WEBVTT

1
00:00:08.800 --> 00:00:12.640
‫کیا عاشق فیلم سمندرهای سامورایی بودن؟

2
00:00:14.430 --> 00:00:15.890
‫و کیا فکر می‎کردن

3
00:00:15.890 --> 00:00:18.270
‫که فقط یه آزمون کلیشه‎ای

4
00:00:18.270 --> 00:00:20.060
‫از دوگانگی فرهنگی

5
00:00:20.060 --> 00:00:22.190
‫بین نگرش‎های غیرمنطبق فرهنگ غربی

6
00:00:22.190 --> 00:00:24.650
‫و سنت های سنتگرایان سختگیر شرقی بود؟

7
00:00:26.150 --> 00:00:29.450
‫از اون خوشم اومد

8
00:00:29.450 --> 00:00:32.160
‫به هر حال نیک‎نک به عنوان شرکتی که
‫به طور انحصاری

9
00:00:32.160 --> 00:00:34.160
‫عروسک‎های سمندرهای سامورایی رو
‫توزیع می‎کنه،

10
00:00:34.160 --> 00:00:36.160
‫به 100 نفر اول صف

11
00:00:36.160 --> 00:00:39.210
‫مجموعه‎ آدمکای این شخصیت‎های قهرمان رو
‫رایگان میده

12
00:00:39.210 --> 00:00:41.170
‫که تا 3 روز آینده

13
00:00:41.170 --> 00:00:43.000
‫تو هیچ مغازه‎ای پیدا نمیشه

14
00:00:47.170 --> 00:00:48.550
‫یعنی چی؟
‫ برای هر چیزی دست می‎زنی؟

15
00:00:52.850 --> 00:00:54.350
‫هنوز بهترین قسمتش رو بهتون نگفتم!

16
00:00:54.350 --> 00:00:57.640
‫ما چندتا مهمون ویژه داریم
‫که قراره ببینیدشون

17
00:00:57.640 --> 00:00:59.020
‫سمندرهای سامورایی واقعی اینجان!

18
00:01:02.400 --> 00:01:05.940
‫و درست مثل فیلماشون خفنن!

19
00:01:11.240 --> 00:01:13.200
‫نمی‎تونم این ماسک رو بپوشم

20
00:01:15.030 --> 00:01:17.660
‫برای این که دمشه

21
00:01:17.660 --> 00:01:18.750
‫فهمیدم که چرا صورتت رو

22
00:01:18.750 --> 00:01:20.290
‫با دمت اشتباه گرفتی...

23
00:01:20.290 --> 00:01:21.210
‫سلام بچه‎ها!

24
00:01:22.920 --> 00:01:24.880
‫بچه‎ها خیلی ذوق دارن!

25
00:01:24.880 --> 00:01:27.090
‫کی ذوق نداره؟

26
00:01:27.090 --> 00:01:31.930
‫بالاخره قراره
‫ سمندرهای سامورایی واقعی رو ببینیم!

27
00:01:31.930 --> 00:01:34.390
‫همونایی که تو فیلم بودن!

28
00:01:34.390 --> 00:01:35.430
‫ناکس؟

29
00:01:35.430 --> 00:01:37.430
‫ما سمندرهای سامورایی هستیم

30
00:01:37.430 --> 00:01:40.890
‫فکر کنم اگه تو فیلمش بودم یادم می‎موند

31
00:01:40.890 --> 00:01:43.600
‫خدایی؟ حالا کی رو می‎خوایم گول بزنیم؟

32
00:01:43.600 --> 00:01:45.230
‫آخه این لباسای ارزون

33
00:01:45.230 --> 00:01:46.900
‫اصلا شبیه شخصیتای فیلمی نیستن

34
00:01:46.900 --> 00:01:48.900
‫که من کلش رو تماشا کردم

35
00:01:48.900 --> 00:01:50.240
‫و اصلا هم دستم جلوی چشمام نبود

36
00:01:50.240 --> 00:01:52.280
‫چون آدم بدا واقعا ترسناک بودن

37
00:01:52.280 --> 00:01:54.700
‫اونا که اینجا نیستن؟ ها؟

38
00:01:55.870 --> 00:01:58.240
‫خیلی خب
‫بچه‎ها دارن میان

39
00:01:58.240 --> 00:01:59.200
‫ژست سامورایی بگیرید!

40
00:02:10.300 --> 00:02:14.300
‫اینا سمندرهای سامورایی واقعین!

41
00:02:49.040 --> 00:02:50.880
‫می‎دونی توی فیلم
‫دکتر هینوس

42
00:02:50.880 --> 00:02:52.510
‫چه جوری با شمشیر لیزریش

43
00:02:52.510 --> 00:02:54.720
‫دمت رو برید و بعد دوباره رشد کرد؟

44
00:02:54.720 --> 00:02:55.720
‫آره...

45
00:02:55.720 --> 00:02:57.720
‫رو بقیه‎ی اعضای بدن هم جواب میده؟

46
00:02:57.720 --> 00:03:00.010
‫چرا جواب نده!
‫امتحان کن!

47
00:03:03.060 --> 00:03:04.020
‫هی!

48
00:03:06.980 --> 00:03:08.230
‫خیلی خب بچه‎ها

49
00:03:08.230 --> 00:03:11.980
‫وقتشه که ما سمندرهای سامورایی واقعی

50
00:03:11.980 --> 00:03:13.740
‫حرکات مخصوصمون رو بهتون نشون بدیم

51
00:03:15.910 --> 00:03:19.070
‫بوم، بوم، بوم!
‫مشت چکشی!

52
00:03:19.070 --> 00:03:22.120
‫شینک، شینک، شینک!
‫پرتاب تیغه!

53
00:03:22.120 --> 00:03:25.790
‫وووش!
‫ضربه‎ی گردباد!

54
00:03:28.130 --> 00:03:29.590
‫اون چه حرکتیه؟

55
00:03:29.590 --> 00:03:32.760
‫رقص پی پی!

56
00:03:32.760 --> 00:03:34.630
‫من میرم اتاق سمندرها

57
00:03:38.390 --> 00:03:42.100
‫مجبور شدم تو لباس مارمولکی
‫لوله تخلیه بکشم

58
00:03:42.100 --> 00:03:45.100
‫نتونستم خودم رو به دستشویی برسونم

59
00:03:45.100 --> 00:03:47.900
‫میشه لطفا ولم کنی؟
‫من هم مشکلات خودم رو دارم

60
00:03:47.900 --> 00:03:49.730
‫ویراستار مجله‎ی آدم شیک‎پوش

61
00:03:49.730 --> 00:03:51.940
‫می‎خواد از طراحیام
‫تو نشریه‎ی بعدی استفاده کنه

62
00:03:51.940 --> 00:03:53.940
‫چه بد

63
00:03:53.940 --> 00:03:55.950
‫کل روز رو با چه حالی گذروندی؟

64
00:03:55.950 --> 00:03:58.110
‫این بخش خوبش بود!

65
00:03:58.110 --> 00:04:00.030
‫بخش بدش اینه که پول ندارم که مدل مرد رو

66
00:04:00.030 --> 00:04:01.120
‫برای عکاسی بیارم

67
00:04:01.120 --> 00:04:02.790
‫کل پولم رو خرج این چرخ خیاطی کردم

68
00:04:02.790 --> 00:04:03.950
‫تا وقتی که از دستشویی اومدی بیرون

69
00:04:03.950 --> 00:04:04.910
‫مشغول به نظر برسم

70
00:04:04.910 --> 00:04:06.960
‫به این امید که باهام حرف نزنی

71
00:04:08.960 --> 00:04:11.460
‫این آشغال کار نمی‎کنه

72
00:04:11.460 --> 00:04:13.630
‫باز هم می‎تونستی باهاش خیاطی کنی

73
00:04:13.630 --> 00:04:15.090
‫چرت نگو

74
00:04:15.090 --> 00:04:16.260
‫این برای همون کاره دیگه

75
00:04:21.180 --> 00:04:22.810
‫اگه دنبال مدل مرد می‎گردی

76
00:04:22.810 --> 00:04:25.350
‫واضحه که باید از کی بخوای

77
00:04:25.350 --> 00:04:26.600
‫می‎دونم

78
00:04:26.600 --> 00:04:29.020
‫اما ناکس و جارویس گفتن سرشون شلوغه

79
00:04:29.020 --> 00:04:30.690
‫اونا رو نمیگم

80
00:04:30.690 --> 00:04:34.570
‫درمورد یه نفر که تو این اتاقه
‫حرف می‎زنم

81
00:04:34.570 --> 00:04:38.200
‫فهمیدم پیشنهادت چیه

82
00:04:38.200 --> 00:04:39.240
‫فکر کنم چاره‎ی دیگه‎ای ندارم

83
00:04:39.240 --> 00:04:41.870
‫نه نداری

84
00:04:41.870 --> 00:04:43.200
‫هی، پایپر

85
00:04:43.200 --> 00:04:46.200
‫دوست داری عکست تو مجله‎ی مد باشه؟

86
00:04:46.200 --> 00:04:47.710
‫من؟

87
00:04:47.710 --> 00:04:50.330
‫آره

88
00:04:50.330 --> 00:04:52.170
‫می‎خوام مدل طراحیای اخیرم

89
00:04:52.170 --> 00:04:53.840
‫برای یه ویراستار مد بزرگ بشی

90
00:04:53.840 --> 00:04:55.170
‫چرا از جینیوا نمی‎خوای؟

91
00:04:55.170 --> 00:04:58.170
‫ظاهر تو برای این کار بهتره

92
00:04:58.170 --> 00:05:01.180
‫واقعا؟
‫از چه زاویه‎ای به ای قضیه نگاه می‎کنی؟

93
00:05:01.180 --> 00:05:03.180
‫به غیر از زاویه‎ی پایین
‫که بالا رو نگاه می‎کنی؟

94
00:05:03.180 --> 00:05:05.010
‫فکر کنم لباسایی که طراحی کردم

95
00:05:05.010 --> 00:05:07.020
‫تو تنت خیلی قشنگ بشن

96
00:05:07.020 --> 00:05:09.350
‫چهره و اندامت مثل مدلاست

97
00:05:09.350 --> 00:05:11.310
‫واقعا؟

98
00:05:11.310 --> 00:05:13.230
‫اما یه دلیل خوب برام بیار که باید
‫این کار رو بکنم

99
00:05:13.230 --> 00:05:15.320
‫آقایون دوست دارن با مدلا قرار بذارن

100
00:05:15.320 --> 00:05:17.110
‫و جارویس هم یه آقاست

101
00:05:17.110 --> 00:05:18.530
‫گفتم یه دلیل خوب

102
00:05:18.530 --> 00:05:20.530
‫این دلیل که عالیه!

103
00:05:22.410 --> 00:05:24.450
‫ممنونم

104
00:05:24.450 --> 00:05:26.620
‫از دیدنتون خیلی خوشحال شدم بچه‎ها

105
00:05:26.620 --> 00:05:31.250
‫یا بهتره به زبون دوزیستا بگم
‫معرکه بود!

106
00:05:31.250 --> 00:05:33.540
‫خیلی بامزه بود که بچه‎ها باور کردن

107
00:05:33.540 --> 00:05:35.670
‫که ما سمندرهای سامورایی واقعی هستیم

108
00:05:35.670 --> 00:05:38.670
‫خوشحالم که بالاخره این ماسک رو درآوردم

109
00:05:38.670 --> 00:05:42.260
‫4 ساعته که نفس خودم رو تنفس می‎کنم

110
00:05:42.260 --> 00:05:45.100
‫فکر کن من دیگه چه حسی دارم!

111
00:05:47.260 --> 00:05:50.770
‫دوباره بپوشش!
‫دوباره بپوشش!

112
00:05:52.270 --> 00:05:54.690
‫کم مونده بود آدمکم رو جا بذارم

113
00:05:58.570 --> 00:06:01.200
‫سمندرهای سامورایی واقعی نیستن؟

114
00:06:04.660 --> 00:06:06.370
‫زود باش بوئی!

115
00:06:06.370 --> 00:06:08.950
‫ماسکت رو دربیار تا غش کنه!

116
00:06:16.380 --> 00:06:19.380
‫اگه سمندرهای سامورایی واقعی نیستن

117
00:06:19.380 --> 00:06:22.220
‫پس کی جلوی دکتر هینوس رو می‎گیره؟

118
00:06:22.220 --> 00:06:24.840
‫خب، راستش حالا که حرف ما شد

119
00:06:24.840 --> 00:06:26.220
‫حقیقت اینه که دکتر هینوس

120
00:06:26.220 --> 00:06:28.720
‫این کار رو باهام کرد

121
00:06:28.720 --> 00:06:30.020
‫واقعا؟

122
00:06:30.020 --> 00:06:31.730
‫آره

123
00:06:31.730 --> 00:06:34.310
‫اون اول اشعه‎های گامای رادیواکتیو رو
‫دستکاری کرد

124
00:06:34.310 --> 00:06:36.400
‫و باعث شد ما به سمندرهای سامورایی

125
00:06:36.400 --> 00:06:37.310
‫تبدیل بشیم

126
00:06:37.310 --> 00:06:40.940
‫تا یه جهش یافته‎ی جدید بسازه

127
00:06:40.940 --> 00:06:42.190
‫و حالا من با این چهره‎ی زیبا

128
00:06:42.190 --> 00:06:46.320
‫گیر افتادم

129
00:06:46.320 --> 00:06:47.280
‫چی داری میگی؟

130
00:06:47.280 --> 00:06:48.280
‫تو الان...

131
00:06:48.280 --> 00:06:50.370
‫سوار جت سامورایی شده بودم

132
00:06:50.370 --> 00:06:52.200
‫تا به آزمایشگاه فوق سری‎مون برم

133
00:06:52.200 --> 00:06:55.040
‫و این خودکار لیزری رو درست کنم
‫تا من رو مثل قبل کنه

134
00:06:56.960 --> 00:06:58.340
‫خودکار لیزری؟

135
00:06:58.340 --> 00:06:59.340
‫از اون برای نوشتن...

136
00:06:59.340 --> 00:07:02.340
‫اشتباهات دکتر هینوس شرور استفاده میشه!

137
00:07:03.510 --> 00:07:05.050
‫حالا چشات رو بپوشون

138
00:07:05.050 --> 00:07:07.430
‫تا یه وقت اشعه‎ی لیزر کورت نکنه

139
00:07:07.430 --> 00:07:10.470
‫یه وقت کورت نکنه؟

140
00:07:10.470 --> 00:07:12.220
‫بسپرش به خودم

141
00:07:12.220 --> 00:07:14.440
‫ممنون میشم

142
00:07:14.440 --> 00:07:15.640
‫امکان نداره...

143
00:07:15.640 --> 00:07:17.400
‫ضربه‎ی گردباد!
‫وووش!

144
00:07:22.360 --> 00:07:24.450
‫خب، حالا چشمات رو بپوشون

145
00:07:24.450 --> 00:07:27.280
‫لیزر روشن بشه!

146
00:07:27.280 --> 00:07:29.160
‫پیو! پیو!

147
00:07:30.830 --> 00:07:32.620
‫جواب داد؟

148
00:07:32.620 --> 00:07:34.160
‫خودت ببین

149
00:07:36.370 --> 00:07:38.380
‫وای خدا رو شکر!

150
00:07:38.380 --> 00:07:41.250
‫دوباره سمندر شدی!

151
00:07:41.250 --> 00:07:42.670
‫دلم برای اون چهره‎ی زیبا تنگ میشه

152
00:07:42.670 --> 00:07:44.380
‫اما تیممون به من احتیاج داره

153
00:07:44.380 --> 00:07:46.340
‫بهت که گفتم واقعی هستیم

154
00:07:48.680 --> 00:07:51.640
‫وای! خودکار لیزری جواب داد!

155
00:07:51.640 --> 00:07:53.720
‫ضربه‎ی گردباد!
‫وووش!

156
00:07:56.600 --> 00:07:58.400
‫این یکی برای چی بود؟

157
00:07:58.400 --> 00:07:59.400
‫نمی‎دونم

158
00:08:01.610 --> 00:08:04.190
‫خیلی خب حالا چه جوری کت‎واک کنم؟
‫(کت‎واک: طرز راه رفتن مدل‎ها)

159
00:08:04.190 --> 00:08:05.190
‫اینجوری؟

160
00:08:08.530 --> 00:08:10.780
‫نه

161
00:08:10.780 --> 00:08:12.160
‫مثل همیشه عادی راه برو

162
00:08:12.160 --> 00:08:13.450
‫واقعا؟ اینجوری؟

163
00:08:17.620 --> 00:08:19.750
‫عالیه

164
00:08:19.750 --> 00:08:21.290
‫خب حالا بیا آرایشت رو یه کاریش بکنیم

165
00:08:21.290 --> 00:08:22.420
‫بذار حدس بزنم

166
00:08:22.420 --> 00:08:23.840
‫تو می‎خوای سایه‎ی دخترونه‎ی صورتی بزنم

167
00:08:23.840 --> 00:08:24.840
‫و برق لبم رو باهاش ست کنم

168
00:08:24.840 --> 00:08:26.050
‫راستش...

169
00:08:26.050 --> 00:08:27.380
‫به این فکر می‎کردم که آرایش نکنی

170
00:08:31.050 --> 00:08:34.060
‫واقعا؟ من فکر می‎کردم مدلا
‫ هفت قلم آرایش می‎کنن

171
00:08:34.060 --> 00:08:36.890
‫خب همه‎ی مدلا که نه

172
00:08:36.890 --> 00:08:39.900
‫می‎خوام چهره‎ت طبیعی باشه

173
00:08:41.690 --> 00:08:43.440
‫باشه ولی من انقدرها هم آرایش نمی‎کنم

174
00:08:47.190 --> 00:08:50.410
‫باشه اما حالا چون مدلم

175
00:08:50.410 --> 00:08:52.030
‫توقع نداشته باش

176
00:08:52.030 --> 00:08:53.780
‫که طبق فرهنگ ناسالمشون رفتار کنم

177
00:08:53.780 --> 00:08:56.080
‫و گرسنگی بکشم

178
00:08:56.080 --> 00:08:57.960
‫اصلا اینطور نیست

179
00:08:57.960 --> 00:09:02.290
‫اصلا دلم نمی‎خواد که شبیه...
‫اون زنا بشی

180
00:09:02.290 --> 00:09:06.920
‫عوضش یه لیوان شیرکاکائوی غلیظ
‫ و پر و پیمون برات گرفتم

181
00:09:08.630 --> 00:09:10.180
‫وای ممنون

182
00:09:16.930 --> 00:09:19.390
‫خیلی خوبه

183
00:09:19.390 --> 00:09:23.190
‫آره خوبه

184
00:09:28.280 --> 00:09:30.110
‫خودکار لیزری فکر خوبی بود

185
00:09:30.110 --> 00:09:31.110
‫واقعا مشکل رو حل کردی

186
00:09:31.110 --> 00:09:33.410
‫و یه مشکل جدید درست کردی

187
00:09:33.410 --> 00:09:36.200
‫باورم نمیشه که با سمندرهای سامورایی

188
00:09:36.200 --> 00:09:39.080
‫دوست صمیمی شدم!

189
00:09:39.080 --> 00:09:42.830
‫اول باید چیکار کنیم؟
‫دنبال دکتر هینوس بگردیم؟

190
00:09:42.830 --> 00:09:45.630
‫باید تو خیابونای شهر مگا گشت بزنیم؟

191
00:09:45.630 --> 00:09:47.840
‫می‎تونی اون کاری رو که تو فیلم کردی
‫ بکنی؟

192
00:09:47.840 --> 00:09:50.340
‫مثل همون موقع که از برج پریدی پایین

193
00:09:50.340 --> 00:09:52.130
‫و نانچیکوت رو مثل تیغه چرخوندی

194
00:09:52.130 --> 00:09:54.140
‫تا بی خطر رو زمین فرود بیای؟

195
00:09:54.140 --> 00:09:55.260
‫البته!

196
00:09:59.270 --> 00:10:01.480
‫چی کار می‎کنی؟
‫از این بلندی بپری زنده نمی‎مونی!

197
00:10:02.480 --> 00:10:03.770
‫می‎دونم

198
00:10:03.770 --> 00:10:07.270
‫فقط می‎خوام از شر این بچه خلاص شم

199
00:10:07.270 --> 00:10:08.940
‫من می‎دونم چه جوری از شرش خلاص شیم

200
00:10:10.280 --> 00:10:13.660
‫پیو! پیو!

201
00:10:13.660 --> 00:10:16.450
‫ای بابا! جوهر این لیزر تموم شده!

202
00:10:17.580 --> 00:10:20.290
‫کافیه
‫من ماسکم رو برمی‎دارم

203
00:10:20.290 --> 00:10:22.620
‫این تو دیگه داره بوی بوئی رو می‎گیره

204
00:10:22.620 --> 00:10:25.250
‫بوی بوئی ها!

205
00:10:25.250 --> 00:10:27.250
‫نکن
‫ضربه‎ی روحی می‎خوره

206
00:10:27.250 --> 00:10:30.260
‫ببین،فکر کردی من دوست دارم
‫که صورت قشنگ رو قایم کنم؟

207
00:10:30.260 --> 00:10:32.260
‫البته درسته که آینه و چراغ‎قوه دارم

208
00:10:32.260 --> 00:10:33.930
‫اما باز هم فرق داره!

209
00:10:37.260 --> 00:10:38.720
‫بده‎ش به من!

210
00:10:38.720 --> 00:10:40.270
‫آینه رو؟

211
00:10:40.270 --> 00:10:42.850
‫آینه می‎خوای چی کار؟

212
00:10:42.850 --> 00:10:45.230
‫آینه رو نه
‫چراغ قوه رو میگم

213
00:10:48.730 --> 00:10:53.610
‫وای! نگاه کنید!
‫علامت سمندری!

214
00:10:53.610 --> 00:10:54.610
‫آره!

215
00:10:54.610 --> 00:10:56.030
‫ما برای یه موقعیت اضطراری
‫احضار شدیم

216
00:10:56.030 --> 00:10:58.830
‫تو یه جایی غیر از اینجا...

217
00:10:58.830 --> 00:11:01.660
‫داره جنایت بدی...

218
00:11:01.660 --> 00:11:05.040
‫اتفاق میفته!

219
00:11:05.040 --> 00:11:06.330
‫بزن بریم!

220
00:11:06.330 --> 00:11:08.340
‫این یه ماموریت زیردریاییه

221
00:11:08.340 --> 00:11:09.630
‫فقط دوزیستا می‎تونن برن

222
00:11:09.630 --> 00:11:11.550
‫اگه با ما بیای غرق میشی

223
00:11:11.550 --> 00:11:13.760
‫احتمالا این بچه می‎خواد بره

224
00:11:20.600 --> 00:11:22.220
‫یعنی باز هم می‎بینمتون؟

225
00:11:22.220 --> 00:11:23.600
‫نه!

226
00:11:24.600 --> 00:11:26.810
‫منظورمون اینه...
‫مگر این که مشکلی برات پیش بیاد!

227
00:11:26.810 --> 00:11:27.810
‫اون وقت میایم به دادت برسیم!

228
00:11:34.360 --> 00:11:37.240
‫باز شدن بند کفش
‫یه مشکل واقعی نیست!

229
00:11:44.540 --> 00:11:46.830
‫چه حس خوبیه که دوباره با لباسای خودم
‫برم دستشویی

230
00:11:46.830 --> 00:11:49.250
‫خیلی خوبه که دیگه اون ماسک رو نمی‎زنیم!

231
00:11:53.920 --> 00:11:56.050
‫اینجوری خیلی راحت‎تره

232
00:11:56.050 --> 00:11:56.800
‫همه‎مون همین نظر رو داریم

233
00:11:56.800 --> 00:11:57.590
‫اون اونجاست!

234
00:12:00.600 --> 00:12:02.220
‫بازم تو!

235
00:12:02.220 --> 00:12:05.060
‫چی میگی؟
‫ما که تاحالا همدیگه رو ندیدیم!

236
00:12:05.060 --> 00:12:07.850
‫آره راست میگی

237
00:12:07.850 --> 00:12:10.020
‫برای اولین بار تو!

238
00:12:10.020 --> 00:12:12.230
‫چه کمکی از دستمون برمیاد؟

239
00:12:12.230 --> 00:12:14.610
‫به جز اینکه به مامانت زنگ بزنیم
‫و التماسش کنیم که بیاد ببرتت؟

240
00:12:14.610 --> 00:12:17.240
‫من دنبال سمندرهای سامورایی می‎گردم

241
00:12:17.240 --> 00:12:19.740
‫اونا مردن

242
00:12:19.740 --> 00:12:21.490
‫اونا به خاطر مبارزه با یه جنایت
‫تا حد مرگ خسته‎ن

243
00:12:23.200 --> 00:12:24.490
‫برای همین اینجا نیستن

244
00:12:24.490 --> 00:12:27.910
‫بهم گفتن اگه مشکلی داشتم بیام پیششون

245
00:12:27.910 --> 00:12:29.420
‫و من یه مشکلی دارم

246
00:12:29.420 --> 00:12:32.250
‫آره بهش میگن نیاز وسواسی

247
00:12:32.250 --> 00:12:34.210
‫مگه نه جارویس؟
‫بیا پشتم دربیا

248
00:12:34.210 --> 00:12:35.710
‫درست میگم نه؟

249
00:12:35.710 --> 00:12:38.430
‫الان بهت احتیاج دارم!
‫همینجوری واینستا اونجا!

250
00:12:42.010 --> 00:12:44.220
‫خب من می‎تونم پیغامت رو
‫به سمندرها برسونم

251
00:12:44.220 --> 00:12:45.390
‫مشکلت چیه پسر جون؟

252
00:12:45.390 --> 00:12:48.020
‫اون آدمکای شخصیتای فیلم رو یادته

253
00:12:48.020 --> 00:12:50.230
‫که تمام صبح تو صف وایستادم
‫تا بگیرمشون؟

254
00:12:50.230 --> 00:12:51.230
‫خب؟

255
00:12:51.230 --> 00:12:52.230
‫تیمی ازم گرفت!

256
00:12:52.230 --> 00:12:54.400
‫تیمی؟
‫تیمی کیه؟

257
00:12:54.400 --> 00:12:56.860
‫تیمی قوی‎ترین همسایه‎مونه!

258
00:12:56.860 --> 00:12:58.860
‫اون خیلی بدجنسه

259
00:12:58.860 --> 00:13:00.610
‫اون و دوستاش آدمکام رو دزدیدن

260
00:13:00.610 --> 00:13:02.910
‫بعدش با دوچرخه‎شون فرار کردن

261
00:13:07.290 --> 00:13:09.290
‫خیلی خب،
‫تو به تیمی و دوستاش بگو بیان اینجا

262
00:13:09.290 --> 00:13:11.000
‫من هم قول میدم که سمندرهای سامورایی

263
00:13:11.000 --> 00:13:12.170
‫بهش رسیدگی کنن

264
00:13:12.170 --> 00:13:14.460
‫مرسی، مرسی، مرسی!

265
00:13:17.670 --> 00:13:18.590
‫چی کار می‎کنی؟

266
00:13:18.590 --> 00:13:21.380
‫به ساموراییا علامت میدم

267
00:13:21.380 --> 00:13:24.550
‫اگه راه بهتری داری که بکشونیمشون اینجا
‫بگو می‎شونم

268
00:13:26.180 --> 00:13:27.970
‫همه چی اندازه‎ست؟

269
00:13:27.970 --> 00:13:29.520
‫آره، کاملا!

270
00:13:29.520 --> 00:13:31.520
‫ایگار این لباسا رو برای تن من ساختن!

271
00:13:31.520 --> 00:13:32.520
‫آره

272
00:13:36.150 --> 00:13:37.150
‫خب،چه طور شدم؟

273
00:13:37.150 --> 00:13:39.490
‫خوشتیپ شدی

274
00:13:39.490 --> 00:13:40.780
‫اما یه کم بیشتر شیرکاکائو بخور

275
00:13:40.780 --> 00:13:43.950
‫نه خوبه...
‫به اندازه‎ی کافی...

276
00:13:45.490 --> 00:13:46.660
‫کلی شیرکاکائو خوردم

277
00:13:46.660 --> 00:13:48.500
‫بهتره قبل از عکاسی
‫برم سرویس بهداشتی

278
00:13:48.500 --> 00:13:50.790
‫سرویس بهداشتی؟
‫اما اونجا آینه داره

279
00:13:50.790 --> 00:13:52.420
‫اینجا رو جارویس طراحی کرده‎ها

280
00:13:52.420 --> 00:13:54.500
‫اکثر اتاقا آینه دارن

281
00:13:54.500 --> 00:13:55.500
‫به هر حال
‫واقعا باید برم

282
00:13:55.500 --> 00:13:56.960
‫نه! نباید بری!
‫وقت نداریم!

283
00:13:56.960 --> 00:13:58.840
‫فقط چند لحظه طول می‎کشه

284
00:14:02.470 --> 00:14:03.970
‫کاری داشتی من تو سرویس بهداشتیم

285
00:14:19.940 --> 00:14:20.940
‫اصلا نیازی به خشونت نیست

286
00:14:20.940 --> 00:14:23.610
‫می‎تونیم مرد و مردونه در موردش صحبت کنیم

287
00:14:26.830 --> 00:14:27.870
‫باورم نمیشه که دوباره...

288
00:14:27.870 --> 00:14:29.740
‫این لباسا رو پوشیدیم!

289
00:14:31.080 --> 00:14:35.830
‫وای باورم نمیشه که اشتباهی
‫ماسک بوئی رو گذاشتم!

290
00:14:35.830 --> 00:14:38.000
‫ببینید می‎دونم اذیت میشید

291
00:14:38.000 --> 00:14:39.460
‫اما وقتی تیمی و دوستاش بیان

292
00:14:39.460 --> 00:14:41.050
‫بهشون میگیم که دزدی اشتباهه

293
00:14:41.050 --> 00:14:43.010
‫اینجوری شاید زندگی یه بچه‎ی بد رو
‫از این رو به اون رو کردیم

294
00:14:43.010 --> 00:14:44.970
‫و آدم خوبی شد

295
00:14:44.970 --> 00:14:46.300
‫تیمی و دوستاش تو راهن!

296
00:14:46.300 --> 00:14:48.560
‫امیدوارم زود برسن اینجا!

297
00:14:48.560 --> 00:14:50.560
‫زود می‎رسن! با دوچرخه میان!
‫(بایک: به معنای دوچرخه و موتور)

298
00:15:04.740 --> 00:15:07.280
‫من تیمیَم

299
00:15:07.280 --> 00:15:10.700
‫شنیدم چندتا سمندر می‎خوان باهامون صحبت کنن

300
00:15:10.700 --> 00:15:13.620
‫خب، احتمالا اشتباه اومدین

301
00:15:13.620 --> 00:15:14.500
‫ما قورباغه‎ایم

302
00:15:31.850 --> 00:15:34.940
‫چی کار می‎کنید؟
‫شما سمندرهای سامورایی هستین

303
00:15:34.940 --> 00:15:38.310
‫نه نیستیم
‫ما قورباغه‎ایم

304
00:15:39.650 --> 00:15:41.110
‫منظورم اینه که...

305
00:15:46.070 --> 00:15:47.820
‫این بچه راست میگه
‫ما قورباغه نیستیم

306
00:15:47.820 --> 00:15:49.370
‫چی؟

307
00:15:49.370 --> 00:15:51.660
‫یعنی میگی من به خاطر هیچی
‫ یه مگس خوردم؟

308
00:15:51.660 --> 00:15:54.000
‫ترن هوایی!

309
00:15:54.000 --> 00:15:55.660
‫میز ماشین کلاسیک!

310
00:15:55.660 --> 00:15:58.290
‫پارکینگ بزرگ موتور‎سیکلت!

311
00:15:58.290 --> 00:16:01.250
‫اینجا خیلی باحاله!

312
00:16:01.250 --> 00:16:02.960
‫می‎دونید چی باحال نیست؟

313
00:16:02.960 --> 00:16:05.130
‫بوئی؟

314
00:16:05.130 --> 00:16:06.760
‫دزدی کردن!

315
00:16:06.760 --> 00:16:08.090
‫شما آدمکای این بچه رو ازش گرفتین...

316
00:16:09.760 --> 00:16:11.390
‫قربان

317
00:16:11.390 --> 00:16:14.680
‫با چیزی که الان می‎خوایم بگیریم
‫قابل مقایسه نیست

318
00:16:14.680 --> 00:16:16.770
‫رفقا، به پاتوق جدیدمون خوش اومدین!

319
00:16:17.810 --> 00:16:20.150
‫شما نمی‎تونید اینجا بمونید تیمی

320
00:16:20.150 --> 00:16:23.570
‫فکر کنم بتونیم

321
00:16:23.570 --> 00:16:25.400
‫و اگه با این قضیه
‫مشکلی داری

322
00:16:25.400 --> 00:16:28.530
‫می‎تونی با استیوی، بیلی، جفی
‫و جاشی حل و فصل کنی!

323
00:16:31.990 --> 00:16:35.200
‫تو گولم زدی تا مدل مردونه بشم!

324
00:16:35.200 --> 00:16:38.120
‫خب، یه خبری برات دارم...

325
00:16:38.120 --> 00:16:40.670
‫من دخترم!

326
00:16:42.790 --> 00:16:45.710
‫ببخشید ولی چاره‎ی دیگه‎ای نداشتم

327
00:16:45.710 --> 00:16:47.420
‫آخه خودم که نمی‎تونستم مدل لباسا بشم

328
00:16:47.420 --> 00:16:48.680
‫منظورت چیه؟

329
00:16:54.430 --> 00:16:57.520
‫من همیشه کوتاه‎ترین دانش‎آموز کلاس بودم

330
00:16:57.520 --> 00:16:59.890
‫تو تمام پایه‎ها

331
00:16:59.890 --> 00:17:01.190
‫برای همین خیاطی یاد گرفتم

332
00:17:01.190 --> 00:17:03.190
‫می‎خواستم لباسایی بدوزم
‫که اندازه‎م باشن

333
00:17:03.190 --> 00:17:05.280
‫تا شاید...
‫شاید

334
00:17:05.280 --> 00:17:06.650
‫بقیه‎ی بچه‎ها دیگه بهم نخندن

335
00:17:06.650 --> 00:17:08.650
‫خب فکر کنم دوباره قراره بخندن

336
00:17:08.650 --> 00:17:10.780
‫چون مثل این که خودم باید مدل اینا بشم

337
00:17:13.990 --> 00:17:15.990
‫احساس بدی دارم

338
00:17:15.990 --> 00:17:18.460
‫وای!

339
00:17:21.540 --> 00:17:24.210
‫حالا احساس بدتری دارم!

340
00:17:24.210 --> 00:17:28.630
‫هی! آره!

341
00:17:28.630 --> 00:17:30.840
‫جارویس،
‫نمی‎خوای جلوشون رو بگیری؟

342
00:17:30.840 --> 00:17:32.470
‫نه!

343
00:17:32.470 --> 00:17:34.220
‫فقط دارن تفریحات سالم انجام میدن!

344
00:17:34.220 --> 00:17:35.180
‫هی!

345
00:17:35.180 --> 00:17:37.720
‫کمکم کن ضدآفتاب بزنم

346
00:17:39.730 --> 00:17:40.770
‫حواست باشه

347
00:17:40.770 --> 00:17:43.810
‫که بین لایه‎های چربی پشتم هم بزنی

348
00:17:43.810 --> 00:17:47.860
‫تفریحات سالم و چندش‎آور

349
00:17:47.860 --> 00:17:49.780
‫نمیشه لاقل ماسکامون رو دربیاریم؟

350
00:17:49.780 --> 00:17:50.780
‫اون بچه که اینجا نیست

351
00:17:50.780 --> 00:17:52.280
‫بذاریم اینا چهره‎مون رو ببینن؟

352
00:17:52.280 --> 00:17:54.410
‫بهتره جایی رو جا ننداخته باشی

353
00:17:54.410 --> 00:17:55.740
‫ رنگ پوست من خیلی سفیده

354
00:17:58.790 --> 00:18:00.660
‫باید یه کاری کنیم

355
00:18:00.660 --> 00:18:02.000
‫اینا دیگه وحشی شدن

356
00:18:02.000 --> 00:18:03.330
‫باهات چی کار کردن؟

357
00:18:03.330 --> 00:18:05.000
‫با من؟
‫هیچی

358
00:18:05.000 --> 00:18:06.630
‫اما یکی‎شون روی ام‎بوئینگ نشست

359
00:18:11.930 --> 00:18:14.260
‫فاجعه‎ست
‫اما کاری از دستمون برنمیاد

360
00:18:14.260 --> 00:18:16.890
‫منظورت چیه «کاری از دستمون برنمیاد»؟

361
00:18:16.890 --> 00:18:20.390
‫ما سمندرهای سامورایی هستیم!
‫خودت گفتی!

362
00:18:20.390 --> 00:18:22.190
‫ناکس؟

363
00:18:22.190 --> 00:18:23.900
‫سمندرهای سامورایی واقعی نیستن

364
00:18:23.900 --> 00:18:26.900
‫آره، لابد ما غیر واقعی هستیم!

365
00:18:26.900 --> 00:18:28.400
‫حالا بیاید بریم به حساب تیمی برسیم!

366
00:18:34.200 --> 00:18:36.870
‫فکر کنم از ضدآفتاب زدن بهش
‫بهتر باشه

367
00:18:42.460 --> 00:18:45.880
‫این مادر تموم صندلیا‎ی موتورسواراست!

368
00:18:45.880 --> 00:18:48.040
‫البته بیشتر چون شبیه مادرمه

369
00:18:48.040 --> 00:18:51.460
‫اما اول از همه بیاید اون پیرمرد رو بزنیم

370
00:18:55.840 --> 00:18:57.260
‫عجله نکنید!

371
00:18:57.260 --> 00:18:59.850
‫اول با سمندرهای سامورایی طرفین!

372
00:19:08.820 --> 00:19:10.780
‫مشت چکشی!

373
00:19:15.950 --> 00:19:18.450
‫پرتاب تیغه!

374
00:19:25.170 --> 00:19:26.920
‫ضربه‎ی گردباد!

375
00:19:32.880 --> 00:19:33.970
‫رقص پی پی!

376
00:19:38.970 --> 00:19:42.640
‫ما باید رویکرد سامورایی‎ها رو بلد باشیم

377
00:19:42.640 --> 00:19:45.690
‫قبل از کاراته باید بری دستشویی

378
00:19:51.980 --> 00:19:55.110
‫فکر کردین این کارا ما رو می‎ترسونه؟

379
00:19:55.110 --> 00:19:57.030
‫چون واقعا ترسوند!

380
00:19:59.320 --> 00:20:00.160
‫کاری باهامون نداشته باشین

381
00:20:00.160 --> 00:20:01.910
‫ما رفتیم!
‫ما رفتیم!

382
00:20:13.920 --> 00:20:15.630
‫واسه خودتون بمونه!

383
00:20:18.930 --> 00:20:20.930
‫شما موفق شدین!
‫شما جلوی تیمی رو گرفتین

384
00:20:25.520 --> 00:20:28.100
‫خب آره... یه جورایی

385
00:20:30.900 --> 00:20:32.900
‫فکر کنم اون قلدرها انقدرها هم سرسخت نبودن

386
00:20:32.900 --> 00:20:34.280
‫شاید تا به حال
‫هیچکس تو روشون واینستاده بود

387
00:20:34.280 --> 00:20:35.690
‫خوشحالم که مجبور نیستیم

388
00:20:35.690 --> 00:20:37.900
‫دوباره سمندرهای سامورایی بشیم

389
00:20:39.070 --> 00:20:41.870
‫بچه‎ها، ببینید!

390
00:20:43.910 --> 00:20:45.910
‫کی چراغ‎قوه رو نگه داشته؟

391
00:20:45.910 --> 00:20:47.120
‫هیچکس

392
00:20:47.120 --> 00:20:48.710
‫چی میگین؟

393
00:20:48.710 --> 00:20:49.420
‫بوئی چراغ قوه گرفته

394
00:20:52.920 --> 00:20:54.840
‫آره، گفتم هیچکس

395
00:20:54.840 --> 00:20:56.710
‫کی از بوئی هیچکس‎تره؟

396
00:21:02.970 --> 00:21:04.600
‫استر، من دیشب نتونستم بخوابم

397
00:21:04.600 --> 00:21:06.680
‫احساس خیلی بدی داشتم که اونجوری رفتیم

398
00:21:08.060 --> 00:21:11.020
‫هیچ‎وقت فکر نمی‎کردم
‫ وقتی گربه‎صفت و بدجنسی...

399
00:21:11.020 --> 00:21:12.860
‫و توهین آمیز و بی‎ادبانه و زننده

400
00:21:12.860 --> 00:21:14.190
‫و با بی احترامی و بی رحمانه و تند
‫رفتار می‎کنی

401
00:21:14.190 --> 00:21:16.610
‫بی‎ادبانه رو گفتم؟

402
00:21:16.610 --> 00:21:18.990
‫فقط داری به درد خودت نقاب می‎زنی

403
00:21:18.990 --> 00:21:20.660
‫برای همین من عکاسی رو انجام میدم

404
00:21:20.660 --> 00:21:21.780
‫دیر اومدی

405
00:21:21.780 --> 00:21:22.990
‫واقعا؟

406
00:21:22.990 --> 00:21:24.990
‫ببخشید که طراحیات تو مجله نرفت

407
00:21:24.990 --> 00:21:26.450
‫چرا رفت!

408
00:21:30.290 --> 00:21:31.960
‫خودم مدل لباسا شدم

409
00:21:31.960 --> 00:21:34.750
‫ویراستار هم از استایل گله‎گشاد و سایز بزرگ
‫و بدقواره خیلی خوشش اومد

410
00:21:34.750 --> 00:21:37.300
‫گفت این دومین کار خفنه

411
00:21:37.300 --> 00:21:41.550
‫ و گفت مثل یه جوک خیلی باحال می‎مونه
‫من هم خندیدم

412
00:21:41.550 --> 00:21:43.930
‫امکان نداره هیچکس اینجوری لباس بپوشه

413
00:21:46.140 --> 00:21:48.600
‫لباسای این یارو رو ببین!

414
00:21:48.600 --> 00:21:51.020
‫چه‎قدر قدیمیه!

415
00:21:51.020 --> 00:21:52.150
‫وای!

416
00:21:58.990 --> 00:22:01.740
‫انتظار طولانی مدت سه‎روزه به پایان رسید

417
00:22:01.740 --> 00:22:04.070
‫و آدمک‎های قهرمان سمندرهای سامورایی

418
00:22:04.070 --> 00:22:06.490
‫تو مغازه‎ها موجود شدن!

419
00:22:06.490 --> 00:22:09.040
‫اما عجله کنید!
‫چون فروشش محدودیت زمانی داره

420
00:22:10.710 --> 00:22:12.040
‫و زمان کوتاهی بعد از اون

421
00:22:12.040 --> 00:22:14.250
‫دوباره به مدت نامحدودی به فروش می‎رسه!

422
00:22:14.250 --> 00:22:17.000
‫آدمکای قهرمان نسخه‎ی کمیاب رو
‫همین امروز بخرین!

423
00:22:17.000 --> 00:22:18.050
‫چون زمانی که تموم بشه...

424
00:22:18.050 --> 00:22:20.720
‫دوباره تولید می‎کنیم و می‎فروشیمشون!

425
00:22:23.090 --> 00:22:25.050
‫من پی اورت نیک‎نکم

426
00:22:25.050 --> 00:22:26.510
‫پی یعنی،

427
00:22:26.510 --> 00:22:28.720
‫پلاستیک ارزون و قابل دسترسه

428
00:22:28.720 --> 00:22:31.060
‫و تقریبا به مقدار نامحدودی وجود داره»