WEBVTT

1
00:00:05.950 --> 00:00:08.040
‫♪ پشت سر هم به خط دست بزنید ♪

2
00:00:08.120 --> 00:00:10.000
‫♪ دوبار فرمان‌یارتون رو تکون بدید ♪

3
00:00:18.120 --> 00:00:19.330
‫اوه.

4
00:00:20.750 --> 00:00:23.040
‫♪ وقتی اشتباه بزرگی کردید ♪

5
00:00:23.580 --> 00:00:26.410
‫♪ بدونید وقت استراحته ♪

6
00:00:26.540 --> 00:00:27.620
‫ما تازه شروع کردیم.

7
00:00:27.660 --> 00:00:29.080
‫نگین که از الان خسته شدین.

8
00:00:29.080 --> 00:00:30.750
‫خسته نه دقیقا.

9
00:00:30.830 --> 00:00:34.700
‫بیشتر... وای!

10
00:00:34.790 --> 00:00:37.830
‫می‌خوام این کار رو بکنم.

11
00:00:37.910 --> 00:00:39.200
‫این ربطی به احساساتی داره...

12
00:00:39.290 --> 00:00:41.120
‫که می‌گفتی غیرطبیعیه و بین مو..

13
00:00:41.200 --> 00:00:42.120
‫و رابیه؟

14
00:00:42.160 --> 00:00:43.450
‫لابد همینه.

15
00:00:43.580 --> 00:00:45.080
‫منم امروز دلم می‌خواست داد بزنم،

16
00:00:45.120 --> 00:00:47.410
‫گریه کنم، برقصم و بالا بیارم.

17
00:00:47.450 --> 00:00:49.500
‫اما اصلا نمی‌دونم چی هست.

18
00:00:49.500 --> 00:00:50.830
‫آهان، شور و شوق روز اوله.

19
00:00:50.830 --> 00:00:52.080
‫امروز روز اول مدرسه‌ی بچه‌هاست.

20
00:00:52.250 --> 00:00:54.040
‫اونا بهمون نگفته بودن که انقدر...

21
00:00:55.200 --> 00:00:56.950
‫مهمه.

22
00:00:57.000 --> 00:00:59.750
‫دخترِ بدجنس یعنی چی؟

23
00:00:59.790 --> 00:01:03.830
‫یه دفعه‌ای واقعا نگران شدم
‫که یکیشون رو ببینم..

24
00:01:03.910 --> 00:01:06.120
‫ببینید، من می‌دونم نگرانید که مو و رابی...

25
00:01:06.200 --> 00:01:07.830
‫توی مدرسه دوستای جدید پیدا کنن

26
00:01:07.870 --> 00:01:10.160
‫و دیگه اونقدر واسه شما
‫وقت نداشته باشن، درک میکنم.

27
00:01:10.330 --> 00:01:13.580
‫- دوستای جدید؟
‫- به جز ما؟

28
00:01:13.950 --> 00:01:16.080
‫تا وقتی که دهنم رو باز نکرده بودم

29
00:01:16.160 --> 00:01:18.040
‫به فکرتون هم نمی‌رسید، نه؟

30
00:01:27.120 --> 00:01:28.750
‫عیبی نداره، عزیزم.

31
00:01:28.750 --> 00:01:31.160
‫همه توی روز اولشون یه کمی مضطرب میشن.

32
00:01:31.200 --> 00:01:32.450
‫من حالم خوبه، مامان.

33
00:01:32.500 --> 00:01:33.910
‫من... من هیجان‌زده‌م.

34
00:01:34.040 --> 00:01:35.370
‫اصلا نگران نیستم.

35
00:01:35.620 --> 00:01:36.910
‫آره.

36
00:01:36.950 --> 00:01:39.910
‫واسه همین کوله‌پشتیت رو
‫15 بار جمع کردی.

37
00:01:39.950 --> 00:01:42.040
‫این رو کسی میگه که خودش...

38
00:01:42.120 --> 00:01:43.830
‫امروز صبح ضدتعریق زده.

39
00:01:49.500 --> 00:01:51.410
‫ترَش؟

40
00:01:51.500 --> 00:01:54.000
‫ترَش، حالت خوبه؟

41
00:01:55.950 --> 00:01:57.160
‫اوه!

42
00:01:57.200 --> 00:01:58.660
‫ترَش! آروم باش!

43
00:01:58.950 --> 00:02:01.830
‫اگه می‌تونستم این کار رو می‌کردم!

44
00:02:01.910 --> 00:02:03.700
‫اوه، نه، آروم باش!

45
00:02:03.790 --> 00:02:05.790
‫پناه بگیرید!

46
00:02:05.870 --> 00:02:09.200
‫ناهار روز اولتون کلوچه‌ی...

47
00:02:09.950 --> 00:02:11.370
‫خونگیه!

48
00:02:30.500 --> 00:02:32.750
‫«قسمت هفتم: خانواده و دوستان»

49
00:02:32.830 --> 00:02:34.540
‫بامبلبی، این چه آموزشیه...

50
00:02:34.580 --> 00:02:36.290
‫که به بچه‌هام میدی؟

51
00:02:36.330 --> 00:02:38.500
‫این توی درسمون نبود.

52
00:02:39.910 --> 00:02:41.660
‫نمی‌دونم چی شد.

53
00:02:41.660 --> 00:02:42.910
‫من اصلا کنترلی نداشتم.

54
00:02:42.950 --> 00:02:46.000
‫فقط تبدیل شدم و رفتم.

55
00:02:46.040 --> 00:02:48.250
‫ببخشید که ترسوندمت، بابا.

56
00:02:48.250 --> 00:02:51.080
‫- من نگران خودتم.
‫- منم همینطور.

57
00:02:51.120 --> 00:02:54.040
‫من و رابی از دیروز احساسات عجیبی

58
00:02:54.080 --> 00:02:55.950
‫- از تو و توویچ گرفتیم.
‫- از من که نبوده.

59
00:02:56.000 --> 00:02:57.830
‫نگران چی باید باشم؟

60
00:02:57.830 --> 00:03:00.250
‫این که می‌خواید ولمون کنید
‫و برید دوستای جدید  پیدا کنید

61
00:03:00.290 --> 00:03:01.830
‫و دیگه بهمون احتیاج نداشته باشید

62
00:03:01.870 --> 00:03:03.450
‫و احتمالا اسممون رو هم یادتون بره؟

63
00:03:03.620 --> 00:03:05.370
‫این غیرممکنه، توویچ.

64
00:03:05.410 --> 00:03:07.080
‫شما همیشه با مایین.

65
00:03:07.080 --> 00:03:09.660
‫پس عیبی نداره ما هم بیایم مدرسه؟

66
00:03:09.910 --> 00:03:11.790
‫خب، من... یعنی...

67
00:03:11.830 --> 00:03:14.120
‫تو و ترَش باید مخفی بمونین، یادتون رفته؟

68
00:03:14.660 --> 00:03:18.250
‫شما به زور توی یه کلاس جا میشین.

69
00:03:18.290 --> 00:03:20.500
‫مدرسه‌ی جدید هم جاییه...

70
00:03:20.500 --> 00:03:22.700
‫که باید تنهایی بریم.

71
00:03:22.700 --> 00:03:24.000
‫وقتی امروز بعدظهر اومدیم خونه،

72
00:03:24.040 --> 00:03:25.580
‫کل اتفاقات دانلود شده رو بهتون میدیم.

73
00:03:25.700 --> 00:03:27.250
‫قول میدم.

74
00:03:33.540 --> 00:03:36.120
‫[خوش برگشتین، چکاوکان.]

75
00:03:37.250 --> 00:03:39.580
‫یادت باشه، زیاد زور نزن دوست پیدا کنی.

76
00:03:39.620 --> 00:03:42.660
‫بچه باحالا از دو کیلومتری
‫بیچاره‌ها رو حس می‌کنن.

77
00:03:42.700 --> 00:03:43.830
‫ما هم باحالیم.

78
00:03:43.870 --> 00:03:45.870
‫انقدر نگران نباش، رابی.

79
00:03:50.910 --> 00:03:54.700
‫خانوم مالتو، مو.

80
00:03:55.120 --> 00:03:57.290
‫مو مالتو.

81
00:03:57.370 --> 00:03:59.250
‫اسم خوبی برای شخصیت تلویزیونیه.

82
00:04:01.250 --> 00:04:05.660
‫قرار بود تو توی کلاس
‫خانوم لندرز باشی، اما اون نیستش.

83
00:04:05.700 --> 00:04:07.450
‫پس می‌ذاریم تو روز اول

84
00:04:07.500 --> 00:04:08.910
‫پیش داداشت بمونی.

85
00:04:08.950 --> 00:04:10.370
‫ممنون!

86
00:04:10.370 --> 00:04:13.330
‫ما اینجا گروه‌بندی شدیم،
‫برای همین طبق حروف الفبا می‌شینیم.

87
00:04:13.750 --> 00:04:18.580
‫آقای لو، دو تا صندلی برو سمت چپ، لطفا.

88
00:04:18.580 --> 00:04:20.660
‫اما آقای اسملت، من و برونو...

89
00:04:20.660 --> 00:04:22.910
‫از مهدکودک پیش هم می‌شینیم.

90
00:04:23.000 --> 00:04:25.040
‫تغییر براتون خوبه.

91
00:04:25.080 --> 00:04:28.660
‫فرض کنید یه صحنه‌ی جدید
‫توی فیلم بزرگ زندگیتونه.

92
00:04:32.290 --> 00:04:33.830
‫هی، می‌خوای جاهامون رو عوض کنیم؟

93
00:04:33.870 --> 00:04:35.660
‫اینجوری باز هم می‌تونم کنار برونو بشینم.

94
00:04:35.660 --> 00:04:37.540
‫آقای اسملت مشکلی نداره.

95
00:04:40.790 --> 00:04:43.290
‫خانوم مالتو، این صندلی‌ای نیست...

96
00:04:43.290 --> 00:04:45.040
‫که الان برات تعیین کردم، هست؟

97
00:04:48.080 --> 00:04:51.120
‫امیدوارم همیشه انقدر دردسرساز نباشی.

98
00:04:51.160 --> 00:04:55.620
‫یادتون باشه زندگی تمرین نیست،
‫مصاحبه‌ست!

99
00:04:56.330 --> 00:04:59.160
‫فقط تو چشم نباش.
‫درست میشه.

100
00:04:59.580 --> 00:05:02.580
‫هیس، هیس، هیس،
‫هیس، هیس، هیس.

101
00:05:02.620 --> 00:05:05.160
‫وای، معلممون خیلی عوضیه.

102
00:05:05.200 --> 00:05:06.620
‫گفتی من چی‌ام؟

103
00:05:06.620 --> 00:05:07.950
‫وای، نه. تو نه، بی.

104
00:05:08.200 --> 00:05:10.290
‫این احساس مو و رابیه.

105
00:05:10.410 --> 00:05:13.290
‫مدرسه براشون سنگینه.

106
00:05:13.290 --> 00:05:15.120
‫سعی کنید تمرکز کنید.

107
00:05:15.160 --> 00:05:16.870
‫وقتی جای جدیدی رو کشف می‌کنید،

108
00:05:16.910 --> 00:05:19.870
‫فکر خوبیه که یه نشونه‌ای از خودتون بذارید

109
00:05:19.910 --> 00:05:22.330
‫تا راه برگشت رو پیدا کنید
‫یا بقیه پیداتون کنن.

110
00:05:22.620 --> 00:05:23.250
‫می‌تونید از...

111
00:05:23.250 --> 00:05:24.120
‫وای!

112
00:05:24.370 --> 00:05:28.450
‫خجالت‌آوره، اما یه جورایی
‫هیجان‌انگیز هم هست.

113
00:05:28.620 --> 00:05:30.290
‫چه جوری اینجوریه؟

114
00:05:30.410 --> 00:05:31.660
‫ای بابا، اکتشاف رو بیخیال.

115
00:05:31.700 --> 00:05:32.830
‫شناسایی رو امتحان می‌کنیم.

116
00:05:34.330 --> 00:05:36.660
‫فکر کنم از این ماموریت خوشتون بیاد.

117
00:05:51.620 --> 00:05:56.620
‫همگی دو دقیقه تنفس توی کلاس.

118
00:05:56.620 --> 00:05:57.790
‫شما از کجا اومدین؟

119
00:05:57.830 --> 00:05:59.870
‫ویت‌ویکی فاجعه‌ست، نه؟

120
00:06:00.040 --> 00:06:01.290
‫خب مثل فیلی نمیشه...

121
00:06:01.330 --> 00:06:03.040
‫ما به فیلادلفیا میگیم فیلی...

122
00:06:03.040 --> 00:06:05.040
‫- اما بد نیست.
‫- آره.

123
00:06:05.080 --> 00:06:07.410
‫ما اینجا دوستای خیلی خوبی پیدا کردیم.

124
00:06:07.910 --> 00:06:09.830
‫شنیدی؟ منظورش ماییم.

125
00:06:09.870 --> 00:06:11.620
‫اسم دوستاتون چیه؟

126
00:06:11.660 --> 00:06:13.080
‫شاید ما هم بشناسیمشون.

127
00:06:13.160 --> 00:06:14.540
‫اونا...

128
00:06:14.540 --> 00:06:16.000
‫اونا اهل این طرفا نیستن.

129
00:06:16.080 --> 00:06:18.290
‫یعنی، آره، هستن، ولی...

130
00:06:18.330 --> 00:06:20.450
‫بذار حدس بزنم، اونا خیالین.

131
00:06:26.370 --> 00:06:27.410
‫دلم می‌خواد نشونش بدم...

132
00:06:27.450 --> 00:06:30.040
‫- کی خیالاتیه؟
‫- آروم.

133
00:06:30.500 --> 00:06:32.660
‫رابی.

134
00:06:34.040 --> 00:06:36.790
‫وای. توی فیلی شوخی نمی‌کنید؟

135
00:06:44.700 --> 00:06:46.700
‫کار سال آخری‌هاست.

136
00:06:46.830 --> 00:06:49.660
‫به گوش مدیر می‌رسه.

137
00:06:49.700 --> 00:06:52.450
‫اینجوری یه مکتشف می‌فهمه
‫که ماموریت تموم شده.

138
00:06:52.450 --> 00:06:54.120
‫- وقت رفتنه.
‫- خب، نمیشه فقط...

139
00:06:54.160 --> 00:06:55.750
‫- یه کم بیشتر بمونیم؟
‫- آره.

140
00:06:55.750 --> 00:06:58.160
‫ما که همچنان مخفی موندیم.

141
00:06:58.410 --> 00:07:00.870
‫اوناهاش! شماره پلاک ماشین
‫اون بچه‌ی سرکش رو بردار.

142
00:07:00.870 --> 00:07:02.290
‫فقط حواستون باشه کسی نبینتتون.

143
00:07:02.330 --> 00:07:03.620
‫توی خونه می‌بینمتون.

144
00:07:03.950 --> 00:07:06.370
‫بگیرش، مدیر دن!

145
00:07:10.370 --> 00:07:11.790
‫تو داری اون صدا رو درمیاری؟

146
00:07:11.830 --> 00:07:16.000
‫نه. من می‌‌خوام پهپاد بشم،
‫اما نمی‌تونم...

147
00:07:20.540 --> 00:07:23.540
‫بیا روبه‌روی کلاس، لطفا.

148
00:07:23.540 --> 00:07:25.580
‫آقای مالتو، این نوت رو بخون.

149
00:07:30.410 --> 00:07:31.750
‫اوه، پس جدی میگین.

150
00:07:39.120 --> 00:07:41.290
‫نواهای آسمانی!

151
00:07:41.290 --> 00:07:44.700
‫صدای زیر تو برای گروه کُر مدرسه
‫عالی میشه.

152
00:07:44.950 --> 00:07:46.660
‫خانوم مالتو.

153
00:07:54.540 --> 00:07:56.200
‫آخ! آخ!

154
00:07:56.290 --> 00:07:57.000
‫چی... آخ!

155
00:07:57.120 --> 00:07:59.910
‫آی!

156
00:08:00.040 --> 00:08:00.950
‫وای!

157
00:08:01.040 --> 00:08:01.950
‫آخ! اوه!

158
00:08:02.080 --> 00:08:03.000
‫آی!

159
00:08:04.580 --> 00:08:05.620
‫چی کار می‌کنن؟

160
00:08:05.620 --> 00:08:06.790
‫چه قدر خجالت‌آور!

161
00:08:06.950 --> 00:08:08.500
‫آخ!

162
00:08:12.250 --> 00:08:13.120
‫آی!

163
00:08:13.200 --> 00:08:15.750
‫واای!

164
00:08:15.750 --> 00:08:19.000
‫من توی کلاس خودم نمیرم تو حاشیه!

165
00:08:19.330 --> 00:08:20.790
‫خانوم مالتو، بفرما بشین.

166
00:08:20.870 --> 00:08:22.620
‫عیبی نداره، مو.

167
00:08:22.660 --> 00:08:24.330
‫منم حسش کردم.

168
00:08:24.370 --> 00:08:25.830
‫فکر کنم از توویچ بود، اما...

169
00:08:25.870 --> 00:08:28.330
‫تا به حال چنین اتفاقی نیفتاده بود.

170
00:08:28.370 --> 00:08:30.870
‫اما ارتباطمون با مو ورابی...

171
00:08:30.910 --> 00:08:32.370
‫نباید اینجوری باشه.

172
00:08:32.410 --> 00:08:35.200
‫اون رقص مال فیلیه؟

173
00:08:35.250 --> 00:08:37.950
‫شماها واقعا اسملت رو ترسوندین.

174
00:08:38.160 --> 00:08:40.160
‫شاید اونقدرها هم بد نباشین.

175
00:08:40.200 --> 00:08:41.660
‫خوبه.

176
00:08:41.660 --> 00:08:43.500
‫ما کاملا از قصد این کار رو کردیم.

177
00:08:45.620 --> 00:08:47.790
‫من بعد مدرسه توی خونه‌م جشن استخر دارم.

178
00:08:48.160 --> 00:08:51.160
‫اگه دوست داشتین،
‫فکر کنم بتونین بیاین.

179
00:08:51.200 --> 00:08:52.450
‫خوشحال میشیم.

180
00:08:52.500 --> 00:08:55.790
‫خیلی خب، بچه‌ها،
‫یه کم تفکر تو فضای آزاد...

181
00:08:55.790 --> 00:08:57.160
‫می‌تونه خوب باشه.

182
00:08:57.160 --> 00:09:00.000
‫ترجمه‌ش میشه اون می‌خواد
‫برنامه‌ی همسریابیش رو چک کنه.

183
00:09:08.080 --> 00:09:11.660
‫توویچ، ترَش، ما می‌دونیم
‫که اینجایین.

184
00:09:11.700 --> 00:09:14.540
‫را...رابی، مدرسه تموم شد؟

185
00:09:14.950 --> 00:09:17.290
‫نه، اما چیزی نمونده بود
‫که زندگی اجتماعمون تموم شه.

186
00:09:17.330 --> 00:09:18.790
‫با مو چی کار کردی؟

187
00:09:18.830 --> 00:09:21.500
‫فکر کنم توویچ هم داره
‫مثلِ امروز صبحِ من...

188
00:09:21.500 --> 00:09:22.790
‫خل و چل میشه.

189
00:09:23.080 --> 00:09:24.700
‫تو هم اون حس عجیب رو حس کردی...

190
00:09:24.700 --> 00:09:26.790
‫که انگار نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری؟

191
00:09:26.790 --> 00:09:30.200
‫آره، فقط وقتی که روبه‌روی بچه‌ها بودم.

192
00:09:30.410 --> 00:09:31.580
‫وحشتناک بود.

193
00:09:31.620 --> 00:09:33.330
‫برای همین بود که ازتون خواستیم

194
00:09:33.370 --> 00:09:34.910
‫بذارید تنهایی بریم مدرسه.

195
00:09:34.910 --> 00:09:36.950
‫پس برید یه کم استراحت کنید
‫یا با بی تمرین کنید،

196
00:09:37.000 --> 00:09:41.250
‫اما خواهشا قبل از این که
‫همه چی رو خراب کنید، برید خونه!

197
00:09:46.870 --> 00:09:50.410
‫منظور رابی اینه که این خیلی برامون مهمه.

198
00:09:50.450 --> 00:09:52.870
‫باید به مدرسه بودنمون عادت کنید.

199
00:09:52.910 --> 00:09:55.370
‫بعضی‌ چیزها فقط برای آدماست.

200
00:09:56.870 --> 00:09:59.450
‫واقعا دلشون نمی‌خواد پیششون باشیم.

201
00:10:06.200 --> 00:10:10.200
‫توویچ، خونه...
‫خونه از این طرفه.

202
00:10:10.290 --> 00:10:12.250
‫توویچ؟

203
00:10:17.500 --> 00:10:19.250
‫صبر کن!

204
00:10:23.700 --> 00:10:25.750
‫♪ هدف‌ها رو توی حیاط می‌ذارم ♪

205
00:10:25.790 --> 00:10:29.370
‫♪ وای، قافیه پیدا کردن داره سخت میشه ♪

206
00:10:29.370 --> 00:10:30.870
‫سلام، شما زنده موندین.

207
00:10:31.120 --> 00:10:32.120
‫چطور بود؟

208
00:10:32.120 --> 00:10:33.580
‫بدترین روز زندگیم هم نبود.

209
00:10:33.580 --> 00:10:34.910
‫اما چیزی نمونده بود، بشه.

210
00:10:35.000 --> 00:10:36.790
‫حداقل واسه شنا دعوتمون کردن.

211
00:10:37.000 --> 00:10:38.750
‫تو خونه‌ی یکی از بچه‌ها به اسم برونو.

212
00:10:38.750 --> 00:10:40.620
‫چه عالی که دوستای جدید پیدا کردین.

213
00:10:40.660 --> 00:10:42.700
‫فقط دوستای قدیمیتون رو یادتون نره.

214
00:10:42.950 --> 00:10:44.910
‫زمینی‌ها امروز واقعا دلتنگتون شدن.

215
00:10:47.370 --> 00:10:49.080
‫راستی توویچ و ترَش کجان؟

216
00:10:49.080 --> 00:10:51.040
‫فکر کردم پیش شمائن.

217
00:10:51.080 --> 00:10:53.620
‫یه جورایی ما ازشون خواستیم برن.

218
00:10:53.660 --> 00:10:56.120
‫زیاد باهاشون خوب رفتار نکردیم.

219
00:10:56.160 --> 00:10:58.250
‫اونقدرها هم نباید ناراحت شده باشن.

220
00:10:58.330 --> 00:11:00.290
‫من هیچی حس نمیکنم.

221
00:11:03.870 --> 00:11:05.330
‫ما می‌تونیم هر وقت خواستیم،
‫دوست پیدا کنیم.

222
00:11:05.450 --> 00:11:08.870
‫توویچ و ترَش خانواده‌مونن.

223
00:11:08.910 --> 00:11:11.040
‫شاید بد نباشه که هر وقت فرصت شد

224
00:11:11.080 --> 00:11:12.540
‫بهشون این رو بگید.

225
00:11:12.580 --> 00:11:14.750
‫آخرین باری که دیدیمشون، اونا...

226
00:11:19.950 --> 00:11:23.330
‫توویچ، صبر کن!

227
00:11:23.500 --> 00:11:27.620
‫باشه، تو تندتر میری. فهمیدم!

228
00:11:27.870 --> 00:11:31.750
‫تو بردی.

229
00:11:31.790 --> 00:11:33.160
‫توویچ!

230
00:11:33.580 --> 00:11:35.000
‫صبر کن!

231
00:11:35.040 --> 00:11:37.580
‫وایستا، باعث میشی جفتمون گم بشیم ها!

232
00:11:42.750 --> 00:11:44.450
‫ما اینجا ازشون جدا شدیم.

233
00:11:44.500 --> 00:11:46.160
‫هنوزم نمی‌تونین توویچ یا ترَش رو حس کنین؟

234
00:11:46.200 --> 00:11:47.250
‫نه.

235
00:11:47.250 --> 00:11:48.620
‫به نظرتون مشکلی پیش اومده؟

236
00:11:50.200 --> 00:11:51.950
‫هر چی زودتر پیداشون کنیم،
‫زودتر می‌فهمیم.

237
00:11:52.200 --> 00:11:54.750
‫پس بیاید از مهارت‌های اکتشافی استفاده کنیم.

238
00:11:54.790 --> 00:11:57.330
‫وقتی دنبال چیزی هستین،
‫باید به تمام چیزهای اطرافتون...

239
00:11:57.370 --> 00:11:59.790
‫آگاه باشید، هر چه قدر هم که کوچیک باشه.

240
00:11:59.950 --> 00:12:02.950
‫مثلا این ردپاهای زمینی‌ها
‫که روشون زانو زدی؟

241
00:12:03.250 --> 00:12:06.000
‫خودم دیدمشون.
‫منتظر بودم ببینم شما هم می‌بینین یا نه.

242
00:12:06.040 --> 00:12:07.330
‫آره.

243
00:12:10.790 --> 00:12:13.000
‫بیاید بریم.

244
00:12:29.700 --> 00:12:32.950
‫به نظرت ترَش و توویچ
‫ خیلی از دستمون عصبانین؟

245
00:12:35.080 --> 00:12:37.250
‫به نظرت اگه عصبانی بودن
‫این کار رو می‌کردن؟

246
00:12:39.040 --> 00:12:40.330
‫درست همون موقعی که فکر کردم

247
00:12:40.370 --> 00:12:41.830
‫به درس‌هام گوش نمیدن.

248
00:12:41.830 --> 00:12:43.790
‫اینا خورده ریزهایین که
‫مسیرشون رو نشون میدن،

249
00:12:43.830 --> 00:12:45.910
‫مثل افسانه‌ی هانسل و گرتل.

250
00:12:45.950 --> 00:12:47.910
‫اونا مکتشف‌های معروفین؟

251
00:12:47.910 --> 00:12:49.450
‫اگه تو هم جادوگر شیرینی زنجبیلی باشی، آره.

252
00:12:49.450 --> 00:12:53.410
‫خب، حتم دارم هانسل و گرتل شما
‫نمی‌تونستن این کار رو بکنن.

253
00:12:55.870 --> 00:12:56.830
‫آخ!

254
00:12:56.910 --> 00:12:58.000
‫آی، آخ!

255
00:12:58.000 --> 00:12:59.830
‫کوچولوی...
‫کوچولوی... نه، نه.

256
00:12:59.870 --> 00:13:01.120
‫نه، نه، رفیق. بیا اینجا.

257
00:13:01.160 --> 00:13:02.120
‫آخ.

258
00:13:02.120 --> 00:13:04.370
‫کوچولوی...

259
00:13:04.370 --> 00:13:05.120
‫- بامبلبی!
‫- آخ! آی!

260
00:13:05.120 --> 00:13:06.450
‫مواظب باش!

261
00:13:06.500 --> 00:13:09.290
‫آخ! آی! آخ!

262
00:13:09.290 --> 00:13:10.790
‫بی!

263
00:13:13.540 --> 00:13:15.540
‫اوه!

264
00:13:15.790 --> 00:13:19.250
‫همونطور که همیشه میگم،
‫وقتی گم شدی، از اهالی اونجا سوال کن.

265
00:13:19.450 --> 00:13:22.250
‫دوستِ پشمالومون یه میون‌بُر پیدا کرد.

266
00:13:24.830 --> 00:13:26.750
‫خیلی خب، صبر کن.

267
00:13:32.500 --> 00:13:35.040
‫باید به ترَش و توویچ نزدیک شده باشیم.

268
00:13:35.250 --> 00:13:37.870
‫اما یه چیزی درست نیست.

269
00:13:37.910 --> 00:13:41.870
‫من هیچ احساسی دریافت نمی‌کنم،
‫فقط نیاز دارم برم جلو.

270
00:13:41.910 --> 00:13:44.790
‫مثل زامبی‌های خواب‌گرد.

271
00:13:44.830 --> 00:13:47.410
‫مثل وقتی که یه ربات
‫انرژی‌زاش تموم میشه.

272
00:13:47.450 --> 00:13:49.160
‫اون مثل سوختمون می‌مونه، مثل خونمون.

273
00:13:49.200 --> 00:13:52.290
‫اما یه بار، وقتی که سوندویو
‫انرژی‌زاش کم شده بود،

274
00:13:52.330 --> 00:13:55.080
‫سعی کرد جدا بشه، اما در عوض
‫ یه نوار کاست رو...

275
00:13:55.080 --> 00:13:57.830
‫توی خودش منفجر کرد...

276
00:13:57.870 --> 00:14:00.870
‫شاید این داستان خیلی خوبی
‫واسه تعریف کردن برای شما نباشه.

277
00:14:00.950 --> 00:14:01.790
‫حرفم اینه،

278
00:14:01.790 --> 00:14:03.000
‫که ممکنه توویچ انرژی‌زا بخواد.

279
00:14:03.000 --> 00:14:05.330
‫آخرین باری که زمینی‌ها
‫انرژی‌زا گرفتن کی بوده؟

280
00:14:05.370 --> 00:14:07.450
‫تا جایی که ما می‌دونیم، هیچ‌وقت.

281
00:14:07.450 --> 00:14:08.700
‫اما این غیرممکنه.

282
00:14:08.700 --> 00:14:10.500
‫- اونا...
‫- اونا چی؟

283
00:14:10.540 --> 00:14:13.120
‫هیچی. فقط بیاید هر چی زودتر پیداشون کنیم.

284
00:14:22.160 --> 00:14:25.290
‫رفیقِ صورت‌عصبانی‌‌مون
‫تا اینجا که اشتباه نیاوردتمون.

285
00:14:37.040 --> 00:14:38.500
‫ترَش!

286
00:14:40.160 --> 00:14:41.660
‫توویچ کجاست؟

287
00:14:41.700 --> 00:14:43.450
‫حالت زیاد خوب به نظر نمیاد.

288
00:14:43.450 --> 00:14:45.120
‫اوه، من...

289
00:14:45.160 --> 00:14:47.000
‫حتی نتونستم پا به پاش برم.

290
00:14:47.040 --> 00:14:49.620
‫رفتار اون هم واقعا عجیب شده.

291
00:14:49.660 --> 00:14:52.580
‫من هم حس می‌کنم بدنم زیاد گرم نیست.

292
00:14:52.620 --> 00:14:54.830
‫فکر می‌کنیم که از کمبود انرژی‌زا باشه.

293
00:14:54.870 --> 00:14:55.790
‫تکون نخور.

294
00:14:58.000 --> 00:15:01.000
‫وای. تا حالا ندیدم سطح انرژی‌
‫انقدر پایین باشه.

295
00:15:01.040 --> 00:15:04.040
‫اصلا امروز صبح چه جوری تونستی تبدیل بشین؟

296
00:15:07.540 --> 00:15:08.830
‫یه باتری به باتریِ سریع
‫ کار رو درست می‌کنه.

297
00:15:08.830 --> 00:15:10.910
‫تا وقتی برسیم خونه انرژیت رو می‌بره بالا.

298
00:15:16.790 --> 00:15:18.790
‫ترَش!

299
00:15:21.910 --> 00:15:23.290
‫صدای منفجرکننده‌شه.

300
00:15:23.330 --> 00:15:25.250
‫اون حتما...

301
00:15:25.290 --> 00:15:27.660
‫وای! چه زود سر پا شدی.

302
00:15:27.830 --> 00:15:30.450
‫بهتری؟

303
00:15:30.750 --> 00:15:32.160
‫ترَش؟

304
00:15:35.200 --> 00:15:36.700
‫ترَش؟

305
00:15:45.330 --> 00:15:46.750
‫توویچ اونجاست.

306
00:15:53.330 --> 00:15:55.370
‫اما چی کار داره می‌کنه؟

307
00:15:55.410 --> 00:15:56.870
‫نمی‌دونم.

308
00:15:56.910 --> 00:16:00.330
‫پایین بودن سطح انرژی باعث این رفتار نمیشه.

309
00:16:00.370 --> 00:16:02.410
‫ترَش، توویچ.

310
00:16:02.450 --> 00:16:05.370
‫چطوره دیگه هیچ‌کس به زمین حمله نکنه؟

311
00:16:05.580 --> 00:16:06.750
‫نظرتون چیه؟

312
00:16:09.660 --> 00:16:11.660
‫ترَش، می‌دونم صدام رو می‌شنوی.

313
00:16:11.790 --> 00:16:14.450
‫ماییم، خواهر و برادرتون.

314
00:16:17.250 --> 00:16:19.120
‫متاسفیم اگه دلتون رو شکستیم.

315
00:16:19.120 --> 00:16:21.160
‫فقط می‌خوایم با ما برگردین خونه.

316
00:16:21.410 --> 00:16:22.410
‫لطفا.

317
00:16:33.620 --> 00:16:34.950
‫توویچ؟

318
00:16:47.580 --> 00:16:48.660
‫برگردید یه جای امن.

319
00:17:06.080 --> 00:17:08.370
‫ترش؟ توویچ؟

320
00:17:08.370 --> 00:17:09.750
‫اونجائن.

321
00:17:11.370 --> 00:17:12.700
‫اوه، نه.

322
00:17:16.450 --> 00:17:18.870
‫بیدار شو. خواهش می‌کنم.

323
00:17:20.700 --> 00:17:21.950
‫سردرنمیارم.

324
00:17:22.000 --> 00:17:23.950
‫سطح انرژیش تغییر خاصی نکرده.

325
00:17:24.040 --> 00:17:27.160
‫اما تازه بهش یه کم انرژی دادی.

326
00:17:27.200 --> 00:17:29.120
‫توویچ هم که اصلا نداره.

327
00:17:29.160 --> 00:17:31.450
‫حالشون خوب میشه؟

328
00:17:36.080 --> 00:17:37.580
‫همینجا بمونید.

329
00:17:37.620 --> 00:17:39.950
‫من یه راه خروجی پیدا می‌کنم.

330
00:17:42.540 --> 00:17:47.080
‫رابی، دیگه اصلا نمی‌تونم حسشون کنم.

331
00:17:49.500 --> 00:17:51.200
‫همه‌ش تقصیر ماست.

332
00:17:54.000 --> 00:17:56.790
‫یالا!

333
00:17:56.830 --> 00:17:59.700
‫یالا.

334
00:17:59.750 --> 00:18:01.660
‫من نمی‌ذارم بری، ترَش،

335
00:18:01.830 --> 00:18:03.540
‫چون الان وقت رفتن نیست.

336
00:18:03.580 --> 00:18:05.750
‫هنوز خیلی چیزها هست که باید نشونتون بدیم،

337
00:18:05.790 --> 00:18:09.250
‫مثلا شما هنوز فیلم موردعلاقه‌م رو ندیدین.

338
00:18:13.290 --> 00:18:16.450
‫تا به حال هیچ تولدی نداشتین.

339
00:18:18.290 --> 00:18:21.790
‫ما بدون شما خودمون رو گم می‌کنیم.

340
00:18:21.910 --> 00:18:23.870
‫این رو حس نمی‌کنید؟

341
00:18:43.790 --> 00:18:45.200
‫ترَش؟

342
00:18:45.250 --> 00:18:47.450
‫رابی، نگاه کن.

343
00:18:59.950 --> 00:19:02.080
‫یوهو! حالم عالیه!

344
00:19:02.120 --> 00:19:03.830
‫از عالی هم اونورتر!
‫اصلا کلمه‌ای براش هست؟

345
00:19:03.830 --> 00:19:06.790
‫باید اسم من رو روش بذارن.

346
00:19:06.830 --> 00:19:08.500
‫آماده‌م تا همه چی رو تیکه پاره کنم!

347
00:19:12.040 --> 00:19:14.160
‫راستی، شما کی طراحی گاراژ رو عوض کردین؟

348
00:19:14.200 --> 00:19:16.160
‫می‌دونستم از پیشمون نمیرین.

349
00:19:16.160 --> 00:19:18.040
‫باورتون نمیشه که من چی...

350
00:19:20.620 --> 00:19:22.700
‫شما چه جوری... اما شما...

351
00:19:28.080 --> 00:19:30.750
‫یعنی، خوشحالم که حالتون بهتره.

352
00:19:31.040 --> 00:19:33.700
‫یوهو!

353
00:19:35.000 --> 00:19:37.450
‫تکون نخور!

354
00:19:38.120 --> 00:19:41.040
‫این از قبل هم عجیب‌تره.

355
00:19:41.040 --> 00:19:43.450
‫سطح انرژی‌زا هنوز هم در حد صفره،

356
00:19:43.950 --> 00:19:45.580
‫اما شما بیش‌فعال شدین.

357
00:19:45.870 --> 00:19:46.790
‫چطور ممکنه؟

358
00:19:46.790 --> 00:19:49.200
‫شاید زمینی‌ها کمتر ازشون استفاده می‌کنن؟

359
00:19:49.200 --> 00:19:51.790
‫وقتی رفتیم خونه، می‌تونیم از بابا بپرسیم.

360
00:19:51.790 --> 00:19:53.870
‫اول بذارید نشونتون بدم چی پیدا کردم.

361
00:19:56.040 --> 00:19:57.870
‫نقاشی غار؟

362
00:19:57.870 --> 00:19:59.950
‫نوشته‌های باستانی سایبرترونی.

363
00:20:00.000 --> 00:20:02.250
‫اینجا یه چیز خاصی داره.

364
00:20:02.290 --> 00:20:04.700
‫یه جورهایی من رو یاد غار خودمون میندازه.

365
00:20:05.000 --> 00:20:06.700
‫همونجایی که شما رو دیدیم.

366
00:20:06.750 --> 00:20:08.450
‫شاید برای همینه که اومدین اینجا.

367
00:20:08.500 --> 00:20:11.790
‫واقعا یادم نمیاد بعدِ زنگ تفریح چی شد.

368
00:20:11.830 --> 00:20:14.000
‫تو و ترَش داشتین به زمینی که
‫بالاسرمونه حمله می‌کردین.

369
00:20:14.040 --> 00:20:16.660
‫مثل وقتایی که رابی از شدت گرسنگی
‫عصبانیه و به یخچال حمله می‌کنه.

370
00:20:16.700 --> 00:20:20.450
‫پس شما هم گرسنه‌تون بود،
‫اما نه برای انرژی‌زا.

371
00:20:20.700 --> 00:20:22.160
‫اونا اهل سایبرترون نیستن.

372
00:20:22.160 --> 00:20:23.620
‫منطقیه که باید برای شارژ شدن

373
00:20:23.620 --> 00:20:26.450
‫- یه چیز زمینی بگیرن.
‫- آب!

374
00:20:26.500 --> 00:20:27.450
‫انسان‌ها بهش نیاز دارن.

375
00:20:27.500 --> 00:20:29.120
‫گمونم زمینی‌ها هم همینطور.

376
00:20:29.160 --> 00:20:30.870
‫اما توی خونه که یه عالمه آب هست.

377
00:20:30.950 --> 00:20:32.330
‫چرا نرفتیم اونجا؟

378
00:20:32.370 --> 00:20:33.500
‫کاش می‌دونستم.

379
00:20:33.540 --> 00:20:34.870
‫خیلی خب، بیاید برگردیم.

380
00:20:43.540 --> 00:20:45.290
‫موقع بالا اومدن مراقب باشید. آخه یه کم...

381
00:20:45.370 --> 00:20:46.580
‫یوهو!

382
00:20:46.620 --> 00:20:49.830
‫- به سبک تبدیل شوندگان!
‫- یوهو!

383
00:20:49.870 --> 00:20:52.750
‫یوهو! شرط می‌بندم می‌تونم
‫از تو بلندتر بپرم.

384
00:20:52.750 --> 00:20:54.660
‫یوهو!

385
00:20:56.910 --> 00:20:59.580
‫آبِ غار نیروی حیاته!

386
00:20:59.620 --> 00:21:01.500
‫- چه قدر پز میدن!
‫- یوهو!

387
00:21:01.580 --> 00:21:03.830
‫دفعه‌ی بعد که نیاز داشتین شارژ بشین،

388
00:21:03.870 --> 00:21:05.700
‫می‌دونیم کجا بفرستیمتون.

389
00:21:05.750 --> 00:21:08.040
‫یه جورهایی مثل جشن اسپای خصوصیته.

390
00:21:08.200 --> 00:21:10.410
‫راستی الان یادم افتاد،
‫متاسفم که مجبور شدین...

391
00:21:10.450 --> 00:21:12.750
‫-  جشن استخر رو بیخیال شین.
‫- جشن؟

392
00:21:12.790 --> 00:21:14.870
‫- چی رو میگی؟
‫- مو و رابی...

393
00:21:14.910 --> 00:21:17.700
‫دوستای جدیدشون رو پیچوندن
‫تا بیان دنبال شما بگردن.

394
00:21:18.160 --> 00:21:19.660
‫- واقعا؟
‫- خب معلومه.

395
00:21:19.700 --> 00:21:21.160
‫شما خانواده‌مونین.

396
00:21:21.200 --> 00:21:23.540
‫ببخشید اگه امروز اینطور حس نکردین.

397
00:21:24.450 --> 00:21:26.870
‫اگه هنوز دیر نشده، می‌تونیم برسونیمتون جشن.

398
00:21:27.040 --> 00:21:28.830
‫عیبی نداره.
‫ما نمی‌خوایم جایی بریم...

399
00:21:28.870 --> 00:21:30.790
‫که شما دعوت نشدین.

400
00:21:30.830 --> 00:21:32.330
‫نه، حق با شما بود.

401
00:21:32.370 --> 00:21:35.120
‫ما باید عادت کنیم که شما
‫تنهایی به کارهایی انسانی‌تون برسین.

402
00:21:35.250 --> 00:21:37.540
‫درست مثل شما که باید عادت کنید

403
00:21:37.580 --> 00:21:41.080
‫که ما بدون شما کارهای رباتی کنیم، مثلا...

404
00:21:41.160 --> 00:21:44.000
‫بالا رفتن از کوه‌ها برای جست و جوی
‫چشمه‌های انرژی مخفی.

405
00:21:44.580 --> 00:21:46.830
‫بهتره واسه این یه مورد ما رو ببرین.

406
00:21:48.330 --> 00:21:49.910
‫من تا حالا جشن استخر نرفتم.

407
00:21:50.000 --> 00:21:51.620
‫اونجا یه عالمه استخر داره؟

408
00:21:51.700 --> 00:21:52.700
‫نگران من نباشین.

409
00:21:52.790 --> 00:21:54.000
‫خودم تنهایی برمی‌گردم.

410
00:21:54.450 --> 00:21:57.250
‫عیبی نداره.

411
00:21:58.870 --> 00:22:01.410
‫خب، فکر کنم چندان هم تنها نیستم.

412
00:22:01.750 --> 00:22:03.450
‫باشه، اما دندون نزن.

413
00:22:03.790 --> 00:22:05.410
‫آخ!