WEBVTT

1
00:01:02.690 --> 00:01:04.690
این برنامه رادیویی دزدان دریایی
دی‌جی وان‌سونگه

2
00:01:04.770 --> 00:01:05.650
[قسمت ششم]

3
00:01:05.730 --> 00:01:09.700
برنامه‌ی امروز رو با داستانی از
بکهو که دنبال مشاوره هست، شروع می‌کنیم

4
00:01:10.570 --> 00:01:12.620
سلام، وان‌سونگ

5
00:01:12.700 --> 00:01:14.740
دیروز با برادرم دعوا کردم

6
00:01:15.450 --> 00:01:17.410
!چی -
...به خاطر رفتارم -

7
00:01:17.500 --> 00:01:20.000
این داستان منه -
ازم خیلی ناامید شده... -

8
00:01:20.540 --> 00:01:24.840
ولی در عوض، من ازش عصبانی شدم
و حرفای بدی بهش زدم

9
00:01:24.920 --> 00:01:28.710
.فکر کنم ناراحتش کردم
چی کار کنم؟

10
00:01:29.300 --> 00:01:31.550
وان‌سونگ داستان منو خوند

11
00:01:31.630 --> 00:01:34.800
این دیگه پرسیدن داره؟
فقط عذرخواهی کن

12
00:01:35.390 --> 00:01:38.640
بکهو، حتی برای عذرخواهی کردنم تمرین لازمه

13
00:01:38.720 --> 00:01:43.060
شک دارم که بخوای یه فرد نابالغ باشی
که نمی‌تونه عذرخواهی کنه

14
00:01:43.650 --> 00:01:44.650
درسته؟

15
00:01:45.520 --> 00:01:46.610
درسته

16
00:01:47.320 --> 00:01:49.780
[کافی نت]

17
00:01:49.860 --> 00:01:53.820
یه‌جین، اینجا برای بازی‌های کامپیوتری نیست؟

18
00:01:54.410 --> 00:01:56.280
چرا خواستی بیایم اینجا؟

19
00:01:56.370 --> 00:01:58.330
یه دقیقه اینجا بشین

20
00:02:01.500 --> 00:02:02.580
یه لحظه صبر کن

21
00:02:06.040 --> 00:02:08.840
عزیزم، حال و احوالت خوبه؟

22
00:02:11.840 --> 00:02:14.180
وقتی می‌دونم حال تو خوب نیست

23
00:02:14.760 --> 00:02:17.640
چطور می‌تونستم خوب باشم

24
00:02:21.020 --> 00:02:22.020
...می‌خوام ببینمت

25
00:02:23.980 --> 00:02:25.650
و بغلت کنم

26
00:02:27.820 --> 00:02:31.440
قلبم از دلتنگی تو درد می‌کنه، عزیزم

27
00:02:31.530 --> 00:02:33.650
[چت با بک سونگ‌هاک]

28
00:02:42.000 --> 00:02:43.960
ببین حال و روز من چیه

29
00:02:44.920 --> 00:02:46.500
،بیرون بارون میاد

30
00:02:47.540 --> 00:02:49.380
ولی قلب من مثل یه بیابون خشکه

31
00:02:49.880 --> 00:02:53.840
حتی اگه آخرش از گرمای
راه رفتن تو اون صحرا بمیرم

32
00:02:55.840 --> 00:02:57.470
با تو خواهم بود، عزیزم

33
00:03:00.890 --> 00:03:01.970
وای

34
00:03:04.560 --> 00:03:06.400
تا حالا همچین چیزی ننوشتم

35
00:03:08.230 --> 00:03:11.280
حتی اگه آخرش به خاطر راه رفتن
تو اون صحرا بمیرم

36
00:03:11.360 --> 00:03:14.990
می‌خوام با تو باشم

37
00:03:19.030 --> 00:03:20.200
...عزیزم

38
00:03:22.450 --> 00:03:27.250
به نظر میاد داییت می‌خواد
به کار کردن باهات ادامه بده

39
00:03:27.330 --> 00:03:28.920
بدک نیست، نه؟

40
00:03:29.000 --> 00:03:31.090
به اندازه اون چیزی که تو سئول داشتیم نیست

41
00:03:31.170 --> 00:03:34.470
ولی داییت سیزده تا مغازه تو بازار داره

42
00:03:34.970 --> 00:03:38.470
یه جورایی تو پوهانگ رهبر و تاجر موفقه

43
00:03:39.300 --> 00:03:42.100
.هوش تجاری قوی داره
چیزای زیادی ازش یاد گرفتم

44
00:03:44.060 --> 00:03:46.810
ولی از طرفی، تو چرا باید
به تجارت علاقه داشته باشی؟

45
00:03:46.890 --> 00:03:49.980
به خاطر پدرت و کار و تجارتت
مجبور شدی بیای اینجا

46
00:03:51.570 --> 00:03:53.480
مشکلی با اینجا موندن نداری؟

47
00:03:54.940 --> 00:03:56.700
خب اینجا زادگاه منه

48
00:03:56.780 --> 00:03:59.410
جایی که برای من عجیب و ناراحت کننده‌ست

49
00:03:59.490 --> 00:04:01.780
جایی که بعد رها کردن
همه چی به اونجا فرار کردم

50
00:04:05.410 --> 00:04:08.250
.راستی، یه‌جین
باید یه چیزی بهت بگم

51
00:04:08.330 --> 00:04:09.500
چی؟

52
00:04:09.580 --> 00:04:10.460
...تو سئول

53
00:04:13.670 --> 00:04:14.590
خب؟

54
00:04:14.670 --> 00:04:16.800
باید یه آپارتمان تو آپگوجونگ بخری

55
00:04:16.880 --> 00:04:18.880
آپارتمان‌ها اونجا الان تو کمترین قیمتن

56
00:04:19.930 --> 00:04:21.600
پولشو از کجا بیارم؟

57
00:04:22.640 --> 00:04:24.850
چی؟ تو حتی اینقدر هم نداری؟

58
00:04:26.680 --> 00:04:29.100
تو سئول چی کار کردی که پس انداز نداری؟

59
00:04:30.520 --> 00:04:32.650
درسته. خیلی تنبلی کردم

60
00:04:34.230 --> 00:04:35.990
،بعد از اینکه کسب و کارمون از بین رفت

61
00:04:36.740 --> 00:04:40.700
مجبور شدم طلاق صوری بگیرم
و عاقبتمون اینطوری شد

62
00:04:41.490 --> 00:04:44.410
بازم، حتی یه بارم به خاطر ازدواج
با پدرت پشیمون نشدم

63
00:04:45.370 --> 00:04:48.460
ما تمام زندگیمون همو دوست داشتیم

64
00:04:49.080 --> 00:04:51.170
و به هم احترام می‌ذاشتیم

65
00:04:51.960 --> 00:04:53.710
و هنوزم همینطوریم

66
00:04:54.800 --> 00:04:56.630
تو هم باید با همچین دختری آشنا بشی

67
00:04:56.710 --> 00:04:59.050
کسی که فقط با با هم بودنتون
بهت انگیزه بده تا پیشرفت کنی

68
00:04:59.680 --> 00:05:02.890
زندگی موفق همینه، احمق

69
00:05:20.070 --> 00:05:21.200
مامان

70
00:05:21.280 --> 00:05:22.360
چیه؟

71
00:05:24.580 --> 00:05:26.120
می‌خوام برم سئول

72
00:05:29.540 --> 00:05:32.290
دیگه نمی‌خوام فرار کنم

73
00:05:36.800 --> 00:05:38.710
می‌خوام از اول شروع کنم

74
00:05:44.760 --> 00:05:48.060
باشه. من بهت ایمان دارم

75
00:06:03.410 --> 00:06:04.780
ولی دیدمت

76
00:06:05.370 --> 00:06:07.160
چون خودتو بهم نشون دادی

77
00:06:07.740 --> 00:06:10.000
برای همین، امروز لبخند زدم

78
00:06:10.080 --> 00:06:12.040
[تلفن عمومی]

79
00:06:12.120 --> 00:06:13.870
مدال برنزت رو تبریک میگم

80
00:06:14.880 --> 00:06:16.420
قبلا بهت گفته بودم

81
00:06:17.590 --> 00:06:19.300
...وقتی می‌بینم یه کاری می‌کنی

82
00:06:20.590 --> 00:06:22.670
باعث میشی منم بخوام یه کاری بکنم

83
00:06:23.380 --> 00:06:26.760
فکر می‌کنم الان وقتشه منم تلاش کنم
و یه کاری بکنم

84
00:06:33.060 --> 00:06:35.060
جلد چهاردهم کمیک فول‌هاوس اومده؟

85
00:06:38.150 --> 00:06:40.860
قبل از اومدن جلد پانزدهم میام

86
00:06:42.780 --> 00:06:44.780
منتظرم بمون، هیدو

87
00:06:45.410 --> 00:06:48.330
[تلفن عمومی]

88
00:06:58.710 --> 00:07:00.210
[آزمون خبرنگاری]
[سوالات تمرینی]

89
00:07:17.400 --> 00:07:18.560
داداش، منم

90
00:07:19.190 --> 00:07:21.780
می‌دونی بعد ورشکستگی ما چه چیزی
در تو تغییر کرده؟

91
00:07:22.990 --> 00:07:25.150
دیگه آهنگ گوش نمیدی

92
00:07:25.700 --> 00:07:28.530
حتی اگه زندگی سخت بشه هم
از چیزایی که دوسشون داری دست نکش

93
00:07:30.410 --> 00:07:31.410
و سیگار کشیدن هم ترک کن

94
00:07:31.990 --> 00:07:34.370
راستش به خاطر بوی ماهی
ازت نخواستم که عطر بزنی

95
00:07:34.460 --> 00:07:36.620
چون بوی سیگار میدادی ازت خواستم

96
00:07:37.920 --> 00:07:40.920
،وقتی رسیدی سئول
مهم نیست آخرش موفقیت باشه یا شکست

97
00:07:41.000 --> 00:07:43.130
هر کاری می‌تونی انجام بده

98
00:07:43.210 --> 00:07:45.920
.و دیگه نگران من نباش
تحت فشار قرار می‌گیرم

99
00:07:47.630 --> 00:07:50.890
و در آخر، به خاطر حرفای
اون روز معذرت می‌خوام

100
00:07:51.810 --> 00:07:53.220
از ته قلبم معذرت می‌خوام

101
00:08:12.030 --> 00:08:14.750
[پنج ماه بعد]

102
00:08:25.380 --> 00:08:26.510
!خیلی سریعه، خدایا

103
00:08:27.630 --> 00:08:28.550
!وای -
!هی -

104
00:08:30.050 --> 00:08:31.970
!دنبالم نکن -
!نه -

105
00:08:32.050 --> 00:08:34.350
!از پسش برمیام

106
00:08:34.430 --> 00:08:36.350
!باشه فهمیدم -
!نه -

107
00:08:36.430 --> 00:08:38.730
[تلفن عمومی]

108
00:08:41.270 --> 00:08:42.150
هی

109
00:08:42.900 --> 00:08:45.190
،اگه برای غر زدن وقت داری
برو یه تلفن دیگه گیر بیار

110
00:08:45.280 --> 00:08:46.400
ده دقیقه تا خبر وقت هست

111
00:08:47.650 --> 00:08:49.400
تاوانش رو میدی، جدی میگم

112
00:08:49.490 --> 00:08:51.280
!موفق باشی

113
00:08:58.000 --> 00:09:00.670
خبرنگار کارآموز بک یه‌جین صحبت می‌کنه

114
00:09:00.750 --> 00:09:02.130
تلفن داری؟

115
00:09:06.130 --> 00:09:08.970
نمیشه از تلفن همراه استفاده کنیم؟ -
پسره‌‌ی خل -

116
00:09:09.050 --> 00:09:11.840
کدوم عاقلی از تلفن همراه برای
گزارش اخبار استفاده می‌کنه؟

117
00:09:11.930 --> 00:09:14.930
اطراف بیمارستان پر از بیمارها
و پزشک‌ها و خبرنگارهاست

118
00:09:15.010 --> 00:09:18.480
ایستگاه قبول نمی‌کنه. اگه تلفن
قطع بشه می‌تونی مسئولیتشو قبول کنی؟

119
00:09:18.560 --> 00:09:21.520
.معذرت می‌خوام، قربان
فورا تلفن ثابت پیدا می‌کنم

120
00:09:21.600 --> 00:09:22.600
باشه

121
00:09:27.110 --> 00:09:28.780
وای، اونجا بازه

122
00:09:39.710 --> 00:09:42.210
خبرنگار کارآموز بک یه‌جین صحبت می‌کنه

123
00:09:42.290 --> 00:09:43.290
تلفن داری؟

124
00:09:43.380 --> 00:09:45.500
بله

125
00:09:46.090 --> 00:09:48.710
اون صدای چیه؟ الان کجایی؟

126
00:09:49.260 --> 00:09:53.180
خب، مسئله اینه که توی یه مرکز
نگهداری حیوانات خونگیم

127
00:09:53.800 --> 00:09:55.260
که سگ‌ها رو نگهداری می‌کنن

128
00:09:55.350 --> 00:09:57.260
زده به سرت؟ عقل نداری؟

129
00:09:57.350 --> 00:09:59.180
می‌خوای صدای پارس کردن سگ‌ها تو اخبار بیاد؟

130
00:09:59.270 --> 00:10:01.140
راضیشون می‌کنم -
چیو راضی می‌کنی؟ -

131
00:10:02.060 --> 00:10:04.230
سگ‌ها رو راضی می‌کنم

132
00:10:04.860 --> 00:10:05.940
آهان

133
00:10:11.240 --> 00:10:13.160
هی، بچه‌ها

134
00:10:13.740 --> 00:10:17.030
بچه‌ها، سگ‌ها و آدم‌ها با هم دوستن
می‌دونین که، مگه نه؟

135
00:10:17.120 --> 00:10:19.040
باید یکم به دوستتون کمک کنین

136
00:10:19.120 --> 00:10:20.830
فقط برای 30 ثانیه ساکت باشین

137
00:10:24.960 --> 00:10:26.880
این اولین باره که اخبار اصلی
،رو گزارش می‌کنم

138
00:10:26.960 --> 00:10:28.920
و آینده‌ام به این موضوع بستگی داره

139
00:10:29.590 --> 00:10:30.880
واقعا مستاصلم

140
00:10:31.550 --> 00:10:33.300
فقط التماس می‌کنم برای 30 ثانیه ساکت باشین

141
00:10:33.380 --> 00:10:36.220
تو موقع غذا خوردن داری گوش میدی دیگه، آره؟

142
00:10:37.890 --> 00:10:39.510
بک یه‌جین، آماده‌ای؟

143
00:10:39.600 --> 00:10:41.310
بله، آماده‌ام

144
00:10:42.270 --> 00:10:45.650
تصادف بزرگی بود، ولی
خوشبختانه تلفات جانی نداشت

145
00:10:45.730 --> 00:10:49.820
هم اکنون برای اطلاع از وضعیت قربانیان
از بیمارستان هانام گزارش زنده‌ی

146
00:10:49.900 --> 00:10:52.650
گزارشگر بک یه‌جین رو از صحنه می‌شنویم

147
00:10:52.740 --> 00:10:53.650
!برو

148
00:10:53.740 --> 00:10:56.740
،بله، امروز اینجا در بیمارستان هانام جشین

149
00:10:56.820 --> 00:10:59.910
به خاطر تصادف امروز 24 بیمار بستری شدن

150
00:10:59.990 --> 00:11:03.210
آقای کیم 31 ساله به خاطر ضربه وارده به سر
در حال عمل جراحی است

151
00:11:03.290 --> 00:11:06.210
!ولی مورد جدی نیست

152
00:11:06.290 --> 00:11:10.000
و 9 نفر به شدت مجروح شدن
و 18 نفر جراحت سطحی داشتن

153
00:11:10.090 --> 00:11:13.590
که 3 نفرشون به خاطر آسیب‌های سطحی مرخص شدن

154
00:11:16.390 --> 00:11:18.760
طبق اعلام بیمارستان تمامی بیمارانی که
جراحات سطحی دارن

155
00:11:19.260 --> 00:11:22.720
حداکثر تا پس فردا از بیمارستان مرخص میشوند

156
00:11:22.810 --> 00:11:24.600
...اینجا از بیمارستان هانام جشین

157
00:11:30.570 --> 00:11:31.980
خبرنگار یوبی‌اس، بک یه‌جین

158
00:11:43.500 --> 00:11:44.910
!ای ابله

159
00:11:45.540 --> 00:11:46.830
مرکز نگهداری حیوانات خانگی؟

160
00:11:46.920 --> 00:11:49.040
بین این همه جا رفتی اونجا؟
عقل نداری؟

161
00:11:49.130 --> 00:11:52.500
همه تلفن‌های عمومی رو
بقیه خبرنگارها اشغال کرده بودن

162
00:11:52.590 --> 00:11:54.840
تنها فروشگاه باز اونجا بود

163
00:11:58.970 --> 00:12:00.140
معذرت می‌خوام

164
00:12:01.760 --> 00:12:04.180
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه

165
00:12:05.980 --> 00:12:07.060
بله

166
00:12:13.730 --> 00:12:15.280
می‌خوام دیگه بهم غر نزنن

167
00:12:15.360 --> 00:12:16.320
[کتاب فروشی]

168
00:12:19.030 --> 00:12:21.830
حالا باید یه کتاب فروشی ساکت پیدا کنم

169
00:12:21.910 --> 00:12:23.540
[بهترین کتاب‌ها و لوازم تحریر]

170
00:12:23.620 --> 00:12:25.870
فقط باید یه کوچه دیگه میومدم پایین

171
00:12:28.540 --> 00:12:30.290
[فول‌هاوس جلد پانزده موجود است]

172
00:12:35.590 --> 00:12:38.590
[فول‌هاوس جلد پانزده موجود است]

173
00:12:50.350 --> 00:12:53.480
آینده‌ای روشن برای شمشیربازی کره

174
00:12:54.150 --> 00:12:56.360
کو یوریم طلا گرفت، نا هیدو برنز

175
00:12:58.320 --> 00:13:00.780
پول پاداش عزیزم

176
00:13:04.620 --> 00:13:06.450
خیلی خوبه

177
00:13:10.920 --> 00:13:12.290
ببخشید، قربان

178
00:13:12.380 --> 00:13:15.750
متاسفم، ولی به خاطر تغییر قانون هوانوردی

179
00:13:15.840 --> 00:13:17.550
از مارس دیگه سیگار کشیدن در هواپیما ممنوعه

180
00:13:17.630 --> 00:13:18.720
چی؟

181
00:13:20.590 --> 00:13:24.010
پس دیگه نمی‌تونیم تو هواپیما سیگار بکشیم؟

182
00:13:24.100 --> 00:13:25.310
نه

183
00:13:28.060 --> 00:13:29.980
این دنیا داره به کجا میره؟

184
00:13:35.650 --> 00:13:37.730
مدال برنز رو بهتون تبریک میگم، خانم نا هیدو

185
00:13:37.820 --> 00:13:39.240
از کجا می‌دونستین؟

186
00:13:39.320 --> 00:13:41.780
شما ورزشکار ستاره تیم ملی ما هستین

187
00:13:41.860 --> 00:13:43.370
معلومه که باید بدونم

188
00:13:44.450 --> 00:13:46.120
خدمت کردن به شما باعث افتخاره

189
00:13:46.200 --> 00:13:47.450
ممنونم

190
00:13:47.540 --> 00:13:49.080
چیزی میل دارین؟

191
00:13:49.160 --> 00:13:51.120
آب پرتقال، لطفا -
حتما -

192
00:13:56.590 --> 00:13:58.340
بفرمایید -
ممنونم -

193
00:14:24.490 --> 00:14:26.070
[گواهی جایزه]

194
00:14:34.120 --> 00:14:36.000
فقط مدال طلا نگرفتم

195
00:14:37.790 --> 00:14:39.420
پس یکی می‌گیرم

196
00:14:52.020 --> 00:14:54.310
برای بازی‌های آسیایی هم روت حساب می‌کنم

197
00:14:59.570 --> 00:15:02.070
[عضو تیم ملی نا هیدو]

198
00:15:02.150 --> 00:15:03.780
و لطفا مراقب کسی که

199
00:15:06.110 --> 00:15:07.950
تو رو بهم داد هم باش

200
00:15:09.030 --> 00:15:10.830
تو مواقع سخت بهش کمک کن

201
00:15:22.920 --> 00:15:23.840
چی؟

202
00:15:23.920 --> 00:15:24.930
!نا هیدو

203
00:15:25.760 --> 00:15:27.510
به خاطر میان ترم‌ها اومدی؟

204
00:15:27.590 --> 00:15:30.510
آره تو اتاق پخش نبودی برای همین
گفتم حتما اینجایی

205
00:15:34.940 --> 00:15:35.850
حال و احوالت خوب بود؟

206
00:15:37.100 --> 00:15:38.520
مثل همیشه

207
00:15:39.190 --> 00:15:40.570
ولی برای تو خیلی چیزا عوض شده

208
00:15:40.650 --> 00:15:43.860
توی کلی مسابقه مدال گرفتی

209
00:15:45.740 --> 00:15:47.860
هر کی رو می‌بینم بهش میگم با هم دوستیم

210
00:15:47.950 --> 00:15:50.280
،من دوستای زیادی ندارم
برای همین میشه گفت با هم دوستیم

211
00:15:50.370 --> 00:15:52.490
واقعا؟ پس با هم دوستیم؟

212
00:15:53.540 --> 00:15:56.250
حالا که اینطوره هر وقت خواستی
از اینجا استفاده کن

213
00:15:57.250 --> 00:15:58.420
واقعا؟

214
00:16:03.170 --> 00:16:04.260
!ممنون

215
00:16:07.430 --> 00:16:08.590
اینم همینطور

216
00:16:08.680 --> 00:16:10.300
[کلوپ پخش دبیرستان ته‌یانگ]

217
00:16:10.890 --> 00:16:13.140
بابت اینا ممنون. ازشون لذت بردم

218
00:16:14.560 --> 00:16:16.430
خبری از ارشد یه‌جین شنیدی؟

219
00:16:16.520 --> 00:16:18.690
آره، فقط یه بار حدود چند ماه پیش

220
00:16:18.770 --> 00:16:21.440
وای، چه ارشد بی‌ادبی

221
00:16:22.900 --> 00:16:24.440
مطمئنم پیداش میشه

222
00:16:25.070 --> 00:16:26.740
گفت میاد

223
00:16:32.910 --> 00:16:33.740
بریم

224
00:16:34.620 --> 00:16:36.870
امسال اولین باره میای مدرسه

225
00:16:37.500 --> 00:16:39.500
می‌دونی کلاس چندیم؟

226
00:16:39.580 --> 00:16:41.670
ما؟ -
آره، ما -

227
00:16:41.750 --> 00:16:43.040
همه مون توی یه کلاسیم

228
00:16:43.750 --> 00:16:46.170
تو، من، مون جی‌وونگ، کو یوریم

229
00:16:46.880 --> 00:16:49.380
جواب سوال 23 گزینه‌ی یک

230
00:16:49.470 --> 00:16:51.180
جواب سوال 24 گزینه‌ی سه

231
00:16:52.010 --> 00:16:54.760
جواب سوال 25 گزینه‌ی سه -
می‌تونی اونجا بشینی -

232
00:16:54.850 --> 00:16:56.020
!هی

233
00:16:57.430 --> 00:16:58.440
از دیدنم خوشحال شدی؟

234
00:16:58.520 --> 00:16:59.810
!معلومه

235
00:17:00.350 --> 00:17:02.110
،حالا که تو اومدی
پس یوریم هم اومده

236
00:17:05.530 --> 00:17:06.740
درسته

237
00:17:07.400 --> 00:17:10.070
این اتفاقیه که قراره بیفته

238
00:17:20.080 --> 00:17:22.920
سلام -
جی‌وونگ ما دوباره تو یه کلاسیم؟ -

239
00:17:23.000 --> 00:17:25.170
آره، من الان پسر خوشگله کلاس سومم

240
00:17:26.420 --> 00:17:29.920
گرفتن مدال طلا و نقره و کلی مدال دیگه
رو بهت تبریک میگم

241
00:17:30.010 --> 00:17:31.340
ممنونم

242
00:17:31.840 --> 00:17:33.340
امروز چه امتحانی داریم؟

243
00:17:33.430 --> 00:17:34.640
ریاضی

244
00:17:34.720 --> 00:17:39.230
توی اکثر سوال‌هایی که معلم ریاضی
طرح می‌کنه جواب گزینه‌ی سه میشه

245
00:17:39.310 --> 00:17:42.020
اگه می‌خوای شانسی بزنی، گزینه سه رو بزن

246
00:17:42.100 --> 00:17:45.400
آهان، نمی‌دونستم کدوم گزینه رو شانسی بزنم

247
00:17:45.480 --> 00:17:47.440
مرسی، تو هم شانسی گزینه سه رو میزنی؟

248
00:17:47.530 --> 00:17:48.490
من؟

249
00:17:49.860 --> 00:17:51.610
من مسئله‌ها رو حل می‌کنم

250
00:17:51.700 --> 00:17:54.120
تو ورزشکاری ولی من دانش آموزم

251
00:17:54.740 --> 00:17:57.740
.آره، درسته
باید درست خوب باشه

252
00:18:00.210 --> 00:18:01.290
اونقدرا هم بد نیستم

253
00:18:02.170 --> 00:18:03.710
زنگ 1 ریاضی، زنگ 2 زبان انگلیسی
زنگ 3 زبان کره‌ای

254
00:18:15.600 --> 00:18:17.560
[نا هیدو، ریاضی]

255
00:18:36.410 --> 00:18:38.030
جواب سوال 21 گزینه‌ی یک

256
00:18:38.120 --> 00:18:40.450
جواب سوال 22 گزینه‌ی سه

257
00:18:40.540 --> 00:18:42.290
جواب سوال 23 گزینه‌ی یک

258
00:18:42.370 --> 00:18:44.290
جواب سوال 24 گزینه‌ی سه

259
00:18:44.960 --> 00:18:47.380
جواب سوال 25 گزینه‌ی سه

260
00:18:47.460 --> 00:18:49.210
!درسته -
سوال 23 رو اشتباه زدم -

261
00:18:49.300 --> 00:18:50.380
وای -
فهمیدی؟ -

262
00:18:50.960 --> 00:18:53.260
[مون جی‌وونگ، 9]

263
00:18:57.430 --> 00:18:59.760
یه لحظه صبر کن

264
00:18:59.850 --> 00:19:02.020
...بعد 17 و 18 و 19

265
00:19:03.770 --> 00:19:06.100
[نمره 21]

266
00:19:09.820 --> 00:19:11.730
[کو یوریم، 30]

267
00:19:16.910 --> 00:19:19.740
.من با تاکسی میرم ارودوی تیم ملی
تو هم میای؟

268
00:19:19.830 --> 00:19:21.120
نه

269
00:19:21.790 --> 00:19:22.870
!هی، نا هیدو

270
00:19:23.410 --> 00:19:24.710
کیفت از یه برند معروفه

271
00:19:25.670 --> 00:19:27.040
خیلی خوشگله

272
00:19:28.170 --> 00:19:30.040
میشه یه بار امتحان کنم؟

273
00:19:30.130 --> 00:19:31.710
باشه -
!ایول -

274
00:19:35.680 --> 00:19:38.090
کیف رو از جلو می‌ندازی؟

275
00:19:38.180 --> 00:19:39.430
می‌خوامش -
رد کن بیاد -

276
00:19:39.510 --> 00:19:40.560
بیا عوضش کنیم

277
00:19:40.640 --> 00:19:41.640
رد کن بیاد

278
00:19:43.770 --> 00:19:45.100
من رفتم -
خداحافظ -

279
00:19:45.190 --> 00:19:46.440
هی -
ها؟ -

280
00:19:58.360 --> 00:20:00.030
آماده؟ شروع

281
00:20:00.120 --> 00:20:01.700
[بیاید در گیونگجو طلا بگیریم]

282
00:20:01.780 --> 00:20:03.370
[با آرزوی بهترین‌ها برای ورزشکاران]

283
00:20:03.450 --> 00:20:05.040
[تلاش‌های شما به ثمر خواهد نشست]

284
00:20:11.250 --> 00:20:12.840
آماده؟ شروع

285
00:20:21.470 --> 00:20:22.850
هی، کو یوریم

286
00:20:22.930 --> 00:20:26.140
چرا همیشه مقابل نا هیدو شکست می‌خوری؟

287
00:20:27.350 --> 00:20:30.020
گوش کن، بازی‌های آسیاییه

288
00:20:30.610 --> 00:20:33.320
نمی‌دونی کل کشور نگاه می‌کنن؟

289
00:20:34.110 --> 00:20:35.940
،اگه طلا نگیری

290
00:20:36.030 --> 00:20:38.240
شهرت و آوازه‌ات همش نابود میشه

291
00:20:39.530 --> 00:20:42.330
وقتی همه امیدمون به تو ئه
نمی‌تونی این کار رو بکنی

292
00:20:42.950 --> 00:20:45.830
نمی‌تونی ازش شکست بخوری. فهمیدی؟

293
00:20:47.500 --> 00:20:48.580
بله

294
00:20:49.620 --> 00:20:51.040
لطفا، یوریم

295
00:20:51.830 --> 00:20:53.920
آدمایی که باورت دارن رو ناامید نکن

296
00:20:55.840 --> 00:20:56.920
اینطوری نمیشه

297
00:20:57.470 --> 00:20:59.260
از فردا شب‌ها هم تمرین می‌کنی

298
00:20:59.340 --> 00:21:01.510
تا ساعت 8 آماده باش، باشه؟

299
00:21:03.930 --> 00:21:05.220
وای

300
00:21:31.870 --> 00:21:33.040
چی بود؟

301
00:21:33.750 --> 00:21:34.920
باد بود؟

302
00:21:36.800 --> 00:21:39.630
اینجا با هم می‌مونیم. بیش‌تر مراقب باش

303
00:21:44.260 --> 00:21:46.470
شنیدم از فردا شب‌ها هم تمرین می‌کنی

304
00:21:47.560 --> 00:21:50.440
،وقت خواب منه
پس موقع ورود و خروج سر و صدا نکن

305
00:21:52.560 --> 00:21:53.560
گوش وایساده بودی؟

306
00:21:53.650 --> 00:21:54.940
چرا باید گوش وایسم؟

307
00:21:55.020 --> 00:21:56.110
شنیدم

308
00:21:57.360 --> 00:22:00.150
به نظر میومد از اینکه من مدال طلا رو ببرم
وحشت زده بودی

309
00:22:02.110 --> 00:22:05.370
حداقل نباید تو جای خصوصی
همچین حرفی رو بزنی؟

310
00:22:05.450 --> 00:22:07.950
فکر می‌کنی خوشم میاد اونجا وایسم و
به اون مزخرفات گوش بدم؟

311
00:22:08.040 --> 00:22:09.790
که چی؟ این مشکل توئه

312
00:22:09.870 --> 00:22:12.830
چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که همیشه
یه سر مشکلاتم به تو ختم میشه

313
00:22:15.000 --> 00:22:18.090
از وقتی تو اومدی مربی هر روز سر من غر میزنه

314
00:22:18.170 --> 00:22:19.840
همیشه در مورد تو و مدال طلا حرف میزنه

315
00:22:19.920 --> 00:22:21.300
!از وقتی اومدی اینجا، کار هر روزشه

316
00:22:21.380 --> 00:22:23.380
پس شکستم بده

317
00:22:23.470 --> 00:22:24.760
باید بذارم برنده شی؟

318
00:22:25.350 --> 00:22:27.430
چون فدراسیون ازت حمایت می‌کنه
و تو یه ستاره ای

319
00:22:27.510 --> 00:22:29.390
پس باید بذارم ببری؟

320
00:22:30.730 --> 00:22:34.350
از همون اول که جلوی من وایمیسی
می‌تونم بفهمم حرکت بعدیت چیه، چی کار کنم؟

321
00:22:34.440 --> 00:22:37.360
وقتی می‌خوای حمله کنی
بالا تنه ات به جلو خم میشه

322
00:22:37.440 --> 00:22:39.230
وقتی می‌خوای عقب نشینی کنی
پای عقبیت میره عقب

323
00:22:39.320 --> 00:22:40.940
و وقتی کلی فکر و خیال داری
دستات پایین ان

324
00:22:41.030 --> 00:22:42.400
!کاملا واضحی

325
00:22:42.490 --> 00:22:43.910
ولی تو می‌تونی حرکات منو بفهمی؟

326
00:22:44.990 --> 00:22:45.990
می‌تونی؟

327
00:22:46.700 --> 00:22:48.530
چی در مورد من می‌دونی؟

328
00:22:49.580 --> 00:22:51.080
در مورد شمشیربازی من خوندی؟

329
00:22:53.160 --> 00:22:55.250
این کار رو نکردی، چرا؟

330
00:22:55.330 --> 00:22:58.590
نمی‌تونی اعتراف کنی که
من دارم بهتر میشم

331
00:23:00.800 --> 00:23:02.130
بهت که گفتم

332
00:23:03.300 --> 00:23:05.130
...من طرفدارت بودم

333
00:23:06.970 --> 00:23:10.100
و مسابقاتت رو صد‌ها بار برای کپی کردن
و یاد گرفتن، نگاه کردم

334
00:23:11.430 --> 00:23:15.520
چتری رو که دوسش داری چون
طرفدارت بهت داده

335
00:23:17.360 --> 00:23:18.820
من بهت دادم

336
00:23:27.200 --> 00:23:29.450
!ازش استفاده کن! خیس نشو

337
00:23:29.530 --> 00:23:31.790
!من فقط یه طرفدارم

338
00:23:32.290 --> 00:23:35.160
!بابت چتر ممنون

339
00:23:37.290 --> 00:23:38.790
من

340
00:23:39.880 --> 00:23:42.210
خیلی دوست دارم، کو یوریم

341
00:23:44.760 --> 00:23:46.800
برای همین مثل دیونه‌ها در موردت خوندم

342
00:23:56.020 --> 00:23:58.520
پس باید فقط یه طرفدار میموندی

343
00:23:59.940 --> 00:24:02.610
چظور جرات کردی بیای اینجا
و مشکل درست کنی؟

344
00:24:05.610 --> 00:24:07.700
دیونه ای؟ -
!ولم کن -

345
00:24:07.780 --> 00:24:09.280
!دوباره بگو -
!بذار برم -

346
00:24:09.370 --> 00:24:10.410
!دوباره بگو، ببینم

347
00:24:12.240 --> 00:24:13.950
!هی، گفتم ولم کن

348
00:24:16.910 --> 00:24:19.330
!لعنتی، ولم کن -
!هوی -

349
00:24:19.420 --> 00:24:21.000
!ولم کن -
!لعنت بهت -

350
00:24:21.090 --> 00:24:22.670
!ولم کن -
!گفتم ولم کن -

351
00:24:23.800 --> 00:24:25.090
!گفتم بس کن

352
00:24:25.170 --> 00:24:26.170
!هی

353
00:24:26.800 --> 00:24:28.300
شما دوتا چی کار می‌کنین؟

354
00:24:37.600 --> 00:24:39.730
[رئیس بخش ورزش]
[کیم هاک گیو]

355
00:24:39.810 --> 00:24:41.110
بیا تو

356
00:24:49.160 --> 00:24:52.620
قربان، اینا کارآموزهایی هستن که
از هفته بعد به ما ملحق میشن

357
00:24:54.290 --> 00:24:55.370
باشه

358
00:24:55.450 --> 00:24:56.790
نگفته بودم؟

359
00:24:56.870 --> 00:25:00.460
بخش ورزشی به خاطر بازی های آسیایی ماه بعد
خبرنگارهای بیشتری نیاز داره تا آماده بشه

360
00:25:00.540 --> 00:25:01.670
و این وظیفه شماست

361
00:25:01.750 --> 00:25:03.420
خودتون رو معرفی کنین

362
00:25:04.170 --> 00:25:07.630
سلام، خبرنگار کارآموز
جونگ دایونگ هستم

363
00:25:09.430 --> 00:25:11.390
سلام، خبرنگار کارآموز
کوان دونگ اوک هستم

364
00:25:11.470 --> 00:25:13.470
سلام، خبرنگار کارآموز
بک یه‌جین هستم

365
00:25:13.550 --> 00:25:16.020
خودتی، پسر بزرگ شرکت سانیل

366
00:25:16.810 --> 00:25:18.100
بله، قربان

367
00:25:18.180 --> 00:25:21.520
ارباب جوانی که از ثروت به گدایی رسیده
به ما ملحق شده

368
00:25:22.610 --> 00:25:25.270
ولی حوان به نظر میای، چند سالته؟

369
00:25:26.110 --> 00:25:27.740
من 23 سالمه -
آهان -

370
00:25:28.440 --> 00:25:32.030
پس اولین فارغ التحصیل دبیرستانی کی
اومده به یو بی اس

371
00:25:33.990 --> 00:25:36.120
فوق العاده است

372
00:25:37.330 --> 00:25:39.120
رویداد بین الملی شوخی بردار نیست

373
00:25:39.210 --> 00:25:41.290
خلاقیت به خرج ندین

374
00:25:41.370 --> 00:25:43.630
و فقط کارهایی رو که به شما میدن رو
به درستی انجام بدین

375
00:25:43.710 --> 00:25:46.170
ششمین ماهتونه
پس بهتره بدونین

376
00:25:46.250 --> 00:25:47.340
چشم -
چشم -

377
00:25:48.260 --> 00:25:49.670
جونگ هیوک -
بله -

378
00:25:49.760 --> 00:25:53.090
با من به قرعه کشی
حق پخش بازی های آسیایی بیا

379
00:25:53.180 --> 00:25:55.680
نه، من نمیام

380
00:25:55.760 --> 00:25:57.970
اگه بد شانسی بیاریم
می‌خوای سرم غر بزنی

381
00:25:58.060 --> 00:26:01.600
می‌خوای آینده‌مون رو هم
به دست‌های پیر من بسپاری؟

382
00:26:01.690 --> 00:26:04.270
این حرفا رو نزنین و یکی از
این جوان‌ها رو با خودتون ببرین

383
00:26:04.360 --> 00:26:07.360
اگه می‌خواین مسئولیتش رو گردن یکی
دیگه بندازین اینا بهترن

384
00:26:09.650 --> 00:26:11.320
هی بک یه‌جین -
بله -

385
00:26:11.400 --> 00:26:12.660
تو باهام بیا

386
00:26:13.910 --> 00:26:15.780
من؟ -
آره -

387
00:26:15.870 --> 00:26:17.410
باید خیلی خوش شانس باشی

388
00:26:17.490 --> 00:26:19.870
که فقط با دیپلم خبرنگار بشی

389
00:26:19.950 --> 00:26:21.750
فردا یکم وقتت رو آزاد نگه دار

390
00:26:21.830 --> 00:26:22.920
بله قربان

391
00:26:25.670 --> 00:26:27.340
سه ایستگاه جمع میشن

392
00:26:27.420 --> 00:26:30.130
تا به شکل رندوم تصمیم بگیرن برای
بازی‌های آسیایی چه برنامه‌هایی رو پخش کنن

393
00:26:30.880 --> 00:26:32.470
بیا بگیم دوچرخه سواری و هندبال

394
00:26:32.550 --> 00:26:34.840
و فوتبال کره و ژاپن همزمان پخش میشه

395
00:26:34.930 --> 00:26:37.100
پس همه‌ی ایستگاه‌ها می‌خوان
بازی فوتبال رو پخش کنن

396
00:26:37.180 --> 00:26:40.680
برای جلوگیری از این اتفاق سه ایستگاه
تلویزیونی دور هم جمع میشن

397
00:26:40.770 --> 00:26:42.850
تا قرعه کشی کنن که کدوم برنامه رو
کدوم ایستگاه پخش کنه

398
00:26:43.520 --> 00:26:44.980
ولی چون ما هم هستیم

399
00:26:45.650 --> 00:26:47.150
باید کدوم رو انتخاب کنیم؟

400
00:26:47.900 --> 00:26:51.190
حالا نوبت بازی فوتبال کره جنوبی و ژاپنه

401
00:26:51.280 --> 00:26:54.490
این بازی، 30 ژوئن
ساعت 3 بعد از ظهر پخش میشه

402
00:26:54.570 --> 00:26:56.280
خیلی استرس دارم

403
00:26:56.990 --> 00:26:58.950
...این بازی دقیقا همزمانه

404
00:27:00.120 --> 00:27:01.330
با مسابقه ی کشتی

405
00:27:01.410 --> 00:27:04.290
شیم کوان هو راحت این بازی رو میبره

406
00:27:04.370 --> 00:27:06.380
...و حالا آخرین بازی ای که میمونه

407
00:27:07.590 --> 00:27:08.540
فینال شمشیربازیه

408
00:27:09.420 --> 00:27:11.510
،این بازی یه کمی، می‌دونین که
نه خوب و نه بده

409
00:27:11.590 --> 00:27:14.010
با این حال، قراره اینجا یه اتفاق
بزرگ رقم بخوره

410
00:27:14.090 --> 00:27:16.680
سنگ، کاغذ، قیچی به
جای قرعه کشی چطوره؟

411
00:27:17.300 --> 00:27:18.720
بیاین همین کارو بکنیم

412
00:27:19.260 --> 00:27:21.270
...و این بار

413
00:27:21.350 --> 00:27:23.770
بذاریمش به عهده ی کارمندامون -
چی؟ -

414
00:27:23.850 --> 00:27:25.730
حتما، بیاین همین کارو کنیم

415
00:27:25.810 --> 00:27:26.690
!قبوله -
!قبوله -

416
00:27:27.270 --> 00:27:29.110
باید برنده شی

417
00:27:29.190 --> 00:27:31.190
این یه دستوره
بازی کره و ژاپن مال ماست

418
00:27:31.280 --> 00:27:32.780
نگران نباشین

419
00:27:34.650 --> 00:27:35.570
خوبه

420
00:27:37.370 --> 00:27:41.580
!خواهش می‌کنم خدایا -
...اَجی مجی لا ترجی -

421
00:27:51.670 --> 00:27:52.630
!باشه، بریم

422
00:27:52.710 --> 00:27:54.130
!سنگ، کاغذ، قیچی

423
00:27:54.220 --> 00:27:57.180
!آره، تونستی! بازی کره و ژاپن -
!لعنتی -

424
00:27:57.260 --> 00:28:00.600
بازی از شبکه ی
پخش میشه MBS

425
00:28:00.680 --> 00:28:01.970
متاسفم

426
00:28:02.060 --> 00:28:03.600
خوبه

427
00:28:03.680 --> 00:28:07.020
عیب نداره. کشتی شیم کوان هو
هم خوبه

428
00:28:07.100 --> 00:28:09.860
یه‌جین، بیا این بارو ببریم
!موفق باشی

429
00:28:09.940 --> 00:28:10.940
بله

430
00:28:11.980 --> 00:28:14.280
سریع انجامش میدم -
من سنگ میارم -

431
00:28:14.360 --> 00:28:16.240
بیا، این کارو نکن

432
00:28:16.320 --> 00:28:18.070
تو مُشتَمی

433
00:28:18.740 --> 00:28:20.620
گفت سنگ میاره

434
00:28:20.700 --> 00:28:23.410
که من کاغذ بیارم

435
00:28:23.490 --> 00:28:25.750
یعنی قراره قیچی بیاره

436
00:28:25.830 --> 00:28:27.370
!پس باید سنگ بیارم

437
00:28:28.040 --> 00:28:29.170
!سنگ، کاغذ، قیچی

438
00:28:31.420 --> 00:28:32.920
!تموم شد

439
00:28:40.680 --> 00:28:43.140
!کار بزرگی کردی -
ممنونم -

440
00:28:44.060 --> 00:28:45.390
متاسفم

441
00:28:45.470 --> 00:28:48.100
بیا وسط وایسا

442
00:28:48.190 --> 00:28:49.810
عالیه -
کشتی خوبه -

443
00:28:49.900 --> 00:28:50.940
ما شیم کوان هو رو داریم

444
00:28:51.020 --> 00:28:54.360
به نظرتون شمشیربازی خوب نیست؟

445
00:28:55.320 --> 00:28:56.860
بدتر از شمشیربازی نمی‌تونه باشه

446
00:28:56.940 --> 00:28:58.360
ببند دهنتو

447
00:28:58.450 --> 00:29:00.780
اینو ببین -
عالیه -

448
00:29:00.870 --> 00:29:02.620
شمشیربازی این روزا خیلی معروفه

449
00:29:02.700 --> 00:29:04.410
اونو دیدی؟ -
صبر کن -

450
00:29:04.490 --> 00:29:07.750
...شمشیربازان کو یوریم و نا هیدو

451
00:29:07.830 --> 00:29:10.500
بیشتر از 5 مدال از بازی های بین المللی
رو کسب کردن

452
00:29:11.670 --> 00:29:13.290
اما کی اینا رو می‌دونه؟

453
00:29:14.460 --> 00:29:15.880
نشونشون میدیم

454
00:29:15.960 --> 00:29:17.210
مطمئنم که اونا از پسش برمیان

455
00:29:17.300 --> 00:29:18.970
خیلی خوشحالم که شیم کوان هو رو داریم

456
00:29:19.050 --> 00:29:20.930
می‌تونم اخبار شمشیربازی رو پوشش بدم؟

457
00:29:25.220 --> 00:29:27.730
دخترت یه مدت پیش به تیم ملی
...ملحق شد

458
00:29:27.810 --> 00:29:29.480
...ولی زمان بندیت یه کم

459
00:29:30.140 --> 00:29:31.440
عجیبه

460
00:29:33.690 --> 00:29:35.780
...امروز به عنوان مادر نیومدم اینجا

461
00:29:35.860 --> 00:29:38.530
برای کار اومدم، بیا درباره ی کار حرف بزنیم

462
00:29:38.610 --> 00:29:39.990
...دوست دارم که تو تحلیل گر

463
00:29:40.070 --> 00:29:43.070
شبکه ی ما برای بازی های آسیایی
تو رشته ی شمشیربازی باشی

464
00:29:44.580 --> 00:29:47.040
...تو چهره ی شمشیربازی ای

465
00:29:47.120 --> 00:29:48.450
و کاملا مناسبی

466
00:29:50.830 --> 00:29:53.380
...و به جای بخش ورزشی

467
00:29:53.460 --> 00:29:56.630
یه گوینده ی مشهور اخبار اصلی
خودش میاد تا این پیشنهاد رو بده؟

468
00:29:57.670 --> 00:29:59.920
یه رابطه‌ی شوم هم برات
همچنان یه رابطه محسوب میشه؟

469
00:30:00.010 --> 00:30:03.010
همینطور می‌خواستم ازت برای حضور
...هیدو توی تیم ملی تشکر کنم

470
00:30:03.090 --> 00:30:04.300
به همین دلیله که حالا اینجام

471
00:30:06.890 --> 00:30:08.520
این برام خطرناک نیست؟

472
00:30:09.890 --> 00:30:13.310
بخاطر رشوه گرفتن از والدین
...ورزشکارها اخراج شدم

473
00:30:16.270 --> 00:30:18.440
خودت اخبارشو پوشش دادی

474
00:30:19.150 --> 00:30:20.570
یادت نمیاد؟

475
00:30:22.780 --> 00:30:24.280
این مال 8 سال پیش بود

476
00:30:24.950 --> 00:30:27.370
همه فراموش کردن. تو هم فراموشش کن

477
00:30:28.620 --> 00:30:29.700
فراموش کنم؟

478
00:30:30.660 --> 00:30:31.910
فراموشش کنم؟

479
00:30:34.040 --> 00:30:35.290
!هی

480
00:30:38.050 --> 00:30:39.880
واقعا؟

481
00:30:39.960 --> 00:30:42.010
چطور می‌تونی اینو بگی؟

482
00:30:42.840 --> 00:30:46.220
همه می‌تونن بهم بگن ولی
تو نمی‌تونی

483
00:30:46.300 --> 00:30:48.850
خب باید چی کار میکردم؟

484
00:30:49.720 --> 00:30:52.640
یه خبرنگار باید همچین چیزی رو
نادیده بگیره؟ چون دوستیم؟

485
00:30:52.730 --> 00:30:53.730
من قربانیم

486
00:30:54.730 --> 00:30:55.810
...می‌دونستی که

487
00:30:56.610 --> 00:30:57.900
می‌دونستی و بازم پیش رفتی

488
00:30:57.980 --> 00:31:00.780
با این حال می‌تونی بگی که بیگناهی؟

489
00:31:00.860 --> 00:31:02.240
نه نیستم

490
00:31:02.320 --> 00:31:05.110
اما اون والدین عجیب و غریب چی؟
اونام بیگناه بودن؟

491
00:31:05.610 --> 00:31:07.160
باورم نکردی

492
00:31:08.910 --> 00:31:12.540
ما به عنوان یه ورزشکار و خبرنگار با هم
...آشنا شدیم ولی بازم

493
00:31:13.410 --> 00:31:14.790
فکر میکردم دوستیم

494
00:31:18.460 --> 00:31:20.340
قبل از اینکه دوستت بشم خبرنگار بودم

495
00:31:20.420 --> 00:31:21.460
البته

496
00:31:22.590 --> 00:31:24.800
خوب می‌دونم

497
00:31:26.390 --> 00:31:28.470
قبلا ثابتش کردی

498
00:31:32.100 --> 00:31:33.600
بیا دیگه در موردش صحبت نکنیم

499
00:31:34.690 --> 00:31:36.900
در مورد پیشنهادم فکر کن و بهم خبر بده

500
00:31:36.980 --> 00:31:37.900
من میرم

501
00:31:57.000 --> 00:31:58.580
!امنیت شغلی ما رو تضمین کنین -
!امنیت شغلی ما رو تضمین کنین -

502
00:31:58.670 --> 00:32:00.880
!داریم از گرسنگی میمیریم

503
00:32:00.960 --> 00:32:02.840
!از گرسنگی میمیریم -
!از گرسنگی میمیریم -

504
00:32:02.920 --> 00:32:05.050
!بهمون شغل بدین

505
00:32:05.130 --> 00:32:06.880
!بهمون شغل بدین -
!بهمون شغل بدین -

506
00:32:06.970 --> 00:32:09.050
!بازسازی رو متوقف کنین

507
00:32:09.140 --> 00:32:12.100
به منظور کاهش بیکاری ناشی از بحران مالی

508
00:32:12.180 --> 00:32:15.680
کارگران بر کاهش ساعات کاری
برای قانون کار اصرار کردند

509
00:32:15.770 --> 00:32:18.690
همچین اتحاده کارگری
گفت اگه دولت مذاکره نکنه

510
00:32:18.770 --> 00:32:22.190
اعتصاب عمومی تشکیل میدن

511
00:32:22.270 --> 00:32:24.740
خبرنگار یو بی اس
سو جونگ هیوک

512
00:32:26.280 --> 00:32:29.070
خبرنگار یو بی اس
بک یه‌جین

513
00:32:29.910 --> 00:32:31.740
از گرسنگی می‌میریم

514
00:32:31.830 --> 00:32:33.580
!از گرسنگی می‌میریم -
!از گرسنگی می‌میریم -

515
00:32:33.660 --> 00:32:36.500
باشه کات -
عالی بود -

516
00:32:37.410 --> 00:32:38.960
بیاین یه تصویر کامل بگیریم
و بریم برای ناهار

517
00:32:39.040 --> 00:32:40.040
باشه

518
00:32:41.000 --> 00:32:42.670
!ساعات کاری رو کاهش بدین

519
00:32:42.750 --> 00:32:44.800
!کاهش بدین -
!کاهش بدین -

520
00:32:44.880 --> 00:32:46.670
!داریم از گرسنگی می‌میریم

521
00:32:48.220 --> 00:32:51.180
می‌خوام اون بنر بزرگ رو بگیرم -
اون یکی؟ -

522
00:32:51.260 --> 00:32:53.390
اره اون، کل بنر

523
00:32:53.470 --> 00:32:54.390
باشه

524
00:32:55.020 --> 00:32:56.020
چی فکر می‌کنی؟

525
00:32:56.560 --> 00:32:57.770
...اگه عکس کامل بگیریم

526
00:32:58.350 --> 00:32:59.770
همه چی رو میشه دید؟

527
00:33:00.900 --> 00:33:02.110
فقط همون طور که هست؟

528
00:33:02.190 --> 00:33:05.230
آره می‌خوام ادامه بدم
بعد از پایین بگیریم

529
00:33:06.440 --> 00:33:07.400
می‌تونیم ادیتش کنیم

530
00:33:13.370 --> 00:33:15.160
!از گرسنگی می‌میریم -
!از گرسنگی می‌میریم -

531
00:33:15.240 --> 00:33:16.910
!بهمون کار بدین

532
00:33:17.000 --> 00:33:19.120
!کار بدین -
!کار بدین -

533
00:33:23.000 --> 00:33:25.840
.ارشد من خودم برمیگردم ایستگاه
معذرت می‌خوام

534
00:33:25.920 --> 00:33:27.170
!معذرت می‌خوام

535
00:33:27.260 --> 00:33:28.840
!هی! کجا میری

536
00:33:29.340 --> 00:33:31.260
!از گرسنگی می‌میریم -
!از گرسنگی می‌میریم -

537
00:33:31.340 --> 00:33:33.050
!ساعات کاری رو کم کنین

538
00:33:33.140 --> 00:33:34.760
!کم کنین -
!کم کنین -

539
00:33:34.850 --> 00:33:36.520
!داریم از گرسنگی می‌میریم

540
00:33:36.600 --> 00:33:38.390
!از گرسنگی می‌میریم -
!از گرسنگی می‌میریم -

541
00:33:38.480 --> 00:33:39.980
!بهمون کار بدین

542
00:33:40.060 --> 00:33:41.940
!کار بدین -
!کار بدین -

543
00:33:42.020 --> 00:33:43.690
!امنیت شغلی بدین

544
00:33:43.770 --> 00:33:45.440
!امنیت شغلی بدین -
!امنیت شغلی بدین -

545
00:33:45.520 --> 00:33:47.230
!ساعات کاری رو کم کنین

546
00:33:47.320 --> 00:33:48.940
!کم کنین -
!کم کنین -

547
00:33:49.030 --> 00:33:50.400
!داریم از گرسنگی می‌میریم

548
00:33:50.490 --> 00:33:52.570
[فول‌هاوس جلد پانزده]

549
00:33:52.660 --> 00:33:54.950
معذرت می‌خوام -
!داریم از گرسنگی می‌میریم -

550
00:33:55.030 --> 00:33:56.950
!داریم از گرسنگی می‌میریم -
!داریم از گرسنگی می‌میریم -

551
00:33:57.040 --> 00:33:58.620
!بهمون کار بدین

552
00:33:58.700 --> 00:34:00.410
!بهمون کار بدین -
!بهمون کار بدین -

553
00:34:00.500 --> 00:34:02.290
!بازسازی رو متوقف کنین

554
00:34:02.370 --> 00:34:04.040
متوقف کنید -
متوقف کنید -

555
00:34:05.000 --> 00:34:06.250
بک یه‌جین؟

556
00:34:12.720 --> 00:34:13.970
!بک یه‌جین

557
00:34:32.950 --> 00:34:36.160
[نه به بیکاری]
[!ما امنیت کاری می‌خوایم]

558
00:34:43.500 --> 00:34:45.080
!داریم از گرسنگی می‌میریم

559
00:34:45.170 --> 00:34:47.000
!داریم از گرسنگی می‌میریم -
!داریم از گرسنگی می‌میریم -

560
00:34:47.090 --> 00:34:48.500
!بهمون کار بدین

561
00:34:48.590 --> 00:34:50.590
!بهمون کار بدین -
!بهمون کار بدین -

562
00:34:50.670 --> 00:34:52.010
!تجدید ساختاری رو متوقف کنین

563
00:34:52.090 --> 00:34:54.010
متوقف کنید -
متوقف کنید -

564
00:35:14.200 --> 00:35:15.570
صدمه دیدی

565
00:35:16.950 --> 00:35:18.200
این؟

566
00:35:18.280 --> 00:35:20.620
توی دعوا با یوریم اینجوری شدم

567
00:35:22.580 --> 00:35:24.460
فکر می‌کردم با هم صمیمی میشین

568
00:35:25.790 --> 00:35:27.250
منم امیدوار بودم

569
00:35:33.590 --> 00:35:35.050
پیجرتـــ -
پیجرتـــ -

570
00:35:40.220 --> 00:35:41.220
اول تو بگو

571
00:35:43.140 --> 00:35:45.020
شماره پیجرت توی شبکه موجود نبود

572
00:35:46.060 --> 00:35:49.820
مامانم بدون اینکه بهم بگه انداختش دور

573
00:35:49.900 --> 00:35:51.530
گفت از گوشیم استفاده کنم

574
00:35:54.070 --> 00:35:57.070
پس سعی کردی باهام تماس بگیری

575
00:35:59.620 --> 00:36:00.780
تا اونو بهت بدم

576
00:36:02.540 --> 00:36:04.580
[فول‌هاوس، جلد پانزدهم]

577
00:36:06.120 --> 00:36:07.210
مال منه؟

578
00:36:09.040 --> 00:36:11.040
هنوز باب میلم نیست

579
00:36:11.130 --> 00:36:13.630
شاید وقتی که یکم بزرگ‌تر بشم ازش خوشم بیاد

580
00:36:28.690 --> 00:36:30.150
ببخشید که دیر کردم

581
00:36:39.570 --> 00:36:41.120
خوندیش؟

582
00:36:45.370 --> 00:36:46.710
نه

583
00:36:46.790 --> 00:36:48.620
حالا می‌تونم بخونمش

584
00:37:03.680 --> 00:37:05.310
اینجا چی کار می‌کنی؟

585
00:37:05.390 --> 00:37:08.190
برای پوشش خبری اومدم

586
00:37:11.310 --> 00:37:13.860
گزارشگر شدم

587
00:37:16.030 --> 00:37:17.110
واقعا؟

588
00:37:18.070 --> 00:37:20.610
شنیدم آزمون برای گزارشگری خیلی سخته

589
00:37:21.780 --> 00:37:23.910
الحق که آدمای باهوش فرق دارن

590
00:37:25.160 --> 00:37:26.250
تبریک میگم

591
00:37:28.910 --> 00:37:30.670
جایی میرفتی؟

592
00:37:31.630 --> 00:37:32.790
...خب

593
00:37:33.500 --> 00:37:35.090
غذا خوردی؟

594
00:37:36.800 --> 00:37:37.920
نه، نه هنوز

595
00:37:39.590 --> 00:37:41.720
می‌خوای بیای با ما غذا بخوری؟

596
00:37:41.800 --> 00:37:44.260
توی راهم به رفتن برای دیدن کسی هستم

597
00:37:44.760 --> 00:37:46.270
ولی اگه مشکلی نداری
می‌تونی بهمون ملحق بشی

598
00:37:51.690 --> 00:37:52.850
باشه

599
00:37:56.230 --> 00:37:57.990
این دوستمه

600
00:38:05.740 --> 00:38:06.990
دوست؟

601
00:38:08.250 --> 00:38:10.580
اونم وقتی بعد از شش ماه
اولین باره همو می‌بینین؟

602
00:38:13.750 --> 00:38:15.590
اونم توی تیم ملی شمشیربازیه

603
00:38:19.670 --> 00:38:22.680
.مبدونم، جونگ هوجین هستی
از آشناییت خوشحالم

604
00:38:23.930 --> 00:38:26.050
منو می‌شناسی؟

605
00:38:26.140 --> 00:38:28.600
بله، من بخش خبرای ورزشی
تیم شمشیربازی رو پوشش میدم

606
00:38:29.180 --> 00:38:30.480
واقعا؟

607
00:38:30.560 --> 00:38:32.730
بک یه‌جین، واقعا که رابطه محکمی
با شمشیربازی داری

608
00:38:52.750 --> 00:38:54.830
خوبی؟ صدمه دیدی، قند عسلم؟

609
00:38:54.920 --> 00:38:56.250
شیرین عسل

610
00:38:56.920 --> 00:38:58.750
چاقو از اونی که فکر می‌کردم سنگین‌تر بود

611
00:38:58.840 --> 00:39:00.380
از دستم لیز خورد

612
00:39:03.010 --> 00:39:03.970
بذار من انجامش میدم

613
00:39:04.970 --> 00:39:07.260
نباید با چنین دستای خوشگلی چاقو دست بگیری

614
00:39:09.350 --> 00:39:11.680
مگه کارش دست گرفتن شمشیر نیست؟

615
00:39:15.230 --> 00:39:17.020
چند وقته با هم قرار میذارین؟

616
00:39:21.400 --> 00:39:22.530
سه روز

617
00:39:25.070 --> 00:39:26.070
سه روز؟

618
00:39:29.870 --> 00:39:31.200
آها -
ببخشین -

619
00:39:31.290 --> 00:39:32.750
...محض اطلاع

620
00:39:32.830 --> 00:39:36.170
من از پسرای که به عنوان آشنا، معلم خصوصی
یا کلیسارو معروف هستن، خوشم نمیاد

621
00:39:36.750 --> 00:39:40.170
لطفا مرز دوستیت رو با قند عسل من حفظ کن
منظورم روشنه؟

622
00:39:43.090 --> 00:39:44.050
قند عسل

623
00:39:44.720 --> 00:39:47.640
باید اینجوری انجامش بدی، ببین -
درسته

624
00:39:47.720 --> 00:39:50.060
معمولا اینجوری ضربه میزنیم -
آره -

625
00:39:50.140 --> 00:39:52.850
ولی اینجا، باید اینجوری برش بدیم

626
00:39:52.930 --> 00:39:54.770
ببین، اینجوری

627
00:39:55.480 --> 00:39:57.060
تمومه

628
00:39:57.730 --> 00:40:00.020
قند عسل، من یه سر میرم دستشویی میام

629
00:40:01.530 --> 00:40:03.820
زودی برگرد -
باشه -

630
00:40:12.790 --> 00:40:15.210
"زودی برگرد"

631
00:40:15.290 --> 00:40:16.790
"زودی برگرد"

632
00:40:17.710 --> 00:40:19.630
خیلی وقت گذشته و تو اینجوری رفتار می‌کنی؟

633
00:40:21.840 --> 00:40:25.050
واقعا پر از سورپرایزی

634
00:40:25.970 --> 00:40:28.260
واقعا تصور نمیکردم توی رابطه 3 روزه ببینمت

635
00:40:28.340 --> 00:40:30.180
داری مسخره ام می‌کنی؟

636
00:40:30.260 --> 00:40:32.510
نه، فقط خوشحالم بعد از مدت زیادی می‌بینمت

637
00:40:45.490 --> 00:40:49.320
یکم پیش وقتی از پشت دیدمت
حس کردم قلبم وایساد

638
00:40:52.160 --> 00:40:53.450
چرا؟

639
00:40:55.330 --> 00:40:56.660
از ترس اینکه از دستت بدم

640
00:41:05.960 --> 00:41:07.590
....اون بیرون خیلی شلوغ بود

641
00:41:09.840 --> 00:41:11.680
ولی فقط می‌تونستم صدای تو رو بشنوم

642
00:41:18.310 --> 00:41:21.190
همش دعا می‌کردم که اوضاع سختی نداشته باشی

643
00:41:23.480 --> 00:41:25.150
شاید دعاهام مستجاب شدن

644
00:41:33.530 --> 00:41:35.580
یکم سخت بود

645
00:41:37.250 --> 00:41:39.120
ولی سریع روی پاهام وایسادم

646
00:41:43.250 --> 00:41:44.670
تونستم سرپا شم

647
00:41:49.470 --> 00:41:50.970
می‌دونستم اینجوری میشه

648
00:41:55.720 --> 00:41:57.390
یه زمانی روزنامه تحویل میدادی

649
00:41:57.470 --> 00:41:59.350
و حالا روزنامه رو می‌سازی

650
00:41:59.430 --> 00:42:00.440
!خیلی باحاله

651
00:42:01.100 --> 00:42:04.810
من گزارشگر روزنامه نیستم
توی شبکه تلوزیونی یوبی‌اس کار می‌کنم

652
00:42:04.900 --> 00:42:06.070
یوبی‌اس؟

653
00:42:06.150 --> 00:42:07.190
چرا؟

654
00:42:08.190 --> 00:42:09.360
هیچی

655
00:42:13.490 --> 00:42:16.080
دوستت باهات خوب رفتار می‌کنه؟

656
00:42:16.160 --> 00:42:17.410
از چیش خوشت میاد؟

657
00:42:17.490 --> 00:42:20.370
خب، گفتش که منو دوست داره

658
00:42:21.410 --> 00:42:24.500
خدایا، یعنی با هر کی
دوستت داشته باشه قرار میذاری؟

659
00:42:24.580 --> 00:42:27.210
کنجکاو بودم رابطه‌ی عاشقانه چطوریه

660
00:42:27.300 --> 00:42:29.050
واقعا شبیه توی فول‌هاوسه

661
00:42:30.420 --> 00:42:34.640
درسته، نوزده سالته. بهترین سن
برای اولین بار عاشق شدنه

662
00:42:35.300 --> 00:42:37.220
حس می‌کنم مرتبا داری مسخره‌ام می‌کنی

663
00:42:37.310 --> 00:42:39.140
مسخره‌ات نمی‌کنم

664
00:42:39.680 --> 00:42:40.980
اصلا

665
00:42:41.690 --> 00:42:42.810
باشه، قند عسلم

666
00:42:42.890 --> 00:42:43.900
خیلی اعصاب خرد کنی

667
00:42:49.110 --> 00:42:50.690
[تاکسی]

668
00:43:00.080 --> 00:43:02.080
این شماره منه! هیدو

669
00:43:02.580 --> 00:43:04.420
خدایا، واقعا حرفی برای گفتن ندارم

670
00:43:05.330 --> 00:43:06.710
چی شده، قربان؟

671
00:43:07.250 --> 00:43:11.050
هبچی، فقط امروز یه اتفاق
خیلی مسخره‌ای برام افتاد

672
00:43:11.130 --> 00:43:15.680
یه چیزی مربوط به شیرین عسل و قند عسل

673
00:43:15.760 --> 00:43:17.220
آها

674
00:43:19.850 --> 00:43:22.270
...یه چیز شیرین و قند عسلی

675
00:43:27.190 --> 00:43:28.360
همین که رسیدی گیونگجو

676
00:43:28.440 --> 00:43:31.150
مستقیم به آی‌بی‌سی برو
و کارت تبلیغاتیت رو بگیر

677
00:43:31.230 --> 00:43:33.030
و دفتری که برامون تعیین شده رو چک کن

678
00:43:33.110 --> 00:43:35.450
و موقعیت هر ورزش مخصوص رو هم پیدا کن

679
00:43:35.530 --> 00:43:37.950
توی رقابت های بین المللی
متغیرهای بی‌شماری دخیل هستن

680
00:43:38.780 --> 00:43:39.910
پس باید هوشیار بمونین

681
00:43:39.990 --> 00:43:41.330
!بله، قربان -
!بله، قربان -

682
00:43:42.040 --> 00:43:43.330
کی ماشین داره؟

683
00:43:43.960 --> 00:43:46.120
شما دوتا خودتون می‌تونین برین گیونگجو

684
00:43:46.210 --> 00:43:49.130
دونگ اوک تو میتوین با آقای چوی بری -
بله، قربان -

685
00:43:49.210 --> 00:43:50.500
بله، متوجه شدیم

686
00:43:51.420 --> 00:43:54.010
هی، پا روش نرو -
ببخشید، قربان -

687
00:43:57.930 --> 00:43:59.100
...چرا

688
00:44:00.510 --> 00:44:01.810
چنین ماشینی آوردی؟

689
00:44:02.890 --> 00:44:05.190
ازمون خواستین اگه شد ماشین قرض بگیریم

690
00:44:05.270 --> 00:44:06.310
برای اینکه کمکی باشه

691
00:44:07.020 --> 00:44:11.820
تو حرفی که گزارشگری با همچین ماشینی
بگه رو باور می‌کنی؟

692
00:44:13.360 --> 00:44:16.570
خب، فکر می‌کنم این کار یه جور کلیشه‌ست

693
00:44:18.160 --> 00:44:20.120
کاملا می‌تونم ببینم که از عرش به فرش نشستی

694
00:44:21.370 --> 00:44:22.910
قبلا از اینکه راه بیفتی سقف رو ببند

695
00:44:22.990 --> 00:44:23.910
خرابه

696
00:44:26.330 --> 00:44:28.080
اگه بخوای عینک آفتابی هم بزنی می‌کشمت

697
00:44:31.170 --> 00:44:33.510
!باشه، حالا به سمت گیونگجو راه بیفت

698
00:44:36.840 --> 00:44:39.010
!زودباش -
بله، مراقب خودتون باشین -

699
00:44:49.230 --> 00:44:50.400
[به تمامی ورزشکاران خوشامد میگوییم]

700
00:44:55.030 --> 00:44:58.860
امروز چهارمین روز از بازی‌های آسیایی
گیونگجو 1999 برگزار میشه

701
00:44:58.950 --> 00:45:00.570
اینجا، جلوی استادیوم اصلی

702
00:45:00.660 --> 00:45:04.330
توریست‌های با ملیت های متفاوت دارن
اوقات خوشی رو میگذرونن

703
00:45:04.410 --> 00:45:07.960
بله، به مرکز ورزش های آبی رفتن و منم
توی راهم به استادیوم شمشیربازی هستم

704
00:45:08.040 --> 00:45:10.380
بله، قربان. چشم

705
00:45:33.730 --> 00:45:36.610
همونطور که توقع میرفت از لحاظ مهارت
فاصله زیادی بین هر دو وجود داره

706
00:45:37.400 --> 00:45:41.450
نا هیدو قطعا با گذر زمان پیشرفت
فوق العاده‌ای داشته

707
00:45:41.530 --> 00:45:43.280
یوریم همین حالا هم به فینال رسیده

708
00:45:44.030 --> 00:45:45.370
پس اگه هیدو توی این مرحله برنده بشه

709
00:45:45.450 --> 00:45:48.710
مردم می‌تونن با خیال راحت از اینکه
یه کره‌ای مدال طلا رو بدست میاره تماشا کنن

710
00:45:48.790 --> 00:45:51.370
ولی برای ورزشکارا لحظه راحتی نخواهد بود

711
00:45:51.460 --> 00:45:55.500
البته ذکر کردن این موضوع زمانی که فردا
فینال رو پخش می‌کنیم هم خوبه

712
00:45:56.420 --> 00:45:57.510
حتما

713
00:45:59.470 --> 00:46:01.510
...هم تیمی بودن

714
00:46:02.180 --> 00:46:06.100
و بعد توی فینال دشمن هم شدن
معذب کننده و باحاله

715
00:46:10.520 --> 00:46:12.440
گاردبگیرین، آماده؟

716
00:46:13.770 --> 00:46:15.060
شروع

717
00:46:29.830 --> 00:46:30.910
توجه

718
00:46:31.750 --> 00:46:32.920
درود

719
00:47:00.110 --> 00:47:01.320
!کارتون خوب بود

720
00:47:02.740 --> 00:47:04.200
...اگه بتونی یکم بیشتر

721
00:47:04.280 --> 00:47:06.830
ببخشین، میشه شما
دو تا بیاین اینجا کمکم کنین؟

722
00:47:06.910 --> 00:47:08.160
بله -
بله -

723
00:47:08.240 --> 00:47:09.240
!لطفا، زودباشین

724
00:47:10.660 --> 00:47:11.790
کارت خوب بود، نا هیدو

725
00:47:13.210 --> 00:47:15.500
به نظر میرسه که تو فینال باید
بین خودمون مبارزه کنیم

726
00:47:17.960 --> 00:47:19.710
فردا مربی گری کیو انجام میدین؟

727
00:47:20.380 --> 00:47:21.460
چی؟

728
00:47:22.970 --> 00:47:24.760
تو کدوم سمت قرار میگرین؟

729
00:47:25.470 --> 00:47:27.640
کو یوریم یا من؟

730
00:47:29.260 --> 00:47:30.770
هیچکدوم

731
00:47:31.470 --> 00:47:34.730
در این صورت، مربی میره تو جایگاه تماشاچی‌ها

732
00:47:36.730 --> 00:47:39.230
ولی شرط می‌بندم دلتون با یکی از ماهاست

733
00:47:43.440 --> 00:47:46.110
سلام -
فردا موفق باشی -

734
00:47:54.160 --> 00:47:56.420
رویام داره به واقعیت تبدیل میشه، کو یوریم

735
00:48:00.750 --> 00:48:02.300
رقیب تو شدن

736
00:48:03.050 --> 00:48:04.550
فکر کنم تقریبا بهش رسیدم

737
00:48:07.720 --> 00:48:08.890
داری می‌بینی؟

738
00:48:10.050 --> 00:48:12.390
اینکه طرفدار دیوونه‌ات تا کجا پیش اومده؟

739
00:48:19.480 --> 00:48:21.150
تو هم فردا می‌بینی

740
00:48:22.530 --> 00:48:25.740
،دلیل اینکه مهم نیست تا کجا پیش اومدی
اینکه من کو یوریم شدم

741
00:48:26.610 --> 00:48:29.700
و اینکه یه زمانی طرفدارم بودی

742
00:48:30.370 --> 00:48:32.490
و اینکه چرا رویات به واقعیت تبدیل نمیشه

743
00:48:38.500 --> 00:48:40.960
بهت یاد میدم
پس می‌تونی تماشا کنی و یاد بگیری

744
00:48:46.170 --> 00:48:47.800
!معذرت می‌خوام

745
00:48:49.260 --> 00:48:50.930
گفتی فردا بهم یاد میدی

746
00:48:52.010 --> 00:48:53.430
نباید صدمه ببینی

747
00:48:59.480 --> 00:49:02.400
نا هیدو و کو یوریم به فینال رسیدن

748
00:49:02.480 --> 00:49:04.860
ژاپن مقابل ایران بود
برای مرحله حذفی مقام سوم

749
00:49:04.940 --> 00:49:09.320
و آرمیتا از ایران برنده مدال برنز شد

750
00:49:09.410 --> 00:49:12.280
خسته نباشید، برو به آی بی سی
و دست نوشته ات رو برای ادیتور بفرست

751
00:49:12.370 --> 00:49:13.240
بله

752
00:49:13.330 --> 00:49:16.960
خبر داری که فردا قبل از فینال با
یوریم و هیدو مصاحبه می‌کنیم؟

753
00:49:17.040 --> 00:49:18.250
بله، می‌دونم

754
00:49:23.040 --> 00:49:24.920
بله، آماده میشم

755
00:49:25.420 --> 00:49:26.630
بله

756
00:49:36.060 --> 00:49:37.770
ببخشین -
بله؟ -

757
00:49:39.140 --> 00:49:40.190
توک گالبی؟

758
00:49:41.560 --> 00:49:43.190
غذای اینجا بد مزه ست

759
00:49:43.270 --> 00:49:44.270
ببخشید؟

760
00:49:45.570 --> 00:49:46.990
دنبال رستوران توک گالبی فروشی هستین؟

761
00:49:47.490 --> 00:49:48.320
انگلیسی صحبت می‌کنین؟

762
00:49:49.070 --> 00:49:50.820
می‌خوام توک گالبی رو امتحان کنم

763
00:49:50.990 --> 00:49:53.740
غذا خوردن توی این رستوران
فکر خوبی نیست

764
00:49:57.000 --> 00:49:58.540
دنبالم بیاین -
واقعا؟ -

765
00:50:12.550 --> 00:50:14.390
هی، این واقعا حرف نداره

766
00:50:16.060 --> 00:50:17.850
ممنون که چنین رستوران خوبی
رو بهم معرفی کردی

767
00:50:18.390 --> 00:50:19.020
از غذاتون لذت ببرین

768
00:50:19.430 --> 00:50:20.390
ممنون، شما هم همینطور

769
00:50:31.030 --> 00:50:31.780
هی

770
00:50:33.610 --> 00:50:34.280
اسم اون چیه؟

771
00:50:34.570 --> 00:50:35.580
کدوم؟

772
00:50:35.740 --> 00:50:36.700
اون

773
00:50:39.160 --> 00:50:40.830
آهان، اون

774
00:50:42.830 --> 00:50:45.040
پودگی

775
00:50:46.380 --> 00:50:47.380
بهش میگن پودگی

776
00:50:47.710 --> 00:50:48.760
پو -
د -

777
00:50:48.840 --> 00:50:49.840
د -
گی -

778
00:50:49.920 --> 00:50:51.420
گی -
آره -

779
00:50:51.510 --> 00:50:54.340
برای حمل کردن بچه‌ها روی پشت استفاده میشه

780
00:50:57.560 --> 00:50:58.600
می‌دونی واقعا خیلی جالبه

781
00:50:59.180 --> 00:51:01.060
راستش من خودم یه بچه 7 ماهه دارم

782
00:51:01.140 --> 00:51:03.020
و همیشه جلوم حملش می‌کنم

783
00:51:03.770 --> 00:51:05.730
که یعنی نمی‌تونم دیگه هیچ کاری بکنم

784
00:51:05.940 --> 00:51:09.280
ولی اگه روی پشتم بذارمش، دستام آزاد میشن

785
00:51:10.110 --> 00:51:11.650
فکر واقعا هوشمندانه‌ایه

786
00:51:12.400 --> 00:51:14.410
واقعا؟ -
آره، فکر می‌کنم -

787
00:51:22.370 --> 00:51:27.290
[آرزوی موفقیت برای تیم ملی شمشیربازی]

788
00:51:28.130 --> 00:51:29.670
!کو یوریمه

789
00:52:02.790 --> 00:52:03.910
این چیه؟

790
00:52:05.620 --> 00:52:07.290
این شمشیر من نیست

791
00:52:07.880 --> 00:52:08.750
بله؟

792
00:52:09.590 --> 00:52:11.880
این همونیه که دیروز توی نیمه نهایی
استفاده کردین

793
00:52:11.960 --> 00:52:13.090
مستقیم آوردمش اینجا

794
00:52:13.170 --> 00:52:15.800
نه، من یه شمشیر دارم که همیشه
ازش استفاده می‌کنم و اینجا نیستش

795
00:52:15.880 --> 00:52:17.390
هیچکدوم اینا مال من نیست

796
00:52:19.390 --> 00:52:21.850
منو ببخشین، میشه شما
دو تا بیاین اینجا کمکم کنین؟

797
00:52:21.930 --> 00:52:23.390
بله -
بله -

798
00:52:23.470 --> 00:52:24.520
لطفا، عجله کنید

799
00:52:26.270 --> 00:52:27.650
باید عوض شده باشن

800
00:52:28.520 --> 00:52:31.360
برای یه لحظه کیف شمشیرمو
ول کردی، رفتی جایی

801
00:52:32.900 --> 00:52:35.610
درسته. ولی یه موضوع ضروری پیش اومد

802
00:52:36.860 --> 00:52:39.240
ولی برگشتم و برش داشتم

803
00:52:39.320 --> 00:52:41.490
نه. بغل کیف من یه کیف قرمز رنگ بود که
متعلق به ورزشکار ژاپنی بود

804
00:52:41.580 --> 00:52:42.790
اون یکی رو آوردی

805
00:52:44.080 --> 00:52:46.750
امکان نداره
فقط این اونجا بود

806
00:52:46.830 --> 00:52:49.540
پس حتما اونم اشتباه کرده و مال منو
جای مال خودش برداشته

807
00:52:50.380 --> 00:52:51.290
چه خبر شده؟

808
00:52:51.380 --> 00:52:54.840
مربی. می‌تونی با شمشیربازی که دیروز
باهاش بازی کردم تماس بگیری؟

809
00:52:54.920 --> 00:52:56.130
همین الان

810
00:52:56.220 --> 00:52:57.300
چی؟

811
00:53:00.300 --> 00:53:02.390
بله، لطفا

812
00:53:03.310 --> 00:53:04.520
واقعا؟

813
00:53:05.850 --> 00:53:09.190
تور سئول؟

814
00:53:10.650 --> 00:53:14.730
تیم ژاپن برنامه شون کامل شده و توی راهشون
برای رفتن به تور سئول هستن

815
00:53:15.320 --> 00:53:16.900
و تیمشون همین حالا هم سوار قطار شده

816
00:53:16.990 --> 00:53:20.030
پس تو گیونگجو نیست؟
پس کجاست؟

817
00:53:21.160 --> 00:53:23.490
اگه توی گیونگجو نیستین، پس کجایین؟

818
00:53:24.540 --> 00:53:26.790
تقریبا 20 دقیقه پیش سوار قطار شده

819
00:53:27.410 --> 00:53:30.330
بهش بگو ایستگاه بعدی پیاده شه و
انیکه من تو راهم

820
00:53:31.040 --> 00:53:34.050
وایسا ببینم
هی، فینال 3 ساعت دیگه شروع میشه

821
00:53:34.130 --> 00:53:35.250
فکر کردی کجا داری میری؟

822
00:53:35.340 --> 00:53:37.300
پس شما می‌تونی بری، مربی؟

823
00:53:37.920 --> 00:53:39.840
یا می‌تونم از کس دیگه ای بخوام بره؟

824
00:53:39.930 --> 00:53:41.340
فقط از چیزی که الان داری استفاده کن

825
00:53:41.430 --> 00:53:43.550
این یکی تایید شده پس نباید بد باشه

826
00:53:43.640 --> 00:53:46.470
آخه کی توی رقابت از شمشیر یکی دیگه
استفاده می‌کنه؟

827
00:53:47.270 --> 00:53:49.640
!من هخیلی وقته با شمشیر خودم تمرین کردم

828
00:53:52.020 --> 00:53:54.480
بهشون بگین تو اییستگاه بعد پیاده شن

829
00:53:55.070 --> 00:53:56.780
و بهم بگین کدوم ایستگاهه

830
00:54:04.830 --> 00:54:07.250
سریعترین بلیط برای ایستگاه یونگچون
رو بهم بدین

831
00:54:07.330 --> 00:54:08.750
قطار 10 دقیقه دیگه راه میفته

832
00:54:12.420 --> 00:54:14.460
لطفا سریع به سکو برین -
مرسی

833
00:54:19.880 --> 00:54:21.010
حالت چطور بوده؟

834
00:54:22.800 --> 00:54:24.600
مربی، من این مصاحبه رو انجام نمیدم

835
00:54:24.680 --> 00:54:26.390
!صبرکن، یوریم

836
00:54:27.310 --> 00:54:29.020
یوریم، معذرت می‌خوام

837
00:54:35.110 --> 00:54:37.570
چند دفعه می‌خوای این کارو بکنی؟
قبلش بهم خبر بده

838
00:54:38.440 --> 00:54:41.150
نه، بذار تمومش کنیم

839
00:54:41.240 --> 00:54:45.700
ناپدید میشی و دوباره سرو کله ات پیدا میشه
انگار که هیچی نشده

840
00:54:46.910 --> 00:54:48.580
و ازم میپرسی حالم چطور بوده؟

841
00:54:49.370 --> 00:54:51.040
تو چی خوب بودی؟

842
00:54:52.080 --> 00:54:53.620
می‌تونستی خوب باشی؟

843
00:55:02.970 --> 00:55:04.050
معذرت می‌خوام

844
00:55:07.100 --> 00:55:10.640
ولی من الان نسبت به قبل اعتماد
به نفس بیشتری دارم. سعی کردم

845
00:55:12.180 --> 00:55:13.850
به خاطر همین نمی‌تونستم تماس بگیرم

846
00:55:17.480 --> 00:55:19.780
شما دوتا همو می‌شناسین؟

847
00:55:20.940 --> 00:55:24.030
بله، خانوده‌هامون از زمانی که بچه بودیم
همو می‌شناختن

848
00:55:25.030 --> 00:55:26.660
هیدو می‌دونه که گزارشگر شدی؟

849
00:55:30.910 --> 00:55:32.000
آره

850
00:55:35.250 --> 00:55:38.040
اتفاقی بود
تو خیابون راهمون به هم خورد

851
00:55:41.340 --> 00:55:42.630
دختره‌ی عوضی

852
00:55:43.720 --> 00:55:45.970
قول داد بهم بگه

853
00:55:49.600 --> 00:55:51.850
حالا نا هیدو کجاست؟

854
00:55:52.600 --> 00:55:54.770
خیلی معذرت می‌خوام

855
00:55:54.850 --> 00:55:57.770
نمی‌دونستم که جابه جا شدن

856
00:56:07.700 --> 00:56:08.910
چی میگه؟

857
00:56:09.830 --> 00:56:14.710
شمشیرباز خوبی هستی
برنده مدال طلا میشی

858
00:56:20.710 --> 00:56:22.170
تمام سعیمو می‌کنم

859
00:56:23.090 --> 00:56:24.670
مسابقه عالی بود

860
00:56:33.810 --> 00:56:35.770
[عضو تیم ملی نا هیدو]

861
00:56:43.230 --> 00:56:44.490
الو؟

862
00:56:44.570 --> 00:56:47.740
بله مربی. شمشیرمو گرفتم
و الان توی راه برگشتم

863
00:56:47.820 --> 00:56:50.530
ساعت یک و پنج دقیقه میرسم،
پس زمان کافی هست

864
00:56:53.040 --> 00:56:54.200
الو؟

865
00:56:59.080 --> 00:57:01.000
شارژم تموم شد

866
00:57:10.220 --> 00:57:11.680
چرا داره توقف می‌کنه؟

867
00:57:11.760 --> 00:57:14.560
لطفا اطلاع داشته باشید
که با تاخیر روبه رو خواهیم بود

868
00:57:14.640 --> 00:57:17.180
به دلیل قطاری که جلوی ما با سرعت پایین
در حال حرکت هست

869
00:57:17.270 --> 00:57:20.520
خواستار درک شما هستیم

870
00:57:22.110 --> 00:57:23.230
چی داره میگه؟

871
00:57:27.900 --> 00:57:32.410
در آخر، لطفا چند کلام با تمام مردم کره
که تشویقتون می‌کنن حرف بزنین

872
00:57:33.200 --> 00:57:36.080
بله، از همه حمایت‌هاتون ممنونم

873
00:57:36.160 --> 00:57:39.750
تمام سعیمو می‌کنم تا مثل بازی‌های قبلی
نتیجه خوبی به دست بیارم

874
00:57:40.330 --> 00:57:42.540
کات، ممنون

875
00:57:42.630 --> 00:57:43.590
ممنون

876
00:57:45.000 --> 00:57:47.260
بابت امروز یه معذرت خواهی
درست حسابی بهم بدهکاری

877
00:57:48.010 --> 00:57:49.510
ممنون که بهم یه فرصت دادی

878
00:57:53.680 --> 00:57:57.680
هیدو سوار قطاریه که ساعت یک و پنج دقیقه
به ایستگاه گیونگجو میرسه

879
00:57:58.390 --> 00:57:59.940
ساعت یک و پنج دقیقه؟

880
00:58:00.020 --> 00:58:03.980
پس من یه سر میرم آی‌بی‌سی و
حدود ساعت یک و سی دقیقه بر می‌گردم

881
00:58:04.060 --> 00:58:05.150
بله

882
00:58:06.530 --> 00:58:09.740
جمعیت دارن جمع میشن تا
بازی فوتبال کره و ژاپن رو تماشا کنن

883
00:58:09.820 --> 00:58:11.780
ترافیک توی مرکز شهر گیونگجو سنگینه

884
00:58:12.360 --> 00:58:15.410
راه های زیادی برا برگزاری
بدون مشکل بازی‌ها بسته شدن

885
00:58:16.120 --> 00:58:17.620
بک یه‌جین هستم

886
00:58:17.700 --> 00:58:20.710
دونگ اوکم. می‌تونی بری ایستگاه گیونگجو
دنبال ارشد جونگ هیوک؟

887
00:58:20.790 --> 00:58:23.750
فکر نکنم بتونم
به زودی فینال شمشیر بازی برگزار میشه

888
00:58:23.830 --> 00:58:25.380
پس چی کار کنم؟

889
00:58:25.460 --> 00:58:29.090
قطارش قرار بود ساعت یک و پنج دقیقه
برسه و تاخیر خورد

890
00:58:29.170 --> 00:58:31.840
و منم باید تا ساعت دو به کشتی گیری برسم

891
00:58:31.930 --> 00:58:34.350
...خب سر راهت به کشتی گیری

892
00:58:36.600 --> 00:58:39.430
وایسا. قطاری که قرار بود ساعت
یک و پنج دقیقه بیاد تاخیر خورده؟ چقدر؟

893
00:58:39.520 --> 00:58:40.730
نمی‌دونم

894
00:58:40.810 --> 00:58:43.770
الان بهم گفت که قطار
یه نیم ساعتیه تکون نخورده

895
00:58:44.360 --> 00:58:45.690
یه دقیقه گوشیو قطع کن

896
00:58:47.070 --> 00:58:48.230
[هیدو]

897
00:58:52.110 --> 00:58:54.700
...مشترک مورد نظر در دسترس -
خدایا، هیدو -

898
00:59:26.110 --> 00:59:28.690
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

899
00:59:57.390 --> 00:59:58.640
هی، بک یه‌جین

900
01:00:00.390 --> 01:00:01.850
اومدی دنبال من؟

901
01:00:01.930 --> 01:00:04.770
بازی 50 دقیقه دیگه شروع میشه. بدو

902
01:00:05.350 --> 01:00:06.940
هی، یه‌جین؟

903
01:00:09.770 --> 01:00:10.940
بک یه‌جین؟

904
01:00:28.040 --> 01:00:29.210
زودباش

905
01:00:31.880 --> 01:00:33.260
کمربندت رو ببند

906
01:00:39.300 --> 01:00:40.720
هیدو

907
01:00:45.100 --> 01:00:47.980
خدایا، قطار تاخیر داشت

908
01:00:48.810 --> 01:00:50.940
و مرتبا توقف داشت

909
01:00:51.650 --> 01:00:57.110
نگران بودم با وجود اون همه تمرین
مجبور به انصراف بشم

910
01:00:58.910 --> 01:00:59.990
هیدو

911
01:01:00.780 --> 01:01:01.870
هیدو؟

912
01:01:02.700 --> 01:01:03.870
منو ببین

913
01:01:04.620 --> 01:01:07.160
یه ربع دیگه توی استادیوم هستیم

914
01:01:07.250 --> 01:01:10.130
برای نیم ساعت گرم می‌کنی و
توی فینال شمشیربازی شرکت می‌کنی

915
01:01:10.670 --> 01:01:13.710
.باشه؟ شمشیرتو هم پیدا کردی
همه چیز مرتبه

916
01:01:14.420 --> 01:01:15.510
نه؟

917
01:01:17.090 --> 01:01:18.220
آره

918
01:01:18.300 --> 01:01:20.470
خوبه. حالا بریم

919
01:01:41.450 --> 01:01:43.280
ولی تو چرا تو گیونگجو هستی؟

920
01:01:43.950 --> 01:01:45.620
یادت رفته من گزارشگرم؟

921
01:01:46.250 --> 01:01:47.410
درسته

922
01:01:48.080 --> 01:01:50.250
از کجا فهمیدی من اونجام

923
01:01:50.330 --> 01:01:52.580
وقتی که برای انجام مصاحبه رفتم خبردار شدم

924
01:01:52.670 --> 01:01:55.050
و از تاخیر قطار هم اتفاقی باخبر شدم

925
01:01:56.920 --> 01:01:57.920
صبرکن

926
01:01:58.470 --> 01:02:00.180
نباید مستقیم از اونجا میرفتیم؟

927
01:02:00.260 --> 01:02:03.300
اگه از مسیری که می‌شناسیم بریم
نمی‌تونی به موقع به فینال برسی

928
01:02:16.150 --> 01:02:19.240
.لطفا برگردین
این مسیر به خاطر بازی های آسیایی بسته شده

929
01:02:19.320 --> 01:02:21.160
من بک یه‌جین هستم
گزارشگر یوبی‌اس

930
01:02:21.240 --> 01:02:22.990
عضو تیم ملی شمشیربازی داخل ماشینه

931
01:02:23.070 --> 01:02:24.240
و فینال هم 40 دقیقه دیگه شروع میشه

932
01:02:24.320 --> 01:02:26.990
فقط اگه شما اجازه بدین از این مسیر بریم
می‌تونه به موقع به استادیوم برسه

933
01:02:27.080 --> 01:02:28.160
چی؟

934
01:02:28.700 --> 01:02:30.250
ولی به ما خبر داده نشده

935
01:02:30.830 --> 01:02:33.920
،معلومه که خبر داده نشده
این اتفاق تازه افتاده و ضروریه

936
01:02:34.000 --> 01:02:35.290
لطفا راهو باز کنید

937
01:02:35.380 --> 01:02:38.550
نمیشه این کارو بکنید -
برای این کارا وقت نداریم -

938
01:02:39.510 --> 01:02:40.880
اگه راهو باز نکنین

939
01:02:40.970 --> 01:02:43.430
یه ورزشکار کره‌ای به خاطر عدم حضور
توی فینال بازنده میشه

940
01:02:44.010 --> 01:02:47.140
.و ممکنه مسئولیتش گردن شما بیفته
با این موضوع مشکلی ندارین؟

941
01:02:47.220 --> 01:02:50.180
ولی کی می‌خواد منو مسئول بدونه؟

942
01:02:50.770 --> 01:02:52.520
من، به عنوان یه گزارشگر

943
01:02:54.150 --> 01:02:55.230
لطفا صبرکنین

944
01:02:57.190 --> 01:03:00.530
قربان، اینجا یه مشکل پیش اومده

945
01:03:00.610 --> 01:03:03.610
...مشکل اینه که، چطور بگم

946
01:03:04.870 --> 01:03:07.910
قربان، یه عضو تیم ملی شمشیربازی
نمی‌تونه به مراسم برسه

947
01:03:07.990 --> 01:03:10.790
...بازی 40 دقیقه دیگه ست اگه راهو باز نکنین

948
01:03:13.870 --> 01:03:15.420
نمی‌تونیم مدال طلا به دست بیاریم

949
01:03:15.500 --> 01:03:19.050
عضو تیم ملی؟
!داری چی کار می‌کنی؟ راهو باز کن، همین حالا

950
01:03:40.320 --> 01:03:43.240
اگه تو رو ندیده بودم
الان چی کار می‌کردم؟

951
01:03:43.320 --> 01:03:47.200
امروز؟ یا کلا؟

952
01:03:48.910 --> 01:03:50.040
هر دو

953
01:03:50.120 --> 01:03:52.500
حتی اگه همو نمی‌شناختیم

954
01:03:53.410 --> 01:03:55.670
مثل الان با هم می‌بودیم

955
01:03:58.420 --> 01:04:00.250
چون مقصدمون یکیه

956
01:04:02.630 --> 01:04:05.130
ولی اگه همو نمی‌شناختیم
چطوری منو می‌رسوندی؟

957
01:04:05.220 --> 01:04:07.850
برای رفتن دنبال ارشد جونگ هیوک
به ایستگاه گیونگجو میرفتم

958
01:04:07.930 --> 01:04:11.770
و ستاره در حال صعود شمشیربازی
نا هیدو رو به جا میاوردم

959
01:04:14.310 --> 01:04:16.770
ناامیدم کردی

960
01:04:16.850 --> 01:04:18.690
دارم باهات حرف میزنم -
نا هیدو ئه -

961
01:04:18.770 --> 01:04:20.480
خانم نا هیدو؟

962
01:04:21.530 --> 01:04:24.900
شما نباید داخل استادیوم باشین؟
چی شده؟

963
01:04:24.990 --> 01:04:27.280
اگه کمک خواستین من اینجام
می‌تونم اینو براتون بیارم

964
01:04:28.030 --> 01:04:29.030
لطفا

965
01:04:34.330 --> 01:04:37.170
اولین ملاقات خوبی میشد

966
01:04:38.380 --> 01:04:40.040
ما توی تقدیمون بوده که

967
01:04:40.920 --> 01:04:42.670
تو یه دوره‌ای از زندگیمون همو ببینیم

968
01:04:46.510 --> 01:04:48.220
ممنون برای امروز

969
01:04:49.720 --> 01:04:51.220
...منم می‌خواستم ازت تشکر کنم

970
01:04:51.810 --> 01:04:53.430
تمام مدتی رو که از هم جدا بودیم

971
01:04:57.100 --> 01:04:58.190
واقعا میگم

972
01:04:59.560 --> 01:05:00.610
می‌دونم

973
01:05:10.070 --> 01:05:12.330
حالا بذار ازت دو تا سوال بپرسم

974
01:05:12.410 --> 01:05:14.040
لطفا بهشون جواب بده

975
01:05:17.120 --> 01:05:20.790
مرحله فینال رو پیش رو دارین
چه حسی دارین؟

976
01:05:22.170 --> 01:05:23.550
عالی

977
01:05:23.630 --> 01:05:26.760
امروز نرمش خیلی فشرده ای داشتم
به خاطر همینم حس خوبی دارم

978
01:05:28.510 --> 01:05:30.470
این اولین تجربه شما در بازی های آسیاییه

979
01:05:30.550 --> 01:05:33.640
جایی که باید توی فینال
با کو یوریم رو در رو بشین

980
01:05:33.720 --> 01:05:36.060
استراتژی شما چی خواهد بود؟

981
01:05:36.980 --> 01:05:38.140
...خب

982
01:05:38.640 --> 01:05:41.020
استراتژی من اینه که
هیچ استراتژی نداشته باشم

983
01:05:41.610 --> 01:05:43.440
هیچ چیز قرار نیست به خاطر اینکه
یوریم رقیبمه عوض بشه

984
01:05:44.270 --> 01:05:46.280
...می‌خوام شبیه همیشه همونطور که

985
01:05:46.360 --> 01:05:49.660
دلم می‌خواد شمشیربازی کنم

986
01:05:53.080 --> 01:05:56.660
به دنیا شمشیربازی نا هیدو رو نشون میدم

987
01:06:00.370 --> 01:06:02.960
و برام هیجان انگیزه که
توی چنین مقیاس بزرگتری مبارزه کنم

988
01:06:03.630 --> 01:06:06.250
از اینکه کل کشور دارن مسابقه رو می‌بینن

989
01:06:06.760 --> 01:06:08.590
خوشحالم

990
01:06:13.390 --> 01:06:16.060
چرا؟ خیلی به خودم مغرورم

991
01:06:17.600 --> 01:06:21.400
نه، خیلی خوشم میاد

992
01:06:36.160 --> 01:06:37.870
این ماشین پلیس چیه؟

993
01:06:37.950 --> 01:06:39.120
تو دردسر افتادیم؟

994
01:06:40.370 --> 01:06:42.960
خبر داری که الان چقدر آدم مهم هستی؟

995
01:06:43.040 --> 01:06:44.840
داری همراهی میشی

996
01:06:49.210 --> 01:06:50.590
!امکان نداره

997
01:06:50.670 --> 01:06:53.140
!چه هیجان انگیز! خیلی خفنه

998
01:06:54.390 --> 01:06:56.600
!چه کله گنده ام

999
01:07:00.270 --> 01:07:03.060
حالا یه آدم کله گنده ازت یه سوال میپرسه

1000
01:07:04.600 --> 01:07:08.030
امروز یوریم و هیدو با هم
توی فینال ملاقات می‌کنن

1001
01:07:08.110 --> 01:07:09.530
چه کسی رو تشویق می‌کنی؟

1002
01:07:10.740 --> 01:07:12.450
بذار ببینم

1003
01:07:13.160 --> 01:07:14.200
کو یوریم

1004
01:07:16.240 --> 01:07:19.830
چی؟ -
تو شیرین عسلت تشویقت می‌کنه -

1005
01:07:19.910 --> 01:07:21.370
ولی یوریم کسی رو نداره

1006
01:07:22.040 --> 01:07:24.120
با شیرین عسل بهم زدم

1007
01:07:24.960 --> 01:07:28.960
چی؟ مگه تا قبل از جدایی
چقدر با هم توی رابطه بودین؟

1008
01:07:34.090 --> 01:07:36.140
دو هفته بس بود

1009
01:07:38.010 --> 01:07:39.510
اصلا چرا باهاش قرار گذاشتی؟

1010
01:07:40.520 --> 01:07:41.980
می‌خوام یه رازی رو بهت بگم

1011
01:07:42.930 --> 01:07:45.230
می‌خواستم جدایی رو تجربه کنم

1012
01:07:48.730 --> 01:07:49.730
چی؟

1013
01:07:49.820 --> 01:07:53.150
همه متن آهنگا باعث میشن جدایی یه اتفاق
خیلی بزرگ و مهم به نظر برسه

1014
01:07:53.820 --> 01:07:57.490
خیلی کنجکاو بودم که بدونم چرا مردم
سر چنین چیزی عقلشونو از دست میدن

1015
01:07:58.240 --> 01:07:59.740
ولی همچنین مهم نبود

1016
01:08:03.830 --> 01:08:05.920
باید اول عاشق باشی

1017
01:08:06.000 --> 01:08:08.040
تا جداییت غم‌انگیز بشه، احمق

1018
01:08:22.560 --> 01:08:24.430
[عضو تیم ملی نا هیدو]

1019
01:08:35.110 --> 01:08:36.910
تقریبا رسیدیم، هیدو

1020
01:09:00.510 --> 01:09:01.760
ممنون

1021
01:09:09.400 --> 01:09:10.560
بعدا می‌بینمت

1022
01:09:11.980 --> 01:09:13.070
هیدو

1023
01:09:16.900 --> 01:09:18.070
کارتو خوب انجام میدی، نه؟

1024
01:09:21.370 --> 01:09:22.660
نمی‌دونم

1025
01:09:23.790 --> 01:09:25.330
ولی از یه چیزی مطمئنم

1026
01:09:28.370 --> 01:09:29.790
برنده میشم

1027
01:11:10.730 --> 01:11:13.650
فینال شمشیربازی بانوان به زودی شروع میشه

1028
01:11:23.410 --> 01:11:27.030
قبل از فینال که با نا هیدو ملاقات داشتم
روحیه خوبی داشت

1029
01:11:27.120 --> 01:11:29.790
و به جای برنامه ریزی
برای شکست دادن کو یوریم

1030
01:11:29.870 --> 01:11:33.500
اشتیاق بزرگی داشت که
به روش خودش شمشیربازی کنه

1031
01:11:33.580 --> 01:11:36.840
و بهترینش رو توی فینال به نمایش بذاره

1032
01:11:38.750 --> 01:11:39.630
تست

1033
01:11:47.390 --> 01:11:49.850
حالا فینال شمشیربازی بانوان رو شروع می‌کنیم

1034
01:12:31.470 --> 01:12:32.560
گارد بگیرین

1035
01:12:40.860 --> 01:12:42.030
آماده

1036
01:12:47.160 --> 01:12:48.200
شروع

1037
01:13:17.020 --> 01:13:17.890
...امروز روزیه که

1038
01:13:19.060 --> 01:13:20.980
رویام به حقیقت تبدیل میشه

1039
01:13:21.060 --> 01:13:21.900
گارد بگیرین

1040
01:13:22.610 --> 01:13:24.940
آماده؟
شروع

1041
01:13:27.650 --> 01:13:30.990
همه چیمو روی یوریم شرط می‌بندم

1042
01:13:31.490 --> 01:13:33.870
همه بهم گفتن شمشیربازی رو بی‌خیال بشم

1043
01:13:35.250 --> 01:13:36.830
ولی من این کارو نکردم

1044
01:13:38.160 --> 01:13:39.750
...چون

1045
01:13:40.500 --> 01:13:43.500
هنوزم برام سرگرم کننده‌ست -
آماده؟ -

1046
01:13:43.590 --> 01:13:44.460
شروع

1047
01:13:45.460 --> 01:13:46.710
لمس. امتیاز

1048
01:13:46.800 --> 01:13:50.340
.قول دادم مدال طلا رو برنده بشم
نتونستم سر قولم بمونم