WEBVTT

1
00:00:04.250 --> 00:00:05.830
اوه، چه سفره‌ای

2
00:00:05.870 --> 00:00:07.870
فقط می‌خواستیم شما رو سوپرایز کنیم

3
00:00:07.910 --> 00:00:08.460
...لطفا به ساس بگو

4
00:00:08.460 --> 00:00:09.160
سنتی لناپی استفاده کردم، خب؟

5
00:00:09.210 --> 00:00:12.000
هوم، درست همون‌طوری
که کوهسا درست می‌کرد

6
00:00:12.040 --> 00:00:13.120
یعنی مامان

7
00:00:13.120 --> 00:00:14.370
و حالا دلم برای مامانم تنگ شده

8
00:00:14.410 --> 00:00:15.910
!خدای من

9
00:00:15.960 --> 00:00:18.500
تقویم سال 1998
لباس شنای وال‌استریت

10
00:00:18.540 --> 00:00:21.660
ولی وقتی گفتم می‌خوامش
تو گفت من خیلی منحرفم

11
00:00:21.710 --> 00:00:23.790
...آره ولی بعدا بهش فکر کردم و

12
00:00:23.830 --> 00:00:26.460
گفتم اینکه از چندتا کارشناس کسب‌وکار خانم
...خواستن برای عکس

13
00:00:26.500 --> 00:00:28.370
روی مجله لباس شنا بپوشن
خیلی هم ضدزن نیست

14
00:00:28.370 --> 00:00:30.160
!پس هورا
از بو کردن صبحونه لذت ببرید

15
00:00:30.750 --> 00:00:32.210
مطمئن نیستم

16
00:00:32.250 --> 00:00:34.160
ماجرای این صبحونه
...منو یاد وقتی انداخت که

17
00:00:34.210 --> 00:00:36.080
پدر و مادرم منو می‌بردن
...فروشگاه عروسک‌فروشی

18
00:00:36.120 --> 00:00:37.500
و بعدش بهم گفتن می‌خوان طلاق بگیرن

19
00:00:37.540 --> 00:00:38.750
!اوه، خدای من

20
00:00:38.790 --> 00:00:40.290
سم و جی می‌خوان طلاق بگیرن

21
00:00:40.330 --> 00:00:41.710
بچه‌ها، نه

22
00:00:41.750 --> 00:00:43.750
!نه بابا
ما قرار نیست طلاق بگیریم

23
00:00:43.790 --> 00:00:46.250
حالا که حرفش شد
واقعا می‌خواستیم باهاتون صحبت کنیم

24
00:00:46.290 --> 00:00:48.870
از اونجایی که چهار هفته
،با افتتاح بی‌اندبی فاصله داریم

25
00:00:48.910 --> 00:00:50.870
می‌خوایم اتاق‌خواب‌ها رو آماده کنیم

26
00:00:50.910 --> 00:00:52.160
اتاق‌خواب‌ها... کدوم اتاق‌خواب‌ها؟

27
00:00:52.160 --> 00:00:53.210
اتاق‌خواب‌های ما؟

28
00:00:53.250 --> 00:00:55.620
چهارت‌هاشون. پس ازتون می‌خوایم
وسایلتون رو جمع کنید

29
00:00:55.660 --> 00:00:58.540
مگه اینکه دلتون بخواد رنگ‌کارها
...و مستخدم‌ها و

30
00:00:58.580 --> 00:01:00.250
و به امید خدا مسافرها
از وسطتون رد بشن

31
00:01:00.290 --> 00:01:02.210
...حالا این وافل‌ها

32
00:01:02.250 --> 00:01:03.580
بوی فریب میدن

33
00:01:03.620 --> 00:01:05.580
اوم. و وانیل

34
00:01:05.620 --> 00:01:07.080
چه با سلیقه

35
00:01:12.160 --> 00:01:14.460
...خیلی‌خب، تبریک صمیمانه

36
00:01:14.500 --> 00:01:16.580
...به آلبرتا و فلاور برای موافقت

37
00:01:16.620 --> 00:01:18.120
برای هم‌اتاقی شدن

38
00:01:18.160 --> 00:01:20.080
من از زمان فرقه‌مون هم‌اتاقی نداشتم

39
00:01:20.120 --> 00:01:21.790
مثل خواهر بودیم

40
00:01:21.830 --> 00:01:23.290
خب از لحاظ فنی
هوو بودیم

41
00:01:23.330 --> 00:01:24.870
چون یه شوهر داشتم

42
00:01:24.910 --> 00:01:27.330
خب، حالا که تعداد خانم‌ها
،و آقایون برابر نست

43
00:01:27.370 --> 00:01:28.790
فکر کنم من اتاق تنها داشته باشم

44
00:01:28.830 --> 00:01:30.370
،شرمنده، هتی
برای همچین چیزی اتاق نداریم

45
00:01:30.410 --> 00:01:31.620
چرا با آیزاک نمیری؟

46
00:01:31.660 --> 00:01:33.540
چرا همچین چیزی
مشکلی نداره؟

47
00:01:34.750 --> 00:01:37.080
...چون شما

48
00:01:37.120 --> 00:01:39.040
قدیمی و این صحبت‌ها هستین

49
00:01:39.250 --> 00:01:42.000
راست میگه، ما از جایگاه
...اجتماعی مشابهیم

50
00:01:42.040 --> 00:01:44.750
و احترام همسانی نسبت به
چیزهای ارزشمند داریم

51
00:01:44.790 --> 00:01:47.080
خب، فکر کنم اگه مجبور باشیم
...هم‌زیستی کنیم

52
00:01:47.160 --> 00:01:50.370
می‌تونم خیلی بدتر از
خانم خونه باشم

53
00:01:50.410 --> 00:01:53.580
،البته، به عنوان مرد و زن
...باید در مقابل

54
00:01:53.620 --> 00:01:55.410
غرایز طبیعی مقاومت کنیم

55
00:01:55.460 --> 00:01:56.870
ولی فکر کنم از پسش بر بیایم

56
00:01:56.960 --> 00:01:59.710
دوره ویکتوریایی‌ها
نقاط کور دارن

57
00:01:59.750 --> 00:02:02.910
خیلی‌خب، وقتشه درباره‌ی
موضوع اصلی صحبت کنیم

58
00:02:02.910 --> 00:02:04.370
کی می‌خواد با ثور هم‌اتاقی بشه؟

59
00:02:04.370 --> 00:02:06.620
همه دلشون می‌خواد
ولی فقط یه نفر می‌تونه

60
00:02:06.620 --> 00:02:07.750
دقیقا. کاملا درسته

61
00:02:07.790 --> 00:02:10.160
من فکر می‌کردم سیساپیس
بخواد با تو هم‌اتاقی بشه

62
00:02:10.210 --> 00:02:11.830
...من باید بگم

63
00:02:11.870 --> 00:02:14.120
بدجوری دلم می‌خواد اینطوری بشه

64
00:02:14.160 --> 00:02:16.330
کی دلش نمی‌خواد
با ثور هم‌اتاقی بشه؟

65
00:02:16.370 --> 00:02:18.910
،اون بزرگ‌ترین اتاقو داره

66
00:02:18.960 --> 00:02:20.120
و مهم‌تر از همه، اون تلوزیون رو داره

67
00:02:20.160 --> 00:02:22.000
اول. من هم‌اتاقی ثور میشم

68
00:02:22.040 --> 00:02:22.790
!لعنت

69
00:02:22.830 --> 00:02:24.330
ثور رو انتخاب کردن

70
00:02:24.370 --> 00:02:25.080
خیلی کندی، ساس

71
00:02:25.410 --> 00:02:26.580
!بدا به حال من

72
00:02:26.580 --> 00:02:27.580
من پیت رو انتخاب می‌کنم

73
00:02:27.620 --> 00:02:29.620
،واو، من آخرین نفرم

74
00:02:29.660 --> 00:02:31.210
ولی خیلی خوشحال شدم

75
00:02:31.250 --> 00:02:32.540
...و قطعا تجربه‌ی بسیار خوبی

76
00:02:32.580 --> 00:02:34.620
در هتل کاسا پیت خواهی داشت

77
00:02:34.660 --> 00:02:36.540
می‌ذارم خودت انتخاب کنی
،کجا بخوابی

78
00:02:36.580 --> 00:02:38.330
روی تخت یا کف زمین

79
00:02:38.370 --> 00:02:39.290
تخت

80
00:02:39.330 --> 00:02:40.790
انتخاب خیلی خوبیه

81
00:02:41.710 --> 00:02:43.210
...فقط میگم که

82
00:02:43.250 --> 00:02:45.160
لایحه‌ی تمبر اونقدرها هم بد نبود

83
00:02:45.210 --> 00:02:47.210
انقلابیونتون واکنش هیجانی نشون دادن

84
00:02:47.250 --> 00:02:48.410
خب، توی این مورد
حق رو به تو میدم

85
00:02:48.500 --> 00:02:49.660
[بر اساس سریال بریتانیایی ارواح]

86
00:02:49.710 --> 00:02:51.080
...اگه پاتریک هنری یه بار دیگه

87
00:02:51.120 --> 00:02:52.710
،"بگه "یا آزادی را به من بده یا مرگ

88
00:02:52.750 --> 00:02:53.870
بالا میارم

89
00:02:54.000 --> 00:02:56.290
ما توی مهمونی‌ایم، پت. آروم باش

90
00:02:58.540 --> 00:03:00.580
خب، من به ایستگاهم رسیدم

91
00:03:00.620 --> 00:03:02.210
فردا همین موقع همو ببینیم؟

92
00:03:02.710 --> 00:03:03.870
...آم

93
00:03:03.870 --> 00:03:05.500
یه چیزی هست که می‌خوام بگم

94
00:03:05.540 --> 00:03:06.910
اوه

95
00:03:07.000 --> 00:03:10.120
خودتون می‌دونید من از
...قدم زدن روزانه‌مون لذت می‌برم و

96
00:03:10.160 --> 00:03:13.410
و به درخواست‌های
،مسکنتون فکر کردم

97
00:03:13.460 --> 00:03:15.580
...و به نظرم

98
00:03:15.620 --> 00:03:18.290
...اگه تمایل داشته باشید

99
00:03:18.330 --> 00:03:20.040
....با کمال میل می‌تونید

100
00:03:20.080 --> 00:03:23.040
شب رو در کلبه‌ی ما سپری کنید

101
00:03:23.960 --> 00:03:26.620
همراه بنده -
...دقیقا کجا قراره -

102
00:03:26.660 --> 00:03:28.790
بخوابم؟

103
00:03:28.790 --> 00:03:31.330
،روی تخت مسافرتی من، با اینکه شل و ول است

104
00:03:31.500 --> 00:03:35.000
...ولی می‌تونه وزن دو انسان

105
00:03:35.040 --> 00:03:37.040
بالغ را تحمل کند

106
00:03:37.080 --> 00:03:39.040
...خیلی لطف داری و

107
00:03:39.080 --> 00:03:40.250
ولی من باید بهش فکر کنم

108
00:03:40.290 --> 00:03:43.080
یک تخت‌خواب سفری
برای دو انسان خیلی کوچیکه

109
00:03:43.120 --> 00:03:44.330
و من زیاد غلط می‌خورم

110
00:03:44.370 --> 00:03:46.500
.مدام غلط می‌خورم
راستش خیلی غلط می‌خورم

111
00:03:46.540 --> 00:03:48.620
...بعضی موقع‌ها از تخت می‌افتم و

112
00:03:48.660 --> 00:03:50.540
می‌دونی چیه؟

113
00:03:52.620 --> 00:03:54.370
!سم

114
00:03:54.500 --> 00:03:55.620
هی، خودت قوانین رو میدونی

115
00:03:55.660 --> 00:03:56.830
هیچ شبحی اجازه نداره
وارد اتاق‌خوابمون بشه

116
00:03:56.830 --> 00:03:58.080
یه مشکلی داریم

117
00:03:58.120 --> 00:03:59.410
نه، نه، نه، نه

118
00:03:59.460 --> 00:04:01.580
تقصیر ثوره

119
00:04:01.620 --> 00:04:02.830
!اوه، خدای من

120
00:04:02.870 --> 00:04:04.710
آره، یه ساعته که
داره این کارو می‌کنه

121
00:04:04.750 --> 00:04:06.160
نمی‌تونم اینطوری بخوابم

122
00:04:06.210 --> 00:04:08.460
سعی کردی بیدارش کنی؟ -
همچین کاری نمی‌کنم -

123
00:04:08.500 --> 00:04:09.790
می‌تونه با تبرش
منو از وسط نصف کنه

124
00:04:09.790 --> 00:04:12.120
دوباره سر هم میشم
ولی اصلا حس خوش‌آیندی نداره

125
00:04:12.160 --> 00:04:13.660
ثور

126
00:04:13.710 --> 00:04:15.500
ثورفین -
مواظب باش -

127
00:04:16.040 --> 00:04:17.750
شکنجه -
ثور -

128
00:04:20.960 --> 00:04:22.250
ثور، ثور

129
00:04:22.290 --> 00:04:24.460
...من و تروریم. نه، فقط

130
00:04:24.500 --> 00:04:26.210
داشتی کابوس می‌دیدی

131
00:04:26.250 --> 00:04:27.500
تو از کجا می‌دونی؟

132
00:04:27.540 --> 00:04:28.830
می‌تونی ذهن ثور رو ببینی؟

133
00:04:28.870 --> 00:04:30.870
چه جور جادوی تاریکی داخلش هست؟

134
00:04:30.910 --> 00:04:33.500
نه، می‌دونیم چون توی خوابت
دیوونه میشی

135
00:04:33.540 --> 00:04:35.330
چه خوابی می‌بینی؟

136
00:04:35.410 --> 00:04:37.000
به ترور هیچ ربطی نداره

137
00:04:37.040 --> 00:04:38.830
اصلا از کجا می‌دونین
ثور خواب می‌بینه؟

138
00:04:38.870 --> 00:04:41.460
شاید شما خوابین و این خواب شماست

139
00:04:42.580 --> 00:04:45.040
خیلی‌خب، ظاهرا خوابش تموم شده

140
00:04:45.080 --> 00:04:47.290
و فکر کنم حالش خوبه

141
00:04:47.330 --> 00:04:49.870
پس بهتره بریم بخوابیم

142
00:04:50.120 --> 00:04:53.790
آره، فکر کنم حالش بهتره

143
00:04:55.290 --> 00:04:57.160
!بمیر

144
00:04:57.210 --> 00:04:59.330
!مغز

145
00:04:59.370 --> 00:05:01.160
!وای

146
00:05:01.210 --> 00:05:03.290
میدونم قبلا مردم
ولی تو رو خدا منو بکش

147
00:05:03.330 --> 00:05:04.870
دیشب اوضاع بهتر نشد؟

148
00:05:04.960 --> 00:05:05.710
سلام، بی‌شلوار -

149
00:05:05.750 --> 00:05:07.500
صبح‌بخیر

150
00:05:07.580 --> 00:05:09.540
پسر، اون قهوه بوی خوشمزه‌ای میده

151
00:05:09.580 --> 00:05:11.250
ساس شاد و شنگول اومد تو

152
00:05:11.290 --> 00:05:12.620
...صبر کن ببینم. تو از اول نخواستی

153
00:05:12.660 --> 00:05:14.330
با ثور هم‌اتاقی بشی، مگه نه؟

154
00:05:14.410 --> 00:05:16.250
تو منو گول زدی. گولم زدی

155
00:05:16.290 --> 00:05:18.460
از قبل درباره‌ی کابوس‌ها می‌دونستی -
باشه، آره -

156
00:05:18.500 --> 00:05:20.960
بعد از اینکه مردم
دوتامون توی یه خیمه می‌خوابیدیم

157
00:05:21.000 --> 00:05:22.460
شکنجه بود

158
00:05:22.500 --> 00:05:24.080
...صبر کن ببینم، یعنی ثور

159
00:05:24.120 --> 00:05:26.290
‏500 ساله که داره
این کابوس رو می‌بینه؟

160
00:05:26.330 --> 00:05:28.250
حداقل -
و درباره‌شون صحبت نمی‌کنه؟ -

161
00:05:28.290 --> 00:05:29.460
اون پسر به کمک نیاز داره

162
00:05:29.500 --> 00:05:30.830
...جدی باید اون وایکینگ رو

163
00:05:30.870 --> 00:05:32.290
ببریم پیش یه روان‌پزشگ -
روانپزشک؟ -

164
00:05:32.290 --> 00:05:34.750
راستش فکر خیلی خوبیه

165
00:05:34.790 --> 00:05:36.540
چی؟ -
...ببین، اگه این داداشمون -

166
00:05:36.580 --> 00:05:39.620
به مدت نصف هزاره
،مشکل کابوس شبانه داره

167
00:05:39.660 --> 00:05:41.370
ترامای خیلی جدی‌ای داره

168
00:05:41.410 --> 00:05:43.120
باشه ولی اون روحه

169
00:05:43.120 --> 00:05:44.460
نمی‌تونه با یه
روان‌شناس صحبت کنه

170
00:05:44.500 --> 00:05:46.160
آره ولی تو می‌تونی

171
00:05:46.210 --> 00:05:48.000
می‌تونی بگی ثور
،کنارت بشینه

172
00:05:48.040 --> 00:05:50.870
و می‌تونی مشکلات اونو
به عنوان مشکلات خودت بگی

173
00:05:50.910 --> 00:05:52.370
ثور نمی‌تونه از این ملک بره بیرون، جی

174
00:05:52.410 --> 00:05:53.710
نکته‌ی خوبیه

175
00:05:53.790 --> 00:05:56.290
پس میگم روان‌شناس
،بیاد خونه

176
00:05:56.330 --> 00:05:58.250
چون تو نمی‌تونی از خونه بری بیرون

177
00:05:58.290 --> 00:05:59.910
به خاطر اینکه برزن‌هراسی داری
[ترس از فضای باز]

178
00:05:59.960 --> 00:06:01.000
ید نیست

179
00:06:01.040 --> 00:06:01.910
این دیوونگیه

180
00:06:01.960 --> 00:06:03.370
تو رو خدا. من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

181
00:06:03.410 --> 00:06:05.330
.باید کمکم کنی
من به خواب احتیاج دارم

182
00:06:05.370 --> 00:06:06.660
خیلی‌خب، برای مرور پیشنهادتون

183
00:06:06.710 --> 00:06:08.620
نقشه اینه که
،من به روان‌شناس زنگ بزنم

184
00:06:08.660 --> 00:06:11.580
درباره‌ی اینکه نمی‌تونم
...برم بیرون دروغ بگم تا بتونم

185
00:06:11.620 --> 00:06:14.710
به طور مخفیانه مشکلات
یک وایکینگ هزار ساله رو ترجمه کنم

186
00:06:14.750 --> 00:06:16.790
که از قضا نمی‌خواد درباره‌ی
مشکلش صحبت کنه

187
00:06:16.830 --> 00:06:18.660
در نتیجه مجبوریم
،این ایده رو یهویی بهش بگیم

188
00:06:18.660 --> 00:06:20.410
و امیدوار باشیم موافقت کنه؟

189
00:06:20.460 --> 00:06:21.290
!آهان

190
00:06:21.290 --> 00:06:22.040
باشه

191
00:06:22.040 --> 00:06:23.330
گمونم همین کارو بکنیم

192
00:06:26.040 --> 00:06:27.210
!کشتی زمینی

193
00:06:27.250 --> 00:06:28.410
!کشتی زمینی

194
00:06:28.460 --> 00:06:30.500
این بازدیدکننده‌ی عجیب کیه؟

195
00:06:33.460 --> 00:06:35.460
سلام، شما حتما دکتر لانگ هستین

196
00:06:35.500 --> 00:06:37.960
من جی هستم

197
00:06:37.960 --> 00:06:39.000
همسر سم

198
00:06:39.040 --> 00:06:41.120
به خاطر من نمی‌خواد
با شما صحبت کنه

199
00:06:41.160 --> 00:06:43.210
...من و اون
رابطه‌مون خوبه

200
00:06:43.370 --> 00:06:45.120
از کجا میدونی روان‌شناس چیه؟

201
00:06:45.460 --> 00:06:47.910
چون ثور تکرار سریال فریژر رو نگاه می‌کنه

202
00:06:47.960 --> 00:06:49.910
مخصوصا نایلز

203
00:06:49.960 --> 00:06:50.960
خیلی خنده‌داره

204
00:06:51.000 --> 00:06:52.120
فقط از بهترین قهوه خوشش میاد

205
00:06:52.160 --> 00:06:53.910
...مسئله اینه که

206
00:06:53.960 --> 00:06:56.210
ثور درباره‌ی احساساتش
صحبت نمی‌کنه

207
00:06:56.250 --> 00:06:58.540
مثل مارتین، پدر فریژر

208
00:06:58.580 --> 00:07:00.370
باشه، من برمی‌گردم اتاق قبلیم

209
00:07:00.410 --> 00:07:02.120
نه، ترور. امکانش نیست

210
00:07:02.160 --> 00:07:03.660
قرار نیست با این خل بمونم

211
00:07:03.710 --> 00:07:05.580
هی، هی، هی، هی

212
00:07:05.620 --> 00:07:08.960
باید به این واقعیت احترام بذاریم
که ثور از احساساتش می‌ترسه

213
00:07:09.000 --> 00:07:10.620
خب؟ اون ترسیده

214
00:07:10.660 --> 00:07:14.160
به اندازه‌ی مهمونی غارت
دانمارکی ترسیده

215
00:07:14.210 --> 00:07:16.830
به نام اودین
بهتره معنی حرفاتو بفهمی

216
00:07:16.870 --> 00:07:18.870
ثور از دانمارکی‌ها نمی‌ترسه

217
00:07:18.910 --> 00:07:21.580
و ثور از جلسه‌ی مشاوره نمی‌ترسه

218
00:07:21.830 --> 00:07:24.580
وقتشه درباره‌ی احساسات صحبت کنم

219
00:07:26.580 --> 00:07:27.460
!احساسات

220
00:07:27.500 --> 00:07:28.910
درباره‌شون صحبت می‌کنم

221
00:07:29.160 --> 00:07:30.410
!اوه، آیزاک
...معمولا همچین موقعی

222
00:07:30.460 --> 00:07:31.580
با نایجل نمیری پیاده‌روی؟

223
00:07:31.620 --> 00:07:32.620
...نمی‌دونم چرا تصور کردی

224
00:07:32.660 --> 00:07:33.830
من با نایجل برنامه دارم؟

225
00:07:33.870 --> 00:07:35.500
فکر کنم به خاطر اینه که
...به نظر میاد

226
00:07:35.540 --> 00:07:37.250
شما دوتا دارین با هم صمیمی میشین -
صمیمی؟ -

227
00:07:37.290 --> 00:07:38.870
من

228
00:07:38.910 --> 00:07:40.160
با نایجل؟

229
00:07:40.210 --> 00:07:41.460
...آخه

230
00:07:41.500 --> 00:07:43.120
اون حتی آمریکایی نیست

231
00:07:43.160 --> 00:07:45.750
احتمالا حتی نمی‌دونه
عقاب گر چه شکلیه

232
00:07:45.790 --> 00:07:48.040
نمی‌دونم چرا داریم
درباره‌ش صحبت می‌کنیم؟"

233
00:07:48.620 --> 00:07:50.410
...چیزی که باید درباره‌ش صحبت کنیم

234
00:07:50.460 --> 00:07:53.040
وضعیت آیزاک و هتی‌ـه

235
00:07:53.080 --> 00:07:55.540
مرد و زد دارن با هم صمیمی میشن

236
00:07:55.580 --> 00:07:57.540
سابقه‌ی طولانی با هم دارن؟

237
00:07:57.580 --> 00:08:00.460
ارتباطشون میتونه به سمت طولانی تری بره

238
00:08:00.500 --> 00:08:02.330
من به این فکر می‌کنم

239
00:08:02.370 --> 00:08:04.160
بقیه هم به این فکر می‌کردن؟

240
00:08:04.210 --> 00:08:05.410
من به این فکر نمی‌کردم

241
00:08:05.460 --> 00:08:06.500
چرا نه؟

242
00:08:06.540 --> 00:08:08.460
بابت داد زدنم خیلی متاسفم

243
00:08:08.500 --> 00:08:10.540
روزتون چطور بود؟

244
00:08:11.040 --> 00:08:13.910
آهان. خوشحال میشم
درباره‌ی آخرین خوابم صحبت کنم

245
00:08:13.960 --> 00:08:15.580
ثور صحبت نمی‌کنه

246
00:08:15.620 --> 00:08:17.120
خواب بسیار دردناکه

247
00:08:17.160 --> 00:08:19.460
،چون با اینکه خیلی دردناکه

248
00:08:19.500 --> 00:08:20.910
...نمی‌تونید کمکم کنید

249
00:08:21.000 --> 00:08:23.620
مگه اینکه بهتون بگم چی می‌بینم

250
00:08:23.660 --> 00:08:26.160
آره، معمولا اینطوریه

251
00:08:27.160 --> 00:08:28.250
لطفا ادامه بدید

252
00:08:28.290 --> 00:08:29.870
باشه

253
00:08:29.910 --> 00:08:32.040
...در خواب

254
00:08:32.040 --> 00:08:34.210
...ثور در یک زمین بزرگ

255
00:08:34.250 --> 00:08:35.540
به همراه دوستش اسکاره

256
00:08:35.580 --> 00:08:38.960
من توی یه زمین بزرگ
به همراه دوستم اسکارم

257
00:08:39.000 --> 00:08:40.120
...اون

258
00:08:40.160 --> 00:08:41.870
نروژیه

259
00:08:41.910 --> 00:08:44.160
ثور خیلی سردش میشه

260
00:08:44.210 --> 00:08:46.910
تمام استخون‌های بدنش درد میگیرن

261
00:08:46.910 --> 00:08:49.160
ریشش یخ میزنه

262
00:08:49.750 --> 00:08:52.500
انگشت کوچیکه‌ی پاش یخ میزنه

263
00:08:52.830 --> 00:08:54.540
خیلی سرده

264
00:08:54.580 --> 00:08:57.500
نزدیک آتیش یه سنگه

265
00:08:57.540 --> 00:08:59.500
می‌گیرمش

266
00:08:59.500 --> 00:09:01.250
،بلندش می‌کنم توی هوا

267
00:09:01.250 --> 00:09:04.080
بعدش میارمش پایین
و جمجمه‌ی اسکار رو له می‌کنم

268
00:09:04.120 --> 00:09:07.120
یه سنگ برمی‌دارم
و سر اسکار رو له می‌کنم

269
00:09:07.160 --> 00:09:07.830
!اوه، خدای من

270
00:09:07.870 --> 00:09:08.910
خون همه‌جا پخش میشه

271
00:09:08.960 --> 00:09:10.660
یکم از مغزش روی دماغ میپره

272
00:09:10.710 --> 00:09:12.290
خون همه‌جا پخش میشه

273
00:09:12.330 --> 00:09:13.790
مغز می‌افته روی دماغ

274
00:09:13.790 --> 00:09:14.910
درباره‌ی مغز بگو

275
00:09:14.960 --> 00:09:16.790
حتی یکم از مغز
روی دماغم می‌افته

276
00:09:16.830 --> 00:09:19.120
ازت می‌خوام فکر کنی
...که آیا این خواب

277
00:09:19.160 --> 00:09:21.290
تو رو یاد یه اتفاقی
که توی زندگیت افتاد می‌اندازه؟

278
00:09:21.330 --> 00:09:22.250
بله

279
00:09:22.290 --> 00:09:23.460
...دقیقا

280
00:09:23.500 --> 00:09:25.910
...همون روزی که

281
00:09:25.910 --> 00:09:27.460
بهترین دوستم، اسکار رو کشتم

282
00:09:27.540 --> 00:09:28.750
!اوه، خدای من

283
00:09:28.790 --> 00:09:30.660
،حالا که بهش فکر می‌کنم

284
00:09:30.710 --> 00:09:32.290
...خیلی شبیه وقتیه که

285
00:09:32.370 --> 00:09:36.290
من به بهترین دوستم، اسکار خیانت کردم

286
00:09:36.330 --> 00:09:37.620
خیانت بزرگی بود؟

287
00:09:37.660 --> 00:09:38.750
بزرگ‌ترین خیانت بود

288
00:09:38.790 --> 00:09:40.330
!ثور هیولاست

289
00:09:40.370 --> 00:09:42.500
ثور، برگرد

290
00:09:43.580 --> 00:09:45.540
شب‌بخیر، آیزاک

291
00:09:45.580 --> 00:09:47.540
خوب بخوابی

292
00:09:56.160 --> 00:09:58.460
!اسکار

293
00:09:58.500 --> 00:09:59.750
!خدای من

294
00:09:59.790 --> 00:10:02.710
ثور رو به خاطر کشتنت ببخش

295
00:10:02.750 --> 00:10:04.460
خیلی‌خب، روان‌شناسی بدترش کرده

296
00:10:04.500 --> 00:10:06.120
دو برابر دیشب
صداش بلندتر شد

297
00:10:06.160 --> 00:10:07.910
و به نظرم ده برابر خشن‌تر شده

298
00:10:07.960 --> 00:10:09.960
ببین چشم‌هات چطور مثل انگور می‌ترکن -
می‌دونی چیه؟ -

299
00:10:10.000 --> 00:10:11.660
توی این اتاق خیلی ساکته

300
00:10:11.710 --> 00:10:12.460
می‌خوام همین‌جا بخوابم

301
00:10:12.500 --> 00:10:13.710
نه، خودت قوانین رو بلدی

302
00:10:13.750 --> 00:10:16.750
!سم
اون مرد رو نابود کردی

303
00:10:16.790 --> 00:10:18.750
درسته مردم ولی هنوز هم
به زیبایی خوابم احتیاج دارم

304
00:10:20.040 --> 00:10:20.460
تق‌تق -

305
00:10:20.500 --> 00:10:22.460
شرمنده، می‌خواستم قبل از ورود بگم

306
00:10:22.500 --> 00:10:23.790
...ببین، نمی‌خوام مزاحم بشم

307
00:10:23.830 --> 00:10:25.540
...ولی نعره‌های خشونت‌آمیز ثور

308
00:10:25.580 --> 00:10:27.290
نمی‌ذارن من و ساس بخوابیم

309
00:10:27.330 --> 00:10:28.710
!اوه، واو

310
00:10:28.710 --> 00:10:30.250
اینجا خیلی ساکته

311
00:10:30.290 --> 00:10:31.960
میشه اینجا بمونم؟

312
00:10:32.000 --> 00:10:33.370
نه. هیچ‌کس قرار نیست اینجا بخوابه

313
00:10:33.410 --> 00:10:35.160
دقیقا همینی که گفتی

314
00:10:35.210 --> 00:10:37.960
تا وقتی که ثور دست از
نعره زدن بر نداره، نمی‌ریم

315
00:10:38.000 --> 00:10:39.410
اوه، صبر کن ببینم

316
00:10:39.460 --> 00:10:40.660
شاید تموم شده

317
00:10:42.580 --> 00:10:43.710
!مغز

318
00:10:44.000 --> 00:10:46.500
نه، تموم نشده
من همین‌جا... آره

319
00:10:47.540 --> 00:10:50.160
جهنم برای من زیادی خوبه

320
00:10:50.160 --> 00:10:51.540
ثور؟

321
00:10:51.580 --> 00:10:53.160
قورفین؟ ثور

322
00:10:53.160 --> 00:10:54.500
من خودمو سپر بلا می‌کنم

323
00:10:54.540 --> 00:10:56.120
زخم

324
00:10:56.620 --> 00:10:58.080
ثور؟ داداش؟

325
00:10:58.120 --> 00:10:59.870
...رفیق

326
00:11:04.710 --> 00:11:06.460
!دوباره انجامش بده
!خیلی خفن بود

327
00:11:06.620 --> 00:11:09.290
داشتم توی موسپلهیم، سرزمین آتش
با شیطان مبارزه می‌کردم

328
00:11:09.330 --> 00:11:11.910
به خاطر کشتن بهترین دوستم
به اونجا تبعید شده بودم

329
00:11:11.960 --> 00:11:13.460
اوف، درسته

330
00:11:13.500 --> 00:11:14.620
ببین، ثور

331
00:11:14.660 --> 00:11:16.580
ببخشید که بهت فشار
آوردم بری مشاوره

332
00:11:16.620 --> 00:11:17.960
...ولی معتقدم اگه یکم بیشتر

333
00:11:18.000 --> 00:11:19.500
،به خودت فشار بیاری و عمیق‌تر بشی

334
00:11:19.540 --> 00:11:22.210
ممکنه بتونی اتفاقی که افتاد رو
پردازش کنی و به زندگیت ادامه بدی

335
00:11:22.250 --> 00:11:23.580
ثور لیاقت ادامه دادن رو نداره

336
00:11:23.620 --> 00:11:25.910
ثور لیاقت سپری کردن
شب رو در موسپلهیم داره

337
00:11:25.960 --> 00:11:27.660
آتش و خاکستر بخوره

338
00:11:27.710 --> 00:11:29.210
ثور، باهامون صحبت کن

339
00:11:29.210 --> 00:11:30.750
داستانت رو بهمون بگو

340
00:11:30.790 --> 00:11:33.210
چرا اسکار رو کشتی؟

341
00:11:33.580 --> 00:11:34.710
باشه

342
00:11:35.540 --> 00:11:37.460
بعد از اینکه هم‌سفرهام
،ثور رو ترک کردن

343
00:11:37.540 --> 00:11:41.210
ماه‌ها کاملا تنها سرگردون بودم

344
00:11:41.250 --> 00:11:44.040
ولی بعدا با اسکار آشنا شدم

345
00:11:44.040 --> 00:11:45.160
یه گروه شدیم

346
00:11:45.250 --> 00:11:46.790
،با همدیگه شکار می‌کردیم

347
00:11:46.830 --> 00:11:48.080
کمپ می‌کردیم

348
00:11:48.120 --> 00:11:51.210
...حتی از علف‌های بلند

349
00:11:51.210 --> 00:11:53.620
دستبندهای کوچیک درست می‌کردیم

350
00:11:53.660 --> 00:11:54.790
خیلی بامزه بود

351
00:11:54.790 --> 00:11:55.750
زده طرف رو کشته -

352
00:11:55.790 --> 00:11:57.330
بذار از داستان لذت ببرم

353
00:11:57.370 --> 00:11:59.710
بعدش زمستون سخت‌تر شد

354
00:11:59.750 --> 00:12:02.750
گرسنه و گرسنه‌تر شدیم

355
00:12:02.790 --> 00:12:04.580
،تا اینکه یک روز

356
00:12:04.620 --> 00:12:07.790
ثور اونقدر گرسنه شد
که نمی‌تونست درست فکر کنه

357
00:12:09.000 --> 00:12:11.500
،برای همین یک سنگ برداشتم

358
00:12:11.540 --> 00:12:14.460
آروم پشتش رفتم

359
00:12:14.500 --> 00:12:16.410
!و جمجمه‌ی اسکار رو خرد کردم

360
00:12:16.460 --> 00:12:17.660
!خدای بزرگ

361
00:12:17.710 --> 00:12:19.460
!حتی نپختمش

362
00:12:19.500 --> 00:12:21.580
خام خوردمش

363
00:12:21.620 --> 00:12:23.790
پاهاش رو خوردم

364
00:12:23.830 --> 00:12:25.580
قلبش رو خوردم

365
00:12:26.040 --> 00:12:28.000
حتی دمش رو هم خوردم

366
00:12:28.910 --> 00:12:31.710
ببخشید، گفتی دمش؟

367
00:12:31.750 --> 00:12:33.370
کجاش عجیبه؟

368
00:12:33.410 --> 00:12:35.040
اسکار یه سنجابه

369
00:12:35.080 --> 00:12:35.750
چی؟ -
!خدای من -

370
00:12:35.790 --> 00:12:37.000
یه سنجاب؟ -
بی‌خیال -

371
00:12:37.040 --> 00:12:39.410
مطمئنم همون اول گفتم

372
00:12:39.460 --> 00:12:41.460
نه، قطعا نگفتی

373
00:12:41.500 --> 00:12:43.330
مطمئنم گفتم -
نه -

374
00:12:43.910 --> 00:12:45.370
...مسئله اینه که

375
00:12:46.370 --> 00:12:49.710
،بعد از اینکه دوستای
ثور ترکش کردن

376
00:12:49.710 --> 00:12:51.290
اسکار پیشم بود

377
00:12:52.160 --> 00:12:55.160
،ولی وقتی اسکار بهم احتیاج داشت

378
00:12:55.210 --> 00:12:56.870
من خوردمش

379
00:12:57.460 --> 00:12:59.330
شرم بر من

380
00:12:59.370 --> 00:13:01.460
ثور بهتر از دوستایی که
ترکش کردن نیست

381
00:13:01.500 --> 00:13:04.080
...نه، ثور. تو کاری رو کردی که باید

382
00:13:04.120 --> 00:13:05.750
در مواقع سخت انجام می‌دادی

383
00:13:05.790 --> 00:13:08.330
پسر، اون یه سنجاب بود

384
00:13:08.370 --> 00:13:10.040
دوستات یه انسان رو ول کردن

385
00:13:10.080 --> 00:13:11.410
تو فقط می‌خواستی زنده بمونی

386
00:13:11.460 --> 00:13:13.540
هر کدوممون که بود
همین کار رو می‌کرد

387
00:13:13.580 --> 00:13:16.370
آره، باید خودت رو ببخشی، مرد گنده

388
00:13:19.500 --> 00:13:21.210
...من

389
00:13:21.250 --> 00:13:24.250
...باید اعتراف کنم

390
00:13:24.250 --> 00:13:26.870
،با صدای بلند گفتن یک راز

391
00:13:26.870 --> 00:13:30.660
حس خیلی بدی نداره

392
00:13:36.000 --> 00:13:37.160
هتی

393
00:13:37.210 --> 00:13:38.460
اوه، آیزاک

394
00:13:38.500 --> 00:13:43.000
اومدم یکم حرف بزنیم

395
00:13:43.000 --> 00:13:44.540
ازت معذرت میخام اگ وقتتو میگیرم

396
00:13:45.540 --> 00:13:46.460
...من

397
00:13:46.500 --> 00:13:49.290
...ممکنه

398
00:13:49.330 --> 00:13:53.910
سعی کرده باشم
چیزی رو به خودم ثابت کنم

399
00:13:54.500 --> 00:13:55.960
...حقیقت اینه که

400
00:13:55.960 --> 00:14:00.210
من با یک نفر دوست خیلی صمیمی هستم در همین ملک

401
00:14:01.250 --> 00:14:03.830
...ولی

402
00:14:04.460 --> 00:14:05.370
!اوه، واو

403
00:14:05.370 --> 00:14:07.290
انگار یه غده توی گلومه

404
00:14:07.330 --> 00:14:09.460
...آیزاک

405
00:14:09.500 --> 00:14:13.160
ما بیشتر از 130 ساله که با هم دوستیم

406
00:14:13.210 --> 00:14:15.290
می‌تونی هرچیزی که توی دلته بهم بگی

407
00:14:17.040 --> 00:14:19.500
باشه، میگم

408
00:14:19.540 --> 00:14:21.660
...ماجرا از این قراره که

409
00:14:26.710 --> 00:14:32.250
...اون شخصی که خیلی باهاش صمیمی هستم

410
00:14:33.710 --> 00:14:35.160
نایجل‌ـه

411
00:14:35.210 --> 00:14:37.290
!اوه

412
00:14:38.460 --> 00:14:40.290
!اوه

413
00:14:41.540 --> 00:14:44.750
...خب

414
00:14:44.750 --> 00:14:46.660
از اینکه متوجهش نشدم
یکم خجالت‌زده‌م

415
00:14:46.710 --> 00:14:48.250
نه، نباش. نباش

416
00:14:48.290 --> 00:14:49.790
مطمئنم هیچ‌کس متوجهش نشد

417
00:14:49.830 --> 00:14:52.040
...نمی‌دونم چرا

418
00:14:52.080 --> 00:14:54.250
این ماجرا اینقدر برام سخت بوده

419
00:14:54.290 --> 00:14:55.710
...و فکر کنم حس کردم

420
00:14:55.750 --> 00:14:57.580
،اگه درباره‌ش صحبت کنم

421
00:14:57.620 --> 00:15:00.330
به این معنیه که هر اتفاقی
قبلش افتاده دروغ بوده

422
00:15:02.830 --> 00:15:08.620
طی دو قرن گذشته
تو دوست صمیمی من بودی

423
00:15:09.660 --> 00:15:11.370
این اصلا نمی‌تونه دروغ باشه

424
00:15:12.540 --> 00:15:14.500
به نظرت آماده‌ای به نایجل بگی؟

425
00:15:14.540 --> 00:15:16.040
به هیچ‌وجه آماده نیستم

426
00:15:16.080 --> 00:15:18.120
...اوه، ولی یه روزی

427
00:15:18.160 --> 00:15:20.000
امیدوارم آماده باشم

428
00:15:20.040 --> 00:15:23.500
تا اون موقع خیلی خوبه
...که یه نفر رو داشته باشم

429
00:15:23.540 --> 00:15:25.620
تا احساسات واقعیم رو باهاش
در میون بذارم

430
00:15:25.710 --> 00:15:28.750
اوه، اون خدمتکار رو یادته
...که دهه‌ی 30 به مدت یک هفته

431
00:15:28.790 --> 00:15:30.120
...اینجا کار کرد

432
00:15:30.160 --> 00:15:31.790
و بعدش به در حال دزدی
ظروف نقره دستگیر شد؟

433
00:15:31.830 --> 00:15:32.960
اوه، کی؟ کلایو؟

434
00:15:33.000 --> 00:15:34.580
نه، اصلا یادم نمیاد

435
00:15:34.620 --> 00:15:36.960
یا اون طوری که خاکی‌ها رو پر می‌کرد

436
00:15:38.910 --> 00:15:41.540
خیلی عجیب بود -
...تنها قسمت غم‌انگیز ماجرا -

437
00:15:41.580 --> 00:15:43.120
اینه که سال‌هاست این کارو نکردیم

438
00:15:43.160 --> 00:15:45.000
آره، این کارو نکردیم. آره

439
00:15:45.040 --> 00:15:47.000
خب، یه مشکل روح دیگه حل شد

440
00:15:47.040 --> 00:15:48.290
اوه، جدی؟

441
00:15:48.330 --> 00:15:50.250
ته و توه کابوس‌های
شبانه رو در آوردی؟

442
00:15:50.250 --> 00:15:52.790
آره، بهترین دوستش رو خورد

443
00:15:52.790 --> 00:15:54.710
ولی بهترین دوستش یه سنجاب بود

444
00:15:54.750 --> 00:15:57.120
اوه، توی چندین درجه
ماجرای غم‌انگیزیه

445
00:15:58.330 --> 00:16:00.000
می‌دونی، عزیزم

446
00:16:00.000 --> 00:16:01.960
...لازم نیست از مشاوره

447
00:16:02.000 --> 00:16:04.250
فقط برای صحبت درباره‌ی
مشکلات ارواح استفاده کنی

448
00:16:04.290 --> 00:16:07.960
...می‌تونی ازش برای صحبت درباره‌ی
مشکلات ارواح هم استفاده کنی

449
00:16:07.960 --> 00:16:10.330
اینکه اون‌ها رو می‌بینی
و مجبوری باهاش کنار بیای

450
00:16:10.540 --> 00:16:11.750
جی، من حالم خوبه

451
00:16:11.790 --> 00:16:12.750
مطمئنی؟

452
00:16:12.790 --> 00:16:14.250
...بعضی موقع‌ها نگران این میشم

453
00:16:14.290 --> 00:16:16.290
که داری با کلی چیزهای
...عجیب دست و پنجه نرم می‌کنی

454
00:16:16.290 --> 00:16:19.000
و من تنها کسی‌ام که می‌تونی
درباره‌شون صحبت کنی

455
00:16:19.080 --> 00:16:20.830
،اون اوایل خیلی ترسیده بودم

456
00:16:20.870 --> 00:16:23.460
...ولی الان به این نتیجه رسیدم

457
00:16:23.500 --> 00:16:25.210
شاید این ماجراها به یه دلیلی رخ دارن

458
00:16:25.250 --> 00:16:27.620
شاید من باید کمک کنم
...ارواح مشکلاتشون رو حل کنن

459
00:16:27.660 --> 00:16:29.120
تا بتونن برن

460
00:16:29.120 --> 00:16:30.830
ببخشید، همه‌چیز سریع پیش رفت

461
00:16:30.870 --> 00:16:32.540
تظاهر کن ما اینجا نیستیم

462
00:16:32.580 --> 00:16:33.960
بریم طبقه بالا

463
00:16:34.000 --> 00:16:35.290
اوه، بی‌خیال

464
00:16:35.330 --> 00:16:36.830
اینجا هیچ سرگرمی‌ای نداریم

465
00:16:39.500 --> 00:16:42.330
و وقتی دارم می‌افتم
اون منو می‌گیره

466
00:16:42.580 --> 00:16:45.870
بعدش منو روی یه تخت نرم
از جنس علف می‌ذاره

467
00:16:45.910 --> 00:16:48.710
سوالی که برام پیش اومده
...اینه که

468
00:16:49.080 --> 00:16:50.330
زود باش

469
00:16:50.330 --> 00:16:52.080
بپرس

470
00:16:52.330 --> 00:16:55.120
سوالی که برام پیش اومده
..اینه که راهی هست

471
00:16:55.160 --> 00:16:58.580
که بتونم کاری کنم
این خواب‌ها رو بیشتر ببینم؟

472
00:16:58.620 --> 00:17:00.460
خیلی‌خب

473
00:17:00.500 --> 00:17:02.660
چیزهای زیادی هست
که باید هضم بشن

474
00:17:02.750 --> 00:17:04.460
سلام، ثور هنوز در حال درمانه

475
00:17:04.500 --> 00:17:05.830
چندتا چیز دیگه داره
که می‌خواد درباره‌شون صحبت کنه

476
00:17:05.870 --> 00:17:07.370
!برو پی کارت، پسر

477
00:17:07.410 --> 00:17:08.660
الان نوبت منه

478
00:17:08.710 --> 00:17:09.660
طولش نمیدم

479
00:17:09.710 --> 00:17:10.870
باشه

480
00:17:10.910 --> 00:17:11.910
...میشه یکم

481
00:17:11.960 --> 00:17:13.160
درباره‌ی یه چیز دیگه صحبت کنم؟

482
00:17:13.210 --> 00:17:14.540
وقت خودته -
درسته -

483
00:17:14.580 --> 00:17:16.580
بذارین ببینم چطور باید بگم

484
00:17:17.040 --> 00:17:19.120
اون خوابم حس خوبی داست

485
00:17:19.160 --> 00:17:21.040
،ولی بعدش باب میلم نبود

486
00:17:21.080 --> 00:17:23.500
و یهو اون دیگه
عاشق ثور نیست

487
00:17:23.540 --> 00:17:25.910
که حس خیلی بدی داره

488
00:17:25.960 --> 00:17:27.540
...آ

489
00:17:27.620 --> 00:17:29.080
یادت نره باب میل نبودن  رو بگی

490
00:17:29.120 --> 00:17:30.620
برای درک موضوع خیلی مهمه

491
00:17:30.660 --> 00:17:31.790
!خدای بزرگ