WEBVTT

1
00:00:02.960 --> 00:00:06.080
‫♪ اون گروه دو نفره باورنکردنی ♪
‫♪ که خیلی تعریفش رو شنیدید، کیه؟ ♪

2
00:00:06.460 --> 00:00:09.590
‫♪ سریع‌تر از اسکوتر ♪
‫♪ قوی‌تر از فلز ♪

3
00:00:09.880 --> 00:00:12.880
‫♪ اون دختر کوچولو و جونده خونگیش کیه؟ ♪

4
00:00:13.050 --> 00:00:16.180
‫♪ وقتی گرد و خاک بخوابه کیه که هنوز سر پاست؟ ♪

5
00:00:16.680 --> 00:00:18.260
‫♪ همستره، همستره، همستره ♪

6
00:00:18.510 --> 00:00:19.850
‫♪ همستر و گرتل ♪

7
00:00:19.930 --> 00:00:22.680
‫♪ اگه اون‌ها از پسش برنیان ♪
‫♪ پس هیچکس برنمیاد ♪

8
00:00:22.680 --> 00:00:25.850
‫♪ همستر، همستر، همستر ♪

9
00:00:25.940 --> 00:00:27.020
‫♪ همستر و گرتل ♪

10
00:00:27.110 --> 00:00:29.690
‫♪ یه کوین هم هست که سوار ون کوچولوئه ♪

11
00:00:35.410 --> 00:00:37.280
‫یعنی چی باید ظرف‌ها رو بشورم؟

12
00:00:37.410 --> 00:00:38.580
‫همین دیشب ظرف‌ها رو شستم.

13
00:00:38.660 --> 00:00:39.830
‫اینکه بذاری یه سگ باقی مونده غذاها رو لیس بزنه

14
00:00:39.830 --> 00:00:41.040
‫اسمش ظرف شستن نیست.

15
00:00:41.120 --> 00:00:42.290
‫سفید برفی اینطوری ظرف می‌شست.

16
00:00:42.370 --> 00:00:43.790
‫سفید برفی تقسیم وظایف نداشت.

17
00:00:43.790 --> 00:00:45.330
‫همیشه به تقسیم وظایفتون عمل کنین.

18
00:00:45.420 --> 00:00:46.420
‫دخالت نکن!

19
00:00:46.420 --> 00:00:47.420
‫[سه‌شنبه]

20
00:00:47.960 --> 00:00:49.670
‫من همیشه دیر نمی‌کنم.

21
00:00:49.670 --> 00:00:50.800
‫تو همیشه زود میای.

22
00:00:50.800 --> 00:00:51.880
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد.

23
00:00:51.960 --> 00:00:53.670
‫قیافه‌ت با عقل جور درنمیاد.

24
00:00:54.970 --> 00:00:56.760
‫سلام، یه ابرشرور هستم.

25
00:00:56.840 --> 00:00:57.890
‫دخالت نکن!

26
00:00:57.890 --> 00:00:58.890
‫[چهارشنبه]

27
00:00:59.390 --> 00:01:00.720
‫گفتم برگر می‌خوام.

28
00:01:00.930 --> 00:01:02.060
‫اینجا برگر فروشیه دیگه.

29
00:01:02.140 --> 00:01:03.930
‫برگرهای تاکو فروشی رو می‌خوام.

30
00:01:04.100 --> 00:01:05.230
‫عجب آدمی هستی.

31
00:01:05.390 --> 00:01:06.770
‫خودت عجب آدمی هستی.

32
00:01:06.850 --> 00:01:08.940
‫من رو ببرید زندان دیگه.

33
00:01:09.020 --> 00:01:10.020
‫دخالت نکن!

34
00:01:10.020 --> 00:01:11.020
‫[زمان حال]

35
00:01:11.270 --> 00:01:12.650
‫- نوبت منه!
‫- نخیر، نوبت منه.

36
00:01:12.730 --> 00:01:13.780
‫مثل آدم حرف بزن.

37
00:01:13.860 --> 00:01:15.110
‫- آدم باش.
‫- بچه‌ها.

38
00:01:15.110 --> 00:01:16.900
‫- عجب کلاه زشتی سرته.
‫- من که کلاه سرم نیست.

39
00:01:16.990 --> 00:01:18.910
‫هی، دیگه حق ندارین به کلاه

40
00:01:18.990 --> 00:01:20.780
‫همدیگه تو این خونه توهین کنین.

41
00:01:20.870 --> 00:01:23.040
‫شاید باید یه کم از هم دور باشین.

42
00:01:23.040 --> 00:01:24.250
‫من کنترل رو میبرم.

43
00:01:24.250 --> 00:01:25.330
‫آشتی کنین.

44
00:01:25.540 --> 00:01:28.250
‫خیلی خب، من ازت بزرگترم پس یعنی
‫حق با منه. تمام.

45
00:01:28.250 --> 00:01:29.880
‫- چی؟
‫- باید هر کاری من گفتم انجام بدی.

46
00:01:30.080 --> 00:01:31.880
‫هزارتا مشکل سر من ریخته،

47
00:01:31.880 --> 00:01:34.920
‫هم برادر بزرگتم هم مربی قدرت‌های
‫فراطبیعیت.

48
00:01:35.010 --> 00:01:36.300
‫اه، یه خبر جدید!

49
00:01:36.300 --> 00:01:39.220
‫من باید هر روز ظهر دنیا رو نجات بدم،

50
00:01:39.300 --> 00:01:40.390
‫و مشق بنویسم.

51
00:01:40.470 --> 00:01:41.720
‫اوه، یعنی هر دفعه

52
00:01:41.890 --> 00:01:43.970
‫و همیشه کنارت نیستم؟

53
00:01:44.060 --> 00:01:45.770
‫همه بلدن مینی‌ون برونن.

54
00:01:45.770 --> 00:01:47.940
‫چی؟ می‌دونی چیه؟
‫تو دشمن منی.

55
00:01:48.020 --> 00:01:49.730
‫دشمن؟

56
00:01:49.730 --> 00:01:51.360
‫تو کل زندگیم دشمنم بودی.

57
00:01:51.440 --> 00:01:52.520
‫تو از من بزرگتری.

58
00:01:52.610 --> 00:01:54.480
‫چطوری قبل به دنیا اومدنم دشمنت بودم؟

59
00:01:54.480 --> 00:01:55.900
‫دقیقاً، تو بچه‌تری.

60
00:01:55.900 --> 00:01:58.070
‫پس باید به حرف بزرگترت گوش بدی.

61
00:01:58.070 --> 00:02:00.570
‫باشه بابا. به حرف مامان گوش میدم.

62
00:02:00.570 --> 00:02:02.740
‫شاید حق با اون باشه.
‫شاید باید یه مدت از هم دور باشیم.

63
00:02:02.740 --> 00:02:04.580
‫- باشه. عالی شد.
‫- خوبه. بسیار عالی.

64
00:02:04.580 --> 00:02:06.870
‫- عالیه. بی نظیره.
‫- محشره. فوق العاده‌ست.

65
00:02:06.870 --> 00:02:08.080
‫- بی نظیر.
‫- شگفت انگیز.

66
00:02:08.080 --> 00:02:09.290
‫- شگفت آور.
‫- مایه بهت.

67
00:02:09.290 --> 00:02:10.540
‫- تماشایی.
‫- حیرت آور.

68
00:02:10.630 --> 00:02:12.000
‫- فوق العاده.
‫- عالی.

69
00:02:13.090 --> 00:02:15.340
‫دیگه واژه مترادف ندارم،
‫ولی باید از هم دور باشیم.

70
00:02:15.340 --> 00:02:17.210
‫آره. دفعه بعدی که شهر افتاد تو دردسر،

71
00:02:17.210 --> 00:02:18.760
‫خودم حلش می‌کنم.

72
00:02:18.760 --> 00:02:19.880
‫تنهایی.

73
00:02:21.640 --> 00:02:23.050
‫با همستر.

74
00:02:23.510 --> 00:02:24.970
‫آره. خوبه. فکر خوبیه.

75
00:02:25.260 --> 00:02:30.190
‫رقابت خواهر و برادرانه تنها رقابتیه
‫که برنده نداره.

76
00:02:31.100 --> 00:02:32.440
‫اوه، تو شیرینی شانسم بود.

77
00:02:32.520 --> 00:02:34.020
‫درباره شما صدق نمی‌کنه.

78
00:02:36.730 --> 00:02:38.400
‫دو ابرشرور در حال نابود کردن لنگرگاه هستن.

79
00:02:38.610 --> 00:02:40.360
‫- گرتل.
‫- حلش می‌کنیم.

80
00:02:40.360 --> 00:02:41.450
‫از روز مرخصیت لذت ببر.

81
00:02:43.490 --> 00:02:44.780
‫نه. پس چی.

82
00:02:44.780 --> 00:02:46.540
‫عیبی نداره. ایندفعه کمک نمی‌کنم،

83
00:02:46.540 --> 00:02:47.950
‫و آره، خیلی خوشحالم.

84
00:02:47.950 --> 00:02:49.250
‫کسی کنترل تلویزیون رو ندیده؟

85
00:02:49.250 --> 00:02:51.830
‫من مثل یه نوجوون عادی میرم پاساژ.

86
00:02:51.830 --> 00:02:53.960
‫چقدر هیجان انگیزه آدم تو یه فروشگاه بزرگ

87
00:02:53.960 --> 00:02:56.420
‫که پر فروشگاه‌های کوچیکتره راه بره.

88
00:02:56.500 --> 00:02:57.550
‫بچه‌ها چقدر رو اعصابن.

89
00:02:59.300 --> 00:03:04.930
‫فانی‌ها! من بانو نابودگر هستم،
‫هشتگ بانونابودگر.

90
00:03:06.720 --> 00:03:09.850
‫می‌تونین فیست‌پانچر صدام کنین.

91
00:03:09.850 --> 00:03:12.060
‫نه اینطوری صدات نمی‌کنم.

92
00:03:12.140 --> 00:03:13.440
‫اصلاً منطقی نیست.

93
00:03:14.480 --> 00:03:16.020
‫یعنی داری مشت می‌اندازی؟

94
00:03:16.320 --> 00:03:18.320
‫حالا هر چی، فقط می‌خوام مشت بزنم.

95
00:03:19.030 --> 00:03:20.990
‫باورم نمیشه هم‌خونیم.

96
00:03:21.070 --> 00:03:22.740
‫متنفرم از اینکه با یکی تو چیزی شریک باشم.

97
00:03:23.110 --> 00:03:25.070
‫هی، طرفدارهای شرارت. شاید واسه‌تون سوال بشه،

98
00:03:25.070 --> 00:03:26.700
‫چرا اومدیم لنگرگاه؟

99
00:03:26.910 --> 00:03:27.990
‫کی همچین سوالی می‌پرسه؟

100
00:03:28.080 --> 00:03:30.410
‫اومدیم چون می‌خوایم جرثقیل‌های
‫لنگرگاه رو نابود کنیم

101
00:03:30.500 --> 00:03:32.540
‫که یه شروع کار خفن داشته باشیم.

102
00:03:32.540 --> 00:03:34.630
‫ها! آب خفنه.

103
00:03:34.630 --> 00:03:37.380
‫ممنون که کنایه رو توضیح دادی.

104
00:03:37.380 --> 00:03:39.670
‫دارم از خجالت می‌میرم.

105
00:03:39.840 --> 00:03:42.380
‫فیست‌پانچر!
‫اسم من فیست‌پانچره!

106
00:03:42.470 --> 00:03:43.880
‫هی، کشتی مجانی.

107
00:03:47.390 --> 00:03:48.390
‫باید بررسی کامل کنیم.

108
00:03:48.470 --> 00:03:50.680
‫ای وای، نه کشتی!
‫باید از اینجا بریم.

109
00:03:50.680 --> 00:03:52.890
‫دست نگه دارید.
‫یه روش کار برای این وضعیت داریم.

110
00:03:52.890 --> 00:03:54.600
‫بیاید کتاب راهنمای تخلیه سازی رو چک کنیم.

111
00:03:54.770 --> 00:03:57.310
‫- بهمن. حمله خرس، حمله زنبور.
‫- میشه بجنبی؟

112
00:03:57.310 --> 00:03:59.650
‫سریع انجام بدم یا دقیق؟

113
00:03:59.900 --> 00:04:01.150
‫ای وای، یادم رفت کجا بودم.

114
00:04:01.150 --> 00:04:03.360
‫خیلی خب، از اول شروع کنیم.
‫بهمن، حمله خرس.

115
00:04:04.280 --> 00:04:06.450
‫- نجات پیدا کردیم.
‫- به لطف دفترچه راهنما.

116
00:04:06.950 --> 00:04:09.080
‫سلام، اسم من گرتله.
‫اینم همسترمه، اسمش همستره.

117
00:04:09.160 --> 00:04:11.120
‫و امروز می‌بریمتون زندان.

118
00:04:11.200 --> 00:04:13.080
‫همستر و گرتل.

119
00:04:13.160 --> 00:04:15.750
‫خدای من، چه همکاری خفنی.

120
00:04:16.210 --> 00:04:18.170
‫- شماها معروفین.
‫- جدی؟

121
00:04:18.170 --> 00:04:20.340
‫وای، شوخیت گرفته؟
‫اگه شما رو شکست بدیم،

122
00:04:20.340 --> 00:04:22.340
‫پیروان شما میشن پیروان ما.

123
00:04:22.340 --> 00:04:23.470
‫من قانون گزاری نمی‌کنم.

124
00:04:23.470 --> 00:04:24.630
‫منم بهشون مشت میزنم.

125
00:04:24.630 --> 00:04:25.800
‫به قوانین؟

126
00:04:25.880 --> 00:04:28.010
‫آره، انگار که علامتی چیزی هستن.

127
00:04:28.260 --> 00:04:29.430
‫ماهیگیری ممنوع؟

128
00:04:29.600 --> 00:04:30.600
‫ها!

129
00:04:34.100 --> 00:04:35.730
‫می‌تونم یه نوجوون عادی باشم.

130
00:04:36.060 --> 00:04:38.150
‫ترجیح میدم اینجا باشم

131
00:04:38.230 --> 00:04:39.400
‫تا برم لنگرگاه دنیا رو نجات بدم.

132
00:04:39.400 --> 00:04:42.070
‫بنده فکر می‌کنم کوین زیادی
‫غر میزند.

133
00:04:42.900 --> 00:04:45.150
‫بیا.

134
00:04:55.540 --> 00:04:56.920
‫رفیق، معلومه که

135
00:04:56.920 --> 00:04:58.330
‫نمی‌خوای اینجا باشی.

136
00:04:58.330 --> 00:05:00.750
‫چی؟ معلومه که دلم می‌خواد

137
00:05:00.750 --> 00:05:02.710
‫با تو اینجا

138
00:05:04.130 --> 00:05:06.720
‫توی این رستورانی باشم که پر
‫رستوران‌های دیگه‌ست.

139
00:05:07.300 --> 00:05:09.340
‫عاشق این کارم.

140
00:05:09.680 --> 00:05:11.850
‫اهم، اهم.
‫دارم چشم‌هام رو برات می‌چرخونم،

141
00:05:11.930 --> 00:05:12.930
‫و تو هم نمی‌بینی.

142
00:05:13.310 --> 00:05:14.980
‫خیلی تو کارم واردم. نگاه کن.

143
00:05:15.430 --> 00:05:19.860
‫چرخش...

144
00:05:37.750 --> 00:05:39.920
‫چرا هیچ چیز سوراخ دار نمی‌خوره بهت؟

145
00:05:45.960 --> 00:05:48.090
‫یالا، لایل.
‫داره شروع میشه.

146
00:05:48.630 --> 00:05:49.890
‫الان وقت یه...

147
00:05:49.970 --> 00:05:51.680
‫- پیانوئه.
‫- نه.

148
00:05:51.850 --> 00:05:53.140
‫ضربه. یه ضربه محکم.

149
00:05:53.140 --> 00:05:55.810
‫چرا فکر کردی می‌خوام بگم پیانو؟

150
00:05:55.810 --> 00:05:57.430
‫- نمی‌دونم.
‫- بزنشون.

151
00:06:11.570 --> 00:06:12.820
‫می‌خوای بخوریش؟

152
00:06:12.910 --> 00:06:13.910
‫چی؟

153
00:06:15.540 --> 00:06:17.120
‫مسخره بازی درنیار. پاشو برو.

154
00:06:17.200 --> 00:06:18.750
‫نه، نه، نه. می‌خواست از من فاصله بگیره.

155
00:06:18.750 --> 00:06:20.000
‫به کمک من نیاز نداره.

156
00:06:20.000 --> 00:06:21.920
‫- من...
‫- تو چی؟

157
00:06:22.080 --> 00:06:23.250
‫من فقط برادر بزرگشم.

158
00:06:23.340 --> 00:06:25.130
‫یا مربی قدرت‌های ماورا طبیعیش.

159
00:06:26.210 --> 00:06:27.840
‫- کیه؟
‫- گرتله.

160
00:06:27.920 --> 00:06:29.220
‫نمی‌خوای جواب بدی؟

161
00:06:29.380 --> 00:06:31.180
‫اگه کارش مهم باشه پیغام می‌ذاره.

162
00:06:32.010 --> 00:06:33.180
‫خب چی میگه؟

163
00:06:33.180 --> 00:06:34.350
‫هیس.

164
00:06:34.350 --> 00:06:37.810
‫هی، گرتل جون،
‫داداشت اینجاست.

165
00:06:37.810 --> 00:06:38.890
‫خوبی؟

166
00:06:38.890 --> 00:06:40.270
‫فرد! خوب خوبم

167
00:06:40.350 --> 00:06:41.980
‫و تنهایی دارم از پسش برمیام.

168
00:06:42.060 --> 00:06:43.360
‫ولی اگه تونستی به کوین بگو

169
00:06:43.480 --> 00:06:46.320
‫احتمالش هست که زیر

170
00:06:46.320 --> 00:06:48.400
‫آت و آشغال کشتی سازی دویست تنی
‫گیر کرده باشم،

171
00:06:48.490 --> 00:06:49.570
‫ممنونت میشم. دستت درد نکنه.

172
00:06:49.940 --> 00:06:50.990
‫دویست تن؟

173
00:06:51.240 --> 00:06:53.320
‫ولی اونا دوتایی همه‌ش می‌تونن
‫صد و پنجاه و هفت تن بلند کنن.

174
00:06:53.320 --> 00:06:54.780
‫گرتل، دارم میام!

175
00:06:54.780 --> 00:06:56.660
‫ممنون. خواهشاً زود باش، خداحافظ.

176
00:06:57.040 --> 00:06:59.750
‫اینکه همیشه حق با آدم باشه
‫خیلی کالری می‌سوزونه.

177
00:07:01.920 --> 00:07:02.920
‫گرتل!

178
00:07:02.920 --> 00:07:04.420
‫کوین. خب...

179
00:07:04.500 --> 00:07:08.170
‫هی، شما... شرورهای پروازکننده!

180
00:07:08.250 --> 00:07:10.260
‫این که نشد رفتار درست با یه
‫دخترکوچولوی قهرمان،

181
00:07:10.420 --> 00:07:11.760
‫شماها... بهتره که...

182
00:07:11.840 --> 00:07:14.220
‫بهتره که چی؟
‫از اینا می‌خوای؟

183
00:07:15.260 --> 00:07:16.550
‫فیست‌بوی، حالش رو بگیر.

184
00:07:16.550 --> 00:07:18.600
‫سرم شلوغه. چرا خودت حالش رو نمی‌گیری؟

185
00:07:18.720 --> 00:07:19.850
‫چون من بزرگترم.

186
00:07:20.060 --> 00:07:21.560
‫همه‌ش سه دقیقه.

187
00:07:21.560 --> 00:07:23.730
‫تو اون سه دقیقه می‌فهمی.

188
00:07:23.810 --> 00:07:26.270
‫- چون من باهوشه هستم.
‫- خب که چی؟ منم قوی‌ترم.

189
00:07:26.270 --> 00:07:28.150
‫من می‌تونم هر چی تو بلند می‌کنی
‫رو بلند کنم.

190
00:07:28.360 --> 00:07:29.730
‫من باهوش‌تر و قوی‌ترم.

191
00:07:29.940 --> 00:07:30.940
‫نه، نیستی.

192
00:07:31.150 --> 00:07:32.900
‫من هستم.

193
00:07:32.990 --> 00:07:36.070
‫اوه، شرمنده، من اسم شما رو شنیدم.
‫شماها...

194
00:07:36.070 --> 00:07:37.410
‫فیست‌پانچر.

195
00:07:37.410 --> 00:07:39.580
‫درسته، فیست‌پانچر، و...

196
00:07:39.740 --> 00:07:41.080
‫بانو نابودگر.

197
00:07:41.080 --> 00:07:42.460
‫درسته. نابودگر.

198
00:07:42.750 --> 00:07:44.500
‫- بانوی نابودگر.
‫- البته.

199
00:07:44.580 --> 00:07:47.170
‫آره. شنیدم خیلی معروف و خفنید.

200
00:07:48.800 --> 00:07:50.210
‫وایسا. جدی. اسم ما رو شنیدی؟

201
00:07:50.380 --> 00:07:52.090
‫آره، مردم تو اینترنت درباره این صحبت می‌کنن

202
00:07:52.170 --> 00:07:53.590
‫که کدومتون قوی‌تره.

203
00:07:53.590 --> 00:07:55.390
‫- من.
‫- آره تو خوابت.

204
00:07:55.470 --> 00:07:56.510
‫چیکار می‌کنی؟

205
00:07:56.590 --> 00:07:57.930
‫می‌اندازمشون به جون همدیگه.

206
00:07:58.010 --> 00:07:59.140
‫هر کاری میگم بکن.

207
00:07:59.140 --> 00:08:00.520
‫یه جونور باهوش روزی گفت،

208
00:08:00.600 --> 00:08:03.140
‫«رقابت بین خواهر و برادرها تنها
‫رقابتیه که برنده نداره.»

209
00:08:03.390 --> 00:08:05.190
‫مگر اینکه مسابقه‌ای در کار باشه.

210
00:08:05.190 --> 00:08:06.900
‫اوه، من عاشق مسابقه‌م.

211
00:08:07.110 --> 00:08:08.190
‫من پایه‌م.

212
00:08:08.310 --> 00:08:10.150
‫سلام، و خوش اومدین به

213
00:08:10.360 --> 00:08:12.070
‫«چند کیلو می‌تونی بلند کنی؟»

214
00:08:14.030 --> 00:08:15.910
‫♪ اگه چون هم تو و خواهر یا برادرت اهل رقابتین ♪

215
00:08:16.030 --> 00:08:18.160
‫♪ میرین رو اعصاب همدیگه ♪

216
00:08:18.450 --> 00:08:20.700
‫♪ اگه به جون هم افتادن و دعواهاتون ♪

217
00:08:20.830 --> 00:08:22.910
‫♪ دیگه داره تکراری میشه ♪

218
00:08:23.250 --> 00:08:25.250
‫♪ دیگه دست رو دست نذارین ♪

219
00:08:25.250 --> 00:08:27.330
‫♪ باید بفهمین کدومتون قوی‌تر هستین ♪

220
00:08:27.460 --> 00:08:31.090
‫♪ بازی «چند کیلو می‌تونی بلند کنی؟» رو انجام بدین ♪

221
00:08:31.250 --> 00:08:35.260
‫♪ اگه می‌خواین یه برنده پیدا کنین ♪
‫♪ چند کیلو می‌تونی بلند کنی؟ ♪

222
00:08:35.340 --> 00:08:37.260
‫♪ و سر وقت واسه شام برسین خونه ♪

223
00:08:37.340 --> 00:08:39.510
‫♪ چند کیلو می‌تونی بلند کنی؟ ♪

224
00:08:39.760 --> 00:08:42.270
‫♪ چند کیلو می‌تونی بلند کنی؟ ♪

225
00:08:42.270 --> 00:08:44.270
‫♪ همون وسط یه تکونی هم به خودت بده ♪

226
00:08:44.560 --> 00:08:50.570
‫♪ چند کیلو می‌تونی بلند کنی؟ ♪

227
00:08:52.610 --> 00:08:55.700
‫بانو نابودگر، می‌تونی اون تیرآهن رو بلند کنی؟

228
00:08:55.990 --> 00:08:57.860
‫امکان نداره. خیلی سنگینه.

229
00:08:57.990 --> 00:08:59.530
‫اه!

230
00:09:01.490 --> 00:09:02.490
‫ای وای، یه تیرآهن!

231
00:09:02.740 --> 00:09:04.080
‫عیبی نداره، دفترچه راهنما داریم.

232
00:09:05.370 --> 00:09:07.920
‫عالی شد، دیگه هیچوقت نمی‌فهمیم
‫چیکار باید بکنیم.

233
00:09:08.750 --> 00:09:10.380
‫امتیاز برای بانو نابودگر.

234
00:09:10.500 --> 00:09:11.630
‫مگه چیه.

235
00:09:11.750 --> 00:09:13.670
‫و حالا، رقیب بعدی، دوستان.

236
00:09:13.670 --> 00:09:16.050
‫مطمئنم فیست‌پانچر نمی‌تونه اون
‫یدک کش رو بلند کنه.

237
00:09:16.510 --> 00:09:18.220
‫چی بگم، رفقا. به نظر خیلی بزرگ میاد.

238
00:09:19.640 --> 00:09:21.760
‫حله.

239
00:09:21.760 --> 00:09:23.640
‫جدی؟ خب منم می‌تونم این کشتی رو
‫بلند کنم.

240
00:09:24.390 --> 00:09:25.930
‫من می‌تونم این کرجی رو بلند کنم.

241
00:09:26.060 --> 00:09:27.640
‫باختی، بازنده.

242
00:09:27.770 --> 00:09:30.770
‫- من قوی‌تر و سریع‌ترم.
‫- من بیشتر.

243
00:09:30.770 --> 00:09:33.570
‫من ضرب در دو هستم.

244
00:09:33.570 --> 00:09:34.820
‫خب، برنده کیه، بچه جون؟

245
00:09:34.940 --> 00:09:36.280
‫انگار بازی تموم شد.

246
00:09:36.280 --> 00:09:38.860
‫- پس وقت یه...
‫- پیانوئه.

247
00:09:41.410 --> 00:09:43.830
‫می‌خواستم بگم یه پایان جانانه،
‫ولی اینم خوبه.

248
00:09:43.950 --> 00:09:45.080
‫پیانو از کجا آوردی؟

249
00:09:45.200 --> 00:09:46.830
‫از بار کشتی برداشتم. چنگ هم داشتن.

250
00:09:48.910 --> 00:09:50.580
‫هوم. نمی‌دونم چطوری نواختش.

251
00:09:51.500 --> 00:09:54.550
‫ای وای. این وسایل دویست تن هستن

252
00:09:54.670 --> 00:09:57.510
‫و ما دوتا همه‌ش می‌تونیم صد و پنجاه و شش
‫تن بلند کنیم.

253
00:09:57.970 --> 00:09:59.720
‫هی، ما میتونیم صد و پنجاه و هفت‌تا
‫بلند کنیم.

254
00:09:59.720 --> 00:10:00.800
‫ما قوی‌تریم.

255
00:10:01.930 --> 00:10:04.220
‫هی، لورن، به نظرم اون یه رقابت واقعی نبود.

256
00:10:04.430 --> 00:10:06.520
‫میشه یکی لطف کنه ازمون عکس بگیره؟

257
00:10:06.930 --> 00:10:08.020
‫که بتونیم بعداً پست کنیم؟

258
00:10:08.390 --> 00:10:09.560
‫می‌دونین که، ما هم یه حقوقی داریم.

259
00:10:11.560 --> 00:10:13.400
‫خوشحالم ما هیچوقت اونطوری با هم رفتار نمی‌کنیم.

260
00:10:13.400 --> 00:10:15.020
‫آره. پس چی.

261
00:10:16.650 --> 00:10:18.650
‫ببین، ممنون امروز اومدی کمکم.

262
00:10:18.650 --> 00:10:20.740
‫پاساژ خیلی حوصله سر بر بود. واسه همین...

263
00:10:20.740 --> 00:10:22.990
‫آره خب، یه عالمه مغازه کوچیک

264
00:10:23.120 --> 00:10:24.120
‫که داخل یه فروشگاه بزرگن.

265
00:10:24.120 --> 00:10:26.120
‫نه؟ همه چی تحت کنترل تو و همستر بود.

266
00:10:26.290 --> 00:10:29.750
‫داداش، فقط تو می‌دونی ما می‌تونیم
‫صد و پنجاه و هفت تن بلند کنیم.

267
00:10:30.250 --> 00:10:33.290
‫گاهی اوقات ما هم به یه مربی
‫ابرقهرمانی نیاز داریم.

268
00:10:34.880 --> 00:10:37.130
‫اون رو می‌نویسم تو کارت تجاریم.

269
00:10:37.420 --> 00:10:39.010
‫- آهنگ بذارم؟
‫- من انتخاب می‌کنم.

270
00:10:39.010 --> 00:10:40.880
‫- من پشت فرمونم.
‫- اگه ون رو بلند کنم چی؟

271
00:10:41.010 --> 00:10:43.430
‫- اونموقع می‌تونم من انتخاب کنم؟
‫- بچه‌ها چقدر رو اعصابن.

272
00:10:45.850 --> 00:10:47.180
‫اوه، تو شیرینی شانسم بود.

273
00:10:47.310 --> 00:10:48.720
‫احتمالاً درباره شماها صدق نمی‌کنه.