WEBVTT

1
00:00:01.590 --> 00:00:03.890
کم‌کم برام سوال بود قبل از اینکه
یه پیرزن بشم می‌رسین یا نه

2
00:00:03.920 --> 00:00:06.630
تو یار اوتویی؟

3
00:00:07.010 --> 00:00:09.510
یار" صدا کردنم باعث میشه"
به نظر بیاد انگار برابریم

4
00:00:10.140 --> 00:00:11.010
من همراه هستم

5
00:00:11.180 --> 00:00:13.470
جوری حرف می‌زنی که انگار
...آشنای ساحره‌ای چیزی هستی

6
00:00:14.430 --> 00:00:17.100
از ارباب رزوال دستور داشتم
که بهت کمک کنم

7
00:00:17.640 --> 00:00:21.690
تصمیم خودم بود که دنبال اوتو
بگردم و اون وظیفه رو انجام بدم

8
00:00:21.690 --> 00:00:23.730
پس با معیارهات مطابقت داشت؟

9
00:00:24.530 --> 00:00:27.070
فقط فکر کردم اگه کسی نباشه
،که بتونم بی‌دردسر ازش استفاده کنم

10
00:00:27.070 --> 00:00:29.450
ممکنه دست آخر بیهوده بمیری

11
00:00:29.660 --> 00:00:31.320
!لعنتی! نمی‌تونم انکارش کنم

12
00:00:31.320 --> 00:00:32.530
!خب، باید بکنی

13
00:00:32.530 --> 00:00:36.120
،به‌عنوان کسی که حبس بوده
به‌طرز وحشتناکی خونسردی

14
00:00:38.460 --> 00:00:40.670
خب، تازه یه دل سیر خندیدم

15
00:00:43.710 --> 00:00:44.960
فرار می‌کنیم

16
00:00:44.960 --> 00:00:47.260
...گارف نمی‌تونه گورستان رو وقتی

17
00:00:47.260 --> 00:00:49.340
که بانوی امیلیا در آزمون
شرکت می‌کنه ترک کنه

18
00:00:49.340 --> 00:00:51.510
درحالی‌که توجهش
به ما نیست می‌ریم

19
00:00:51.510 --> 00:00:52.340
نه

20
00:00:53.010 --> 00:00:54.760
فرار می‌تونه باشه برای بعد

21
00:00:54.760 --> 00:00:55.890
آقای ناتسوکی؟

22
00:00:55.890 --> 00:00:57.520
،نمیگم فرار نمی‌کنیم

23
00:00:57.520 --> 00:00:59.980
اما این یه فرصت طلاییه

24
00:00:59.980 --> 00:01:01.230
چه نقشه‌ای داری؟

25
00:01:01.940 --> 00:01:05.860
می‌خوام کاری رو بکنم که سه روز پیش قبل
از اینکه مزاحمم بشن سعی داشتم بکنم

26
00:02:38.160 --> 00:02:39.370
،رزوال

27
00:02:39.370 --> 00:02:42.370
این بار نمی‌ذارم چیزی رو
ازم مخفی کنی

28
00:02:42.370 --> 00:02:44.500
...بعد از سه روز برگشتی

29
00:02:44.500 --> 00:02:47.630
خیلی مثل یه بازگشت
معجزه‌آسا به نظر نمیاد

30
00:02:47.630 --> 00:02:49.170
مسخره‌بازی رو بس کن

31
00:02:49.170 --> 00:02:52.420
الان وقت ندارم که با بازی‌های
احمقانه‌ات مدارا کنم

32
00:02:52.880 --> 00:02:55.010
رام بود که گذاشت بیای داخل، آره؟

33
00:02:55.010 --> 00:02:58.260
بهش دستور دادم کمکت کنه

34
00:02:58.890 --> 00:03:02.640
آره. برای همین بدون
مشاجره گذاشت بیام اینجا

35
00:03:02.640 --> 00:03:05.690
ایده فرار رو به تعویق انداختم

36
00:03:07.730 --> 00:03:12.070
می‌خوام با فرض اینکه خروجم
از محراب حتمیه، یه چیزی ازت بپرسم

37
00:03:12.070 --> 00:03:15.990
البته. اگه جواب رو داشته
باشم، بهت میگمش

38
00:03:15.990 --> 00:03:19.070
برعکس، چیزیه که فقط
تو می‌تونی جواب بدی

39
00:03:19.990 --> 00:03:25.210
بئاتریس، عضو فرقه ساحره است؟

40
00:03:27.710 --> 00:03:32.210
چی باعث شد شک کنی که بئاتریس
ممکنه فرقه‌گرای ساحره باشه؟

41
00:03:32.630 --> 00:03:34.510
توی کتابخونه ممنوعه دیدمش

42
00:03:34.510 --> 00:03:36.470
یه انجیل داشت

43
00:03:37.090 --> 00:03:39.550
...اگه یه فرقه‌گرای ساحره باشه

44
00:03:41.930 --> 00:03:44.520
...اونو به دشمن ما

45
00:03:46.440 --> 00:03:48.310
تبدیل می‌کنه

46
00:03:49.100 --> 00:03:50.940
اون‌ها کلمات قوی‌ای هستن

47
00:03:51.440 --> 00:03:53.690
کلماتی که گفتنشون
عزم واقعی نیاز داره

48
00:03:54.150 --> 00:03:55.280
...و

49
00:03:55.740 --> 00:03:58.530
حتی اگه با چنین چهره
،دردناکی اون‌ها رو بگی

50
00:03:58.530 --> 00:04:00.700
خیلی قانع‌کننده نیستن

51
00:04:02.370 --> 00:04:07.160
ایده اینکه تو و اون دشمن
بشین حقیقتا وحشتناکه

52
00:04:07.920 --> 00:04:11.420
پس می‌خوام بهت
یه دست یاری پیشنهاد بدم

53
00:04:11.420 --> 00:04:14.340
تو، به من پیشنهاد دست یاری بدی؟

54
00:04:14.340 --> 00:04:16.840
باید یکی از مشکوک‌ترین
جملات دنیا باشه

55
00:04:16.840 --> 00:04:21.430
درسته چیزی که دیدی
از نزدیک شبیه به انجلیه

56
00:04:21.430 --> 00:04:24.100
منطقیه که شک کنی یه انجیله

57
00:04:25.810 --> 00:04:27.140
...اما بهت قول میدم

58
00:04:27.520 --> 00:04:29.560
که اون یه فرقه‌گرای ساحره نیست

59
00:04:30.350 --> 00:04:31.230
!اونو جدی میگی؟

60
00:04:31.650 --> 00:04:35.230
کتاب اون یه انجیل نیست

61
00:04:35.230 --> 00:04:37.650
،یه متن جادوییه که آینده رو میگه

62
00:04:37.650 --> 00:04:39.990
که فقط دو نسخه ازش
در دنیا وجود داره

63
00:04:40.570 --> 00:04:43.490
نزدیک‌ترین چیزیه که
به مقبره خرد وجود داره

64
00:04:43.830 --> 00:04:45.410
مقبره خرد؟

65
00:04:45.870 --> 00:04:49.250
!اما اون قطعا گفت که یه انجیله

66
00:04:49.830 --> 00:04:53.500
هرکاری که می‌کنم طبق
!راهنمایی این انجیله، گمونم

67
00:04:53.880 --> 00:04:56.510
بخاطر اینه که فاقد یه اسم رسمیه

68
00:04:56.510 --> 00:04:59.550
بنابراین، همون اسمی رو گرفت
که به نسخه‌های معیوب داده میشه

69
00:04:59.550 --> 00:05:00.840
معیوب؟

70
00:05:03.300 --> 00:05:07.060
خب، تا وقتی که یه فرقه‌گرای
ساحره نباشه، مشکلی نیست

71
00:05:07.060 --> 00:05:11.060
سوال اینه که چطور
قانعش کنم بهم کمک کنه؟

72
00:05:12.520 --> 00:05:15.860
رزوال گفت باید"
"اون سوال رو بپرسی

73
00:05:15.860 --> 00:05:16.690
هاه؟

74
00:05:16.690 --> 00:05:20.950
،اگه اینو به بئاتریس بگی
باید جواب بده

75
00:05:20.950 --> 00:05:22.200
...منظورت اینه که

76
00:05:22.990 --> 00:05:26.080
"رزوال گفت اون سوال رو بپرس"

77
00:05:28.290 --> 00:05:29.540
که این‌طور

78
00:05:30.370 --> 00:05:33.380
به نظر میاد این کلمات
برات ناکافی هستن

79
00:05:33.380 --> 00:05:35.880
صبر کن... ناکافی؟

80
00:05:35.880 --> 00:05:37.460
:پس اینو بهش بگو

81
00:05:38.380 --> 00:05:41.340
"من اون فردم"

82
00:05:41.340 --> 00:05:42.970
اون فرد؟

83
00:05:42.970 --> 00:05:45.220
،به بئاتریس بگو سوال رو بپرسه

84
00:05:45.220 --> 00:05:47.430
بعد بهش پاسخ مثبت بده

85
00:05:47.970 --> 00:05:49.730
،اگه اون کار رو بکنی

86
00:05:49.730 --> 00:05:53.440
اون بدون شک باهات متحد میشه

87
00:05:54.440 --> 00:05:56.980
چطور می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی؟

88
00:05:57.400 --> 00:06:01.860
چون این قراردادیه که اون
توانایی باطل کردنش رو نداره

89
00:06:01.860 --> 00:06:03.820
...قرارداد

90
00:06:08.040 --> 00:06:11.160
اگه جواب نده، مستقیم
!با مشت می‌زنم توی صورتت

91
00:06:11.580 --> 00:06:13.920
هرچیم بگی، می‌تونم
!اونو بهت قول بدم

92
00:06:15.880 --> 00:06:18.460
بسیار خب. هرکاری می‌خوای بکن

93
00:06:18.920 --> 00:06:21.050
،وقتی با بئاتریس متحد شدی

94
00:06:21.050 --> 00:06:26.430
مطمئنا کمک بزرگی در حل کردن
تمام مشکلات مربوط به محراب میشه

95
00:06:27.390 --> 00:06:31.060
رزوال، بذار آخرین سوالم رو بپرسم

96
00:06:31.890 --> 00:06:32.890
چیه؟

97
00:06:34.270 --> 00:06:37.940
درواقع دشمن ما نیستی، مگه نه؟

98
00:06:39.230 --> 00:06:40.570
معلومه که نه

99
00:06:40.570 --> 00:06:42.860
من متحد همه‌تونم

100
00:06:45.360 --> 00:06:47.410
جوابی گرفتی؟

101
00:06:47.410 --> 00:06:48.830
آره، یه چند تایی

102
00:06:48.830 --> 00:06:51.040
فکر می‌کنم دیگه تمام
قطعات به هم رسیدن

103
00:06:51.040 --> 00:06:52.290
نقشه چیه؟

104
00:06:52.290 --> 00:06:54.120
درشکه زیادی توی چشمه

105
00:06:54.120 --> 00:06:56.630
من و تو با هم سواری می‌کنیم

106
00:06:56.630 --> 00:06:57.960
اشکالی نداره؟

107
00:06:57.960 --> 00:07:00.420
گمونم تو هم اگه اینجا
بمونی به خطر می‌افتی

108
00:07:00.420 --> 00:07:01.460
...من مشکلی ندارم

109
00:07:01.460 --> 00:07:02.880
!صبر کن

110
00:07:03.170 --> 00:07:06.760
،وقتی از محراب خارج بشیم
اولین توقفمون عمارته

111
00:07:06.760 --> 00:07:09.930
نمی‌تونیم فردریکا رو
به حال خودش رها کنیم

112
00:07:09.930 --> 00:07:12.100
...اما اگه فقط ما دو تا باشیم

113
00:07:12.640 --> 00:07:14.390
اگه نیاز به مبارزه باشه
به‌سختی کافیه

114
00:07:14.980 --> 00:07:17.770
،به عبارت دیگه
می‌خوای من باهات بیام؟

115
00:07:18.150 --> 00:07:22.360
،خب، اگه تو بیای
خیالم خیلی راحت‌تر مشه

116
00:07:26.160 --> 00:07:27.490
گمونم نمیشه کاریش کرد

117
00:07:28.240 --> 00:07:29.660
مطمئنی؟

118
00:07:29.660 --> 00:07:33.660
به‌هرحال، ارباب رزوال بهم
دستور داد کمکت کنم

119
00:07:33.660 --> 00:07:34.500
...اما

120
00:07:35.080 --> 00:07:36.370
چطور سفر می‌کنیم؟

121
00:07:36.370 --> 00:07:39.250
فقط یه اژدهای زمینی هست
و ما سه نفریم

122
00:07:40.500 --> 00:07:43.210
حتی اگه شما دو تا فقط
،نصف یه آدم باشین

123
00:07:43.210 --> 00:07:45.170
هر کدومتون به اندازه
یه آدم کامل جا می‌گیرین

124
00:07:45.630 --> 00:07:47.800
فکر نمی‌کنم سه نفرمون
روی یه اژدهای جا بشیم

125
00:07:47.800 --> 00:07:49.970
!لازم بود بگی "نصف آدم"؟

126
00:07:49.970 --> 00:07:52.640
در حال پیاده‌روی گپ می‌زنین؟

127
00:07:52.890 --> 00:07:56.770
،خب، حالا که من اینجام
چطوره بذارین منم خوش بگذرونم؟

128
00:08:00.060 --> 00:08:04.900
همون‌طور که میگن، هرچی روشن‌تر
!بدرخشه، ماگریزا دورتر میشه

129
00:08:05.150 --> 00:08:07.530
نباید الان ناظر آزمون باشی؟

130
00:08:07.530 --> 00:08:09.950
!وقت داری که اینجا تلف کنی؟

131
00:08:09.950 --> 00:08:13.740
!وظیفه من محافظت از این محرابه

132
00:08:13.740 --> 00:08:17.540
،پس اگه محراب در خطر باشه
!بهتره باور کنی که وقت دارم

133
00:08:17.790 --> 00:08:21.710
نمی‌تونستین از چشم‌ها
!این محراب فرار کنین

134
00:08:21.710 --> 00:08:23.420
چشم‌های محراب؟

135
00:08:23.420 --> 00:08:26.130
فقط میگم نقشه کوچولوتون لو رفت

136
00:08:26.130 --> 00:08:29.050
خب؟ فکر کردین کجا می‌رین؟

137
00:08:29.380 --> 00:08:30.680
!خب؟

138
00:08:32.010 --> 00:08:34.600
باروسو رو از محراب می‌بریم بیرون

139
00:08:35.100 --> 00:08:38.440
اگه اینجا بمونه برای تو هم
،دردسر درست می‌کنه

140
00:08:39.140 --> 00:08:40.850
پس من میگم این برای تو
!خیلی خوب جواب میده

141
00:08:40.850 --> 00:08:43.520
فکر می‌کنی می‌دونی
چی توی سرمه، مگه نه؟

142
00:08:43.520 --> 00:08:45.610
اصلا هیچ چیز دوست‌داشتنی‌ای
درموردت وجود نداره

143
00:08:45.610 --> 00:08:47.440
اما از همونت خوشم میاد

144
00:08:47.900 --> 00:08:52.200
پس می‌تونیم فرض کنیم
که موافقی بذاری بریم؟

145
00:08:52.530 --> 00:08:53.740
!چی؟

146
00:08:53.740 --> 00:08:58.620
خیلی خوب می‌دونم اگه بذارم
!اینجا بمونی مایه عذابم میشه

147
00:08:58.620 --> 00:09:00.040
،موضوع اینه که

148
00:09:00.040 --> 00:09:03.040
،بخوام جور دیگه بگم
!هوشین غروب بانان بود

149
00:09:03.290 --> 00:09:04.500
واقعا؟

150
00:09:04.500 --> 00:09:06.590
هنوز اصلا اصطلاحاتت رو نمی‌فهمم

151
00:09:06.590 --> 00:09:08.130
...اما تا وقتی بفهمی

152
00:09:08.510 --> 00:09:09.880
چتون شده؟

153
00:09:10.430 --> 00:09:13.430
،با توجه به تحصیلات کمت
ممکنه اونو نفهمیده باشی

154
00:09:14.100 --> 00:09:15.930
،"مثل "هوشین غروب بانانه

155
00:09:15.930 --> 00:09:18.640
بر اساس این داستانه
،که چطور تاجر افسانه‌ای هوشین

156
00:09:18.640 --> 00:09:21.440
کشور کوچیک بانان رو
به نابودی کشوند

157
00:09:21.810 --> 00:09:25.400
:دو تا گزینه به حریفت میده
تسلیم شو یا برای حمله همه‌جانبه آماده شو

158
00:09:25.400 --> 00:09:27.440
تسلیم یا حمله همه‌جانبه؟

159
00:09:27.440 --> 00:09:30.990
گارف، این‌قدر احمقی
که نفهمیدی چی گفتم؟

160
00:09:31.280 --> 00:09:35.330
تو کسی هستی که بهتره
!مراقب باشه چه میگه، رام

161
00:09:36.120 --> 00:09:40.120
فقط چون ازت خوشم میاد، به این
معنی نیست که دستت رو نمی‌پیچونم

162
00:09:40.120 --> 00:09:42.580
!برگردونش جایی که بود

163
00:09:42.580 --> 00:09:45.750
واقعا اصرار داری که حبس
نگهم داری، مگه نه؟

164
00:09:45.750 --> 00:09:47.170
،اینجا نگه داشتنم خبر بدیه

165
00:09:47.170 --> 00:09:49.130
پس اگه می‌تونی بذاری راحت
!از اینجا برم، چرا نذاری؟

166
00:09:49.130 --> 00:09:51.930
!نمی‌دونم تو چی هستی

167
00:09:51.930 --> 00:09:53.890
!یعنی نمی‌تونم بذارم بری بیرون

168
00:09:53.890 --> 00:09:58.220
اون تصمیم ممکنه
ارباب رزوال رو ناراحت کنه

169
00:09:58.220 --> 00:10:00.430
...چون برای ارباب رزوال، باروسو

170
00:10:01.350 --> 00:10:03.900
.یه کارمند بی‌مصرفه
میشه راحت دور انداختش

171
00:10:03.900 --> 00:10:05.650
!خیلی دل داری که الان اونو میگی

172
00:10:05.650 --> 00:10:08.230
رزوال رو ناراحت می‌کنه؟

173
00:10:08.610 --> 00:10:10.650
فکر می‌کنی چقدر
...به این مکان، به پیرزن

174
00:10:10.990 --> 00:10:13.030
!یا هرکس دیگه‌ای اهمیت میده؟

175
00:10:13.320 --> 00:10:14.820
!اصلا براش مهم نیست

176
00:10:14.820 --> 00:10:16.620
!به تو هم اهمیت نمیده، رام

177
00:10:16.620 --> 00:10:17.530
...ارباب رزوال

178
00:10:17.530 --> 00:10:19.950
!خفه شو! خفه شو! خفه شو

179
00:10:21.330 --> 00:10:23.750
!اون عوضی اصلا برام مهم نیست

180
00:10:24.290 --> 00:10:27.500
!کارمون اینجا تمومه
!تحویلش بدین

181
00:10:27.500 --> 00:10:28.420
...می‌بندمش -
!خانم رام -

182
00:10:28.420 --> 00:10:29.340
!برو

183
00:10:30.210 --> 00:10:32.050
!حشره لعنتی

184
00:10:35.890 --> 00:10:38.680
نباید بذاری حواست پرت بشه، گارف

185
00:10:38.680 --> 00:10:41.020
!از سر راهم برو کنار

186
00:10:41.600 --> 00:10:44.310
...صبر کن، اوتو! چرا

187
00:10:44.310 --> 00:10:46.440
!اگه می‌موندیم به خطر می‌افتادی

188
00:10:46.440 --> 00:10:48.480
!من و رام این تصمیم رو با هم گرفتیم

189
00:10:50.440 --> 00:10:52.650
چی‌کار می‌کنی؟

190
00:10:52.650 --> 00:10:55.030
کاری که امیدوارم بودم
مجبور نباشم بهش متوسل بشم

191
00:10:55.030 --> 00:10:57.280
!بهتر میشد کار به اینجا نمی‌کشید

192
00:11:05.920 --> 00:11:07.040
اون‌ها چین؟

193
00:11:10.250 --> 00:11:11.760
مردم آرلام؟

194
00:11:12.170 --> 00:11:13.300
بهت چی گفتم؟

195
00:11:13.300 --> 00:11:15.630
!یه سری یار قابل‌اتکا آوردم

196
00:11:16.050 --> 00:11:18.050
فقط درمورد رام حرف نمی‌زدی؟

197
00:11:18.640 --> 00:11:20.350
!جناب سوبارو
!لطفا مراقب باشین

198
00:11:20.680 --> 00:11:22.350
!این سمت! اینجا

199
00:11:22.850 --> 00:11:25.600
!آقای اوتو، مراقب جناب سوبارو باش

200
00:11:26.020 --> 00:11:28.690
چرا همه‌شون چنین کار
دیوانه‌واری می‌کنن؟

201
00:11:28.690 --> 00:11:31.360
خیلی قانع‌کننده نیست
!که تو اونو بگی

202
00:11:34.070 --> 00:11:36.610
مستقیم برین و حصار رو پیدا می‌کنین

203
00:11:36.610 --> 00:11:37.950
!بقیه چی؟

204
00:11:37.950 --> 00:11:39.320
!تعقیب‌کننده‌هاتون رو معطل می‌کنم

205
00:11:39.320 --> 00:11:42.120
مشکلی نیست، می‌تونیم کمی
!براتون وقت بخریم تا فرار کنین

206
00:12:27.290 --> 00:12:29.790
...گار... فیل

207
00:12:34.840 --> 00:12:37.130
...من

208
00:12:37.590 --> 00:12:39.630
هرکاری بگی می‌کنم

209
00:12:40.390 --> 00:12:42.720
...پس لطفا، به بقیه

210
00:12:43.430 --> 00:12:44.430
...آسیب نزن

211
00:12:54.980 --> 00:12:58.280
!احمق

212
00:13:13.540 --> 00:13:14.420
...گ

213
00:13:15.460 --> 00:13:18.800
!گارفیل

214
00:13:39.110 --> 00:13:43.030
به جناب سوبارو
!نزدیک نشو، هیولا

215
00:13:43.530 --> 00:13:44.570
...بس

216
00:13:49.040 --> 00:13:51.250
!تمومش کن! خواهش می‌کنم

217
00:13:51.540 --> 00:13:53.460
!لازم نیست کسی جز من بمیره

218
00:13:54.920 --> 00:13:58.340
!کافیه! کافیه، پاتراشه

219
00:14:18.980 --> 00:14:21.820
چرا... اینجام؟

220
00:14:27.240 --> 00:14:28.240
صبحه؟

221
00:14:29.330 --> 00:14:33.210
لعنتی... چند وقت خواب بودم؟

222
00:14:35.790 --> 00:14:36.630
هاه؟

223
00:14:50.140 --> 00:14:51.560
چه خبره؟

224
00:15:01.150 --> 00:15:02.900
!نمی‌تونم! نمی‌تونم!
!نمی‌تونم

225
00:15:06.490 --> 00:15:08.030
،باید پسشون بگیرم

226
00:15:08.530 --> 00:15:09.870
...هرچیم که لازم باشه

227
00:15:20.380 --> 00:15:21.800
...هیچ‌کس

228
00:15:22.800 --> 00:15:23.760
اینجا نیست؟

229
00:15:57.170 --> 00:15:58.250
یه خرگوش؟

230
00:16:00.000 --> 00:16:02.170
چرا یه خرگوش اینجاست؟

231
00:17:14.580 --> 00:17:15.450
...چرا

232
00:17:20.710 --> 00:17:23.920
چرا؟ چرا؟ چرا؟

233
00:17:23.920 --> 00:17:25.300
!چرا؟! چرا؟

234
00:17:25.300 --> 00:17:27.210
!چرا؟

235
00:17:29.510 --> 00:17:32.760
یک بار دیگه صلاحیت رو
به دست آوردی

236
00:17:33.390 --> 00:17:34.550
...دعوتت می‌کنم

237
00:17:34.550 --> 00:17:36.100
به مهمونی چای ساحره

238
00:17:38.640 --> 00:17:42.900
معمولا یه نفر رو دو بار
برای مهمونی چایم دعوت نمی‌کنم

239
00:17:43.520 --> 00:17:45.070
می‌تونی افتخار کنی

240
00:17:47.030 --> 00:17:50.150
خیلی آرومم، یه جورایی ترسناکه

241
00:17:50.650 --> 00:17:52.240
چه خبره؟

242
00:17:52.530 --> 00:17:55.160
بخاطر چاییه که بار قبل نوشیدی

243
00:17:55.160 --> 00:18:00.000
مستقیما روی سازه ساحره تنبلیت
تاثیر گذاشت و پایداری رو تقویت کرد

244
00:18:00.620 --> 00:18:04.080
اگه بخاطر اون نبود، خود
روحت از هم می‌پاشید

245
00:18:04.540 --> 00:18:08.380
حالا، حاضرم که تشکرت رو بپذیرم

246
00:18:08.920 --> 00:18:12.930
می‌تونم فرض کنم این حتی
بعد از بیرون رفتنم کار می‌کنه؟

247
00:18:13.550 --> 00:18:16.260
خب، درمورد وضعیت
روانیت حرف می‌زنیم

248
00:18:16.260 --> 00:18:20.020
پس تا وقتی یادت باشه اینجا
چه اتفاقی افتاد، مشکلی نداری

249
00:18:20.350 --> 00:18:22.020
پس... تشکر کجاست؟

250
00:18:23.060 --> 00:18:24.060
...اکیدنا

251
00:18:24.600 --> 00:18:27.190
راهی برای بازنویسی
یه سوگند هست؟

252
00:18:28.360 --> 00:18:32.570
می‌دونی همون که باعث میشه
وقتی برم بیرون تو رو فراموش کنم

253
00:18:32.570 --> 00:18:35.990
،تا زمانی که پابرجاست
همچنان ممکنه روحم از هم بپاشه

254
00:18:36.370 --> 00:18:37.950
...خب، اون درسته، اما

255
00:18:37.950 --> 00:18:41.410
گذشته از اون، تنها
مشکل روحم نیست

256
00:18:41.960 --> 00:18:44.540
فقط می‌خوام درهرصورت
بتونم تو رو به یاد بیارم

257
00:18:44.750 --> 00:18:45.580
هاه؟

258
00:18:46.790 --> 00:18:49.710
اگه بهایی داره، هرچی
بخوای می‌پردازم

259
00:18:50.210 --> 00:18:54.180
درعوض، خودت رو
در خاطراتم مخفی نکن

260
00:18:55.340 --> 00:18:56.640
...خیلی خب

261
00:18:57.550 --> 00:18:58.390
هاه؟

262
00:18:59.310 --> 00:19:01.720
!واقعا؟! خیلی ممنون

263
00:19:01.720 --> 00:19:03.640
!و نظرت رو عوض نمی‌کنی، باشه؟

264
00:19:03.640 --> 00:19:06.480
همچین کار بی‌شرمانه‌ای نمی‌کنم

265
00:19:07.360 --> 00:19:11.440
نمی‌کنم، اما فکر می‌کنم
تو یه کمی غیرمنصفی

266
00:19:15.160 --> 00:19:18.160
و بعد مایعات بدنم رو
...اون‌طور سر می‌کشی

267
00:19:19.530 --> 00:19:20.660
!اونو یادم رفت

268
00:19:20.660 --> 00:19:23.000
خب؟ تشکر کجاست؟

269
00:19:23.000 --> 00:19:25.580
فکر نمی‌کنم هنوز شنیده باشمش

270
00:19:25.580 --> 00:19:29.670
آره، ممنون که این چای کثیف رو
!برام درست کردی، ساحره

271
00:19:29.670 --> 00:19:32.630
اون نوع تشکر قلب
رئوفم رو می‌شکنه

272
00:19:40.760 --> 00:19:43.180
چیه؟ چیز دیگه‌ای برای گفتن داری؟

273
00:19:44.060 --> 00:19:45.640
دست از بازی بردار

274
00:19:45.640 --> 00:19:48.940
چقدر درموردم می‌دونی؟

275
00:19:48.940 --> 00:19:52.190
،اگه می‌پرسی چی می‌دونم
چیزی که بخوام بدونم می‌دونم

276
00:19:52.190 --> 00:19:53.610
،اگه می‌پرسی می‌خوام چی بدونم

277
00:19:53.610 --> 00:19:56.320
می‌خوام همه‌چیز رو
در این دنیا بدونم

278
00:19:57.910 --> 00:20:00.990
امکان نداره به نظرت عجیب نباشه

279
00:20:01.990 --> 00:20:06.790
برای تو، این درست بعد از مهمونی
چای قبلیت باهام اتفاق می‌افته، مگه نه؟

280
00:20:07.500 --> 00:20:09.500
،پس اگه به نظرت عجیب نیست

281
00:20:09.750 --> 00:20:11.210
...پس

282
00:20:11.630 --> 00:20:12.460
پس؟

283
00:20:14.210 --> 00:20:19.510
پس... اون فقط یعنی
می‌دونستی این اتفاق می‌افته

284
00:20:26.600 --> 00:20:27.850
پس امتحانم کن

285
00:20:32.770 --> 00:20:36.740
ممکنه حتی وقت نداشته باشی
!که از گفتنش پشیمون بشی

286
00:20:36.740 --> 00:20:41.700
،اگه ثابت بشه حقیقت داره
...می‌تونم انتظار داشته باشم

287
00:20:41.700 --> 00:20:43.030
بالای جنازه‌ام گریه کنی؟

288
00:20:50.290 --> 00:20:51.420
...اکیدنا

289
00:20:52.290 --> 00:20:53.340
...من

290
00:20:56.050 --> 00:20:58.340
!با مرگ برمی‌گشتم

291
00:21:10.400 --> 00:21:11.230
...هوم

292
00:21:11.560 --> 00:21:14.820
کمی خجالت‌آوره
که اون‌طور بهم زل می‌زنی

293
00:21:15.530 --> 00:21:20.280
،من... من وقتی که می‌میرم
...در زمان برمی‌گردم

294
00:21:20.280 --> 00:21:22.070
و دنیا رو از نو راه‌اندازی می‌کنم

295
00:21:22.530 --> 00:21:24.370
با مرگ برمی‌گردم

296
00:21:24.830 --> 00:21:25.910
شنیدمت

297
00:21:26.370 --> 00:21:29.370
و قبل از شنیدنت، دیدمت

298
00:21:29.370 --> 00:21:31.920
!من... با مرگ برمی‌گردم

299
00:21:31.920 --> 00:21:34.420
!با مرگ برمی‌گردم
!با مرگ برمی‌گردم

300
00:21:34.420 --> 00:21:37.960
...آروم باش! می‌دونم چه حسی داری، اما -
!با مرگ برمی‌گردم -

301
00:21:37.960 --> 00:21:40.550
!من با مرگ برمی‌گشتم

302
00:21:40.550 --> 00:21:43.090
بارها و بارها مردم
!و دوباره شروع کردم

303
00:21:43.090 --> 00:21:45.140
!من با مرگ برمی‌گردم

304
00:21:45.140 --> 00:21:47.560
!گفتم که می‌فهممش
...فقط بهم گوش بده

305
00:21:47.560 --> 00:21:48.770
...من

306
00:21:51.520 --> 00:21:52.980
...با مرگ برمی‌گشتم

307
00:21:53.900 --> 00:21:56.900
...تا بارها و بارها
...دوباره شروع کنم

308
00:22:03.320 --> 00:22:04.200
...من

309
00:22:05.620 --> 00:22:07.160
...تمام این مدت

310
00:22:09.120 --> 00:22:11.290
...از وقتی اومدم به این دنیا

311
00:22:11.830 --> 00:22:15.750
هرگز، هیچ‌وقت نتونستم
...به کسی بگم

312
00:22:16.000 --> 00:22:20.670
...بارها و بارها... کاملا تنها
...کل این مدت تنها

313
00:22:20.670 --> 00:22:24.010
...من... من

314
00:22:35.610 --> 00:22:37.980
[می‌دونم]
می‌دونم

315
00:22:42.860 --> 00:22:46.870
از تمام قدم‌هایی که در مسیرت
به اینجا برداشتی مطلعم

316
00:22:49.120 --> 00:22:50.450
تماشا می‌کردم

317
00:22:54.500 --> 00:22:57.170
اما فقط تماشا می‌کردم

318
00:22:59.170 --> 00:23:03.760
،پس اگه می‌تونی
...می‌خوام خودت بهم بگی

319
00:23:04.760 --> 00:23:09.100
،چه فکری می‌کردی
...چه حسی داشتی

320
00:23:09.100 --> 00:23:11.020
و چه باری رو به دوش کشیدی

321
00:23:12.430 --> 00:23:14.100
می‌خوام بدونم

322
00:23:15.100 --> 00:23:20.360
به‌هرحال، من ساحره طمع هستم
که می‌خواد همه‌چیز رو در این دنیا بدونه

323
00:23:21.820 --> 00:23:23.610
بخاطر اینکه من اکیدنام

324
00:23:24.740 --> 00:23:27.740
[ارزش زندگی]