20:30.290
‫شوالیه ساندویچ‌ها،
‫ازت می‌خوام چند تا مواد غذایی پرت کنی.

373
00:20:30.310 --> 00:20:32.730
‫باشه.

374
00:20:36.170 --> 00:20:37.320
‫آره.

375
00:20:40.030 --> 00:20:42.140
‫وای.

376
00:20:43.490 --> 00:20:45.620
‫اسب نقشه‌ها، نقشه‌ات رو لازم دارم.

377
00:20:46.900 --> 00:20:48.120
‫بفرما.

378
00:20:52.880 --> 00:20:54.280
‫چیزی نمونده که برسیم.

379
00:20:57.090 --> 00:20:58.460
‫همگی قفلک بگیرید.

380
00:21:14.570 --> 00:21:17.820
‫وای خدا!
‫واقعاً موفق شد.

381
00:21:18.480 --> 00:21:19.520
‫ممنون.

382
00:21:19.610 --> 00:21:21.720
‫برای کاردستی‌ام چسب بیشتری لازم داشتم،

383
00:21:21.750 --> 00:21:23.950
‫ولی می‌ترسیدم برم بیارمش.

384
00:21:24.030 --> 00:21:26.790
‫خودمم نمی‌دونم چرا گذاشتمش اونجا.

385
00:21:29.830 --> 00:21:31.750
‫- هر چقدر چسب می‌خوای بردار.
‫- ممنون.

386
00:21:31.830 --> 00:21:34.630
‫حالا بیاید یکبار برای همیشه
‫هامپتی رو سر هم کنیم.

387
00:21:42.260 --> 00:21:44.010
‫بفرما. تموم شد.

388
00:21:44.090 --> 00:21:47.880
‫- دوباره کامل شدم. از همگی ممنونم.
‫- خوشحال شدم کمکت کردم.

389
00:21:48.950 --> 00:21:50.550
‫هورا!

390
00:21:51.810 --> 00:21:52.810
‫پایان!

391
00:21:53.640 --> 00:21:55.390
‫به این میگن یه پایانِ عالی.

392
00:21:55.480 --> 00:21:56.730
‫ممنون، مامان.

393
00:21:56.810 --> 00:22:00.060
‫بازنویسی اون قصه بهم یه ایده داد
‫که چطور تمیزکاری کنم.

394
00:22:00.150 --> 00:22:03.120
‫اگه این یه قصه بود،
‫مؤلفه‌هاش چیا می‌بودن؟

395
00:22:03.290 --> 00:22:06.610
‫اول از همه، جوجه کوچولوی قرمز
‫کاغذها رو جمع کرد.

396
00:22:07.820 --> 00:22:10.610
‫بعدش درپوشِ سطل‌های رنگ رو گذاشت.

397
00:22:18.540 --> 00:22:19.540
‫تموم!

398
00:22:19.630 --> 00:22:22.840
‫وای. تا حالا به این تمیزی ندیده بودمش.

399
00:22:22.920 --> 00:22:25.670
‫ولی فکر کنم حواست به یه چیزی نبوده.

400
00:22:25.760 --> 00:22:27.640
‫جدی؟ چی؟

401
00:22:27.720 --> 00:22:31.020
‫هنوز باید نقاشی خوشگلت رو
‫بزنیم روی دیوار.

402
00:22:31.100 --> 00:22:32.290
‫آره!

403
00:22:33.640 --> 00:22:36.720
‫بیا. عالی شد.