WEBVTT

1
00:00:55.290 --> 00:00:57.290
‫[ویک بی‌شکم]
‫[وکیل حقوقی]

2
00:01:14.370 --> 00:01:15.950
‫سلام دوستان.

3
00:01:15.990 --> 00:01:18.200
‫مارکو رو این طرفا ندیدین؟

4
00:01:19.870 --> 00:01:21.370
‫مارکو نمیاد.

5
00:01:21.410 --> 00:01:23.580
‫یه کار کوچولویی براش پیش اومد.

6
00:01:26.080 --> 00:01:27.540
‫آهان!

7
00:01:32.990 --> 00:01:37.330
‫حالا برای من هم سورتمه آوردین؟

8
00:01:39.290 --> 00:01:40.450
‫نخیر.

9
00:01:40.700 --> 00:01:43.580
‫به گمونم یه دونه سورتمه کم داریم.

10
00:01:45.620 --> 00:01:47.990
‫به نظرِ من که دو تا هم اضافی آوردین.

11
00:01:53.620 --> 00:01:57.580
‫هوم... نمی فهمم.

12
00:01:57.700 --> 00:02:00.240
‫گوش کن، سه تا سورتمه دارین،

13
00:02:00.290 --> 00:02:04.580
‫ولی من فقط یه دونه لازم دارم،
‫پس دوتاش اضافیه.

14
00:02:07.080 --> 00:02:08.740
‫مثل یه جور تهدید می مونه.
‫گرفتی؟

15
00:02:08.740 --> 00:02:10.040
‫ما چهار نفریم

16
00:02:10.160 --> 00:02:13.370
‫و من شما سه تا رو از سر راه برمی دارم

17
00:02:13.490 --> 00:02:16.580
‫و بعد یه دونه، یه عدد، برای خودم...

18
00:02:16.620 --> 00:02:17.950
‫می خواد کاری کنه حساب کتاب کنیم.

19
00:02:17.990 --> 00:02:19.080
‫بگیریدش!

20
00:02:22.830 --> 00:02:24.740
‫آخ!
‫وای دارم می میرم.

21
00:02:24.870 --> 00:02:27.200
‫این پایانِ کارِ «سث» ـه.

22
00:02:27.700 --> 00:02:28.990
‫اه...

23
00:02:32.620 --> 00:02:33.990
‫برو حیوون!

24
00:02:47.910 --> 00:02:49.790
‫برو حیوون!

25
00:03:05.080 --> 00:03:07.080
‫[«ام پی» اینجا بوده است]

26
00:03:20.990 --> 00:03:23.830
‫امروز یکبار برای همیشه ثابت می کنم...

27
00:03:23.950 --> 00:03:27.330
‫که کی سریعترین گلوله برفی پرت کُنِ شهر ـه؟

28
00:03:27.540 --> 00:03:32.370
‫من یا اون پسره که اسمی نداره؟

29
00:03:32.490 --> 00:03:34.790
‫صبر کن ببینم.
‫اون اسمی نداره؟

30
00:03:35.910 --> 00:03:37.910
‫نه بابا.

31
00:03:37.910 --> 00:03:39.830
‫اسم داره.

32
00:03:40.490 --> 00:03:42.370
‫پس اسم داره...

33
00:03:42.450 --> 00:03:44.160
‫ولی تو نمی دونی اسمش چیه؟

34
00:03:44.290 --> 00:03:46.450
‫نه. نه. می دونم.

35
00:03:46.580 --> 00:03:48.410
‫بی اسم بودن مثل یه لقب می مونه.

36
00:03:48.540 --> 00:03:50.200
‫یه جورایی به نظرم می رسه که...

37
00:03:50.200 --> 00:03:51.540
‫اسمش رو نمی دونی.

38
00:03:51.660 --> 00:03:54.370
‫- اسمش رو می دونم، اسمش...
‫- سلام، جیمبو. (جیمی)

39
00:03:54.410 --> 00:03:55.660
‫ها؟

40
00:03:56.910 --> 00:03:58.790
‫سلام، مارکو.

41
00:03:59.120 --> 00:04:00.450
‫خوبی؟

42
00:04:00.580 --> 00:04:02.830
‫یه کم سرده. یه کم گرسنه ـمه.

43
00:04:02.950 --> 00:04:05.910
‫راستی، وقتی کارمون اینجا تموم شد،
‫بریم خونه ـمون که مامانم...

44
00:04:05.910 --> 00:04:07.410
‫شکلات داغ و پیراشکی درست کرده.

45
00:04:07.450 --> 00:04:09.080
‫ایول.

46
00:04:12.040 --> 00:04:13.740
‫بذار بره، ترنت.

47
00:04:13.990 --> 00:04:17.160
‫اونوقت چرا باید همچین کاری بکنم؟

48
00:04:19.450 --> 00:04:21.160
‫خب، یه دلیلش اینه که...

49
00:04:21.200 --> 00:04:23.580
‫از کلی شرمندگی در امان می مونی.

50
00:04:23.660 --> 00:04:25.490
‫- خیلی دل و جیـ...
‫- ترنتون!

51
00:04:25.620 --> 00:04:27.870
‫دستکش زمستونی هات رو روی میز جا گذاشتی.

52
00:04:27.910 --> 00:04:29.660
‫دستکش معمولی هام رو پوشیدم، مامان.

53
00:04:29.830 --> 00:04:32.790
‫دکتر کوئکنبوش گفت اگه
‫دستکش های زمستونیِ مخصوصت رو نپوشی...

54
00:04:32.830 --> 00:04:34.990
‫جوش هات خوب نمیشه.

55
00:04:35.330 --> 00:04:38.660
‫دستکش های زمستونیِ مخصوصی که
‫توی آسترش روغن داره.

56
00:04:38.700 --> 00:04:41.450
‫مامان، الان وسط یه کاری هستم.

57
00:04:41.580 --> 00:04:44.490
‫باشه عزیزم. خیلی خب.
‫با دوستات خوش باش.

58
00:04:46.490 --> 00:04:48.540
‫آماده ای که شروع کنیم،
‫دستکش زمستونی؟

59
00:04:48.580 --> 00:04:51.700
‫یا نکنه ترجیح میدی جوش جوشی صدات کنم؟

60
00:04:51.830 --> 00:04:54.290
‫تعدادمون بیشتر از توئه، جیمبو.

61
00:04:54.410 --> 00:04:57.740
‫شاید بهتر باشه انقدر مغرور نباشی.

62
00:05:09.870 --> 00:05:12.830
‫تا وقتی قطار رد بشه وقت دارید.

63
00:05:28.990 --> 00:05:33.290
‫چطور... چطور ممکنه از همچین چیزی
‫جون سالم به در ببری؟

64
00:05:33.290 --> 00:05:35.200
‫اگه می خوای به قصدِ کُشت شلیک کنی،

65
00:05:35.240 --> 00:05:36.990
‫بهتره به قلب بزنی.

66
00:05:38.450 --> 00:05:40.790
‫اه! سپر سنجابی!

67
00:05:40.910 --> 00:05:43.370
‫باید می دونستم!

68
00:05:51.240 --> 00:05:54.740
‫فقط خودمون دوتا موندیم، جیمبو.

69
00:05:55.040 --> 00:05:57.990
‫نخیر. فقط من موندم.

70
00:06:07.120 --> 00:06:08.660
‫چقدر طولش دادی.

71
00:06:09.410 --> 00:06:10.620
‫خیلی خب، رفیق.

72
00:06:10.740 --> 00:06:13.080
‫نظرت چیه از اونجا بیارمت بیرون؟

73
00:06:13.200 --> 00:06:15.200
‫برو حیوون!

74
00:06:17.870 --> 00:06:21.120
‫وای جیمی، نمی تونم ولت کنم.

75
00:06:21.290 --> 00:06:24.200
‫آره، می دونم.

76
00:06:24.620 --> 00:06:27.080
‫خب، نگفتی چطوری گرفتنت!

77
00:06:27.200 --> 00:06:29.580
‫می دونم چی می خوای بگی...

78
00:06:29.790 --> 00:06:31.160
‫ولی از کجا باید می دونستم

79
00:06:31.200 --> 00:06:32.990
‫که آبنبات های کرۀ بادوم زمینیِ پشت سر هم...

80
00:06:32.990 --> 00:06:34.660
‫به دردسر ختم میشه؟

81
00:06:39.240 --> 00:06:43.990
‫مراقب باش، جیمی!

82
00:06:44.910 --> 00:06:49.620
‫ترنت یه گلولۀ برفیِ دیگه داره.

83
00:06:50.240 --> 00:06:51.950
‫آخ!

84
00:06:52.370 --> 00:06:55.080
‫نه، مارکو!

85
00:06:55.200 --> 00:06:57.450
‫حالا که نتونستم تو رو بزنم،

86
00:06:57.580 --> 00:07:01.700
‫خب، حداقل رفیقِ جون جونیت رو زدم.

87
00:07:11.660 --> 00:07:15.330
‫چه پرتاب ناموفقی!
‫چقدر قشنگ تیرت خطا رفت، خانمِ بی عُرضه!

88
00:07:15.450 --> 00:07:17.990
‫باورم نمیشه که الان واقعاً تیرت خطا رفت.

89
00:07:18.120 --> 00:07:19.910
‫عه، مطمئنی؟

90
00:07:21.330 --> 00:07:23.370
‫نه!

91
00:07:29.240 --> 00:07:31.740
‫خب، شکلات داغ و پیراشکی؟

92
00:07:32.080 --> 00:07:33.580
‫بیا بریم، همکار.

93
00:07:36.620 --> 00:07:38.910
‫برو حیوون!

94
00:07:39.040 --> 00:07:41.290
‫حالا مامانت چه نوع پیراشکی ای درست کرده؟

95
00:07:41.790 --> 00:07:43.660
‫امشب شبِ کلم شیرین و کلم ترش ـه.

96
00:07:43.790 --> 00:07:45.990
‫اوه! چقدر کلم!

97
00:07:46.160 --> 00:07:49.290
‫برای همین مامانم میگه باید توی ایوان بخوریم

98
00:07:51.450 --> 00:07:53.910
‫راجر، شام آماده ـست.

99
00:07:54.040 --> 00:07:57.080
‫هنریتا، سوسیس هات دارن سرد میشن.

100
00:07:57.490 --> 00:07:59.080
‫خداحافظ، دوستان.

101
00:07:59.200 --> 00:08:00.330
‫فردا می بینمت.

102
00:08:00.450 --> 00:08:01.870
‫ترنتون!

103
00:08:01.870 --> 00:08:04.740
‫ترموستات یه عیبی پیدا کرده.

104
00:08:05.040 --> 00:08:06.740
‫می دونی الان چی حال میده؟

105
00:08:06.990 --> 00:08:10.450
‫یه پیراشکیِ پیتزایی!
‫ایول!

106
00:08:10.620 --> 00:08:13.660
‫اون که میشه «کالزون»، مارکو.

107
00:08:13.790 --> 00:08:16.830
‫خب پس مطمئناً الان کالزون خیلی می چسبه.