WEBVTT

1
00:00:13.430 --> 00:00:15.150
‫تام

2
00:00:16.510 --> 00:00:18.270
‫تو...

3
00:00:21.590 --> 00:00:23.710
‫لعنتی

4
00:00:27.990 --> 00:00:28.990
‫عقلت رو از دست دادی؟

5
00:00:28.990 --> 00:00:31.910
‫الان ساعت 1 بعدازظهره؟
‫تو دیگه از کجا اومدی؟

6
00:00:31.910 --> 00:00:34.510
‫منتظرت موندم، و من تاحالا
‫هیچوقت منتظر کسی نمونده بودم

7
00:00:34.510 --> 00:00:36.350
‫مثل خوک آب کشیده شدم

8
00:00:36.350 --> 00:00:37.710
‫موش

9
00:00:37.710 --> 00:00:38.950
‫اصلاً کی ازت خواست منتظر بمونی؟

10
00:00:38.950 --> 00:00:40.230
‫خودت بدون این که از من بپرسی قرار گذاشتی

11
00:00:40.230 --> 00:00:42.550
‫می‌تونستی بری یه جایی
‫که خیس نشی، ولی نرفتی

12
00:00:42.550 --> 00:00:44.470
‫- خنگی؟
‫- تو خنگی

13
00:00:44.470 --> 00:00:46.030
‫زنگ زدم ولی جواب ندادی.
‫باید چی‌کار می‌کردم؟

14
00:00:46.070 --> 00:00:48.710
‫- به من گفتی خنگ؟
‫- اگه نمی‌تونستی پیدام کنی چی؟

15
00:00:49.310 --> 00:00:50.230
‫چی‌کار می‌کنی؟

16
00:00:50.230 --> 00:00:52.630
‫حالا کی خنگه؟

17
00:00:56.630 --> 00:00:59.630
‫[قسمت چهارم: درب شکسته]

18
00:02:05.550 --> 00:02:09.310
‫فکر کردی زیر بارون وایستی خیلی خفنی؟

19
00:02:09.470 --> 00:02:10.870
‫مریض شدی

20
00:02:10.870 --> 00:02:12.310
‫نشدم

21
00:02:14.670 --> 00:02:17.110
‫بیا. خودتو خشک کن

22
00:02:19.270 --> 00:02:22.270
‫اینم بگیر. مهمون من

23
00:02:26.350 --> 00:02:27.990
‫چی هست؟

24
00:02:27.990 --> 00:02:29.310
‫تاحالا امتحانش نکردی؟

25
00:02:29.310 --> 00:02:33.310
‫خانواده‌ی من معمولاً چای ارل‌گری
‫یا دارجیلینگ مصرف می‌کنن

26
00:02:33.350 --> 00:02:34.870
‫چه با کلاس

27
00:02:34.870 --> 00:02:37.990
‫اصلاً بده من. نمی‌خوری خودم می‌خورم

28
00:02:37.990 --> 00:02:39.830
‫می‌خورم

29
00:02:52.150 --> 00:02:55.110
‫حوله‌ات چی؟

30
00:02:55.350 --> 00:02:57.070
‫مهم نیست

31
00:02:57.070 --> 00:02:59.350
‫امروز باد میاد. زود خشک میشه

32
00:03:00.190 --> 00:03:03.670
‫چرا انقدر رو اعصابی؟

33
00:03:03.670 --> 00:03:06.670
‫چیه؟ معذرت خواستم که خیست کردم

34
00:03:06.710 --> 00:03:09.030
‫خب؟ کافی نیست

35
00:03:09.030 --> 00:03:10.630
‫هنوز گشت و گذار نکردم

36
00:03:10.630 --> 00:03:13.190
‫گشت و گذار؟
‫کی گفت باهات میام بیرون؟

37
00:03:13.190 --> 00:03:16.150
‫کی گفت نمیای؟ گفتی؟

38
00:03:16.150 --> 00:03:19.470
‫زنگ زدم و بر نداشتی.
‫پیام دادم و جواب ندادی

39
00:03:19.470 --> 00:03:20.870
‫قراره وقتم تلف بشه؟

40
00:03:20.870 --> 00:03:24.070
‫خیسِ آب منتظرت موندم...

41
00:03:24.070 --> 00:03:26.870
‫باشه، امروز مهمون من. خب؟

42
00:03:26.870 --> 00:03:28.870
‫مهمون تو، هان؟

43
00:03:28.870 --> 00:03:30.070
‫اینو مهمون توئیم

44
00:03:30.070 --> 00:03:31.470
‫بقیه‌اش با من

45
00:03:31.470 --> 00:03:34.230
‫فهمیدی؟ زود باش

46
00:03:35.110 --> 00:03:37.590
‫چرا مثل خنگ‌ها اونجا وایستادی؟
‫دنبالم بیا

47
00:03:37.590 --> 00:03:39.950
‫باز بهم گفتی خنگ؟

48
00:03:42.630 --> 00:03:43.990
‫اونجا

49
00:03:45.950 --> 00:03:47.110
‫بسته‌ست

50
00:03:47.110 --> 00:03:48.550
‫موقتاً بسته‌ست. زود باز می‌کنن

51
00:03:48.550 --> 00:03:49.390
‫بریم یه قایق ببینیم

52
00:03:49.390 --> 00:03:51.190
‫مگه قبلاً ندیدی؟

53
00:03:51.190 --> 00:03:53.110
‫هی، بیا یه عکس بگیریم

54
00:03:53.110 --> 00:03:54.550
‫یه عکس ازم بگیر

55
00:03:56.030 --> 00:03:58.590
‫نمی‌تونی بکَنیش

56
00:03:58.830 --> 00:03:59.830
‫هی

57
00:04:00.070 --> 00:04:01.710
‫- هی
‫- تام

58
00:04:01.750 --> 00:04:03.590
‫- بسه
‫- بیا

59
00:04:03.590 --> 00:04:04.710
‫یکی دیگه بگیر

60
00:04:06.430 --> 00:04:08.310
‫این‌ها رو مجانی میدی؟

61
00:04:10.510 --> 00:04:13.390
‫انقدر دنبال دردسر نباش

62
00:04:13.390 --> 00:04:14.910
‫تو ساده‌لوحی

63
00:04:14.910 --> 00:04:16.830
‫واسه چیزهای مجانی تن به هر کاری نده

64
00:04:17.590 --> 00:04:20.350
‫این ارزشش رو داره؟

65
00:04:24.190 --> 00:04:26.950
‫"بلیط مرغ‌عشق برای تماشای غروب آفتاب"

66
00:04:26.950 --> 00:04:29.510
‫"مخصوصاً برای زوج‌ها"

67
00:04:30.510 --> 00:04:32.070
‫منطقیه

68
00:04:32.470 --> 00:04:34.030
‫خیال الکی نکن

69
00:04:34.030 --> 00:04:35.070
‫- سلام
‫- سلام

70
00:04:35.070 --> 00:04:36.910
‫می‌تونم از بلیط مرغ‌عشق واسه
‫تماشای غروب آفتاب استفاده کنم؟

71
00:04:36.910 --> 00:04:37.670
‫- البته
‫- صبر کن

72
00:04:37.670 --> 00:04:41.230
‫می‌تونید با نامزدتون برید جلوی
‫ورودی چرخ و فلک منتظر باشید

73
00:04:41.550 --> 00:04:45.310
‫هان؟ چرخ و فلک؟

74
00:04:54.870 --> 00:04:59.110
‫چی شد؟ چرا رنگت پرید؟

75
00:05:00.110 --> 00:05:02.510
‫بریم. بیا غروب آفتاب رو تماشا کنیم

76
00:05:02.510 --> 00:05:05.590
‫حوصله‌ام سر رفته. بریم یه جای دیگه

77
00:05:06.310 --> 00:05:10.550
‫ولی می‌تونم درک کنم.
‫ارتفاع چرخ و فلک خیلی زیاده

78
00:05:10.550 --> 00:05:15.270
‫بچه‌ای مثل تام کوچولو که از
‫ارتفاع می‌ترسه جرأت نمی‌کنه

79
00:05:15.470 --> 00:05:16.190
‫ولی حیف شد...

80
00:05:16.190 --> 00:05:17.190
‫هی

81
00:05:17.190 --> 00:05:19.150
‫الان جرأتم رو به چالش کشیدی؟

82
00:05:19.750 --> 00:05:24.510
‫بشین و تماشا کن.
‫یه آکیرا پارامانانترا هیچ ترسی...

83
00:05:30.190 --> 00:05:31.830
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

84
00:05:42.310 --> 00:05:44.710
‫عصبانی نباش

85
00:05:44.870 --> 00:05:47.390
‫فقط داشتم یه کم اذیتت می‌کردم

86
00:05:47.390 --> 00:05:51.070
‫چیزی می‌خوای؟ آب؟ اسپری تنفسی؟

87
00:05:51.510 --> 00:05:52.910
‫گرسنمه

88
00:05:53.870 --> 00:05:57.070
‫واسه عذر‌خواهی شام مهمونت می‌کنم، خب؟

89
00:05:57.630 --> 00:06:00.070
‫می‌تونیم بخوریم و بعدش بریم خونه

90
00:06:01.830 --> 00:06:04.110
‫هی، بیا بریم این رستوران

91
00:06:05.150 --> 00:06:07.590
‫هی، صبر کن

92
00:06:07.630 --> 00:06:09.270
‫چیه؟

93
00:06:11.110 --> 00:06:13.070
‫خیلی گرونه. نه، نه، نه

94
00:06:13.070 --> 00:06:15.590
‫- بیا اول حرف بزنیم
‫- چی؟

95
00:06:15.590 --> 00:06:17.110
‫- اول بیا اینجا
‫- بریم غذا بخوریم دیگه

96
00:06:18.190 --> 00:06:21.150
‫میشه بریم یه جای دیگه؟
‫اون رستوران گرونه

97
00:06:21.150 --> 00:06:23.590
‫بهونه‌ات اینه؟ مردم از گرسنگی

98
00:06:23.590 --> 00:06:25.990
‫بهونه نیست. واقعاً گرونه

99
00:06:25.990 --> 00:06:28.550
‫تام یام کونگ 500 بات میشه

100
00:06:28.550 --> 00:06:31.230
‫پونصد بات پول یه وعده
‫غذای شاهانه‌ی کل خانواده‌ی منه

101
00:06:34.470 --> 00:06:35.470
‫چرت و پرت نگو

102
00:06:35.470 --> 00:06:37.950
‫نمی‌خوای بخری خودم می‌خرم

103
00:06:37.950 --> 00:06:40.750
‫تام، نه

104
00:06:45.670 --> 00:06:47.110
‫چیه؟

105
00:06:50.070 --> 00:06:51.870
‫باز نمیشه

106
00:06:59.550 --> 00:07:02.070
‫کمک. صدامو می‌شنوید؟

107
00:07:02.070 --> 00:07:06.030
‫ما اینجا گیر افتادیم.
‫کمک. کسی اونجا نیست؟

108
00:07:11.150 --> 00:07:12.630
‫شارژم تموم شده

109
00:07:13.710 --> 00:07:15.630
‫وای

110
00:07:16.150 --> 00:07:18.110
‫کمک. کسی اونجا نیست؟

111
00:07:18.110 --> 00:07:20.470
‫کمکمون کنید. ما اینجا گیر افتادیم

112
00:07:20.470 --> 00:07:22.190
‫کمک

113
00:07:24.390 --> 00:07:27.230
‫هی، چه غلطی می‌کنی؟

114
00:07:31.590 --> 00:07:33.070
‫چی شده؟

115
00:07:33.070 --> 00:07:35.470
‫سردرد دارم

116
00:07:35.470 --> 00:07:41.310
‫لعنتی، داری از تب می‌سوزی. مریض شدی

117
00:07:42.430 --> 00:07:46.030
‫دردت گرفت؟ ببخشید

118
00:07:51.150 --> 00:07:53.990
‫یه قرص برام مونده. بخور

119
00:07:53.990 --> 00:07:55.710
‫ولم کن. خوب میشم

120
00:07:55.710 --> 00:07:57.750
‫خوب نمیشی. داری از تب می‌سوزی

121
00:07:57.790 --> 00:07:59.270
‫می‌خوای مریض بشی بمیری؟

122
00:07:59.270 --> 00:08:02.390
‫نمی‌خورم. من فقط داروی تجویز شده می‌خورم

123
00:08:02.470 --> 00:08:04.630
‫اگه حالم بدتر بشه چی؟
‫گردن می‌گیری؟

124
00:08:04.670 --> 00:08:08.270
‫بدتر شده. لوس نباش، تام

125
00:08:11.830 --> 00:08:13.270
‫هی، من هیچ کاری نمی‌کنم

126
00:08:13.270 --> 00:08:14.270
‫چی؟

127
00:08:14.270 --> 00:08:15.870
‫شما بچه‌ها چی‌کار می‌کنین؟

128
00:08:16.230 --> 00:08:17.350
‫بدو

129
00:08:24.790 --> 00:08:26.830
‫خودم می‌تونم در رو باز کنم

130
00:08:29.910 --> 00:08:34.670
‫بگی‌نگی قرار خسته‌کننده‌ای بود

131
00:08:34.990 --> 00:08:36.990
‫تو به اون میگی قرار؟

132
00:08:36.990 --> 00:08:38.870
‫وقتی مجبورم کردی حساب نیست

133
00:08:38.870 --> 00:08:42.070
‫هی، تو با یه اف4 رفتی سر قرار

134
00:08:42.070 --> 00:08:43.430
‫همه از خداشونه

135
00:08:44.870 --> 00:08:48.870
‫قرار رویایی با اف4 اینه؟

136
00:08:48.870 --> 00:08:51.430
‫اصلاً شبیه چیزی که انتظار داشتم نیست

137
00:08:51.870 --> 00:08:55.030
‫انتظار چه‌جور قراری با اف4 داشتی؟

138
00:08:57.550 --> 00:08:58.790
‫چیه؟

139
00:09:00.470 --> 00:09:02.870
‫برو. برو خونه. برو

140
00:09:05.190 --> 00:09:06.430
‫برو خونه

141
00:09:12.550 --> 00:09:14.270
‫گوریا

142
00:09:14.510 --> 00:09:15.710
‫هوم؟

143
00:09:16.830 --> 00:09:19.390
‫امروز تونستم خیلی بیشتر بشناسمت

144
00:09:21.150 --> 00:09:22.390
‫بیا دوباره بریم بیرون

145
00:09:24.910 --> 00:09:25.950
‫نه

146
00:09:25.950 --> 00:09:27.750
‫چی؟ بی‌خیال

147
00:09:27.750 --> 00:09:29.550
‫- نه
‫- آره

148
00:09:29.550 --> 00:09:31.790
‫برو خونه دیگه

149
00:09:32.350 --> 00:09:33.550
‫- آره یا نه؟
‫- نه

150
00:09:33.550 --> 00:09:34.510
‫بگی نه اینو پس نمیدم

151
00:09:34.510 --> 00:09:37.470
‫مال خودت. برو دیگه خسته‌ام کردی

152
00:09:37.470 --> 00:09:38.590
‫میام دنبالت. خدافظ

153
00:09:38.590 --> 00:09:40.150
‫نه

154
00:09:40.150 --> 00:09:41.710
‫می‌بینمت

155
00:09:41.750 --> 00:09:44.030
‫نمی‌خوام

156
00:09:58.270 --> 00:10:00.590
‫چی شده، مامان؟

157
00:10:01.590 --> 00:10:05.590
‫فکر کنم بهتره بهت بگم

158
00:10:07.390 --> 00:10:08.150
‫عزیزم

159
00:10:08.150 --> 00:10:10.190
‫چیه؟ هان؟

160
00:10:10.190 --> 00:10:11.830
‫هیچی

161
00:10:15.790 --> 00:10:18.110
‫بابات از صاحب این آگهی وام گرفته

162
00:10:18.670 --> 00:10:23.510
‫گفته اگه سودش رو ندیم، میاد خونه‌مون

163
00:10:25.630 --> 00:10:28.150
‫چرا باید وام می‌گرفتی؟

164
00:10:28.190 --> 00:10:32.150
‫ما پول اجاره و شهریه رو دادیم

165
00:10:32.150 --> 00:10:35.670
‫پدربزرگت مریضه

166
00:10:35.710 --> 00:10:37.710
‫یه کم پول ازم قرض گرفت

167
00:10:37.710 --> 00:10:42.070
‫دو هفته‌ای جورش می‌کنم

168
00:10:42.070 --> 00:10:46.190
‫ولی تاریخ پرداخت رو تغییر دادن

169
00:10:46.190 --> 00:10:48.150
‫این اخاذیه

170
00:10:48.190 --> 00:10:50.310
‫چطور تونستی به نزول‌خورها اعتماد کنی؟

171
00:10:50.310 --> 00:10:52.550
‫می‌دونی که اون‌ها مافیا هستن

172
00:10:52.590 --> 00:10:54.270
‫راحت میشه باهاشون حرف زد

173
00:10:54.270 --> 00:10:59.310
‫خیلی‌خب، دیگه وام رو گرفتیم.
‫کاریش نمیشه کرد

174
00:10:59.990 --> 00:11:03.310
‫من کمک می‌کنم

175
00:11:04.430 --> 00:11:08.230
‫چقدر بهشون بدهکاری؟

176
00:11:08.310 --> 00:11:09.390
‫سی و پنج هزار بات

177
00:11:09.390 --> 00:11:12.030
‫سی و پنج هزار بات؟

178
00:11:41.510 --> 00:11:44.990
‫به خاطر تو، قدرتم رو واسه جنگیدن جمع کردم

179
00:11:46.150 --> 00:11:49.070
‫این ویژگی‌ات رو از بیشتر از همه دوست دارم

180
00:12:00.310 --> 00:12:03.630
‫رئیس، این همون دختره‌ست. گوریا

181
00:12:05.830 --> 00:12:09.110
‫اوه، گوریا

182
00:12:09.830 --> 00:12:11.710
‫می‌خوای راجع‌به وام حرف بزنی؟

183
00:12:11.710 --> 00:12:14.910
‫آره. من 2 هزار بات جور کردم

184
00:12:14.910 --> 00:12:17.150
‫میشه فعلاً همینقدر بدم؟

185
00:12:17.150 --> 00:12:20.630
‫آخر ماه بیشتر میدم

186
00:12:20.950 --> 00:12:23.630
‫اگه می‌خوای بدهی رو صاف کنی،

187
00:12:23.630 --> 00:12:26.430
‫راه بهتری هم واسه پول در آوردن هست

188
00:12:30.510 --> 00:12:33.550
‫تو دیوونه‌ای. امکان نداره

189
00:12:33.550 --> 00:12:36.310
‫می‌‌خوای یه اشغال بشم؟

190
00:12:36.550 --> 00:12:37.870
‫چرا داد می‌زنی؟

191
00:12:37.870 --> 00:12:39.790
‫یه دختر کلوبی میشی

192
00:12:39.830 --> 00:12:42.710
‫فقط با مهمون‌ها یکی دوتا نوشیدنی می‌خوری

193
00:12:42.710 --> 00:12:44.510
‫راضی‌شون می‌کنی

194
00:12:44.550 --> 00:12:47.670
‫اگه خوششون بیاد، بیشتر ازت نوشیدنی می‌خرن

195
00:12:47.670 --> 00:12:49.190
‫تو هم پول بیشتری در میاری

196
00:12:49.230 --> 00:12:53.550
‫اگه دوست نداری، انجامش نده.
‫من مشکلی ندارم

197
00:12:54.030 --> 00:12:58.550
‫ولی پولش خوبه، پس توصیه‌اش می‌‌کنم

198
00:12:59.430 --> 00:13:02.630
‫اوه، قوانینی هم وجود داره

199
00:13:02.630 --> 00:13:09.350
‫لمس و گرفتن و اذیت کردن ممنوع

200
00:13:10.110 --> 00:13:11.550
‫اذیت کردن ممنوعه؟

201
00:13:11.550 --> 00:13:13.150
‫البته

202
00:13:13.230 --> 00:13:16.470
‫مردها از این چیزها خوششون میاد؟

203
00:13:18.150 --> 00:13:22.510
‫طوری حرف می‌زنی انگار
‫تاحالا با هیچ مردی نبودی

204
00:13:23.510 --> 00:13:25.590
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم

205
00:13:25.630 --> 00:13:31.310
‫دختری مثل تو باید بیشتر یه مرد رو درک کنه

206
00:13:31.390 --> 00:13:35.310
‫شاید درک یه مرد سخت باشه،

207
00:13:35.550 --> 00:13:38.630
‫ولی امکان‌پذیره

208
00:13:39.790 --> 00:13:42.630
‫من نمی‌خوام نامزد داشته باشم

209
00:13:42.950 --> 00:13:47.470
‫ربطی نداره. نامزد داشته باشی یا نه،

210
00:13:47.950 --> 00:13:54.030
‫حداقل باید به پسری که دوستت داره فرصت بدی

211
00:13:57.790 --> 00:14:02.430
‫نمی‌خوای بیشتر بشناسیش؟

212
00:14:10.950 --> 00:14:13.150
‫اشتباه کردم

213
00:14:15.870 --> 00:14:19.270
‫دیگه چی‌کار کنم؟

214
00:14:36.510 --> 00:14:38.190
‫نگاه کن

215
00:14:40.190 --> 00:14:42.190
‫چی؟

216
00:14:46.830 --> 00:14:48.710
‫نکنه...

217
00:14:48.910 --> 00:14:54.390
‫گوریا، این کلیپ توئه؟

218
00:14:58.150 --> 00:15:02.590
‫دختری که تو این کلیپه تویی؟

219
00:15:09.030 --> 00:15:10.430
‫[بچه‌ها، این گوریاست؟]

220
00:15:12.270 --> 00:15:14.150
‫فکر کردم...

221
00:15:15.430 --> 00:15:19.430
‫ولی این کلیپ چیزی که فکر می‌کنی نیست

222
00:15:20.030 --> 00:15:22.350
‫با تام قرار می‌ذاری؟

223
00:15:22.350 --> 00:15:25.630
‫حرف بزن. چی‌کار کردین؟

224
00:15:25.630 --> 00:15:27.110
‫هیچی. فقط...

225
00:15:27.110 --> 00:15:30.350
‫فقط من و گوریا قرار می‌ذاریم

226
00:15:30.750 --> 00:15:32.150
‫کسی مشکلی داره؟

227
00:15:32.150 --> 00:15:33.990
‫دیوونه شدی؟ کدوم قرار...

228
00:15:34.030 --> 00:15:37.270
‫و من کارت قرمز گوریا رو لغو کردم

229
00:15:38.190 --> 00:15:41.430
‫لغو کردم رفت. فهمیدین؟

230
00:15:42.190 --> 00:15:45.910
‫یعنی از این به بعد،
‫گوریا خط قرمز منه، خب؟

231
00:15:49.550 --> 00:15:51.350
‫همونطور که قول داده بودم

232
00:15:52.430 --> 00:15:54.470
‫ولی قرار...

233
00:15:54.470 --> 00:16:00.910
‫وای، اون قرار. خبر بزرگیه

234
00:16:01.510 --> 00:16:04.110
‫بیاین این مکالمه رو ببریم تو غذاخوری

235
00:16:04.110 --> 00:16:07.550
‫تا بتونیم مفصل حرف بزنیم. بریم

236
00:16:07.550 --> 00:16:09.350
‫بیا

237
00:16:09.390 --> 00:16:10.990
‫بیا

238
00:16:12.150 --> 00:16:14.110
‫ول کن. خودم می‌تونم راه برم

239
00:16:17.710 --> 00:16:18.910
‫[واقعاً؟]

240
00:16:21.870 --> 00:16:22.470
‫[دارن باهم میرن]

241
00:16:22.510 --> 00:16:23.510
‫[تامِ من...نه...]

242
00:16:25.550 --> 00:16:26.990
‫[این چه کوفتیه؟]

243
00:16:27.630 --> 00:16:29.070
‫بیاین این بالا حرف بزنیم

244
00:16:29.150 --> 00:16:31.630
‫اینجا رو حسابی به هم ریختی، تام

245
00:16:31.630 --> 00:16:32.790
‫آره، حسابی به هم ریخته

246
00:16:32.790 --> 00:16:35.670
‫انگار تو خونه به قدر کافی سردرد ندارم

247
00:16:36.830 --> 00:16:38.830
‫کجا میری؟

248
00:16:38.830 --> 00:16:41.670
‫حالا که اینجایی. یه کم پیش ما بشین

249
00:16:41.670 --> 00:16:44.310
‫هنوز ازمون می‌ترسی؟

250
00:16:44.310 --> 00:16:46.030
‫لطفاً دیگه نترس

251
00:16:46.030 --> 00:16:49.030
‫راستی اسمت چیه؟

252
00:16:50.510 --> 00:16:53.190
‫اسمم هاناست

253
00:16:53.190 --> 00:16:56.230
‫ویدالا مالاکارن

254
00:16:56.230 --> 00:16:57.270
‫فامیلی‌ات آشناست

255
00:16:57.270 --> 00:17:01.150
‫پس گوریا و تام...

256
00:17:01.150 --> 00:17:04.190
‫خیلی خوبه. بریم سر اصل مطلب

257
00:17:04.190 --> 00:17:06.590
‫جریان چیه؟

258
00:17:06.590 --> 00:17:07.550
‫شما دوتا باهمین؟

259
00:17:07.550 --> 00:17:08.430
‫نه

260
00:17:08.430 --> 00:17:11.470
‫نه؟ راستش رو به دوست‌هام بگو

261
00:17:11.470 --> 00:17:14.630
‫تو مجبورم کردی. حساب نیست

262
00:17:16.590 --> 00:17:18.550
‫باشه، حساب نیست

263
00:17:18.550 --> 00:17:22.070
‫پس تو مجبورش کردی

264
00:17:24.550 --> 00:17:26.510
‫قابل درکه

265
00:17:27.270 --> 00:17:28.910
‫چی قابل درکه؟

266
00:17:33.150 --> 00:17:37.150
‫رُک بگم، تو از رن خوشت میاد. مگه نه؟

267
00:17:37.150 --> 00:17:40.230
‫ولی با تام رفتی بیرون

268
00:17:40.230 --> 00:17:43.110
‫نمی‌خوام دوست‌هام به جون هم بی‌افتن

269
00:17:44.550 --> 00:17:48.390
‫باورم نمیشه سلطان قرار گذاشتن اینو میگه

270
00:17:49.150 --> 00:17:51.550
‫تو نگران چی هستی، هان؟

271
00:17:51.550 --> 00:17:54.070
‫می‌ترسی تام با رن سرشاخ بشه؟

272
00:17:54.070 --> 00:17:55.550
‫ما دیگه بزرگ شدیم

273
00:17:55.550 --> 00:17:58.670
‫مثل بچگی سر یه عروسک دعوا نمی‌کنیم

274
00:17:58.670 --> 00:18:00.350
‫چون دیگه بزرگ شدیم

275
00:18:00.350 --> 00:18:02.710
‫این آدمه، نه عروسک

276
00:18:02.750 --> 00:18:04.270
‫کدوم عروسک؟

277
00:18:04.270 --> 00:18:06.790
‫بس کنید. نزنید جاده خاکی

278
00:18:06.790 --> 00:18:10.910
‫اون‌روز مجبورش کردم باهام
‫بیاد بیرون، و اونم اومد

279
00:18:10.910 --> 00:18:12.430
‫احساسی که داره به خودش مربوطه

280
00:18:12.430 --> 00:18:14.350
‫انقدر با سوال‌هاتون بهش فشار نیارید

281
00:18:14.350 --> 00:18:16.030
‫ببینین، داره معذب میشه

282
00:18:16.030 --> 00:18:18.150
‫لطفاً یه کم بهش احترام بذارید

283
00:18:19.750 --> 00:18:23.190
‫عجب، احترام بذاریم

284
00:18:23.190 --> 00:18:25.230
‫دوستمون بزرگ شده

285
00:18:25.270 --> 00:18:27.230
‫دارید مسخره می‌کنید؟

286
00:18:27.270 --> 00:18:30.910
‫خیلی‌خب، ببخشید. من فقط نگران دوست‌هامم

287
00:18:30.910 --> 00:18:34.190
‫اگه از خط قرمز رد نشید، مشکلی نداره

288
00:18:34.190 --> 00:18:36.670
‫امکان نداره از خط قرمز رد...

289
00:18:36.710 --> 00:18:39.310
‫از من سرماخوردگی گرفتی؟

290
00:18:39.310 --> 00:18:42.110
‫مجبورم کردی قرص رو بخورم.
‫چرا خودت هم نخوردی؟

291
00:18:42.990 --> 00:18:44.590
‫فکر نمی‌کردم بگیرم

292
00:18:44.590 --> 00:18:46.390
‫چطور نمی‌فهمی؟ خنگی؟

293
00:18:46.390 --> 00:18:48.990
‫کل شب پیش من بودی.
‫چطور ممکن بود نگیری؟

294
00:18:49.190 --> 00:18:51.630
‫این جمله‌ات ابهام داره

295
00:18:51.630 --> 00:18:53.110
‫ابهام داره؟

296
00:18:53.110 --> 00:18:54.550
‫حالا دیگه حواسم کامل جمع شد

297
00:18:54.550 --> 00:18:57.750
‫صبر کن، ام‌جی. چیزی که فکر می‌کنی نیست

298
00:18:57.750 --> 00:18:59.230
‫واقعاً لازم نیست خجالت بکشی

299
00:18:59.230 --> 00:19:01.350
‫این چیزها برامون عادی هستن

300
00:19:01.350 --> 00:19:02.670
‫هیچ خبری نیست

301
00:19:02.670 --> 00:19:04.150
‫تام، کمکم کن توضیح بدم

302
00:19:04.190 --> 00:19:05.950
‫کمکت کنم؟ صاف و پوست‌کنده بگو دیگه

303
00:19:05.950 --> 00:19:07.430
‫انقدر غیرمستقیم حرف نزن

304
00:19:07.470 --> 00:19:08.510
‫چی می‌تونم بگم؟

305
00:19:08.870 --> 00:19:11.390
‫جفتمون زیر بارون خیس شدیم

306
00:19:11.390 --> 00:19:13.430
‫همین؟ پله‌های اضطراری چی؟

307
00:19:13.510 --> 00:19:16.190
‫طفره دادن فایده‌ای نداره

308
00:19:16.230 --> 00:19:18.310
‫فکر کنم "طفره رفتن" درست باشه

309
00:19:18.350 --> 00:19:22.230
‫می‌تونید هرطور خواستید فکر کنید

310
00:19:22.230 --> 00:19:23.950
‫بیا، هانا. بریم سر کلاس

311
00:19:23.950 --> 00:19:25.150
‫کجا میری؟ داستان رو تموم کن

312
00:19:25.150 --> 00:19:26.670
‫- میرم سر کلاس
‫- داستان رو تموم کن

313
00:19:26.670 --> 00:19:27.870
‫- خدافظ
‫- دارم راستش رو میگم

314
00:19:27.870 --> 00:19:33.630
‫گوریا، داستان تو و تام چیه؟

315
00:19:33.910 --> 00:19:37.790
‫داستانی وجود نداره. جدی میگم

316
00:19:37.790 --> 00:19:40.150
‫مردم دچار سوءتفاهم شدن

317
00:19:42.150 --> 00:19:46.590
‫ولی باید بهتر از وقتی باشه
‫که کارت قرمز رو گرفتی

318
00:19:47.030 --> 00:19:48.950
‫برات خوشحالم

319
00:19:48.950 --> 00:19:53.710
‫درواقع اینو ترجیح میدی، مگه نه؟

320
00:19:57.270 --> 00:19:59.710
‫گوریا

321
00:19:59.910 --> 00:20:02.750
‫یادت نره دارو بخوری

322
00:20:02.750 --> 00:20:04.270
‫ولم کن دیگه

323
00:20:04.790 --> 00:20:06.750
‫- بریم
‫- اگه نخوری خوب نمیشی. هی

324
00:20:06.750 --> 00:20:09.550
‫ولم کن. فکر خودت باش

325
00:20:13.750 --> 00:20:18.230
‫تو دیوونه‌ای

326
00:20:18.230 --> 00:20:19.670
‫چیه؟

327
00:20:24.390 --> 00:20:27.670
‫بیا جدی حرف بزنیم

328
00:20:28.030 --> 00:20:31.110
‫درمورد گوریا جدی هستی؟

329
00:20:33.430 --> 00:20:37.710
‫اگه فقط واسه سرگرمیه، مشکلی نداریم

330
00:20:37.750 --> 00:20:43.310
‫ولی اگه درموردش جدی هستی،
‫زندگی‌ات خیلی پیچیده میشه

331
00:20:43.390 --> 00:20:45.430
‫خانواده‌ات مخالفت می‌کنه

332
00:20:45.430 --> 00:20:47.190
‫که چی؟

333
00:20:47.230 --> 00:20:51.950
‫وقتی به مشکل می‌خوری،
‫ما برات حلش می‌کنیم

334
00:20:53.670 --> 00:20:57.470
‫جلوت رو نمی‌گیریم. فقط می‌گیم...

335
00:20:57.470 --> 00:21:01.750
‫عجول نباش، با کله نرو تو چیزی. همین

336
00:21:02.470 --> 00:21:04.590
‫اینجا رو ببین

337
00:21:04.590 --> 00:21:09.110
‫کسی که همش دنبال یه راهی
‫واسه در آوردن پول بیشتره...

338
00:21:09.110 --> 00:21:11.990
‫و پسر یکی یه دونه‌ی گروه پاراما

339
00:21:12.390 --> 00:21:14.590
‫به نظرت مامانت قبول می‌کنه؟

340
00:21:17.350 --> 00:21:23.390
‫می‌دونی که مامانت تیا رو زوری شوهر داد

341
00:21:23.430 --> 00:21:30.550
‫اگه مامانت بفهمه دنبال گوریایی،
‫زندگی‌ات بدجور به هم می‌ریزه

342
00:21:32.350 --> 00:21:35.550
‫اگه امتحان نکنم از کجا بفهمم؟

343
00:21:43.990 --> 00:21:47.590
‫یعنی می‌تونیم جلوی دوستمون رو بگیریم؟

344
00:21:50.790 --> 00:21:52.310
‫به چی فکر می‌کنی؟

345
00:21:59.950 --> 00:22:02.830
‫یه کم استراحت کن.
‫اول مراقب سلامتی‌ات باش

346
00:22:02.830 --> 00:22:05.470
‫به هر حال امروز زیاد مشتری نداریم

347
00:22:05.470 --> 00:22:07.350
‫ممنون، عمو گا

348
00:22:07.670 --> 00:22:10.750
‫اگه تا فردا بهتر نشدی، بازم استراحت کن

349
00:22:10.750 --> 00:22:12.630
‫به خودت فشار نیار

350
00:22:12.630 --> 00:22:15.070
‫می‌دونم الان پول‌لازمی

351
00:22:15.110 --> 00:22:17.790
‫[اکنون درخواست دهید.]
‫[کارمند لباس‌فروشی]

352
00:22:17.830 --> 00:22:19.950
‫راستی قرارت چطور بود؟

353
00:22:19.950 --> 00:22:21.670
‫کدوم قرار؟

354
00:22:21.670 --> 00:22:23.510
‫از موضوع فرار نکن

355
00:22:23.510 --> 00:22:27.870
‫باید قطع کنم. الو؟

356
00:22:28.310 --> 00:22:30.390
‫بازم خاموش شد

357
00:22:30.990 --> 00:22:34.390
‫آب گرم واسه دستمال گذاشتن

358
00:22:34.950 --> 00:22:36.750
‫حوله داری؟

359
00:22:36.750 --> 00:22:38.910
‫همون‌ جاهاست

360
00:22:41.790 --> 00:22:42.870
‫پیداش کردم

361
00:22:42.870 --> 00:22:46.350
‫نه، نمیشه از این استفاده کنی

362
00:22:46.630 --> 00:22:49.030
‫چرا؟ مگه کی اینو بهت داده؟

363
00:22:49.030 --> 00:22:51.150
‫شخص مهمیه؟

364
00:22:51.310 --> 00:22:52.310
‫نه

365
00:22:52.510 --> 00:22:54.110
‫همه‌جا پخش شده

366
00:22:54.110 --> 00:22:55.270
‫نه

367
00:22:56.030 --> 00:22:58.230
‫باشه. بذار گوشی‌ات رو ببرم

368
00:22:58.230 --> 00:23:00.270
‫میگم بابا یه نگاه بهش بندازه

369
00:23:01.910 --> 00:23:03.550
‫ممنون

370
00:23:03.550 --> 00:23:05.150
‫می‌بینمت

371
00:23:06.030 --> 00:23:08.350
‫چیه؟

372
00:23:45.270 --> 00:23:46.350
‫اینم از این. تموم شد

373
00:23:46.390 --> 00:23:47.710
‫حالا باطری رو در میاری

374
00:23:47.710 --> 00:23:49.670
‫در اومد، دیدی؟

375
00:23:49.670 --> 00:23:52.030
‫حالا چک می‌کنی خرابه یا نه

376
00:23:52.230 --> 00:23:55.390
‫وای، داری گوشی رو برام تعمیر می‌کنی

377
00:23:56.710 --> 00:23:59.870
‫فقط می‌خوام کمک کنم

378
00:23:59.870 --> 00:24:03.950
‫الان حالت بهتره؟
‫دنبال کارهای دیگه می‌گردی

379
00:24:03.950 --> 00:24:05.230
‫کاری از دست من بر میاد؟

380
00:24:05.230 --> 00:24:09.030
‫نه. فقط بچسب به کار روزانه‌ات

381
00:24:09.070 --> 00:24:11.190
‫بفرما

382
00:24:11.230 --> 00:24:13.790
‫من فقط می‌خوام یه بابای خفن باشم...

383
00:24:13.790 --> 00:24:15.550
‫که از بچه‌اش محافظت می‌کنه

384
00:24:15.550 --> 00:24:17.830
‫این بابای کیه؟ خیلی خفنه

385
00:24:17.830 --> 00:24:20.910
‫دیدی؟ یه عکس بگیر

386
00:24:24.030 --> 00:24:24.830
‫بابا

387
00:24:24.830 --> 00:24:27.910
‫کیه؟ نکنه نزول‌خواره؟

388
00:24:27.950 --> 00:24:29.990
‫گوریا، برو ببین کیه

389
00:24:30.790 --> 00:24:32.990
‫بابای ما رو باش

390
00:24:33.110 --> 00:24:35.510
‫بگو خونه نیستم

391
00:24:36.830 --> 00:24:38.510
‫وای

392
00:24:58.830 --> 00:25:00.790
‫تام

393
00:25:02.430 --> 00:25:03.630
‫در باز بود

394
00:25:03.630 --> 00:25:07.310
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ برو خونه

395
00:25:09.190 --> 00:25:12.070
‫هی. تو کی هستی، پسرجان؟

396
00:25:12.190 --> 00:25:15.670
‫شب‌بخیر، من هم‌کلاسی گوریام

397
00:25:15.670 --> 00:25:18.030
‫پدر و مادرت کی هستن؟

398
00:25:18.030 --> 00:25:20.390
‫این‌ وقت شب خونه‌ی یه دختر چی‌کار می‌کنی؟

399
00:25:20.390 --> 00:25:21.870
‫شایسته نیست

400
00:25:21.870 --> 00:25:24.110
‫تو کی هستی؟

401
00:25:24.790 --> 00:25:28.790
‫من تامم. آکیرا پارامانانترا

402
00:25:28.790 --> 00:25:32.870
‫هرکی تو تجارته باید اونو بشناسه

403
00:25:32.870 --> 00:25:34.710
‫آکیرا پارامانانترا

404
00:25:39.150 --> 00:25:39.910
‫خب...

405
00:25:39.910 --> 00:25:44.270
‫آقای تام، قهوه میل دارین یا چای؟

406
00:25:44.310 --> 00:25:46.230
‫زود باش. بجنب دیگه

407
00:25:46.230 --> 00:25:48.870
‫خانواده‌ی عزیزم

408
00:25:59.070 --> 00:26:00.870
‫ببخشید

409
00:26:01.590 --> 00:26:04.550
‫نمی‌بینید ما...

410
00:26:07.510 --> 00:26:10.070
‫بیست و چهار ساعته بازیم

411
00:26:11.990 --> 00:26:14.710
‫تو کانینگ هستی دیگه؟

412
00:26:15.670 --> 00:26:18.150
‫چطور فهمیدین اینجام؟

413
00:26:19.710 --> 00:26:23.390
‫سخت نیست

414
00:26:24.590 --> 00:26:28.390
‫وقتت خالیه، سنجاب؟
‫بیا بریم غذا بخوریم

415
00:26:33.110 --> 00:26:34.870
‫اینم از این

416
00:26:34.870 --> 00:26:36.630
‫بفرمایید

417
00:26:36.630 --> 00:26:40.870
‫داریم غذای 499 باتی می‌خوریم. بزرگ‌ترینش

418
00:26:41.350 --> 00:26:44.790
‫میشه لطفاً به منم بدی؟

419
00:26:45.910 --> 00:26:47.510
‫دیدی؟ بهت گفته بودم

420
00:26:47.510 --> 00:26:50.630
‫پونصد بات پول یه وعده
‫غذای شاهانه‌ی کل خانواده‌ی منه

421
00:26:51.470 --> 00:26:54.230
‫آقای تام، لطفاً یه کم بخورین

422
00:26:54.390 --> 00:26:56.230
‫یه کم بیشتر براتون می‌ریزم

423
00:26:59.590 --> 00:27:01.630
‫بزنش تو سُس

424
00:27:04.190 --> 00:27:06.310
‫مراقب باش داغه

425
00:27:21.870 --> 00:27:22.470
‫خوشمزه‌ست

426
00:27:22.470 --> 00:27:24.390
‫ایول

427
00:27:24.390 --> 00:27:25.910
‫بخوریم

428
00:27:25.910 --> 00:27:27.190
‫عزیزم، لطفاً تلویزیون رو روشن کن

429
00:27:27.230 --> 00:27:29.470
‫باشه

430
00:27:34.390 --> 00:27:37.150
‫حالا اینجا چی‌کار می‌کنی؟

431
00:27:37.590 --> 00:27:38.870
‫بیا اول غذا بخوریم

432
00:27:38.870 --> 00:27:41.470
‫الان بهم بگو

433
00:27:43.150 --> 00:27:44.830
‫گوشت منه

434
00:27:44.830 --> 00:27:46.390
‫بازم گوشت منو برداشتی

435
00:27:46.390 --> 00:27:48.870
‫مامان، نگاش کن. گوشتم رو برداشت

436
00:27:50.150 --> 00:27:52.670
‫تام، دیدی؟ گوشتم رو برداشت

437
00:27:52.670 --> 00:27:55.670
‫چرا دعوا می‌کنی؟ کلی گوشت هست

438
00:27:56.510 --> 00:27:58.670
‫- پسش بده
‫- یه تیکه‌ی دیگه بردار

439
00:27:59.190 --> 00:28:02.470
‫اینم یه تیکه‌ی بزرگ‌تر

440
00:28:02.950 --> 00:28:06.430
‫اینجا یه عالمه گوشت هست.
‫اونو بده به برادرت

441
00:28:06.430 --> 00:28:08.070
‫مامان. داره دستم می‌اندازه

442
00:28:08.070 --> 00:28:10.310
‫کمکت می‌کنم. تنبیه‌اش می‌کنم

443
00:28:10.310 --> 00:28:11.710
‫آبجی

444
00:28:17.750 --> 00:28:19.230
‫از بالا شروع کن بیا پایین

445
00:28:19.230 --> 00:28:20.830
‫مزه‌ها قشنگ ترکیب میشن

446
00:28:20.830 --> 00:28:25.350
‫این‌ها رو بهترین سرآشپز درست کرده.
‫جای دیگه به سختی پیدا میشن

447
00:28:25.630 --> 00:28:27.350
‫ممنون

448
00:28:35.950 --> 00:28:37.710
‫تعارف نکن

449
00:28:37.710 --> 00:28:41.910
‫غیر از خونه‌ی کاوین، نمی‌تونی
‫جای دیگه‌ای پیداش کنی

450
00:28:43.630 --> 00:28:45.310
‫باشه

451
00:28:54.910 --> 00:28:56.830
‫خیلی خوشمزه‌ست

452
00:28:58.590 --> 00:29:01.630
‫می‌خواین راجع‌به چی حرف بزنین؟

453
00:29:03.990 --> 00:29:09.870
‫سنجاب، می‌دونی این دسر
‫تقریباً 4 هزار بات پولشه؟

454
00:29:14.190 --> 00:29:16.830
‫چی داری میگی؟

455
00:29:17.110 --> 00:29:21.750
‫راستش نمی‌دونم گوریا چقدر درمورد تام جدیه

456
00:29:21.750 --> 00:29:25.150
‫ولی فکر کنم دوستم داره خیلی جدی میشه

457
00:29:25.550 --> 00:29:29.150
‫آره. واسه همین می‌خوایم بهت هشدار بدیم

458
00:29:29.150 --> 00:29:31.710
‫اگه میشه همینجا متوقفش کن

459
00:29:31.710 --> 00:29:36.030
‫زندگی ما مثل زندگی شما نیست

460
00:29:36.270 --> 00:29:39.670
‫همه‌چی از قبل برنامه‌ریزی شده

461
00:29:40.790 --> 00:29:46.110
‫برای ما، این دسرهای گرون
‫ممکنه به آسونی فراهم بشن

462
00:29:46.950 --> 00:29:50.470
‫در مقابل چیزی که هیچوقت
‫نمی‌تونیم داشته باشیم

463
00:29:54.870 --> 00:29:57.190
‫این آخرین تیکه‌ی گوشته

464
00:29:57.830 --> 00:30:01.030
‫یه بازی می‌کنیم به اسم "گوشت جادویی"

465
00:30:01.070 --> 00:30:04.310
‫آره

466
00:30:04.430 --> 00:30:08.390
‫تام، برای این بازی باید غم‌انگیزترین
‫داستانت رو تعریف کنی...

467
00:30:08.390 --> 00:30:10.950
‫تا توجیه کنی چرا لیاقت
‫این تیکه‌ی آخر رو داری

468
00:30:10.990 --> 00:30:16.270
‫این تیکه گوشت جادوئیه.
‫همه‌چی رو درمان می‌کنه

469
00:30:17.350 --> 00:30:18.630
‫کی شروع می‌کنه؟

470
00:30:18.630 --> 00:30:19.670
‫من

471
00:30:19.870 --> 00:30:21.350
‫بگو

472
00:30:21.350 --> 00:30:25.510
‫باید در آنِ واحد هم درس بخونم هم کار کنم

473
00:30:25.510 --> 00:30:29.430
‫باید نمره‌های خوب بگیرم
‫وگرنه بورسیه‌ام رو از دست میدم

474
00:30:29.430 --> 00:30:33.630
‫مخارج شخصی‌ام با خودمه

475
00:30:33.630 --> 00:30:37.870
‫و خانواده‌ام الان بدهکاره

476
00:30:37.870 --> 00:30:39.030
‫شروع کرد. به من تیکه می‌اندازه

477
00:30:40.510 --> 00:30:43.710
‫من باید همش یونیفرم مدرسه‌ام رو بپوشم

478
00:30:43.710 --> 00:30:45.270
‫دکمه‌هاش دارن کنده میشن

479
00:30:45.270 --> 00:30:49.110
‫همیشه تو خونه لباس‌های مندرسی
‫که از بابا یا آبجی گرفتم رو می‌پوشم

480
00:30:49.110 --> 00:30:50.950
‫هیچوقت چیز خوبی ندارم بپوشم

481
00:30:50.990 --> 00:30:52.470
‫همین؟

482
00:30:52.470 --> 00:30:54.310
‫معلومه من برنده شدم

483
00:30:54.310 --> 00:30:57.190
‫صبر کن، تام هنوز نگفته

484
00:30:59.750 --> 00:31:01.150
‫منم می‌تونم بازی کنم؟

485
00:31:01.150 --> 00:31:04.310
‫البته. تو داستان غم‌انگیزی داری؟

486
00:31:07.950 --> 00:31:10.350
‫نه. زندگیم خوبه

487
00:31:10.350 --> 00:31:13.430
‫اونم فقط یه تیکه گوشته

488
00:31:15.030 --> 00:31:22.230
‫ولی این بازی به گوشت جادویی تبدیلش می‌کنه

489
00:31:29.270 --> 00:31:33.590
‫ما تو خونه‌مون بازی نداریم

490
00:31:34.910 --> 00:31:37.590
‫هیچکس سر میز غذا حرف نمی‌زنه

491
00:31:38.670 --> 00:31:40.710
‫هیچکس نمی‌خنده

492
00:31:41.590 --> 00:31:44.670
‫از بچگی بهمون یاد دادن
‫موقع غذا خوردن ساکت باشیم

493
00:31:45.150 --> 00:31:47.910
‫فقط صحبت‌های کاری مجاز هستن

494
00:31:52.110 --> 00:31:53.710
‫عجیبه که...

495
00:31:54.510 --> 00:31:59.150
‫غذا تو خونه‌ی ما فراوونه...

496
00:31:59.150 --> 00:32:02.470
‫و از بهترین مواد اولیه درست شده

497
00:32:05.670 --> 00:32:11.310
‫ولی تاحالا همچین گوشت خاصی نخوردم

498
00:32:15.950 --> 00:32:20.430
‫خب، من داستان غم‌انگیزی ندارم.
‫اون گوشت رو نمی‌خوام

499
00:32:22.830 --> 00:32:24.990
‫آقای تام، لطفاً بخورینش

500
00:32:26.910 --> 00:32:29.150
‫بذارش زمین

501
00:32:29.150 --> 00:32:31.270
‫بذار اون بخوره

502
00:32:31.350 --> 00:32:34.390
‫خب، بسپرش به خودم

503
00:32:35.550 --> 00:32:37.070
‫چی‌کار می‌کنی؟

504
00:32:37.190 --> 00:32:38.950
‫بفرمایید

505
00:32:39.670 --> 00:32:40.590
‫همه یه تیکه می‌گیرن؟

506
00:32:40.590 --> 00:32:41.310
‫نفری یه تیکه

507
00:32:41.310 --> 00:32:44.270
‫واقعاً؟ بذار ببینم

508
00:32:46.030 --> 00:32:48.030
‫گوشت جادویی

509
00:32:51.990 --> 00:32:53.830
‫ایول

510
00:32:53.830 --> 00:32:58.430
‫امیدوارم همه بعد از خوردن
‫این گوشت، سالم و خوشحال باشن

511
00:33:00.910 --> 00:33:04.830
‫آخرش اون تیکه گوشت
‫به 5 تیکه‌ی کوچیک تقسیم شد

512
00:33:04.830 --> 00:33:07.270
‫به زحمت می‌تونستیم مزه‌اش رو حس کنیم

513
00:33:07.270 --> 00:33:12.950
‫اما حداقل این نشون میده که ما
‫مشکل کسی رو کوچیک نمی‌شماریم

514
00:33:12.950 --> 00:33:17.310
‫نشون میده که همه برای قلبشون
‫نیاز به یه‌جور مرهم دارن

515
00:33:18.630 --> 00:33:22.350
‫خلاصه این که می‌خواین
‫جلوی دوستم رو بگیرم...

516
00:33:22.350 --> 00:33:24.990
‫چون نگرانید دوستتون تو دردسر بی‌افته

517
00:33:24.990 --> 00:33:27.430
‫فقط داریم یه پیشنهاد می‌دیم

518
00:33:27.430 --> 00:33:31.750
‫اگه نمی‌خوای دوستت صدمه ببینه، مراقبش باش

519
00:33:31.750 --> 00:33:35.710
‫اگه گوریا حسی به تام نداشته باشه،
‫از نظر من اشکالی نداره

520
00:33:35.870 --> 00:33:41.270
‫ولی اگه داشته باشه، جدی نگیره.
‫وگرنه الکی صدمه می‌بینه

521
00:33:44.510 --> 00:33:46.070
‫درسته، کانینگ

522
00:33:46.070 --> 00:33:53.910
‫زندگی ما تعیین‌شده‌ست. به خصوص تام

523
00:33:54.950 --> 00:33:59.270
‫سنجاب، فکر کنم می‌تونی درک می‌کنی

524
00:33:59.830 --> 00:34:02.790
‫آدم نمی‌تونه همیشه پیرو قلبش باشه

525
00:34:10.150 --> 00:34:13.630
‫می‌تونم شماره‌ات رو داشته باشم؟

526
00:34:15.230 --> 00:34:17.230
‫البته

527
00:34:21.430 --> 00:34:25.670
‫اگه کمکی از دستمون ساخته بود، بهم بگو

528
00:34:27.110 --> 00:34:29.590
‫کاری نیست که اف4 نتونه انجام بده

529
00:34:32.790 --> 00:34:35.630
‫این دسر 4 هزار باته دیگه؟

530
00:34:36.950 --> 00:34:39.150
‫اوهوم. چطورمگه؟

531
00:34:45.670 --> 00:34:49.110
‫تمام حرف‌هات رو می‌فهمم

532
00:34:49.990 --> 00:34:54.030
‫ولی طوری که پشت سر گوریا
‫نقشه کشیدین ناامید کننده‌ست

533
00:34:54.030 --> 00:34:57.110
‫من هیچوقت پشت سر گوریا کاری نمی‌کنم

534
00:34:57.150 --> 00:35:02.870
‫مهم‌تر این که تو بهم گفتی
‫به دوستم ایمان داشته باشم

535
00:35:03.230 --> 00:35:09.430
‫گوریا هر راهی رو انتخاب کنه،
‫مطمئنم اون بهترین راهه

536
00:35:12.510 --> 00:35:15.870
‫شما هم باید سعی کنین
‫به دوستتون ایمان داشته باشین

537
00:35:15.870 --> 00:35:18.190
‫اگه حرف دیگه‌ای نیست،
‫با اجازه‌تون رفع زحمت می‌کنم

538
00:35:18.190 --> 00:35:19.870
‫می‌تونم راه برگشتنم رو پیدا کنم

539
00:35:27.830 --> 00:35:29.030
‫نگاه کن

540
00:35:30.310 --> 00:35:33.110
‫[دریافت 4 هزار بات در ساعت 9:08 شب]

541
00:35:35.070 --> 00:35:38.270
‫همونقدر کله‌شقه. واسه همین دوستن

542
00:35:40.710 --> 00:35:42.830
‫بیشتر ساده‌لوحه

543
00:35:47.270 --> 00:35:51.910
‫[موجودی فعلی 12 بات]

544
00:35:52.870 --> 00:35:57.870
‫کانینگ، بدون فکر انجامش دادی

545
00:36:05.390 --> 00:36:09.430
‫خانواده‌ات کلی اسباب قدیمی جمع می‌کنه

546
00:36:10.390 --> 00:36:14.910
‫تلویزیون من مثل شما جعبه‌ای نیست

547
00:36:14.910 --> 00:36:16.990
‫بابام عتیقه‌جات دوست داره

548
00:36:21.670 --> 00:36:25.510
‫خب، چرا اومدی اینجا؟

549
00:36:26.470 --> 00:36:29.070
‫برات یه کم دارو خریده بودم

550
00:36:29.150 --> 00:36:30.870
‫گوشت جادویی مریضی‌ات رو خوب نمی‌کنه

551
00:36:30.870 --> 00:36:33.470
‫به گوشت جادویی بی‌احترامی نکن

552
00:36:35.750 --> 00:36:38.830
‫گوشت جادویی، هان؟
‫درمانت نکرد

553
00:36:39.670 --> 00:36:41.510
‫داروها رو بگیر

554
00:36:41.510 --> 00:36:43.470
‫سعی داشتم بفهمم چرا اومدی اینجا

555
00:36:43.470 --> 00:36:44.790
‫فکر کردم اومدی با داداشم دعوا کنی

556
00:36:44.790 --> 00:36:46.990
‫درسته. یادم رفت. چرا دعوا نکردم؟

557
00:36:46.990 --> 00:36:49.030
‫بسه

558
00:37:12.590 --> 00:37:14.790
‫بگیرش

559
00:37:15.110 --> 00:37:16.790
‫چی‌کار می‌کنی؟

560
00:37:17.310 --> 00:37:18.830
‫دارم یه چسب خنک‌کننده می‌زنم رو پیشونی‌ات

561
00:37:18.830 --> 00:37:19.910
‫خودم می‌تونم انجامش بدم

562
00:37:19.910 --> 00:37:21.070
‫من انجامش میدم

563
00:37:21.070 --> 00:37:22.150
‫بده‌اش به من

564
00:37:22.150 --> 00:37:22.790
‫تکون نخور

565
00:37:22.790 --> 00:37:24.710
‫- پیشونی خودمه. بده خودم بزنم
‫- تکون نخور

566
00:37:24.710 --> 00:37:26.750
‫یه داستان راجع‌به رن برات میگم

567
00:37:32.630 --> 00:37:37.110
‫وقتی بچه بودیم، یه عروسک کهنه از رن گرفتم

568
00:37:39.510 --> 00:37:42.070
‫عروسکی بود که خیلی دوست داشت

569
00:37:42.950 --> 00:37:49.190
‫انقدر که بدون اون خوابش نمی‌برد

570
00:37:51.470 --> 00:37:57.150
‫وقتی دیدم چقدر دوستش داره،
‫بیشتر می‌خواستمش

571
00:37:57.390 --> 00:37:59.750
‫پسش بده. مال منه

572
00:38:00.310 --> 00:38:01.670
‫نمیدم

573
00:38:01.670 --> 00:38:02.950
‫عروسکم رو پس بده

574
00:38:03.070 --> 00:38:05.470
‫عروسکم رو پس بده

575
00:38:07.190 --> 00:38:10.630
‫بعد از کلی دعوا، عروسکه پاره شد

576
00:38:11.830 --> 00:38:17.630
‫به جای معذرت‌خواهی، گفتم تقصیر خودته

577
00:38:17.830 --> 00:38:19.430
‫به دوست‌هام گفتم باهاش بازی نکنن

578
00:38:19.430 --> 00:38:22.350
‫بچه‌ها، با رن بازی نکنید

579
00:38:22.350 --> 00:38:26.630
‫خیلی عوضی بودم

580
00:38:28.710 --> 00:38:35.870
‫بعدش رن سرم داد نزد یا کاری نکرد

581
00:38:40.750 --> 00:38:45.390
‫طوری رفتار کرد که انگار اتفاقی نیوفتاده

582
00:38:46.190 --> 00:38:48.310
‫برگرشت باهامون بازی کنه

583
00:38:50.910 --> 00:38:58.270
‫درحالی که اون عروسک عزیزش بود

584
00:39:02.310 --> 00:39:07.070
‫وقتی بزرگ شدیم، فهمیدم خیلی عوضی بودم

585
00:39:08.790 --> 00:39:11.070
‫چرا اینو بهم میگی؟

586
00:39:13.310 --> 00:39:18.150
‫نمی‌دونم. فقط خواستم بگم

587
00:39:22.070 --> 00:39:24.350
‫رن آدم خوبیه

588
00:39:25.670 --> 00:39:27.950
‫تعجبی نداره...

589
00:39:30.270 --> 00:39:32.790
‫که همه عاشقش میشن

590
00:39:37.270 --> 00:39:42.190
‫اگه تو دلت مونده، ازش عذرخواهی کن

591
00:39:42.750 --> 00:39:45.110
‫نه، وجهه‌ام خراب میشه

592
00:39:46.150 --> 00:39:49.110
‫واقعاً که. بچه‌ی لوس

593
00:39:49.670 --> 00:39:51.110
‫الان هُلم دادی؟

594
00:39:51.550 --> 00:39:52.670
‫الان کی بچه‌ی لوسه؟

595
00:39:53.630 --> 00:39:55.270
‫قراره اینطوری باشه؟

596
00:39:55.830 --> 00:39:57.470
‫بچه‌ی لوس

597
00:39:57.630 --> 00:39:59.910
‫فکر نکن چون مریضی تسلیم میشم

598
00:39:59.910 --> 00:40:01.390
‫- می‌خوای بجنگی؟
‫- بیا جلو

599
00:40:09.870 --> 00:40:12.510
‫خراب شد

600
00:40:18.110 --> 00:40:21.950
‫خونه‌تون پُر از سورپرایزه

601
00:40:23.110 --> 00:40:26.870
‫خوبه. بیشتر تونستم بشناسمت

602
00:40:27.230 --> 00:40:29.870
‫خوبم شناختی

603
00:40:29.870 --> 00:40:31.870
‫دیگه برو خونه

604
00:40:32.190 --> 00:40:33.510
‫برو

605
00:40:33.550 --> 00:40:35.630
‫نمی‌خوای درستش کنی؟

606
00:40:36.190 --> 00:40:37.870
‫می‌تونم یکی رو بفرستمش درستش کنه

607
00:40:37.870 --> 00:40:39.590
‫همینم زیاده

608
00:40:39.630 --> 00:40:41.870
‫برو

609
00:40:43.830 --> 00:40:46.590
‫میرم. خدافظ. تو مدرسه می‌بینمت

610
00:40:50.830 --> 00:40:51.910
‫برو

611
00:40:51.910 --> 00:40:54.590
‫دارم میرم

612
00:41:03.350 --> 00:41:07.630
‫اگه زندگی پُر از در برای باز کردن باشه،

613
00:41:07.630 --> 00:41:12.270
‫دری که من باز کردم خیلی چیزها پشتشه

614
00:41:12.270 --> 00:41:17.350
‫از یه زندگی پُر از تاریکی،
‫حالا می‌تونم کم‌کم...

615
00:41:17.710 --> 00:41:19.910
‫نور بیشتری ببینم

616
00:41:19.910 --> 00:41:21.390
‫[راستش گوریا خیلی نازه]

617
00:41:21.390 --> 00:41:22.950
‫[فکر کنم به هم میان]

618
00:41:22.990 --> 00:41:26.750
‫انگار دارم به یه زندگی شاد و عادی بر می‌گردم

619
00:41:26.750 --> 00:41:27.870
‫مگه نه؟

620
00:41:31.430 --> 00:41:37.070
‫خانوم، چمدونتون آماده‌ست

621
00:41:39.030 --> 00:41:42.070
‫لطفاً طبق معمول مطمئن شو
‫اینجا همه‌چی مرتب باشه

622
00:41:45.110 --> 00:41:51.710
‫راستش این حوله رو تو کمد تام پیدا کردم

623
00:41:53.430 --> 00:41:57.870
‫چک کردم و فهمیدم به تک‌تک
‫خدمتکارها گفته دور نندازنش،

624
00:41:57.870 --> 00:42:00.590
‫و به منم نگن

625
00:42:09.430 --> 00:42:11.070
‫بذارش سر جاش

626
00:42:11.070 --> 00:42:15.590
‫بگو یکی تام رو از نزدیک زیر نظر بگیره

627
00:42:15.590 --> 00:42:17.150
‫چشم

628
00:42:17.150 --> 00:42:19.430
‫مخصوصاً تو مدرسه

629
00:42:20.190 --> 00:42:21.430
‫چشم

630
00:42:45.790 --> 00:42:47.030
‫[کجایی، گوریا؟ همین الان جواب بده]

631
00:42:47.070 --> 00:42:50.150
‫[نمی‌خوای غذا بخوری؟]
‫[انقدر وقت تلف نکن. زود باش]

632
00:43:04.110 --> 00:43:05.790
‫شرم‌آوره

633
00:43:07.950 --> 00:43:09.790
‫به چی نگاه می‌کنین؟