WEBVTT

1
00:01:45.920 --> 00:01:46.840
بریم

2
00:01:46.920 --> 00:01:48.600
...وقتی ما 2 تا کنار هم کار کنیم

3
00:01:48.680 --> 00:01:49.880
همه چیز عین آب خوردنه

4
00:01:49.960 --> 00:01:51.600
حتی اگه تو قعر جهنم باشیم

5
00:01:51.680 --> 00:01:53.280
...اینو هم می‌خوام ببینم

6
00:01:53.360 --> 00:01:54.560
که تایین پیر چه شکلیه

7
00:02:03.320 --> 00:02:08.240
با من وی‌چی بازی می‌کنین؟
[قدیمی‌ترین بازی تخته‌ای تاریخ بشر]

8
00:02:09.840 --> 00:02:11.520
با کمال میل، استاد تایین

9
00:03:13.760 --> 00:03:15.680
همونطوری که از تایین پیر انتظار می‌رفت

10
00:03:15.680 --> 00:03:16.880
...بزرگترین دشمن یه نفر

11
00:03:17.720 --> 00:03:18.920
خودشه

12
00:03:21.440 --> 00:03:22.280
...متأسفانه

13
00:03:22.880 --> 00:03:24.800
...مهم نیست که چقدر شبیه همدیگه باشیم

14
00:03:24.860 --> 00:03:26.720
،وقتی بحث به تخته می‌رسه
همه مهره‌ایم

15
00:03:26.800 --> 00:03:28.080
...و من ترجیح میدم

16
00:03:28.120 --> 00:03:29.600
که بازیکن باشم

17
00:03:32.000 --> 00:03:32.920
...روباه سیاه

18
00:03:59.520 --> 00:04:00.560
...من خودم رو

19
00:04:01.120 --> 00:04:02.160
بهتر از همه می‌شناسم

20
00:04:27.200 --> 00:04:28.480
درو باز کنین

21
00:04:29.440 --> 00:04:30.600
مادر

22
00:04:30.680 --> 00:04:32.160
درو باز کنین، مادر

23
00:04:40.480 --> 00:04:42.340
...اگه دزدکی از قصر بیرون نرفته بودم

24
00:04:42.420 --> 00:04:43.740
...اگه انقدر بازیگوش نبودم

25
00:04:43.820 --> 00:04:45.560
شاید مادر الان زنده بود

26
00:04:45.640 --> 00:04:46.520
درست نمیگم؟

27
00:04:47.240 --> 00:04:50.080
حداقل می‌تونستیم برای بار آخر اونو ببینیم

28
00:04:53.560 --> 00:04:54.760
...این یعنی ما بودیم

29
00:04:54.840 --> 00:04:57.240
که اونو کشتیم، مگه نه؟

30
00:05:01.640 --> 00:05:02.880
...شاید

31
00:05:02.960 --> 00:05:04.880
برای همین باید تو رو بکشم

32
00:05:04.960 --> 00:05:06.320
تو رو می‌کشم

33
00:05:08.680 --> 00:05:09.760
روباه سیاه

34
00:05:28.240 --> 00:05:29.240
اشتباه می‌کنی

35
00:05:29.720 --> 00:05:31.880
قطعاً مرگ مادر برای من هم دردناکه

36
00:05:31.960 --> 00:05:34.240
ولی مدت زیادیه که با این رنج زندگی کردم

37
00:05:35.560 --> 00:05:37.200
...فقط با حل و فصل کردن این عذاب

38
00:05:37.320 --> 00:05:38.680
می‌تونم به جلو پیش برم

39
00:05:38.760 --> 00:05:39.900
...مقصر دونستن خودمون

40
00:05:39.980 --> 00:05:41.200
کار بی‌فایده‌ایه

41
00:05:41.280 --> 00:05:42.640
بهتره که باهاش روبرو بشیم

42
00:05:50.200 --> 00:05:52.000
تو روحیه‌ی خوبی داری

43
00:05:52.760 --> 00:05:55.760
این آخرین امتحانه

44
00:05:56.400 --> 00:05:58.880
زندگی مثل بازی شطرنج می‌مونه

45
00:05:58.960 --> 00:06:02.960
صفحه‌ی شطرنج، 3 هزار رشته از ناآرامی داره

46
00:06:03.480 --> 00:06:06.640
...همه‌ی این رشته‌ها رو ببُر

47
00:06:06.720 --> 00:06:08.880
تا بازی رو برنده بشی

48
00:07:31.520 --> 00:07:32.640
روباه سیاه

49
00:07:33.000 --> 00:07:34.240
حالت خوبه؟

50
00:07:34.320 --> 00:07:35.320
حالت خوبه؟

51
00:07:39.760 --> 00:07:40.800
مرسی

52
00:07:42.680 --> 00:07:43.920
این خانم جوان

53
00:07:44.520 --> 00:07:47.080
تو ترکیب لانک من رو
به همین شکل، نابود کردی

54
00:07:47.600 --> 00:07:49.720
چقدر عجیب

55
00:07:52.120 --> 00:07:55.460
باورم نمیشه به موقعیتی برخورد کردیم
که فقط توی داستان‌ها پیدا میشه

56
00:07:55.520 --> 00:07:57.880
.فقط یه بازی وی‌چی‌ـه
یعنی واقعاً انقدر خطرناکه؟

57
00:07:58.120 --> 00:07:59.320
چی دیدی؟

58
00:08:01.440 --> 00:08:03.480
...عدم قطعیت‌هایی که همیشه در حال تغییرن

59
00:08:03.800 --> 00:08:05.000
و موضوعات زندگی

60
00:08:07.080 --> 00:08:08.280
ذهن تو، ناآرامی‌ای نداره

61
00:08:08.360 --> 00:08:10.400
معلومه که این بازی روی تو تأثیری نمیذاره

62
00:08:18.800 --> 00:08:20.000
...یعنی داری میگی

63
00:08:20.080 --> 00:08:22.050
که من فقط بلدم شادی کنم و خوش بگذرونم؟

64
00:08:26.310 --> 00:08:27.160
استاد تایین

65
00:08:27.240 --> 00:08:28.950
این یعنی ما قبول شدیم؟

66
00:08:48.200 --> 00:08:49.940
...تمام آدم‌های دنیای هنرهای رزمی

67
00:08:50.020 --> 00:08:52.720
برای رسیدن به "ماه مقدس یشمی" رقابت می‌کنن

68
00:08:52.800 --> 00:08:54.280
...با این حال

69
00:08:54.360 --> 00:08:56.760
هر دوی شما توی این مسیر
جلوی همدیگه رو می‌گیرین

70
00:08:56.840 --> 00:08:57.800
...یعنی ممکنه

71
00:08:58.320 --> 00:08:59.760
...که به مهارت من

72
00:08:59.840 --> 00:09:01.360
علاقه نداشته باشین؟

73
00:09:02.560 --> 00:09:04.520
اینطور نیست، استاد تایین

74
00:09:04.600 --> 00:09:07.040
من به خاطر اون به کوهستان وو اومدم

75
00:09:07.120 --> 00:09:09.200
...اگه بتونم کتابچه‌ی مخفی رو بدست بیارم

76
00:09:09.280 --> 00:09:10.980
...خوب میشه ولی اگه بدستش هم نیارم

77
00:09:11.060 --> 00:09:12.500
چیزی رو از دست نمیدم

78
00:09:13.320 --> 00:09:14.520
...شما چطور

79
00:09:15.360 --> 00:09:16.280
خانم جوان؟

80
00:09:16.360 --> 00:09:17.440
من؟

81
00:09:18.400 --> 00:09:20.580
من اومدم که استاد
و خواهر همرزمم رو نجات بدم

82
00:09:20.660 --> 00:09:22.480
من هیچ وقت دنبال کتابچه‌ی مخفی نبودم

83
00:09:22.540 --> 00:09:24.160
...علاوه بر این، اگه روباه سیاه

84
00:09:24.220 --> 00:09:27.580
کتابچه‌ی مخفی رو بدست بیاره
...و استاد قدرتمندترین مهارت جهان هم بشه

85
00:09:27.660 --> 00:09:29.460
مجبورش می‌کنم که اونو به منم یاد بده

86
00:09:29.480 --> 00:09:31.840
مطمئنم که دلش نمی‌خواد
بدون یه رقیب همسان بمونه

87
00:09:31.920 --> 00:09:33.120
درسته؟

88
00:09:35.280 --> 00:09:36.880
واقعاً جالبه

89
00:09:36.960 --> 00:09:39.040
...به واسطه‌ی سرنوشته که تونستین

90
00:09:39.120 --> 00:09:40.720
تا این مرحله پیش بیاین

91
00:09:40.800 --> 00:09:43.800
شاید من "ماه مقدس یشمی" رو
...به وجود آورده باشم

92
00:09:43.880 --> 00:09:46.280
ولی نتونستم به اوجش برسم

93
00:09:47.040 --> 00:09:50.240
...به شما بستگی داره

94
00:09:50.760 --> 00:09:53.400
که هر کدومتون اونو تا کجا پیش می‌برین

95
00:10:40.960 --> 00:10:44.320
،سمت چپ، روشن‌فکری مقدس وجود داره
و سمت راست، ماه یشم

96
00:10:44.400 --> 00:10:46.800
فرصتتون رو از دست ندین

97
00:11:27.320 --> 00:11:29.880
...فکر می‌کنن خیلی راحت می‌تونن

98
00:11:30.360 --> 00:11:32.280
بر این مهارت، تسلط پیدا کنن

99
00:12:00.360 --> 00:12:01.200
این بَده

100
00:12:01.800 --> 00:12:03.000
های فنگشی

101
00:12:03.080 --> 00:12:05.480
تمرکز کن و ذهن و حرکاتت رو هماهنگ کن

102
00:12:16.880 --> 00:12:17.760
روباه سیاه

103
00:12:19.500 --> 00:12:21.420
استاد تایین، چه مشکلی براش پیش اومده؟

104
00:12:21.500 --> 00:12:24.040
وقتی سعی کرد که مهارتِ
...روشن‌فکری مقدس رو کسب کنه

105
00:12:24.120 --> 00:12:26.040
نیروی درونیش دچار هرج و مرج شد

106
00:12:26.120 --> 00:12:28.360
می‌ترسم که نیروی شی اون، منحرف بشه

107
00:12:28.440 --> 00:12:31.840
باید از طریق ماه یشم
...یه دایره‌ای از انرژی حیاتی درست کنی

108
00:12:31.920 --> 00:12:33.920
...تا بدین شکل

109
00:12:34.000 --> 00:12:35.540
فرصت داشته باشی که نجاتش بدی

110
00:12:37.880 --> 00:12:39.380
عجله نکن

111
00:12:39.560 --> 00:12:42.780
،تشکیل دایره‌ی بزرگی از انرژی حیاتی
زمان لازم داره و قدم به قدمه

112
00:12:43.920 --> 00:12:45.700
...تا زمانی که جون اون در خطر باشه

113
00:12:45.780 --> 00:12:46.940
دل من آروم نمی‌گیره

114
00:12:47.540 --> 00:12:49.200
...تنها جوری که می‌تونم نجاتش بدم

115
00:12:49.280 --> 00:12:50.600
اینه که سرعت رو بالا ببرم

116
00:12:53.920 --> 00:12:55.040
...حتی خود من هم

117
00:12:55.120 --> 00:12:57.920
وقتی جوان بودم، برای تشکیل
...یه دایره‌ی انرژی حیاتی بزرگ

118
00:12:58.000 --> 00:12:59.960
نصف روز زمان لازم داشتم

119
00:13:00.280 --> 00:13:02.160
...تو داری برای بدست آوردن سرعت

120
00:13:02.240 --> 00:13:03.860
مخالف مجراهای انرژیت عمل می‌کنی

121
00:13:04.120 --> 00:13:05.720
داری جونت رو به خطر می‌اندازی

122
00:13:06.960 --> 00:13:08.200
...آیا واقعاً

123
00:13:08.920 --> 00:13:10.560
انجام دادن این کار درسته؟

124
00:13:10.640 --> 00:13:12.400
...خیلی چیزها توی این دنیا هست

125
00:13:13.480 --> 00:13:15.120
که از درست و غلط، مهم تره

126
00:13:30.880 --> 00:13:32.600
همیشه میگن باید همه چیز رو ول کنی

127
00:13:33.560 --> 00:13:34.520
ول کنم؟

128
00:13:38.160 --> 00:13:40.380
تو این زندگی، برای
...بدست آوردن یه سری چیزها

129
00:13:41.720 --> 00:13:43.480
باید یه سری چیزها رو هم از دست بدی

130
00:13:45.480 --> 00:13:46.600
...ولی یه چیزهایی هست

131
00:13:50.680 --> 00:13:52.360
که هیچ وقت نمیشه بی‌خیالشون شد

132
00:13:58.000 --> 00:14:00.540
من فکر می‌کردم هیچ خواسته
...یا حواس‌پرتی‌ای ندارم

133
00:14:00.760 --> 00:14:02.380
و فقط خودم هستم و دست‌های خالیم

134
00:14:03.240 --> 00:14:04.400
...ولی اون تنها کسیه

135
00:14:06.640 --> 00:14:08.360
که هیچ وقت نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

136
00:14:12.320 --> 00:14:15.240
،من آرزو دارم که از کل رودخانه‌ی روو
فقط یه ملاقه آب بخورم

137
00:14:15.880 --> 00:14:17.600
...از بین 3000 رشته ناآرامی

138
00:14:17.680 --> 00:14:19.560
مهمه که یکی از اون‌ها رو نگه دارم؟

139
00:14:29.240 --> 00:14:31.360
بذار تا ابد به من گره بخوره

140
00:15:04.120 --> 00:15:05.520
...پس مرحله‌ی یانگوی

141
00:15:06.000 --> 00:15:07.960
مرحله‌ی مرگ و زندگیه

142
00:15:09.320 --> 00:15:11.000
کوه، نظم و قدرتش رو از دست داده

143
00:15:11.880 --> 00:15:14.000
این یعنی یه نفر باید موفق شده باشه

144
00:15:27.640 --> 00:15:28.600
چی توی جلدت رفته؟

145
00:15:28.680 --> 00:15:30.920
...شاید نیروی درونی اونو بازیابی کرده باشی

146
00:15:31.000 --> 00:15:33.600
،ولی زودتر از این کار
نیروی شی اون، انحراف پیدا کرده

147
00:15:33.680 --> 00:15:36.120
...برای اینکه دوباره سر عقل بیاد

148
00:15:36.200 --> 00:15:37.880
باید 4 نقطه‌ی طب سنتی رو فشار بدی

149
00:15:37.960 --> 00:15:41.760
.بای‌هوی، شنتینگ، یامن و فنگ‌چی
[نقاط طب سنتی چینی]

150
00:15:41.840 --> 00:15:43.360
...اون‌ها نقطه‌های کشنده هستن

151
00:15:44.200 --> 00:15:46.240
پس باید شدیداً مراقب باشی

152
00:15:46.840 --> 00:15:50.760
زندگیش به انگشت‌های تو بستگی داره

153
00:16:36.440 --> 00:16:38.120
...به نظر می‌رسه که ماه مقدس یشمی

154
00:16:38.840 --> 00:16:41.760
نیاز داره که دل به دل، راه داشته باشه

155
00:16:41.840 --> 00:16:44.160
...اینکه مایل باشین در زندگی و مرگ

156
00:16:44.240 --> 00:16:46.000
...برای همدیگه فداکاری کنین

157
00:16:46.520 --> 00:16:49.640
کلید تسلط کامل بر این تکنیکه

158
00:16:50.640 --> 00:16:52.080
پس اینطوریه

159
00:16:53.040 --> 00:16:55.000
پس اینطوریه

160
00:17:18.520 --> 00:17:19.720
درود بر شما، استاد جوان

161
00:17:21.800 --> 00:17:22.840
همه اومدن؟

162
00:17:23.400 --> 00:17:24.960
همه بیرون کوهستان وو جمع شدن

163
00:17:25.040 --> 00:17:27.040
نشانه‌هایی که شما گذاشتین رو پیدا کردیم

164
00:17:27.200 --> 00:17:28.840
...قهرمان‌های رزمی، برای ترک کوه

165
00:17:28.920 --> 00:17:30.120
باید از اینجا بگذرن

166
00:17:30.200 --> 00:17:31.240
اونجا یه تله بذارین

167
00:17:31.320 --> 00:17:32.280
چشم، استاد جوان

168
00:17:32.360 --> 00:17:34.400
شما با ما نمیاین، استاد جوان؟

169
00:17:35.840 --> 00:17:37.680
اومدم دنبال "ماه مقدس یشمی" بگردم

170
00:17:37.920 --> 00:17:39.200
...من متوجه میشم

171
00:17:39.480 --> 00:17:40.600
که چه کسی اونو برده

172
00:17:41.720 --> 00:17:42.980
شما به سمت پایین کوه برید

173
00:17:43.120 --> 00:17:44.040
چشم، استاد جوان

174
00:18:02.000 --> 00:18:03.000
اعلی‌حضرت

175
00:18:03.880 --> 00:18:06.100
نه آقای یو و نه خانم فنگ
از کوه پایین نیومدن

176
00:18:06.560 --> 00:18:07.820
...فکر می‌کنین بین اون‌ها

177
00:18:08.280 --> 00:18:10.520
چه کسی میراث تایین پیر رو بدست آورده؟

178
00:18:11.920 --> 00:18:13.480
بین اون 2 تا؟

179
00:18:15.080 --> 00:18:16.600
گفتنش سخته

180
00:19:47.760 --> 00:19:49.640
پدر، ما اسب‌ها رو بررسی کردیم

181
00:19:49.720 --> 00:19:52.020
انقدر اسب داریم که برای
اعلی‌حضرت کافی باشه

182
00:19:52.060 --> 00:19:53.220
خبری از شاهزاده ندارین؟

183
00:19:53.220 --> 00:19:56.120
همه‌ی افراد منزلگاه سرچشمه دارن
همه جا رو دنبالشون می‌گردن

184
00:19:56.120 --> 00:19:57.320
ولی هنوز چیزی پیدا نکردن

185
00:19:57.340 --> 00:19:58.700
موضوع اسب‌های نظامی حل شده

186
00:19:58.760 --> 00:20:00.760
طبق قانون، شاهزاده باید به پایتخت برگردن

187
00:20:00.840 --> 00:20:01.980
...حتماً اعلی‌حضرت

188
00:20:02.060 --> 00:20:04.160
در جلسه‌ی فردای دربار
به شاهزاده پاداش میدن

189
00:20:04.240 --> 00:20:05.620
...اگه شاهزاده اونجا نباشن

190
00:20:05.700 --> 00:20:06.680
مشکل ایجاد میشه

191
00:20:06.760 --> 00:20:09.420
من به افرادم میگم که فوراً
توی مرزهای شرقی، جستجو کنن

192
00:20:09.500 --> 00:20:11.600
من فکر کنم شاهزاده
اصلاً به مرز شرقی نرفتن

193
00:20:11.660 --> 00:20:13.700
،می‌دونی که شاهزاده
کجا ممکنه رفته باشن؟

194
00:20:13.780 --> 00:20:16.100
،به احتمال خیلی زیاد
شاهزاده به کوهستان وو رفتن

195
00:20:16.180 --> 00:20:18.860
من سُنقر رو فرستادم که توی
کوه وو دنبال شاهزاده بگرده

196
00:20:18.940 --> 00:20:19.940
کوهستان وو؟

197
00:20:20.760 --> 00:20:23.460
اگه از پایتخت یونگ‌ژو با سرعت کامل
...به سمت کوه وو برن

198
00:20:23.540 --> 00:20:24.960
بیشتر از نصف روز طول نمی‌کشه

199
00:20:25.040 --> 00:20:26.560
...اگه همین الان سریعاً برگردن

200
00:20:26.640 --> 00:20:27.840
به موقع به اینجا می‌رسن

201
00:20:27.920 --> 00:20:30.140
،تایین پیر در کوهستان وو
نظمی راه‌اندازی کرده

202
00:20:30.200 --> 00:20:31.200
...در عجبم که سنقر

203
00:20:31.280 --> 00:20:32.960
می‌تونه شاهزاده رو پیدا کنه یا نه

204
00:20:33.040 --> 00:20:34.720
...شاهزاده برای میراث تایین پیر

205
00:20:34.800 --> 00:20:35.920
به کوهستان وو رفتن؟

206
00:20:36.000 --> 00:20:37.960
...طبق پیامی که از منزلگاه سرچشمه اومده

207
00:20:38.040 --> 00:20:39.440
خانم فنگ هم به اونجا رفتن

208
00:20:39.520 --> 00:20:40.840
خانم فنگ؟

209
00:20:40.920 --> 00:20:42.080
باز هم که اون

210
00:20:48.040 --> 00:20:49.640
تبریک میگم

211
00:20:50.280 --> 00:20:51.960
ممنون، استاد تایین

212
00:20:52.040 --> 00:20:53.080
...عمر من

213
00:20:53.720 --> 00:20:55.200
تقریباً به سر رسیده

214
00:20:56.280 --> 00:20:58.160
...‏2 تا چیز هست

215
00:20:58.240 --> 00:21:00.240
که می‌خوام به هر دوی شما بدم

216
00:21:00.800 --> 00:21:03.160
...نقشه‌ی بزرگ دادونگ

217
00:21:03.240 --> 00:21:05.960
حاصل کار قلب و روح منه

218
00:21:06.040 --> 00:21:07.480
...امیدوارم که در مسیر درست

219
00:21:08.400 --> 00:21:10.400
ازش استفاده کنین

220
00:21:17.600 --> 00:21:18.620
ممنونم، استاد تایین

221
00:21:19.040 --> 00:21:20.120
بانوی جوان

222
00:21:21.240 --> 00:21:23.520
من از شما خوشم میاد

223
00:21:24.160 --> 00:21:25.000
...من

224
00:21:25.560 --> 00:21:27.320
...این رو

225
00:21:29.240 --> 00:21:30.560
به شما میدم

226
00:21:39.000 --> 00:21:40.760
این گل زیباست

227
00:21:40.840 --> 00:21:45.160
این گل، بزرگترین گنجینه‌ی منه

228
00:21:45.240 --> 00:21:49.080
اسمش هم "ماه مقدس یشمی"ـه

229
00:21:49.640 --> 00:21:52.120
خودم پرورشش دادم

230
00:21:52.760 --> 00:21:55.600
فقط هر چند دهه یه بار، شکوفا میشه

231
00:21:55.680 --> 00:21:57.400
...وقتی شکوفا بشه

232
00:21:57.480 --> 00:22:00.080
...گل‌اش درست مثل یه هندونه‌ی رسیده

233
00:22:00.160 --> 00:22:02.000
...از روی شاخه می‌افته

234
00:22:02.080 --> 00:22:04.720
و زندگی جدید خودش رو شروع می‌کنه

235
00:22:04.800 --> 00:22:08.840
...تا زمانی که هر روز با نیروی درونی خودت

236
00:22:08.920 --> 00:22:11.560
بهش انرژی بدی، زنده می‌مونه

237
00:22:11.640 --> 00:22:13.120
کلمات شما رو به خاطر می‌سپارم

238
00:22:13.180 --> 00:22:16.600
...شاید به طور غیر منتظره‌ای یه روز

239
00:22:16.680 --> 00:22:18.660
...که با موقعیت مرگ و زندگی مواجه شدین

240
00:22:19.040 --> 00:22:21.400
بتونه به شما کمک کنه

241
00:22:21.480 --> 00:22:23.880
پس باید خیلی خوب ازش مراقب کنی

242
00:22:23.960 --> 00:22:24.980
ممنونم، استاد تایین

243
00:22:26.880 --> 00:22:28.480
اون‌ها رو به بیرون راهنمایی کن

244
00:22:28.560 --> 00:22:29.480
چشم، استاد تایین

245
00:22:31.080 --> 00:22:32.680
...استاد، شما

246
00:22:37.200 --> 00:22:38.800
هر کسی سرنوشت خودشو داره

247
00:23:11.440 --> 00:23:14.600
اینجا در اصل قبری بود
که استاد برای خودش انتخاب کرد

248
00:23:24.880 --> 00:23:27.160
از این مسیر برید تا بتونین
از کوه خارج بشین

249
00:23:27.240 --> 00:23:28.280
...من اینجا می‌مونم

250
00:23:28.360 --> 00:23:29.640
تا مراقب قبر استادم باشم

251
00:23:30.480 --> 00:23:31.360
ممنون

252
00:23:44.320 --> 00:23:45.280
وویوان یو؟

253
00:23:45.360 --> 00:23:47.240
حس کردم که تایین پیر، فوت شده

254
00:23:47.320 --> 00:23:49.480
برای همین اومدم که اونو برای بار آخر ببینم

255
00:23:49.560 --> 00:23:51.360
از نگرانی شما ممنونم، آقای یو

256
00:23:51.440 --> 00:23:53.760
مطمئنم که استادم از آسمان‌ها، متوجه میشه

257
00:23:54.400 --> 00:23:56.360
من یه سوال دارم

258
00:23:56.440 --> 00:23:59.040
،آیا بای فنگشی به ماه مقدس یشمی
تسلط پیدا کرد؟

259
00:23:59.600 --> 00:24:00.800
نمی‌تونم بهتون چیزی بگم

260
00:24:00.880 --> 00:24:02.760
لطفاً جوابمو بده

261
00:24:03.240 --> 00:24:04.880
از من جوابی نخواهید گرفت

262
00:24:08.560 --> 00:24:10.280
...حالا که جواب منو نمیدی

263
00:24:10.360 --> 00:24:12.400
می‌ترسم که باید اقدامات جدی‌ای انجام بدم

264
00:24:12.560 --> 00:24:15.120
نخل ویرانگر قلب؟ تو از نوادگان "ملخ" هستی؟

265
00:24:15.200 --> 00:24:16.400
می‌دونستم

266
00:24:16.480 --> 00:24:18.560
حتی خدمتکار تایین پیر هم آدم زرنگیه

267
00:24:19.080 --> 00:24:21.000
...فکر می‌کردم تمام ارتش ملخ و جیرجیرک

268
00:24:21.080 --> 00:24:22.840
توی نبرد چونگ‌دی، نابود شدن

269
00:24:22.920 --> 00:24:25.480
فکر نمی‌کردم هنوزم
از اون‌ها باقی مونده باشه

270
00:24:26.200 --> 00:24:27.220
باقی مونده باشه؟

271
00:24:27.300 --> 00:24:30.100
فکر کنم اشتباه فهمیدی

272
00:24:30.720 --> 00:24:32.920
ملخ و جیرجیرک، جانوران باستانی‌ای هستن

273
00:24:33.480 --> 00:24:35.920
،برای تطهیر قلمروی فانی
به زمین فرستاده شدن

274
00:24:36.000 --> 00:24:37.720
...و حالا، من فقط اومدم

275
00:24:37.800 --> 00:24:40.040
...که طبق خواسته‌ی اجدادم

276
00:24:40.120 --> 00:24:42.880
این دنیای کثیف رو پاکسازی کنم

277
00:24:42.960 --> 00:24:46.080
تو کسی هستی که از راه راست، منحرف شده

278
00:24:46.160 --> 00:24:48.420
چرت و پرت نگو! بهم میگی
چه کسی برنده شد یا نه؟

279
00:24:57.320 --> 00:24:59.040
...هنوز مطمئن نیستم که بین اون‌ها

280
00:24:59.360 --> 00:25:01.520
چه کسی ماه مقدس یشمی رو بدست آورده

281
00:25:02.520 --> 00:25:04.520
علاوه بر این، جفتشون اینجا هستن

282
00:25:05.400 --> 00:25:07.120
نمی‌تونم با هیچ کدومشون، کاری بکنم

283
00:25:11.760 --> 00:25:13.880
آقای یو؟ شما اینجا چیکار می‌کنین؟

284
00:25:16.000 --> 00:25:16.960
خانم فنگ

285
00:25:17.040 --> 00:25:19.060
انتظار نداشتم که آقای فنگ هم اینجا باشن

286
00:25:19.140 --> 00:25:21.240
من از دامنه‌ی کوه، صدای نزاع و دعوا شنیدم

287
00:25:21.320 --> 00:25:23.100
ممکنه که رهبرهای فرقه، در خطر باشن

288
00:25:23.100 --> 00:25:24.260
باید عجله کنیم

289
00:26:04.200 --> 00:26:05.120
پدر

290
00:26:07.360 --> 00:26:08.240
پدر

291
00:26:13.760 --> 00:26:15.840
استاد

292
00:26:15.920 --> 00:26:18.540
من خوبم. یه راهی پیدا کن
که ما رو از اینجا بیرون ببری

293
00:26:34.520 --> 00:26:36.000
پس این اتفاقی بوده که افتاده

294
00:26:40.720 --> 00:26:41.640
استاد

295
00:26:41.720 --> 00:26:42.600
پدر

296
00:26:42.680 --> 00:26:44.240
حالتون خوبه، استاد؟ -
من خوبم -

297
00:26:44.320 --> 00:26:46.320
...ما روزها در کوهستان وو، زندانی بودیم

298
00:26:46.680 --> 00:26:49.120
و یکم قبل تر، فرقه‌ی
دیوانه‌سازها بهمون حمله کرده

299
00:26:49.200 --> 00:26:51.040
به اندازه‌ی کافی، با مشکل مواجه شدیم

300
00:26:51.100 --> 00:26:52.620
امروز من ازتون میزبانی می‌کنم

301
00:26:52.700 --> 00:26:54.040
...آیا همه‌ی رهبران فرقه

302
00:26:54.120 --> 00:26:55.300
دوست دارن تشریف بیارن؟

303
00:26:55.380 --> 00:26:56.620
بله -
خیلی‌خب -

304
00:26:57.400 --> 00:26:58.420
شما چطور، آقای فنگ؟

305
00:26:58.420 --> 00:27:00.780
من یه سری کار شخصی دارم
که باید ترتیبشون رو بدم

306
00:27:00.860 --> 00:27:03.340
دیگه باید با همگی خداحافظی کنم

307
00:27:04.760 --> 00:27:06.120
خانم فنگشی؟

308
00:27:06.680 --> 00:27:07.800
ایشون هم با من میان

309
00:27:11.000 --> 00:27:13.200
اگه اینطوریه، جفتتون مراقب باشین

310
00:27:13.760 --> 00:27:14.840
همگی

311
00:27:14.920 --> 00:27:15.800
بفرمایید

312
00:27:16.960 --> 00:27:18.240
یالا -
بریم -

313
00:27:23.480 --> 00:27:24.600
کی گفته من با تو میام؟

314
00:27:26.520 --> 00:27:27.480
استاد بای آسیب دیدن

315
00:27:28.320 --> 00:27:29.800
...ایده‌ی خوبی نیست که الان

316
00:27:29.880 --> 00:27:31.580
سریعاً به فرقه‌ی تیان‌شوانگ برگردن

317
00:27:31.840 --> 00:27:33.580
الان به پایتخت یونگ‌ژو نزدیک تریم

318
00:27:33.660 --> 00:27:35.540
با من میاین؟

319
00:27:35.760 --> 00:27:37.220
تو که تصمیمت رو از قبل گرفتی

320
00:27:37.300 --> 00:27:38.520
دیگه چرا از من می‌پرسی؟

321
00:27:39.560 --> 00:27:42.400
کسی قرار نیست از من بپرسه نظرم چیه؟

322
00:27:45.280 --> 00:27:46.120
استاد

323
00:27:46.680 --> 00:27:48.380
ببخشید که بی‌ادبی کردم، استاد بای

324
00:27:48.640 --> 00:27:50.080
...استاد بای، آیا دوست دارین

325
00:27:50.160 --> 00:27:52.080
که در پایتخت یونگ‌ژو، بهبود پیدا کنین؟

326
00:27:53.400 --> 00:27:54.320
...خب

327
00:27:55.320 --> 00:27:57.260
...بیاین فعلاً به پایتخت یونگ‌ژو بریم

328
00:27:57.340 --> 00:27:58.620
تا بهبودی پیدا کنم

329
00:27:59.320 --> 00:28:01.520
پس شبانه به پایتخت یونگ‌ژو می‌ریم

330
00:28:02.120 --> 00:28:03.440
...بهشون میگم

331
00:28:03.520 --> 00:28:05.000
که ترتیب جاگیر شدن شما رو بدن

332
00:28:13.440 --> 00:28:19.120
[اقامتگاه شاهزاده یونگ‌پینگ]

333
00:28:19.200 --> 00:28:20.160
لی ژونگ -
لی ژونگ -

334
00:28:20.240 --> 00:28:21.080
شاهزاده برنگشته؟

335
00:28:21.640 --> 00:28:23.820
شاهزاده با کانگ‌ای یه پیغام برامون فرستادن

336
00:28:23.900 --> 00:28:24.880
باید به موقع برگردن

337
00:28:24.940 --> 00:28:26.320
جلسه‌ی دربار داره شروع میشه

338
00:28:26.400 --> 00:28:27.660
فکر نمی‌کنم شاهزاده برسن

339
00:28:27.740 --> 00:28:29.840
اعلی‌حضرت قطعاً می‌پرسن که ایشون کجا هستن

340
00:28:29.920 --> 00:28:30.960
چیکار باید بکنیم؟

341
00:28:31.040 --> 00:28:33.920
بگیم شاهزاده خسته‌ی سفر بودن و مریض شدن؟

342
00:28:34.000 --> 00:28:34.920
نمی‌تونیم

343
00:28:35.480 --> 00:28:37.660
اعلی‌حضرت یه نفرو می‌فرستن
که بهشون سر بزنه

344
00:28:38.680 --> 00:28:40.720
[اقامتگاه شاهزاده یونگ‌پینگ]

345
00:28:42.040 --> 00:28:42.960
وقتمون تموم شد

346
00:28:46.480 --> 00:28:50.520
زنده باد، اعلی‌حضرت. امیدواریم
که سایه‌ی شما همیشه بالای سر ما باشد

347
00:28:51.080 --> 00:28:52.720
بلند شین

348
00:28:52.800 --> 00:28:54.480
ممنونیم، اعلی‌حضرت

349
00:28:55.360 --> 00:28:58.400
من از همه‌ی شما خواستم
...که به جلسه‌ی امروز دربار بیاین

350
00:29:00.200 --> 00:29:01.920
چرا شاهزاده یونگ‌پینگ اینجا نیستن؟

351
00:29:02.080 --> 00:29:05.600
حتماً شاهزاده یونگ‌پینگ به دلیلِ
...جمع‌آوری اسب‌ها برای حضرت عالی

352
00:29:05.680 --> 00:29:06.920
فشار زیادی متحمل شدن

353
00:29:07.480 --> 00:29:09.400
به این دلیله که امروز نتونستن بیان

354
00:29:09.480 --> 00:29:12.180
آیا درخواست مرخصی داده؟
یا کاری برای انجام دادن، داشته؟

355
00:29:12.260 --> 00:29:13.100
اعلی‌حضرت

356
00:29:13.180 --> 00:29:15.300
،شاهزاده یونگ‌پینگ
اطلاعی در این باره ندادن

357
00:29:15.520 --> 00:29:16.360
پدر

358
00:29:16.440 --> 00:29:18.280
...لانگشی تونست توی یه مدت خیلی کم

359
00:29:18.360 --> 00:29:19.820
اسب‌های کافی رو جمع‌آوری کنه

360
00:29:19.900 --> 00:29:20.900
حتماً کار سختی بوده

361
00:29:21.320 --> 00:29:24.440
لطفاً بهش توجه کنین
...و بذارین استراحت کنه

362
00:29:24.520 --> 00:29:26.280
اون هم با دیدن شاهکار اخیر اون، پدر

363
00:29:26.720 --> 00:29:28.440
درست نیست، شاهزاده جو

364
00:29:28.920 --> 00:29:31.580
حتی اگه شاهزاده یونگ‌پینگ
...کار بزرگی انجام داده باشن

365
00:29:31.660 --> 00:29:35.060
،نباید بدون اطلاع قبلی
جلسه‌ی دربار رو از دست بدن

366
00:29:35.120 --> 00:29:37.140
باید به شایستگی
و عدم شایستگی رسیدگی بشه

367
00:29:37.220 --> 00:29:41.240
نمی‌تونیم فقط چون به شایستگی رسیدن، بهشون
اجازه بدیم که هر طوری می‌خوان رفتار کنن

368
00:29:41.640 --> 00:29:42.600
...یعنی ممکنه

369
00:29:42.680 --> 00:29:46.400
شاهزاده یونگ‌پینگ ادعا کنن
که بهتر از بقیه هستن؟

370
00:29:46.480 --> 00:29:49.120
سریعاً یه نفر رو به اقامتگاهِ
شاهزاده یونگ‌پینگ بفرست

371
00:29:49.200 --> 00:29:50.560
...اون باید هر جوری که شده

372
00:29:50.640 --> 00:29:51.960
به جلسه‌ی امروز دربار بیاد

373
00:29:52.040 --> 00:29:53.000
چشم، اعلی‌حضرت

374
00:29:54.240 --> 00:29:56.160
شاهزاده یونگ‌پینگ رسیدن

375
00:30:08.440 --> 00:30:09.880
درود بر شما، پدر

376
00:30:09.960 --> 00:30:12.480
باشد که هزاران سال زنده باشید

377
00:30:13.520 --> 00:30:15.240
چرا دیر کردی؟

378
00:30:15.320 --> 00:30:18.000
واقعاً می‌خواستی بگی از بقیه بهتری؟

379
00:30:19.160 --> 00:30:20.000
جرأت نمی‌کردم

380
00:30:20.480 --> 00:30:21.920
درگیر یه سری مسائل شدم

381
00:30:22.400 --> 00:30:24.840
،همین امروز صبح زود
تونستم خودمو به پایتخت برسونم

382
00:30:25.200 --> 00:30:26.040
بلند شو

383
00:30:30.360 --> 00:30:33.080
اسب‌ها دیروز رسیدن

384
00:30:33.640 --> 00:30:35.440
...مگه شما مشغول آماده‌سازی اون‌ها

385
00:30:35.520 --> 00:30:38.880
،برای ارائه به اعلی‌حضرت نبودین
شاهزاده یونگ‌پینگ؟

386
00:30:39.960 --> 00:30:43.680
پس چیکار داشتین می‌کردین، شاهزاده؟

387
00:30:44.200 --> 00:30:46.040
...اگه با تأخیر اومدم

388
00:30:46.120 --> 00:30:48.240
به این دلیله

389
00:30:55.280 --> 00:30:57.160
نقشه‌ی بزرگ دادونگ"؟"

390
00:30:58.520 --> 00:30:59.560
بله

391
00:30:59.640 --> 00:31:00.520
...این

392
00:31:01.120 --> 00:31:02.760
از کجا بفهمیم که همون اصلیه است؟

393
00:31:02.920 --> 00:31:03.840
وزیر شین

394
00:31:04.400 --> 00:31:05.960
تو قبلاً نقشه‌ی اصلی رو دیدی

395
00:31:06.040 --> 00:31:07.960
همین الان ببین این اصلیه یا نه

396
00:31:08.040 --> 00:31:08.920
چشم، اعلی‌حضرت

397
00:31:15.400 --> 00:31:19.120
[نقشه‌ی بزرگ دادونگ]

398
00:31:20.680 --> 00:31:21.720
[نقشه‌ی بزرگ دادونگ]

399
00:31:21.800 --> 00:31:22.720
اصلیه

400
00:31:24.520 --> 00:31:26.240
اعلی‌حضرت

401
00:31:26.320 --> 00:31:29.160
این نقشه، قطعاً توسط تایین پیر کشیده شده

402
00:31:29.240 --> 00:31:32.680
نقشه‌ی بزرگ دادونگ، نقشه‌ایه
...که آب‌نگاری و جغرافیایی از دادونگ

403
00:31:32.760 --> 00:31:36.160
و تمام کوه‌ها
و رودخانه‌ها رو بهمون نشون میده

404
00:31:36.880 --> 00:31:39.840
.تبریک میگم، اعلی‌حضرت
خداوند به یونگ‌ژو نعمتی عطا کرده

405
00:31:39.920 --> 00:31:42.240
مبارک باشه، اعلی‌حضرت -
مبارک باشه، اعلی‌حضرت -

406
00:31:42.320 --> 00:31:44.000
خداوند به یونگ‌ژو، برکت عطا کرده

407
00:31:44.080 --> 00:31:45.120
سریعاً بیارینش اینجا

408
00:31:45.200 --> 00:31:47.720
[نقشه‌ی بزرگ دادونگ]

409
00:31:48.320 --> 00:31:50.040
[نقشه‌ی بزرگ دادونگ]

410
00:31:51.560 --> 00:31:53.360
"نقشه‌ی بزرگ دادونگ"

411
00:31:54.760 --> 00:31:57.560
شایعه شده بود که این نقشه، دست تایین پیره

412
00:31:57.640 --> 00:31:59.240
چطوری شد که به دست تو رسید؟

413
00:31:59.320 --> 00:32:01.840
تایین پیر، از قدیس‌های نسل ماست

414
00:32:01.920 --> 00:32:04.480
انتظار نداشتم که با اون آشنا باشی، لانگشی

415
00:32:05.800 --> 00:32:06.760
منو ببخشین، پدر

416
00:32:07.320 --> 00:32:08.840
من یه چیزی رو از شما مخفی کردم

417
00:32:08.920 --> 00:32:09.840
بگو ببینم

418
00:32:10.840 --> 00:32:12.380
...وقتی اون سری توی آب افتادم

419
00:32:12.460 --> 00:32:14.420
یه ماهیگیر نبود که منو نجات داد

420
00:32:15.360 --> 00:32:16.480
تایین پیر بود

421
00:32:17.080 --> 00:32:18.760
...اون کسی بود

422
00:32:18.840 --> 00:32:22.080
که بهم کمک کرد بیماری‌ای که منو
از بچگی آزار میده رو هم درمان کنم

423
00:32:22.160 --> 00:32:23.720
چند حرکت رزمی هم به من یاد دادن

424
00:32:24.160 --> 00:32:27.020
ولی صراحتاً منو از افشای این موضوع
با کس دیگه‌ای، منع کردن

425
00:32:27.640 --> 00:32:29.200
حرف جو فنگ، کاملاً درسته

426
00:32:29.280 --> 00:32:31.680
تایین پیر، از قدیس‌های نسل ماست

427
00:32:32.240 --> 00:32:34.440
برای همین جرأت نکردم
که به شما چیزی بگم، پدر

428
00:32:34.960 --> 00:32:36.760
...وقتی داشتم در مرز شرقی

429
00:32:36.840 --> 00:32:39.280
،اسب‌ها رو جمع‌آوری می‌کردم
پیام اونو دریافت کردم

430
00:32:39.360 --> 00:32:41.600
...گفتن که فقط چند روز از عمرشون مونده

431
00:32:41.680 --> 00:32:43.140
و ازم خواستن که به کوه وو برم

432
00:32:43.760 --> 00:32:45.920
برای همین از یه مسیر دیگه
...به کوه وو رفتم

433
00:32:46.000 --> 00:32:48.040
تا این نقشه رو براتون بدست بیارم، پدر

434
00:32:48.960 --> 00:32:50.360
من متوجه اشتباهاتم هستم، پدر

435
00:32:50.440 --> 00:32:51.680
لطفاً منو مجازات کنین

436
00:32:53.960 --> 00:32:54.920
پا شو

437
00:32:57.160 --> 00:33:00.600
تو خدمت بزرگی به یونگ کردی

438
00:33:01.120 --> 00:33:02.840
باید یه پاداش حسابی بهت بدم

439
00:33:04.840 --> 00:33:05.720
اعلی‌حضرت

440
00:33:06.240 --> 00:33:09.920
اگه بقیه‌ی 5 جناح بفهمن
...که ما این نقشه رو بدست آوردیم

441
00:33:10.000 --> 00:33:13.840
قطعاً دربار‌ه‌ی به چالش کشیدن سرزمین
و ملت ما، فکر خواهند کرد

442
00:33:13.920 --> 00:33:17.840
تازه شاهزاده یونگ‌پینگ، کاری کردن که
بتونیم در برابر 50 هزار سرباز، مقاومت کنیم

443
00:33:18.800 --> 00:33:21.640
حتماً خداوند یونگ‌ژو رو
مورد رحمت قرار داده

444
00:33:21.720 --> 00:33:25.240
خداوند به یونگ‌ژو نعمت و برکت عطا کرده

445
00:33:25.320 --> 00:33:28.920
امیدواریم سایه‌ی اعلی‌حضرت
همیشه بالای سرمان باشد

446
00:33:29.000 --> 00:33:30.200
صاف وایسین

447
00:33:35.360 --> 00:33:36.280
اعلی‌حضرت

448
00:33:36.360 --> 00:33:37.960
سفیر امپراطوری اومدن

449
00:33:39.800 --> 00:33:41.080
لو یوان

450
00:33:42.680 --> 00:33:43.560
سریع

451
00:33:50.080 --> 00:33:51.280
بفرستش داخل

452
00:33:51.960 --> 00:33:53.810
...یادم میاد که یه خویشاوند دور دارین

453
00:33:54.000 --> 00:33:56.240
که در وزارت تشریفاتِ
شهر امپراطوری کار می‌کنن

454
00:33:56.320 --> 00:33:57.340
...یه چیزی هست

455
00:33:57.420 --> 00:33:58.740
که کمک شما توش لازمه

456
00:34:08.640 --> 00:34:10.200
در این باره مطمئنین، شاهزاده؟

457
00:34:12.080 --> 00:34:13.330
...این سری منم که می‌خوام

458
00:34:13.410 --> 00:34:14.540
اولین حرکت رو بزنم

459
00:34:15.310 --> 00:34:16.720
...قضیه‌ی اسب‌های نظامی

460
00:34:16.790 --> 00:34:18.510
باعث شده یکم اعتبار هم بدست بیارم

461
00:34:20.200 --> 00:34:21.230
از نقشه، پیروی کنین

462
00:34:21.830 --> 00:34:23.080
متوجه شدم

463
00:34:33.720 --> 00:34:35.120
درود بر شما، اعلی‌حضرت

464
00:34:35.750 --> 00:34:36.790
می‌تونی صاف وایسی

465
00:34:37.520 --> 00:34:41.040
دلیل اومدنت به اینجا، چیه؟

466
00:34:41.120 --> 00:34:44.000
من از طرف امپراطور، با هدایا
و یک حکم برای یک مراسم اومدم

467
00:34:44.080 --> 00:34:46.400
لطفاً اجازه بدین براتون بخونمش، قربان

468
00:34:46.480 --> 00:34:47.320
باشه

469
00:34:55.080 --> 00:34:58.720
این، حکمی از طرف شخص امپراطوره

470
00:34:58.800 --> 00:34:59.760
...خواهر من"

471
00:35:00.640 --> 00:35:03.640
...پرنسس ایگه، نماد شکوه

472
00:35:04.200 --> 00:35:05.920
و افتخار هستن

473
00:35:06.000 --> 00:35:07.580
ایشون، ملایم، ظریف و آرام هستن

474
00:35:08.480 --> 00:35:10.080
...چون مهربان و بااخلاق بودن

475
00:35:10.160 --> 00:35:12.740
امپراطور فقید ایشون رو
به عقد حاکم یونگ‌ژو در آوردن

476
00:35:12.960 --> 00:35:15.000
ایشون به عنوان بانوی دربار، بر تخت نشستن

477
00:35:15.000 --> 00:35:17.740
متأسفانه اون‌هایی که خداوند
دوستشون داره، جوان‌مرگ میشن

478
00:35:17.820 --> 00:35:20.780
خیلی زود اونو ازمون گرفتن

479
00:35:21.040 --> 00:35:23.760
با یه چشم به هم زدن، 20 سال گذشته

480
00:35:24.320 --> 00:35:26.680
...وقتی این خاطرات رو به یاد میارم

481
00:35:27.240 --> 00:35:29.340
دلم به درد میاد و دلم شدیداً براش تنگ میشه

482
00:35:29.420 --> 00:35:32.200
به همین دلیل برای مراسمِ
...تولد و بزرگداشت خواهر فقیدم

483
00:35:32.280 --> 00:35:34.720
این هدایا رو فرستادم

484
00:35:35.160 --> 00:35:36.440
".والسلام...

485
00:35:36.520 --> 00:35:39.280
بنده، یو فنگ، این حکم رو قبول می‌کنم

486
00:35:46.720 --> 00:35:49.320
...اعلی‌حضرت دارن پیر میشن

487
00:35:49.400 --> 00:35:51.880
و اخیراً خاطرات خانواده‌شون رو
زیاد مرور می‌کنن

488
00:35:51.960 --> 00:35:54.560
،بزودی در بهشت
تولد 40 سالگی پرنسس ایگه است

489
00:35:54.640 --> 00:35:56.520
امپراطور به همین دلیل بنده رو فرستادن

490
00:35:57.240 --> 00:35:58.240
خیلی‌خب

491
00:35:58.320 --> 00:36:01.760
امپراطور خبری دریافت کردن
که گویا شاهزاده لانگشی، ارتقاء پیدا کردن

492
00:36:02.640 --> 00:36:04.800
دل امپراطور برای خواهرزاده‌شون تنگ شده

493
00:36:04.880 --> 00:36:07.440
میشه بپرسم شاهزاده کجا هستن؟

494
00:36:07.520 --> 00:36:09.840
شی، بیا جلو و ادای احترام کن

495
00:36:11.040 --> 00:36:12.900
...من، شاهزاده یونگ‌پینگ، لانگشی فنگ

496
00:36:13.480 --> 00:36:15.040
به امپراطور درود می‌فرستم

497
00:36:15.120 --> 00:36:16.400
تعظیم نکنین، شاهزاده

498
00:36:17.000 --> 00:36:19.800
شما واقعاً خوشتیپ و سلطنتی هستین، قربان

499
00:36:20.360 --> 00:36:22.480
شباهت زیادی به امپراطور دارین

500
00:36:23.600 --> 00:36:26.720
...حتماً به این دلیله که پرنسس ایگه

501
00:36:27.280 --> 00:36:29.520
از آسمون‌ها، مراقب شما هستن

502
00:36:30.000 --> 00:36:31.160
شما لطف دارین

503
00:36:31.240 --> 00:36:32.560
مادر من فوت شده

504
00:36:32.640 --> 00:36:34.140
خوشبختانه، پدرم منو دوست داره

505
00:36:34.880 --> 00:36:37.060
و حالا، امپراطور هم منو مورد لطف قرار دادن

506
00:36:37.140 --> 00:36:39.680
تمام یونگ‌ژو، از خیرخواهیِ
امپراطور، سپاسگزار هستن

507
00:36:39.760 --> 00:36:43.720
لطفاً منو به مقبره‌ی پرنسس ایگه ببرین
تا خدمت ایشون هم ادای احترام کنم

508
00:36:46.440 --> 00:36:50.040
می‌تونم مکان مقبره‌ی بانو رو بدونم؟

509
00:36:50.640 --> 00:36:53.440
ما رو شرمنده می‌فرمایید

510
00:36:54.320 --> 00:36:56.800
تولد مادر من 3 روز دیگه است

511
00:36:57.360 --> 00:36:58.920
شما هم سفر خسته‌کننده‌ای داشتین

512
00:36:59.000 --> 00:37:01.000
نیازی نیست که با عجله، ادای احترام کنین

513
00:37:01.000 --> 00:37:04.360
لطفاً به ایستگاه بین‌راهی برید
و اول چند روزی رو اونجا استراحت کنین

514
00:37:04.420 --> 00:37:06.060
...در روز مراسم تولد مادر فقیدم

515
00:37:06.140 --> 00:37:07.200
...بنده شخصاً میام

516
00:37:07.280 --> 00:37:09.280
و شما رو می‌برم بهشون ادای احترام کنین

517
00:37:09.840 --> 00:37:11.760
...لطفاً به ایستگاه بین‌راهی برید

518
00:37:12.240 --> 00:37:14.200
و یکم استراحت کنین، جناب سفیر امپراطوری

519
00:37:14.360 --> 00:37:17.240
پس همون کاری که شما
می‌گین رو می‌کنم، اعلی‌حضرت

520
00:37:17.800 --> 00:37:18.720
لو یوان

521
00:37:25.920 --> 00:37:28.840
شی، خوب مدیریتش کردی

522
00:37:29.480 --> 00:37:31.000
شما با امور دربار مشغولین، پدر

523
00:37:31.080 --> 00:37:33.780
،مراسم یادبود و تولد مادر هم
قسمتی از تشریفات رسمی نیست

524
00:37:34.360 --> 00:37:37.320
،برای من کافی بود که توی اون روز
شخصاً بهشون ادای احترام کنم

525
00:37:38.640 --> 00:37:39.520
...با این حال

526
00:37:39.600 --> 00:37:42.340
فکر کنم باید آماده بشیم
...و یه محراب مناسب به پا کنیم

527
00:37:42.400 --> 00:37:45.120
تا جشن یادبود تولد 40 سالگیِ
اون در بهشت رو برگزار کنیم

528
00:37:45.200 --> 00:37:46.520
کاملاً درسته

529
00:37:46.520 --> 00:37:47.760
وزیر تشریفات کجاست؟

530
00:37:48.320 --> 00:37:49.200
در خدمتم

531
00:37:55.480 --> 00:37:59.200
جشن یادبود بانوی فقید، فردا
و در طول 4 ساعت، برگزار میشه

532
00:38:00.280 --> 00:38:01.320
فهمیدم

533
00:38:01.400 --> 00:38:02.680
می‌تونی بری

534
00:38:02.760 --> 00:38:03.640
چشم

535
00:38:18.480 --> 00:38:20.680
حتماً باید خسته باشین، اعلی‌حضرت

536
00:38:21.760 --> 00:38:22.960
...نیازی نیست که شما

537
00:38:23.040 --> 00:38:24.480
نگران مسائل قصر باشین

538
00:38:24.560 --> 00:38:26.520
...من قبلاً ترتیب یه لباس ساده رو دادم

539
00:38:27.040 --> 00:38:29.640
که بهم تحویل داده بشه

540
00:38:31.280 --> 00:38:33.980
شخصاً یکم سوپ هم آماده کردم
تا باعث آرامش اعصاب شما بشه

541
00:38:34.060 --> 00:38:34.900
یکم امتحان کنین

542
00:38:36.920 --> 00:38:38.500
[جشن یادبود 40 سالگی بانو ایگه]

543
00:38:38.720 --> 00:38:40.320
باملاحظه رفتار کردی

544
00:38:43.840 --> 00:38:44.960
چی شده، بایلی؟

545
00:38:45.520 --> 00:38:46.560
چیزی نیست

546
00:38:46.640 --> 00:38:47.560
مشکل چیه؟

547
00:38:47.640 --> 00:38:48.960
فقط یکم احساس گیجی می‌کنم

548
00:38:49.760 --> 00:38:52.520
بانو اخیراً حال خوبی نداشتن

549
00:38:52.600 --> 00:38:54.200
امروز هم کلاً مشغول بودن

550
00:38:54.280 --> 00:38:56.840
توی راه اینجا، تقریباً غش کردن

551
00:38:56.920 --> 00:38:58.000
ساکت باش

552
00:38:58.640 --> 00:38:59.680
نگاهش کن

553
00:38:59.760 --> 00:39:01.580
اگه حالت خوب نیست، باید استراحت کنی

554
00:39:01.660 --> 00:39:03.240
چرا زحمت کشیدی و سوپ درست کردی؟

555
00:39:03.680 --> 00:39:05.360
بقیه هستن که برام غذا درست کنن

556
00:39:05.440 --> 00:39:07.800
مثل من که غذا درست نمی‌کنن

557
00:39:11.680 --> 00:39:13.200
پزشک رو احضار کن -
چشم -

558
00:39:13.280 --> 00:39:14.520
اعلی‌حضرت

559
00:39:14.600 --> 00:39:15.960
...اون جوری که به نظر میاد

560
00:39:16.040 --> 00:39:18.080
بانو نمی‌تونن فردا به جشن بیان

561
00:39:18.160 --> 00:39:19.560
...به نظر بنده‌ی حقیر

562
00:39:19.640 --> 00:39:22.040
اگه بنده‌ی حقیری هستی، باید دهنتو ببندی

563
00:39:22.120 --> 00:39:26.000
با اون ذهن کوچیکت راجع
به ملکه، گمانه‌زنی نکن

564
00:39:26.080 --> 00:39:27.320
فکر کردی اون کیه؟

565
00:39:27.880 --> 00:39:29.200
اون بانوی یونگ‌ژوئه

566
00:39:29.280 --> 00:39:30.800
اون بافضیلت و نجیبه

567
00:39:30.880 --> 00:39:32.960
با ملاحظه است و هدف بزرگتر رو درک می‌کنه

568
00:39:33.040 --> 00:39:35.220
حتی اگه انقدر مریض باشه
...که نتونه بلند شه

569
00:39:35.300 --> 00:39:37.400
باید بدونه که مراسم فردا، چقدر اهمیت داره

570
00:39:37.480 --> 00:39:40.800
شرمندگی ما جلوی سفیر امپراطوری یه چیزه

571
00:39:40.880 --> 00:39:43.280
شرمسار شدن یونگ‌ژو، یه چیز دیگه است

572
00:39:44.080 --> 00:39:45.040
...بایلی

573
00:39:46.080 --> 00:39:47.280
درست میگم؟

574
00:39:47.920 --> 00:39:49.680
درست می‌گین، اعلی‌حضرت

575
00:39:49.760 --> 00:39:51.600
بیماری من چیز جدی‌ای نیست

576
00:39:51.680 --> 00:39:53.800
نمیذارم مانع اومدن من به جشن فردا بشه

577
00:39:54.760 --> 00:39:57.040
خیلی عاقلی، بایلی

578
00:39:57.120 --> 00:39:58.240
...اگه اینطوریه

579
00:39:58.320 --> 00:40:00.480
،مطمئنم که در جشن فردا
هیچ مشکلی پیش نمیاد

580
00:40:00.560 --> 00:40:03.640
من شما رو ناامید نمی‌کنم، اعلی‌حضرت

581
00:40:03.720 --> 00:40:05.360
ازت ممنونم

582
00:40:17.120 --> 00:40:17.960
مادر

583
00:40:18.040 --> 00:40:19.360
[لوح یادبود بانو شنگ‌چون]

584
00:40:19.440 --> 00:40:20.880
...از تولد تو استفاده کردم

585
00:40:21.360 --> 00:40:22.840
تا یه هشدار به بانو بایلی بدم

586
00:40:24.080 --> 00:40:25.840
مطمئنم که ازم ناراضی هستی

587
00:40:27.140 --> 00:40:28.140
...وقتی جوان بودم

588
00:40:28.220 --> 00:40:29.480
[لوح یادبود بانو شنگ‌چون]

589
00:40:29.560 --> 00:40:31.440
...همیشه بهم یاد دادی...

590
00:40:32.280 --> 00:40:34.040
که با نیت بد، با بقیه رفتار نکنم

591
00:40:36.680 --> 00:40:38.520
در نهایت هم نتونستم حرفت رو گوش بدم

592
00:40:41.120 --> 00:40:42.280
مادر

593
00:40:42.360 --> 00:40:43.820
...بعد از اینکه منو رها کردی

594
00:40:43.920 --> 00:40:45.200
خیلی کارها کردم

595
00:40:46.280 --> 00:40:48.120
کارهای خوب، کارهای بد

596
00:40:48.200 --> 00:40:49.920
[لوح یادبود بانو شنگ‌چون]

597
00:40:50.000 --> 00:40:51.200
...مطمئنم که از اون بالا

598
00:40:52.480 --> 00:40:53.880
دیدی که چه کارهایی کردم

599
00:40:57.160 --> 00:40:58.920
...در عجبم که از کارهام خوشت اومده

600
00:41:02.280 --> 00:41:04.200
یا ازشون متنفر شدی؟

601
00:41:13.760 --> 00:41:15.560
...در واقع، از وقتی تو رفتی

602
00:41:16.600 --> 00:41:19.440
خیلی وقته که کاملاً تنهام
و نمی‌تونم به هیچ کسی تکیه کنم

603
00:41:20.280 --> 00:41:22.840
با این حال، تسلیم سرنوشت نمیشم

604
00:41:23.440 --> 00:41:24.960
منم می‌خوام مبارزه کنم