WEBVTT

1
00:00:07.760 --> 00:00:10.020
شنیدم جی آئه از خونه رفت.

2
00:00:10.620 --> 00:00:13.520
فکر کرده هنوز دوستین.

3
00:00:13.590 --> 00:00:15.660
مشکلش همینه.

4
00:00:16.490 --> 00:00:20.460
اگه برای گرفتن ثروتم مطیع و ساکت میموند

5
00:00:20.660 --> 00:00:22.260
خوب بود؟

6
00:00:24.450 --> 00:00:25.300
خیلی وقته ندیدمت نام یون
امیدوارم حالت خوب باشه..

7
00:00:25.370 --> 00:00:26.940
سلام عمو نام یون.

8
00:00:27.000 --> 00:00:30.440
همش نگران این بودیم که بخاطر اون
مقالات درمورد تن یهو غش کنین.

9
00:00:30.510 --> 00:00:32.680
خیلیا حواسشون به سلامتیمه،

10
00:00:32.980 --> 00:00:34.390
پس تنها چاره ای که
دارم، اینه که سالم بمونم.

11
00:00:34.790 --> 00:00:35.790
سیب.

12
00:00:36.250 --> 00:00:37.250
سیب.

13
00:00:37.290 --> 00:00:38.290
چیکار داری میکنی؟

14
00:00:38.620 --> 00:00:39.620
دارم سلفی میگیرم.

15
00:00:39.960 --> 00:00:40.960
سیب.

16
00:00:45.860 --> 00:00:46.860
یا خدا.

17
00:00:47.900 --> 00:00:50.400
فکر کنم پدر تن الان فکر کرده
به اون گفتم سیب.

18
00:00:50.470 --> 00:00:51.640
تازه چشم تو چشم شدیم.

19
00:00:57.450 --> 00:00:58.300
یا خدا الان بهش گفت "عزیزم"؟.

20
00:01:00.500 --> 00:01:02.270
مگه از اینجور اوقات خوشت نمیاد؟

21
00:01:02.370 --> 00:01:03.370
آره.

22
00:01:11.920 --> 00:01:13.520
گمونم امروز دوستت رو با خودت نیاوردی.

23
00:01:13.580 --> 00:01:15.650
چون فقیره نمیتونه همچین جاهایی بیاد.

24
00:01:15.920 --> 00:01:18.720
بخاطر همینم با بابای پولدارم اومدم.

25
00:01:21.260 --> 00:01:22.830
با کسی دوستی؟

26
00:01:24.090 --> 00:01:25.100
بله.

27
00:01:26.030 --> 00:01:27.660
شاید بخاطر همینم خیلی به هم میایم.

28
00:01:29.200 --> 00:01:30.510
بابام میخواد من و تو باهام ازدواج کنیم.

29
00:01:30.530 --> 00:01:32.000
ما به هم نمیایم.

30
00:01:32.370 --> 00:01:34.440
مهم نیست.

31
00:01:36.910 --> 00:01:39.410
کسی که امروز تولدشه، هنوز نیومده؟

32
00:01:40.140 --> 00:01:41.710
شنیدم برادر تنیت نیست.

33
00:01:45.750 --> 00:01:48.620
آقای کیم، میشه باهاتون حرف بزنم؟

34
00:01:48.720 --> 00:01:50.790
میشه درمورد جشن توضیح بدین؟
وایسا ببینم، اون کیه؟

35
00:01:51.150 --> 00:01:52.320
نامزد جدیدشه؟

36
00:01:52.420 --> 00:01:53.860
- نامزدش؟
- اون کیه؟

37
00:02:04.830 --> 00:02:05.840
استرس داری؟

38
00:02:06.770 --> 00:02:07.770
یه ذره.

39
00:02:07.870 --> 00:02:09.710
به خودم افتخار میکنم

40
00:02:11.340 --> 00:02:12.740
که تو کنارمی یئون سونگ.

41
00:02:33.130 --> 00:02:35.430
صبر کنین، میشه باهامون چند
کلمه حرف بزنین؟

42
00:02:35.730 --> 00:02:37.630
- اون کیه؟
- حرفی ندارین؟

43
00:02:37.700 --> 00:02:39.340
- .لطفا به ما بگین -
میشه اینور نگاه کنین؟

44
00:03:11.600 --> 00:03:12.870
اومدیم پدر.

45
00:03:13.440 --> 00:03:14.810
سلام قربان.

46
00:03:15.870 --> 00:03:17.170
حالتون خوبه؟

47
00:03:18.820 --> 00:03:20.050
اینجا خبرنگار هست.

48
00:03:24.560 --> 00:03:27.050
سلام عموها.

49
00:03:27.180 --> 00:03:28.050
خیلی وقته ندیدمتون.

50
00:03:28.120 --> 00:03:31.360
بله. خیلی وقته همدیگر رو ندیدیم
راستی.،

51
00:03:32.190 --> 00:03:33.260
اون کیه؟

52
00:03:35.630 --> 00:03:36.960
تازه آشنا شدیم

53
00:03:38.260 --> 00:03:40.960
اونا عموها و پسرعموهام هستن.

54
00:03:42.130 --> 00:03:44.800
از دیدنتون خوشحالم
اسم من چا یئون سونگه..

55
00:03:44.870 --> 00:03:48.470
یا خدا
بخاطر اون نامزدیت رو بهم زدی؟.

56
00:03:48.540 --> 00:03:52.110
"من "شین سئونگ جون" هستم از "دیلی مدیا
میشه لطفا توضیح بدین مدیرعامل کیم؟.

57
00:03:52.180 --> 00:03:54.310
مدیرعامل کیم، میشه نظرتون رو بگین؟

58
00:03:54.380 --> 00:03:57.410
- نظرتون نسبت به این قضیه چیه؟ -
لطفا باهامون در میون بذارین .

59
00:03:57.480 --> 00:03:59.020
- .لطفا بگین -
نظری ندارین قربان؟

60
00:03:59.080 --> 00:04:01.720
لطفا نظرتون رو بهمون بگین.

61
00:04:02.190 --> 00:04:05.060
فکر کنم به اندازه کافی عکس گرفتین.

62
00:04:05.120 --> 00:04:06.620
دیگه برین.

63
00:04:11.660 --> 00:04:12.930
لطفا نظرتون رو بهمون بگین.

64
00:04:13.000 --> 00:04:15.010
- - میشه لطفا نظرتون رو باهامون در میون بذارین؟
- .قربان، خواهش میکنم

65
00:04:15.030 --> 00:04:16.200
قربان، نظرتون چیه؟

66
00:04:21.970 --> 00:04:23.910
دیوونه شدی؟

67
00:04:23.970 --> 00:04:27.080
نمیگی چقدر آدم اون بیرونه؟

68
00:04:27.340 --> 00:04:28.950
عقلت سالمه؟

69
00:04:29.050 --> 00:04:30.560
چطور تونستی با اون بیای؟

70
00:04:30.560 --> 00:04:32.520
میخواستم جلو همه پزش رو بدم.

71
00:04:33.560 --> 00:04:36.090
از نظر دیگران نمیترسم و

72
00:04:36.620 --> 00:04:40.030
- .تو هم الان داری بهم توهین میکنی -
شما دوتا فکر کردین، کی هستین؟

73
00:04:40.130 --> 00:04:44.030
خیلی از خودتون مطمئنین که
اومدین همچین آبروریزی کردین.

74
00:04:44.330 --> 00:04:46.670
من دارم تلاش میکنم زندگی تو بهتر بشه.

75
00:04:46.740 --> 00:04:48.640
خیلی راحت میتونستی زندگی راحتی داشته باشی.

76
00:04:48.700 --> 00:04:50.640
میدونم پیشنهادت به من چیه.

77
00:04:51.340 --> 00:04:54.440
اما می بینی؟
من اونو از زندگی که بهم پیشنهاد میکنی

78
00:04:55.380 --> 00:04:57.210
خیلی بیشتر دوست دارم.

79
00:04:58.680 --> 00:04:59.950
پس لطفا

80
00:05:01.180 --> 00:05:02.580
در کن.

81
00:05:24.240 --> 00:05:27.540
باشه
اگه اینقدر همو دوست دارین.

82
00:05:28.540 --> 00:05:30.210
میتونین باهم باشین.

83
00:05:33.280 --> 00:05:36.250
- جدی میگی؟
- خیلی اشتباه میکنی

84
00:05:36.320 --> 00:05:37.720
اگه فکر کردی، این به معنای تاییدمه.

85
00:05:39.020 --> 00:05:42.090
مطمئنم بالاخره از این تصمیمت

86
00:05:42.720 --> 00:05:45.090
پیشمون میشی.

87
00:05:47.500 --> 00:05:49.400
تو هم از اینکه دل پسرم

88
00:05:49.960 --> 00:05:52.830
رو لرزوندی، پیشمون میشی.

89
00:05:59.910 --> 00:06:01.110
مامانت

90
00:06:02.440 --> 00:06:05.250
توی اتاق 3409 اینجا مستقره
درسته؟.

91
00:06:12.790 --> 00:06:14.160
عمرا فکر نکن

92
00:06:15.590 --> 00:06:18.430
که به تو باختم.

93
00:06:19.730 --> 00:06:22.230
فعلا بهت سخت نمیگیرم.

94
00:06:33.440 --> 00:06:38.210
پدرت الان تهدیدمون کرد؟

95
00:06:39.280 --> 00:06:42.650
نه، ولی هر لحظه ممکنه تبدیل به تهدید بشه.

96
00:06:45.550 --> 00:06:47.220
عذرخواهی میکنم بابت لحن حرف زدنش.

97
00:06:47.960 --> 00:06:49.790
اینطوری میخواد آبروش حفظ کنه.

98
00:06:53.560 --> 00:06:54.760
این یعنی

99
00:06:55.030 --> 00:06:56.030
آره.

100
00:06:57.400 --> 00:06:58.430
الان از

101
00:06:59.400 --> 00:07:00.840
اولین مانعمون عبور کردیم.

102
00:07:02.170 --> 00:07:04.870
تولدت مبارک تن.

103
00:07:12.350 --> 00:07:13.650
مامانم از خونه رفت.

104
00:07:14.110 --> 00:07:15.050
مامانت از خونه رفت؟

105
00:07:15.110 --> 00:07:16.950
وقتی از خونه هم رفته، بازم زندانیه.

106
00:07:17.020 --> 00:07:18.420
حتی نتونست بیاد جشن تولدم.

107
00:07:19.520 --> 00:07:20.520
بریم بهش سر بزنیم.

108
00:07:41.040 --> 00:07:42.050
من اینجام.

109
00:07:43.110 --> 00:07:44.310
تن.

110
00:07:46.080 --> 00:07:47.150
سلام.

111
00:07:47.220 --> 00:07:49.390
یا خدا تویی یئون سونگ؟.

112
00:07:49.590 --> 00:07:51.120
سئول بودی؟

113
00:07:52.720 --> 00:07:56.390
چطوری خودت و مادرت دلتون اومد
برین و بهم یه زنگ هم نزنین؟

114
00:07:58.060 --> 00:07:59.530
اما لباست

115
00:08:01.060 --> 00:08:02.730
بردیش جشن؟

116
00:08:02.800 --> 00:08:05.600
میشه اولش تولدم رو تبریک بگی؟
الان شمع ها آب میشن.

117
00:08:06.040 --> 00:08:07.040
بریم داخل.

118
00:08:12.110 --> 00:08:13.740
تولدت مبارک تن.

119
00:08:14.040 --> 00:08:16.850
افتخار میکنم که پسری عین تو دارم.

120
00:08:16.910 --> 00:08:19.250
من میخوام شمع ها رو فوت کنم..

121
00:08:20.980 --> 00:08:23.750
ای خدا .قبلش باید یه آرزو بکنی.

122
00:08:23.820 --> 00:08:25.460
یه ترانه هم برات نخوندیم.

123
00:08:25.520 --> 00:08:26.960
آرزو کردم.

124
00:08:27.020 --> 00:08:28.360
اما رازه.

125
00:08:33.860 --> 00:08:34.860
جایی نرین

126
00:08:35.670 --> 00:08:36.730
یه لحظه.

127
00:08:38.700 --> 00:08:40.060
داره چیکار میکنه؟

128
00:08:40.130 --> 00:08:42.830
یه چیز خیلی درخشان و خوشگل رو در آورد.

129
00:08:57.150 --> 00:08:58.780
ممنون که به دنیام آوردی مامان.

130
00:09:02.220 --> 00:09:04.750
کاش از مامان من بودن

131
00:09:05.760 --> 00:09:07.190
خوشحال بودی.

132
00:09:08.320 --> 00:09:11.800
معلومه که خوشحال بودم.

133
00:09:12.160 --> 00:09:13.630
همین الانش هم خوشحالم.

134
00:09:15.770 --> 00:09:17.000
ممنونم تن.

135
00:09:19.340 --> 00:09:22.540
راستی، چطوری از اون جشن
جون سالم بدر بردین؟

136
00:09:22.610 --> 00:09:23.770
پدر دیگه کاریمون نداره.

137
00:09:23.840 --> 00:09:25.940
نه عمرا .اون در اصل شکست خورد.

138
00:09:26.540 --> 00:09:27.980
منم دیگه بهش شکست نمیخورم.

139
00:09:28.040 --> 00:09:30.250
انگار کاری به کار تو هم نداره.

140
00:09:31.210 --> 00:09:32.920
چون میدونه اینجایی.

141
00:09:33.020 --> 00:09:34.020
چی؟

142
00:09:35.790 --> 00:09:38.290
مامانت کجاست؟
الان کجا زندگی میکنین؟

143
00:09:55.940 --> 00:09:57.140
خانم پارک!

144
00:10:03.150 --> 00:10:04.850
چطور دلت اومد این کارو با من کنی؟

145
00:10:04.950 --> 00:10:08.280
چطور دلت اومد بی خبر بری؟
خیلی بدجنسی.

146
00:10:09.020 --> 00:10:11.290
میدونم خیلی باهات خوش اخلاق نبودم.

147
00:10:11.350 --> 00:10:12.820
اما علاقه هم از نفرت میاد.

148
00:10:12.890 --> 00:10:16.160
من از شما بدم نمیاد
یه نامه هم براتون نوشتم..

149
00:10:16.230 --> 00:10:18.630
گفت از شما بدش نمیاد و
براتون یه نامه نوشت.

150
00:10:18.700 --> 00:10:20.700
آره، میدونم .همش سه خط نوشتی.

151
00:10:21.330 --> 00:10:24.270
اینقدر ناراحت شدم که با
همون سه خط گریه ام گرفت.

152
00:10:25.370 --> 00:10:27.700
چرا اینقدر لاغر شدی؟

153
00:10:28.240 --> 00:10:30.810
وقتی برای من کار میکردی، زندگی
خیلی بهتر بود، مگه نه؟

154
00:10:33.440 --> 00:10:35.480
ای خدا .خونه ات کجاست؟ سرده.

155
00:10:41.820 --> 00:10:45.290
خانم پارک، دلت برام تنگ شده بود یا نه؟

156
00:10:47.220 --> 00:10:50.660
خیلی دروغگویی
پس چرا بهم پیام ندادی؟.

157
00:10:53.930 --> 00:10:56.330
سلام منم .تازه رسیدیم.

158
00:10:56.470 --> 00:10:58.640
همدیگر رو بغل کردن و
خیلی از دیدن همدیگه خوشحالن.

159
00:10:58.900 --> 00:11:00.300
دوستم کجاست؟

160
00:11:01.700 --> 00:11:04.210
اومدم یونگ دو رو ببینم
باهاش حرف دارم..

161
00:11:04.270 --> 00:11:05.340
که اینطور.

162
00:11:05.540 --> 00:11:09.680
فردا میام دنبال سه تاتون.

163
00:11:11.410 --> 00:11:13.250
باشه. فردا می بینمت.

164
00:11:25.430 --> 00:11:27.730
چی میخوای بگی؟ چرا اینقدر مرددی؟

165
00:11:28.930 --> 00:11:30.770
- .درباره مادرمه -
نمیخوام بشنونم .

166
00:11:32.570 --> 00:11:35.270
بیا نه از هم تشکر کنیم نه عذرخواهی.

167
00:11:36.770 --> 00:11:39.480
ممنونم و ببخشید.

168
00:11:39.540 --> 00:11:41.040
فکر کردی من کی ام؟

169
00:11:41.110 --> 00:11:42.480
انتظاری ازت ندارم.

170
00:11:43.110 --> 00:11:44.280
فقط دارم حسم رو بهت میگم.

171
00:11:45.620 --> 00:11:46.620
دیگه برم.

172
00:11:47.980 --> 00:11:49.190
نمیخواد بدرقم کنی.

173
00:11:49.590 --> 00:11:50.790
من بخاطر تو

174
00:11:58.190 --> 00:12:00.030
مادرم رو از دست ندادم.

175
00:12:02.700 --> 00:12:04.170
اون خودش رفت.

176
00:12:06.970 --> 00:12:08.000
اما من

177
00:12:10.210 --> 00:12:12.510
به یکی احتیاج داشتم که مقصرش بدونم
اون آدم هم تو بودی..

178
00:12:14.410 --> 00:12:15.410
فقط

179
00:12:16.880 --> 00:12:17.880
همین.

180
00:12:20.280 --> 00:12:21.280
میدونم.

181
00:12:22.220 --> 00:12:23.220
دیگه برم.

182
00:13:02.930 --> 00:13:04.990
کی اومدی؟ چیزی خوردی؟

183
00:13:05.060 --> 00:13:06.260
همه چی رو دیدم.

184
00:13:06.330 --> 00:13:07.330
که اینطور.

185
00:13:07.900 --> 00:13:09.270
چی بهت گفتم؟

186
00:13:09.330 --> 00:13:11.800
بهت گفتم که عشق اول
هیچوقت به سرانجام نمیرسه.

187
00:13:12.400 --> 00:13:14.940
قبل از اینکه رد بشی
باید به حرفم گوش میکردی.

188
00:13:15.000 --> 00:13:16.570
رد نشدم.

189
00:13:17.240 --> 00:13:18.840
- .چه بامزه ای
- چی بامزه ست؟

190
00:13:18.910 --> 00:13:21.610
یه چیزی پیدا کردم که بشه
مرهم دل شکستت.

191
00:13:22.680 --> 00:13:23.550
ایناها.

192
00:13:23.610 --> 00:13:24.860
اجازه ورود به تن، یئون سونگ
و سگ داده نمیشود

193
00:13:24.880 --> 00:13:27.250
میذارمش رو در
- .اون بدبخت
رو حذف کن - (اشاره به سگه).

194
00:13:27.480 --> 00:13:28.550
اون بدبخت چیکار داره؟

195
00:13:28.620 --> 00:13:29.620
جدی؟

196
00:13:33.190 --> 00:13:35.220
یئون سونگ رو خط زدم.

197
00:13:35.560 --> 00:13:37.060
اما اون هنوز عشق اول

198
00:13:37.860 --> 00:13:38.930
میکشمت.

199
00:13:48.170 --> 00:13:49.290
چرا اینقدر دوس داری شکستم بدی؟

200
00:13:49.310 --> 00:13:52.180
چون میخوام پدرم رو بدون
تقلب شکست بدم.

201
00:13:53.440 --> 00:13:55.180
مال این حرفا نیستی.

202
00:14:01.220 --> 00:14:02.450
بیشتر تلاش میکنم.

203
00:14:16.970 --> 00:14:19.500
بازم نباید از خونه میرفتی.

204
00:14:19.900 --> 00:14:22.840
نه مهارت خاصی داری .نه جوونی

205
00:14:22.910 --> 00:14:24.940
باید بدونی این دنیا چقدر بی رحمه.

206
00:14:25.480 --> 00:14:26.580
ای خدا.

207
00:14:28.510 --> 00:14:31.580
خانم پارک، اینجا دوتا علامت تعجب گذاشتی.

208
00:14:31.780 --> 00:14:33.420
خیلی توهین آمیزه.

209
00:14:34.480 --> 00:14:37.820
خیلی وقته لیوانم خالیه
اما هنوز هیچی برام نریختی،.

210
00:14:38.320 --> 00:14:39.420
خیلی بدجنسی.

211
00:14:52.500 --> 00:14:53.700
نمیدونستم

212
00:14:54.440 --> 00:14:57.070
زندگیم اینطوری میشه.

213
00:14:59.080 --> 00:15:01.210
خونه یه زن دیگه.

214
00:15:02.550 --> 00:15:04.550
کیف یه زن دیگه.

215
00:15:07.120 --> 00:15:10.120
شوهر یه زن دیگه.

216
00:15:13.720 --> 00:15:17.530
همش دارم بخاطر این تنبیه میشم
که به مال دیگری طمع کردم.

217
00:15:22.330 --> 00:15:25.230
نتونستم زن خوبی یا

218
00:15:27.800 --> 00:15:31.440
مادر خوبی باشم

219
00:15:33.280 --> 00:15:34.940
برای پسرم.

220
00:15:40.080 --> 00:15:41.780
میخوام برم دستشویی.

221
00:16:43.950 --> 00:16:46.850
از کجا میدونستی اینجام؟
میخواستم بهت زنگ بزنم.

222
00:16:46.920 --> 00:16:49.320
کی اومدی؟ .نیومدم دیدن تو

223
00:16:49.390 --> 00:16:51.090
- پس برای چی اومدی؟ -
اومدم یکی رو ببینم .

224
00:16:51.150 --> 00:16:52.320
چی؟ کی؟

225
00:16:52.390 --> 00:16:53.890
این وقت شب کی رو میخوای ببینی؟

226
00:17:04.600 --> 00:17:08.170
چی داری میگی؟
برای چی رفتین اونجا؟

227
00:17:08.240 --> 00:17:12.010
چون قبل از اینکه بریم اتاق مستخدم
اونجا زندگی میکردیم.

228
00:17:12.070 --> 00:17:13.710
باید بری آپارتمان زندگی کنی.

229
00:17:13.780 --> 00:17:17.450
میدونم پول اون همه درد و
زمان تلف شده رو نمیتونه جبران کنه،

230
00:17:17.710 --> 00:17:21.280
- .اما به عنوان جبران بهش نگاه کن -
قبلا با مادرم درموردش حرف زدم و

231
00:17:21.350 --> 00:17:23.720
تصمیم گرفتیم برگردیم همونجایی که
قبلا بودیم.

232
00:17:24.020 --> 00:17:26.790
ممنون که اینقدر هوام رو داری.

233
00:17:26.860 --> 00:17:28.120
نخواستم هوات رو داشته باشم.

234
00:17:28.560 --> 00:17:29.930
میخواستم اوضاع رو ردیف کنم.

235
00:17:29.990 --> 00:17:31.990
نمیتونی تو آپارتمان زندگی کنی؟

236
00:17:32.090 --> 00:17:35.130
میدونی مجبور شدم چه معامله ای کنم
که تو رو اونجا قایم کنم؟

237
00:17:36.070 --> 00:17:37.670
بیخیال. برو اونجا زندگی کن.

238
00:17:37.730 --> 00:17:41.070
نمیتونم اونجا زندگی کنم
از کجا معلوم چه بلایی سرمون بیاد؟.

239
00:17:41.140 --> 00:17:43.770
نمیخوام بحث پول بینمون باشه
شاید یه روز بهم زدیم..

240
00:17:43.840 --> 00:17:45.980
- چی؟
- فعلا باهاتم

241
00:17:46.040 --> 00:17:48.780
چون بدون تو نمیتونم زندگی کنم
اما اعتباری به آینده نیست..

242
00:17:48.840 --> 00:17:50.750
منم بدون تو نمیتونم زندگی کنم.

243
00:17:50.810 --> 00:17:52.550
آیندمون خیلی واضحه دیوونه.

244
00:17:52.620 --> 00:17:53.920
- شماها
- .وون

245
00:17:53.980 --> 00:17:55.890
دخالت نکن .خودم درستش میکنم.

246
00:17:56.220 --> 00:17:59.260
- میخوای همچین رفتاری داشته باشی؟ -
تو نمیتونی آینده شاد رو ضمانت کنی .

247
00:17:59.320 --> 00:18:00.560
شاید خودم باهات بهم بزنم.

248
00:18:00.620 --> 00:18:02.930
ساکت باش. خیلی داری میری رو مخم
بیا دنبالم..

249
00:18:03.060 --> 00:18:04.040
خداحافظ وون.

250
00:18:16.110 --> 00:18:19.750
ببخشید که نگرانتون کردیم.

251
00:18:20.050 --> 00:18:21.150
لطفا ما رو ببخشید.

252
00:18:22.380 --> 00:18:24.950
از این به بعد این اتفاق نمیفته.

253
00:18:25.890 --> 00:18:27.820
بابام هم همه چی رو تایید کرده.

254
00:18:28.420 --> 00:18:30.390
میخوام شما هم رسما همه چی رو تایید کنین

255
00:18:30.930 --> 00:18:33.260
که همه چیز علنی باشه.

256
00:18:34.530 --> 00:18:35.530
خواهشا

257
00:18:36.370 --> 00:18:37.870
تاییدمون کنین.

258
00:18:48.540 --> 00:18:49.580
ای خدا .خسته شدم.

259
00:18:49.850 --> 00:18:52.080
چرا یهو ساکت شدین؟

260
00:18:52.450 --> 00:18:55.120
خانم پارک میخوای ردش کنی؟،

261
00:18:55.180 --> 00:18:56.550
انگار میخوای ردش کنی.

262
00:19:02.860 --> 00:19:06.730
ببخشید .اما نمیتونم اجازه بدم،

263
00:19:08.230 --> 00:19:11.170
دیگه نمیخوام سنمی با خانوادتون داشته باشم.

264
00:19:12.130 --> 00:19:15.670
دخترم خیلی اذیت شده.

265
00:19:15.840 --> 00:19:16.740
مامان.

266
00:19:16.810 --> 00:19:18.740
الان داره تایید میکنه؟

267
00:19:19.640 --> 00:19:23.510
پسرم هم خوشگله، هم قدبلنده، هم مهربونه

268
00:19:23.580 --> 00:19:25.310
دیوونه یئون سونگ هم هست.

269
00:19:25.510 --> 00:19:27.850
وقتی یه سر و گردن از یئون سونگ بهتره
چطور میتونی ردش کنی؟

270
00:19:29.420 --> 00:19:31.090
یئون سونگ هم

271
00:19:31.290 --> 00:19:34.690
خوشگل و مهربون و باهوشه.

272
00:19:37.290 --> 00:19:38.290
چی گفت؟

273
00:19:38.990 --> 00:19:40.430
خب

274
00:19:40.560 --> 00:19:41.560
یئون سونگ.

275
00:19:41.830 --> 00:19:43.600
از این به بعد ساعت نُه شب، حکومت نظامیه.

276
00:19:43.930 --> 00:19:45.300
نباید بشکنیش.

277
00:19:45.630 --> 00:19:49.440
اگه دوباره دست به دستش اومدی
میکشمت.

278
00:19:50.240 --> 00:19:52.040
میگه حتما مطمئن شو که میام خونه

279
00:19:52.110 --> 00:19:54.380
و با گرفتن دست همدیگه مشکلی نداره.

280
00:20:00.350 --> 00:20:01.880
فیلم بازی کن.

281
00:20:01.950 --> 00:20:02.950
چی؟

282
00:20:04.950 --> 00:20:05.950
یا خدا.

283
00:20:06.320 --> 00:20:08.260
خانم پارک، الان پسر منو زدی؟

284
00:20:08.320 --> 00:20:11.090
تن، حالت خوبه؟
حتما خیلی درد داشت.

285
00:20:11.530 --> 00:20:13.200
فکر کنم اگه تایید کنه، خوب میشم.

286
00:20:13.260 --> 00:20:15.160
اگه تایید نکرد، ازش شکایت کن.

287
00:20:15.230 --> 00:20:16.230
ازش شکایت کن.

288
00:20:28.740 --> 00:20:30.180
مامان ممنونم.

289
00:20:33.480 --> 00:20:34.650
ممنونم خانم پارک.

290
00:21:13.260 --> 00:21:14.690
تو اونجا چیکار میکردی؟

291
00:21:14.820 --> 00:21:18.160
چرا؟ فکر کن فقط تو قصه هام؟

292
00:21:18.730 --> 00:21:19.730
بیا.

293
00:21:30.770 --> 00:21:33.780
باید ازم عذرخواهی کنم که بهم خوردی.

294
00:21:34.910 --> 00:21:36.950
مشخصه خانوادش بهش ادب یاد ندادن.

295
00:21:37.280 --> 00:21:39.780
برای همینه که خودت و مادرت نامزدیتون
رو بهم زدین.

296
00:21:39.950 --> 00:21:42.180
تو که خانواده نداری بهت ادب یاد بدن.

297
00:21:42.720 --> 00:21:44.150
به چی زل زدی؟

298
00:21:44.290 --> 00:21:45.990
همه دیگه میدونن

299
00:21:46.320 --> 00:21:49.090
بابای یونگ دو و مادرت نامزدیشون
رو بهم زدن.

300
00:21:49.290 --> 00:21:50.690
ما هیچوقت ازت نمیترسیدیم.

301
00:21:50.760 --> 00:21:52.830
فقط بخاطر این ازت میترسیدیم
چون نامزد تن بودی.

302
00:21:56.160 --> 00:21:58.470
خواهر من باشه چی؟
اون موقع میترسین؟

303
00:22:07.810 --> 00:22:09.810
این روزا خیلی بهتون رو دادم.

304
00:22:17.220 --> 00:22:18.520
همه دارن نگاه میکنن.

305
00:22:19.390 --> 00:22:21.720
بلند شو. بریم.

306
00:22:31.490 --> 00:22:33.860
بچه ها دیگه مثل قبلا ازت نمیترسن.

307
00:22:34.560 --> 00:22:38.100
اما هنوزم اینقدر قوی هستم
که خواهرم رو از دردسر نجات بدم.

308
00:22:38.800 --> 00:22:40.570
چطوری من هنوز خواهرتم؟

309
00:22:41.000 --> 00:22:42.500
چون من برادر بزرگترت هستم.

310
00:22:43.770 --> 00:22:45.840
میتونی گهگاهی بهم تکیه کنی.

311
00:22:45.910 --> 00:22:47.840
فکر کنم این روزا خیلی وقت داری.

312
00:22:48.280 --> 00:22:49.810
همه چی بین تو و یئون سونگ تموم شد؟

313
00:22:54.410 --> 00:22:56.020
چیزی برای تموم کردن نبود.

314
00:22:56.720 --> 00:22:59.520
نیازی به تایید و نظرش ندارم.

315
00:22:59.850 --> 00:23:01.460
وقتی بیخیالش شدم، همه چی تموم شد.

316
00:23:02.660 --> 00:23:05.530
شرکت بابات چی؟ همه چی توش ردیفه؟

317
00:23:06.760 --> 00:23:09.930
- .آره فعلا -
امیدوارم من مجبور نباشم آرومت کنم .

318
00:23:12.100 --> 00:23:15.300
انگار کل ترم رو همش
داشتیم همدیگر رو آروم میکردیم.

319
00:23:16.140 --> 00:23:17.140
میرم سر کلاس.

320
00:23:46.030 --> 00:23:47.500
نمرات رو اعلام کردن.

321
00:23:47.570 --> 00:23:48.770
- واقعا؟
- .آره

322
00:23:51.610 --> 00:23:52.940
نزدیکم نشو.

323
00:23:53.010 --> 00:23:54.540
- .ازم دور بمون
- چرا؟

324
00:23:54.610 --> 00:23:56.380
نمرات اعلام شدن.

325
00:23:56.440 --> 00:23:59.480
خیلی چان یانگ رو اذیت کردی
پس اگه ریچل نمره بهتری ازش بگیره.

326
00:23:59.550 --> 00:24:00.910
خدا میدونه چه بلایی سرت میارم.

327
00:24:03.250 --> 00:24:04.420
چیکار داره میکنه؟

328
00:24:05.190 --> 00:24:07.060
- .برو کنار
- .یالا

329
00:24:07.130 --> 00:24:08.230
بذار ببینیم.

330
00:24:08.300 --> 00:24:10.330
- .بذار ببینیم
- .برین اونور

331
00:24:10.400 --> 00:24:11.900
برین گم شین.

332
00:24:11.970 --> 00:24:13.030
ای خدا.

333
00:24:13.100 --> 00:24:14.040
تن.

334
00:24:14.100 --> 00:24:15.970
- میشه لطفا بری کنار؟ -
بذار ببینیم .

335
00:24:18.840 --> 00:24:20.240
دوباره آخر شدی؟

336
00:24:20.640 --> 00:24:22.080
تن. وایسا ببینم.

337
00:24:22.140 --> 00:24:24.910
گفتی همیشه پیشم هستی.

338
00:24:31.390 --> 00:24:33.120
باشه. برو جلوم.

339
00:24:33.420 --> 00:24:37.020
تحت تاثیر قرار گرفتم
خوب بلدی سر قولت وایسی..

340
00:24:39.390 --> 00:24:42.030
باورم نمیشه با کارات گمراهم کردی

341
00:24:42.160 --> 00:24:44.470
کجا قایمش کردی؟
تا اون رو سگم نیومده بالا، پسش بده.

342
00:24:44.530 --> 00:24:47.000
نزدیکم نشو
مامانم گفت دستت رو نگیرم..

343
00:24:47.070 --> 00:24:48.400
مامان که الان اینجا نیست.

344
00:24:48.470 --> 00:24:50.370
می کشمت
چرا لیست نمرات رو پاره کردی؟.

345
00:24:50.440 --> 00:24:53.410
هنوز آمادگی روبرویی با نمراتم رو ندارم.

346
00:24:53.470 --> 00:24:55.840
همه که بالاخره نمراتت رو می فهمن
چه فایده داره قایمشون کنی؟.

347
00:24:55.910 --> 00:24:57.680
ضربه روحی خوردم .پسش بده.

348
00:24:58.610 --> 00:25:00.110
بازم آخر شدی؟

349
00:25:00.550 --> 00:25:01.580
نوشیدنی میخوری؟

350
00:25:11.630 --> 00:25:12.630
صبر کن.

351
00:25:15.660 --> 00:25:17.370
چیکار داری میکنی؟

352
00:25:17.430 --> 00:25:18.470
کیفم رو پس بده.

353
00:25:18.670 --> 00:25:21.140
نگاه .دوباره میخوای بزنیم!

354
00:25:21.200 --> 00:25:24.170
نمرت چقدر بد شد تو امتحان؟
پسش بده.

355
00:25:24.240 --> 00:25:27.710
فکر کنم به نفع هردومون باشه که ندونی.

356
00:25:27.910 --> 00:25:29.210
میخوام رابطمون ادامه دار باشه.

357
00:25:30.010 --> 00:25:31.380
تو باور نکردنی هستی.

358
00:25:31.450 --> 00:25:32.650
پیام واست رسید.

359
00:25:32.750 --> 00:25:34.350
برو چک کن ببین کیه.

360
00:25:37.990 --> 00:25:39.090
گروه چت مدرسه جیگوک گروپ

361
00:25:41.260 --> 00:25:43.990
گفتم شاید همه لایق این باشن که بدونن
تن چی رو برده.

362
00:25:44.060 --> 00:25:45.230
برای همینم اینو پست میکنم.

363
00:25:45.290 --> 00:25:47.730
چان یانگ نمراتمون رو آپلود کرده
یه لحظه صبر کن..

364
00:25:47.800 --> 00:25:50.230
- .ای خدا. چقدر این آدم رو مخه -
بیا باهم ببینیمش .

365
00:25:50.970 --> 00:25:53.430
چان یانگ، من اولین نفری
هستم که کامنت میذاره

366
00:25:53.500 --> 00:25:54.500
نگاه نمره میونگ سو

367
00:25:54.570 --> 00:25:56.600
میونگ سو، چت شده؟

368
00:25:56.940 --> 00:25:59.170
- میونگ سو بدبخت -
منو اینجور جاها دعوت نکن

369
00:25:59.310 --> 00:26:01.110
چی؟ .همه دارن میخندن

370
00:26:02.340 --> 00:26:05.050
میونگ سو جات رو گرفت این یعنی.

371
00:26:05.110 --> 00:26:06.880
نرو پایین .وایسا.

372
00:26:07.520 --> 00:26:10.220
چی؟ .شدی پنجاهم

373
00:26:10.850 --> 00:26:13.090
چی؟ من؟

374
00:26:13.350 --> 00:26:14.590
چطوری اینطور شد؟

375
00:26:16.420 --> 00:26:18.930
باورم نمیشه بالاخره اومدم وسط لیست.

376
00:26:19.130 --> 00:26:22.060
راستش دلیلش اینه که
هیچوقت تمام تلاشم رو نکردم.

377
00:26:22.230 --> 00:26:24.630
- .یونگ شده بیست و هفتم -
فکر کنم منظورت نود و هفتمه .

378
00:26:24.700 --> 00:26:25.930
نه. شده بیست و هفتم.

379
00:26:26.500 --> 00:26:29.600
خیلی با عرضه ای.

380
00:26:30.400 --> 00:26:32.740
امتحانات نهایی که تنها امتحانات نیستن.

381
00:26:32.810 --> 00:26:35.640
اینقدر نگو با عرضه ست
شاید دفعه بعدی من بهترش شدم..

382
00:26:35.740 --> 00:26:37.850
یه لحظه تصور کن، سری بعدی چقدر خوب میشم.

383
00:26:37.910 --> 00:26:40.010
بخاطر چان یانگ که اول نمیشی.

384
00:26:40.450 --> 00:26:42.320
چان یانگ هم خیلی با عرضه ست.

385
00:26:42.380 --> 00:26:44.220
خب برو باهاش دوست شو.

386
00:26:47.720 --> 00:26:48.760
تو چندم شدی؟

387
00:26:50.360 --> 00:26:52.960
وایسا ببینم .بگو چندم شدی.

388
00:26:53.490 --> 00:26:54.960
اگه دستم بهت برسه، میکشمت.

389
00:27:53.350 --> 00:27:54.960
اولین باره که منو میزنی.

390
00:27:55.720 --> 00:27:57.560
- .بله
- چی میخوای؟

391
00:27:58.360 --> 00:27:59.360
بگو بینم.

392
00:28:02.660 --> 00:28:03.700
مامانم.

393
00:28:06.630 --> 00:28:08.740
بگو کجاست.

394
00:28:10.600 --> 00:28:11.810
ببخشید.

395
00:28:12.540 --> 00:28:14.070
اما نمیتونم اینو بهت بگم.

396
00:28:14.980 --> 00:28:16.380
چون نمیدونم

397
00:28:18.310 --> 00:28:19.310
اون کجاست.

398
00:28:24.080 --> 00:28:25.190
خیالم راحت شد.

399
00:28:43.200 --> 00:28:44.710
چوی یونگ دو

400
00:28:44.770 --> 00:28:46.510
اسمت یونگ دوئه؟

401
00:28:46.910 --> 00:28:48.940
بله منو میشناسین؟.

402
00:28:49.010 --> 00:28:51.710
قیافت رو شناختم
اما اسمت رو نمیدونستم،.

403
00:28:55.480 --> 00:28:58.820
اینو بگیر. یکی بهم گفت اگه اومدی
اینجا، اینو بهت بدم.

404
00:28:59.190 --> 00:29:01.860
- کی؟
- .یه خانم خوشگل

405
00:29:02.290 --> 00:29:05.290
خیلی وقته اینو بهم داده بود
اما پاک یادم رفته بود،.

406
00:29:05.360 --> 00:29:06.360
میشناسیش؟

407
00:29:08.500 --> 00:29:10.300
چطوری یونگ دو؟

408
00:29:10.860 --> 00:29:12.200
چطوری یونگ دو؟

409
00:29:12.270 --> 00:29:13.270
خوب نیستم

410
00:29:18.340 --> 00:29:19.340
چیکار داری میکنی؟

411
00:29:19.510 --> 00:29:21.840
چون چشم چان یانگ رو دور دیدی
بهم نزدیک شدی؟

412
00:29:21.910 --> 00:29:24.280
بهت نزدیک شدم
چون چشم یئون سونگ رو دور دیدم.

413
00:29:24.850 --> 00:29:26.580
سلیقه اش رو بلدی؟

414
00:29:26.650 --> 00:29:28.880
از کجا بدونم؟ .من که دوستش نیستم

415
00:29:28.950 --> 00:29:29.950
میخوای بهش هدیه بدی؟

416
00:29:30.020 --> 00:29:31.450
خیلی چیزا نیاز داره.

417
00:29:31.520 --> 00:29:34.990
همیشه کفشام رو قرض میگیره
گوشیش هم خرابه..

418
00:29:35.060 --> 00:29:36.790
گفت از بالشتم خوشش میاد.

419
00:29:36.860 --> 00:29:38.390
کیفش رو هم گم کرده.

420
00:29:38.460 --> 00:29:40.690
یه عوضی دیوونه کیفش رو دزدید.

421
00:29:40.760 --> 00:29:42.900
- .اون عوضی دیوونه منم -
آره. دقیقا خودت رو داشتم میگفتم .

422
00:29:42.930 --> 00:29:44.700
میخواستم خودم براش کیف بخرم.

423
00:29:44.770 --> 00:29:45.970
ای خدا.

424
00:29:46.400 --> 00:29:49.140
دوتا درخواست کمک از
مدرسه های دیگه دریافت کردیم.

425
00:29:49.200 --> 00:29:50.340
یکیش از مدرسه سریون .

426
00:29:50.570 --> 00:29:53.570
میگن گوینده مون رو بهشون قرض بدیم.

427
00:29:53.810 --> 00:29:55.940
- چیکار کنیم؟ -
مدرسه سریونه دیگه .

428
00:29:56.010 --> 00:29:57.280
باید هرجور شده بهشون کمک کنیم.

429
00:29:57.340 --> 00:29:58.340
چرا؟

430
00:29:58.380 --> 00:30:00.950
پسرهای اتاق پخش مدرسه سریون
خیلی خوش تیپن.

431
00:30:01.180 --> 00:30:02.250
تو که دوست داری.

432
00:30:02.320 --> 00:30:05.490
خب که چی؟
یعنی اونا اجازه ندارن خوشتیپ باشن؟

433
00:30:06.550 --> 00:30:08.990
پس میتونین ببینینشون و
درمورد جزئیات باهاشون حرف بزنین.

434
00:30:09.490 --> 00:30:11.290
یئون سونگ، تو هم میری؟

435
00:30:11.360 --> 00:30:12.490
من باید برم سر کار.

436
00:30:12.560 --> 00:30:14.130
دوباره شروع کردی کار کردن؟

437
00:30:14.600 --> 00:30:16.830
پس باید محل کارت
باهاشون ملاقات داشته باشیم.

438
00:30:16.900 --> 00:30:17.900
باشه.

439
00:30:19.400 --> 00:30:20.470
واقعا خوشتیپن؟

440
00:30:20.530 --> 00:30:22.640
آره
خودت دیگه میدونی چقدر سلیقم خوبه..

441
00:30:23.970 --> 00:30:25.440
می بینمتون.

442
00:30:28.540 --> 00:30:30.440
یعنی تن الان کجاس؟

443
00:30:30.540 --> 00:30:32.850
کاش چان یانگ همین اطراف باشه.

444
00:30:34.620 --> 00:30:36.050
اون تهیه کنندمونه .سلام کنین.

445
00:30:36.120 --> 00:30:38.020
اون تهیه کننده ست
اونم گوینده ست..

446
00:30:38.090 --> 00:30:39.090
سلام.

447
00:30:40.990 --> 00:30:42.960
فکر کنم دخترای مدرستون خیلی خوشگلن.

448
00:30:43.020 --> 00:30:45.160
من و بو نا خوشگلترین هستیم تو مدرسه.

449
00:30:45.530 --> 00:30:47.700
عاشق شخصیتت هستم دوستی داری؟.

450
00:30:47.960 --> 00:30:48.960
گلم.

451
00:30:52.500 --> 00:30:55.170
اون متاهله متوجه شدی؟.

452
00:30:55.940 --> 00:30:59.110
- .بهتره رفع زحمت کنین -
اما باید درمورد کار حرف بزنیم .

453
00:30:59.270 --> 00:31:00.910
بریم.

454
00:31:01.440 --> 00:31:03.810
- .بعدا باهاتون تماس میگیریم -
بهترته تماس نگیری .

455
00:31:10.350 --> 00:31:11.650
اون چیه رو موهات؟

456
00:31:13.420 --> 00:31:17.590
بو نا، داری دوستم رو از راه بدر میکنی.

457
00:31:17.660 --> 00:31:19.730
- .باورم نمیشه -
باهاش درست حرف بزن .

458
00:31:19.790 --> 00:31:22.230
فکر کردی یئون سونگ خیلی دل پاکه؟

459
00:31:22.400 --> 00:31:24.730
اون دیوونس.

460
00:31:24.800 --> 00:31:27.370
چان یانگ
چرا از خودت حرف در میاری؟.

461
00:31:27.430 --> 00:31:29.340
یئون سونگ، سر چان یانگ داد نزن.

462
00:31:29.400 --> 00:31:30.400
تو هم کارت درست نبود.

463
00:31:30.440 --> 00:31:32.140
سرت تو کار خودت باشه
من که دوستت نیستم..

464
00:31:32.210 --> 00:31:33.840
پس با پسرای دیگه کاری نداشته باش

465
00:31:33.910 --> 00:31:35.980
- واقعا؟
- .باید جلوش رو بگیری

466
00:31:36.040 --> 00:31:37.680
گاهی اوقات تن خیلی میره رو مخ، نه؟

467
00:31:37.750 --> 00:31:38.950
خوش تیپ بودن بدرد چی میخوره؟

468
00:31:39.010 --> 00:31:41.180
خوش تیپ بودن کلا سه ماه دووم میاره.

469
00:31:41.920 --> 00:31:43.850
مردها هم باید جذاب باشن هم باهوش.

470
00:31:46.820 --> 00:31:49.760
بحثو تموم میکنم
من و چان یانگ حسودیمون شده بود..

471
00:31:49.960 --> 00:31:52.590
- چی؟
- .همچین چیزی دوس دارم

472
00:31:52.860 --> 00:31:56.060
دوس دارم همدیگر رو کنترل کنیم و
نسبت به همدیگه حساس باشیم.

473
00:31:56.230 --> 00:31:59.200
هر وقت پسرهای دیگه بهت نگاه میکنن
دوس دارم بکشمشون.

474
00:32:00.170 --> 00:32:02.340
دوس ندارم حتی بهت فکر کنن.

475
00:32:02.940 --> 00:32:04.470
چه زود ناراحت میشی.

476
00:32:04.670 --> 00:32:06.610
تو هیچی از مردها نمیدونی.

477
00:32:06.670 --> 00:32:09.280
همه مردها غیر خودم برام یه جورن.

478
00:32:09.340 --> 00:32:12.080
چرا تو استثنائی؟
این ارزش فکرت رو پایین میاره.

479
00:32:12.150 --> 00:32:15.520
حسم به تو خالصه .به زندگی تو
به اندازه زندگی خودم اهمیت میدم.

480
00:32:15.580 --> 00:32:17.220
خالص؟

481
00:32:17.350 --> 00:32:19.420
حسم خالصه.

482
00:32:19.490 --> 00:32:22.490
چطوری میخوای اثباتش کنی؟
چطوری میخوای حست رو بهم نشون بدی؟

483
00:32:23.360 --> 00:32:25.390
بیخیال .ازت ناامید شدم.

484
00:32:26.290 --> 00:32:28.100
میخوای همینطوری ول کنی، بری؟

485
00:32:28.560 --> 00:32:30.530
کی میخوای کیفم رو بهم پس بدی؟

486
00:32:34.070 --> 00:32:35.070
الان.

487
00:32:40.970 --> 00:32:42.780
- این چیه؟
- .کیفت

488
00:32:43.210 --> 00:32:44.850
خیلی خوشحالم

489
00:32:44.910 --> 00:32:47.380
داریم بخاطر خودمون دعوا میکنیم

490
00:32:47.610 --> 00:32:48.780
نه بخاطر شرایط دور و برمون.

491
00:32:49.220 --> 00:32:50.480
بیا هر روز این کارو کنیم.

492
00:32:50.920 --> 00:32:51.920
فعلا برم.

493
00:33:14.340 --> 00:33:15.440
ای خدا.

494
00:33:32.890 --> 00:33:38.300
هامریم

495
00:34:23.140 --> 00:34:24.380
نایب رئیس شدی.

496
00:34:25.510 --> 00:34:27.280
تو هم نامزدیت رو با آقای چوی بهم زدی.

497
00:34:28.850 --> 00:34:31.690
هتل زئوس قراره توسط دادستانی بازرسی بشه.

498
00:34:31.750 --> 00:34:34.350
مثل بیست سال پیشت باهوشی.

499
00:34:38.560 --> 00:34:40.830
ریچل خوبه؟

500
00:34:42.560 --> 00:34:43.660
بخاطر نامزدیش؟

501
00:34:48.570 --> 00:34:50.040
گریه کرد.

502
00:34:51.040 --> 00:34:52.470
خیلی کم گریه میکنه.

503
00:34:53.710 --> 00:34:55.540
خیلی از تن خوشش میومد.

504
00:34:56.780 --> 00:34:57.780
اما

505
00:34:59.050 --> 00:35:02.050
فکر کنم بلد نبود چطوری از یکی خوشش بیاد.

506
00:35:03.850 --> 00:35:05.950
هیچوقت عاشق بودن رو بهش یاد ندادم.

507
00:35:07.220 --> 00:35:08.860
خودم هم چیزی بلد نیستم.

508
00:35:11.390 --> 00:35:13.290
وقتی دیدم ریچل گریه کرد

509
00:35:14.900 --> 00:35:18.100
یهو سبک زندگی خودم رو
زیر سوال بردم.

510
00:35:19.370 --> 00:35:20.530
مگه سبک زندگیت چطوریه؟

511
00:35:22.600 --> 00:35:24.710
من خیلی پول در میارم.

512
00:35:25.310 --> 00:35:26.740
من پولدارم.

513
00:35:29.440 --> 00:35:31.240
اما تو رو ندارم.

514
00:35:45.860 --> 00:35:47.330
کی میخوای از اینجا بری؟

515
00:35:47.400 --> 00:35:48.900
وون گفت هر موقع دلت خواست
میتونی جات رو عوض کنی.

516
00:35:48.930 --> 00:35:50.500
نمیخوام برم.

517
00:35:51.070 --> 00:35:53.800
دیگه نمیخوام تو خونه مجلل زندگی کنم.

518
00:35:54.640 --> 00:35:56.400
میخوام سفر کنم.

519
00:35:56.670 --> 00:36:00.980
نمیخوام هم وقتی یه مشت بادیگارد دور و برمه

520
00:36:01.040 --> 00:36:02.480
درمورد خرید کردن حرف بزنم.

521
00:36:04.110 --> 00:36:07.820
میخوام رو پاهای خودم راه برم
و تموم آسمون های دنیا رو ببینم.

522
00:36:09.720 --> 00:36:12.750
فردا با قدم زدن تو گانگنام شروع میکنم.

523
00:36:12.820 --> 00:36:15.820
منم باهات قدم میزنم
دستت رو میگیرم..

524
00:36:16.520 --> 00:36:17.530
باشه.

525
00:36:18.290 --> 00:36:20.930
فردا میتونی دستم رو بگیری.

526
00:36:23.000 --> 00:36:24.570
اما قبلش باید بری پیش پدرت.

527
00:36:24.800 --> 00:36:26.370
اون تنهاست.

528
00:36:28.100 --> 00:36:29.170
نه.

529
00:36:30.400 --> 00:36:31.770
تو الان پدرمی.

530
00:36:31.840 --> 00:36:33.670
اینطوری نباش.

531
00:37:07.610 --> 00:37:08.740
اومدم خونه.

532
00:37:17.220 --> 00:37:20.150
وون، از مدرسه برگشتی؟

533
00:37:20.690 --> 00:37:22.760
خیلی درس خوندی؟

534
00:37:26.390 --> 00:37:27.560
پدر!

535
00:38:40.730 --> 00:38:43.170
خونریزی مغزی کرده.

536
00:38:43.840 --> 00:38:46.510
- .الان نمیتونیم عملش کنیم -
حالا چیکار کنیم؟

537
00:38:46.910 --> 00:38:48.270
میخواین همینطور تو کما ولش کنین؟

538
00:38:48.340 --> 00:38:51.680
حالا که تو کماست، عمل سخته.

539
00:38:51.980 --> 00:38:55.250
خیلی سخته که دستمون به رگ آسیب دیده برسه.

540
00:38:55.820 --> 00:38:58.780
بخاطر ورم مغزش
نمیتونیم کاری کنیم.

541
00:38:59.150 --> 00:39:00.750
وقتی بهوش اومد

542
00:39:01.320 --> 00:39:02.520
باید عملش کنیم.

543
00:39:02.590 --> 00:39:03.660
اگه بهوش نیومد چی؟

544
00:39:03.720 --> 00:39:06.290
باید امیدوارم باشیم که بیدار بشه.

545
00:39:32.680 --> 00:39:34.250
چرا کاری نمیکنی؟

546
00:39:34.450 --> 00:39:35.790
باید یه کاری کنیم.

547
00:39:35.850 --> 00:39:38.460
اینقدر سر و صدا نکن
دارم فکر میکنم..

548
00:39:38.520 --> 00:39:41.390
تو این بیست سال، کاری جز
فکر کردن نکردیم.

549
00:39:41.460 --> 00:39:43.900
باید قبل از اینکه بهوش بیاد
یه کاری کنیم.

550
00:39:43.960 --> 00:39:45.960
زنگ بزن به وکیل پارک و بگو

551
00:39:46.030 --> 00:39:48.230
- .ترتیب کارها رو بده -
اگه کار عجولانه ای کنیم

552
00:39:48.300 --> 00:39:49.470
آخرش بی پول میشیم

553
00:39:49.530 --> 00:39:50.690
و باید تو دادگاه دوندگی کنیم.

554
00:39:51.500 --> 00:39:52.840
اینطوری خودمون رو ضایع میکنیم.

555
00:39:52.900 --> 00:39:55.010
فکر کردی شانس بهتری از این
گیرت میاد؟

556
00:39:55.410 --> 00:39:57.040
وون الان سرش گرمه.

557
00:39:57.110 --> 00:39:58.740
باید همین الان یه کاری کنیم.

558
00:39:58.840 --> 00:40:00.280
دیگه شانسی گیرمون نمیاد.

559
00:40:00.580 --> 00:40:03.620
فکر کردی وون نقشمون رو
متوجه میشه؟

560
00:40:03.950 --> 00:40:06.920
خیلی توی این خانواده تحقیر تحمل کردی

561
00:40:07.520 --> 00:40:09.050
که تو شناسنامه اش بمونی.

562
00:40:09.250 --> 00:40:10.890
همش بخاطر این لحظه بود.

563
00:40:11.690 --> 00:40:14.930
باید کاری کنی تاوان تموم بدیهاشون رو بدن.

564
00:40:15.390 --> 00:40:16.430
درسته.

565
00:40:17.600 --> 00:40:19.660
این کارو میکنم که انتقامم رو بگیرم.

566
00:40:20.800 --> 00:40:23.070
میخوام ببینم اوضاع تو بیمارستان چطوره.

567
00:40:23.640 --> 00:40:25.540
باید یه زنگی بزنم.

568
00:40:29.840 --> 00:40:31.940
ببخشید که مجبورم تو
این اوضاع این حرفو بزنم.

569
00:40:32.010 --> 00:40:33.340
مجبور بودی بگی.

570
00:40:33.750 --> 00:40:37.150
پدرمون به قیمت خراب کردن زندگی پسرهاش
هم حاضر بود شرکت رو نگه داره.

571
00:40:37.380 --> 00:40:39.480
اگه مدیرعامل زود خوب نشه

572
00:40:40.120 --> 00:40:43.220
حق رایش به خانم جونگ منتقل میشه.

573
00:40:43.960 --> 00:40:47.830
احتمالا از این حق رای برای
جلسه ویژه و اخراج پدر استفاده میکنه.

574
00:40:48.060 --> 00:40:51.500
هرکس دیگه ای هم اگه فقط رو کاغذ
همسر بود، همین کارو میکرد.

575
00:40:52.860 --> 00:40:54.500
نمیتونیم جلوی جلسه ویژه رو بگیریم.

576
00:40:54.570 --> 00:40:57.600
بخاطر همینم نیومد بیمارستان؟

577
00:40:57.970 --> 00:41:01.110
تو پیش پدر بمون
من بعد از کار برمیگردم..

578
00:41:03.210 --> 00:41:04.910
من یه جلسه برگزار میکنم.

579
00:41:27.170 --> 00:41:30.070
مامان، وقتی بهوش اومد بهت زنگ میزنم.

580
00:41:30.130 --> 00:41:31.270
بهتره برگردی هتل.

581
00:41:31.740 --> 00:41:33.000
نگران من نباش.

582
00:41:33.670 --> 00:41:35.940
اگه بهوش اومد و دنبال من
میگشت چی؟

583
00:41:36.010 --> 00:41:37.540
نگران تو نیستم.

584
00:41:37.910 --> 00:41:39.210
نگران شرکت و

585
00:41:39.280 --> 00:41:40.780
پدر هستم.

586
00:41:41.750 --> 00:41:44.380
فکر کنم خانم جونگ و خانوادش
میخوان یه کارایی کنن.

587
00:41:44.750 --> 00:41:46.550
نمیخوام باهاش چشم تو چشم بشی.

588
00:41:47.250 --> 00:41:51.560
ممکنه این به ضرر من و وون و پدر تموم بشه.

589
00:41:52.920 --> 00:41:54.290
به اینش فکر نکرده بودم.

590
00:41:57.930 --> 00:41:59.600
- .بهم زنگ بزن
- .مامان

591
00:41:59.800 --> 00:42:01.930
میدونم منظورت چیه .نگران نباش.

592
00:42:02.700 --> 00:42:04.140
مراقب پدرت باش.

593
00:42:19.080 --> 00:42:20.080
به تن و

594
00:42:21.290 --> 00:42:23.860
وون اعتماد ندارم.

595
00:42:24.360 --> 00:42:27.460
شوهرم تموم عمرش رو
صرف ساختن جیگوک گروپ کرد.

596
00:42:28.390 --> 00:42:32.000
اما بعید میدونم اونا خیلی عرضه داشته باشن

597
00:42:33.060 --> 00:42:34.000
که حفظش کنن.

598
00:42:34.070 --> 00:42:35.770
باهاتون موافقم.

599
00:42:36.570 --> 00:42:38.340
از طرف دیگه، بهتون اعتماد دارم.

600
00:42:38.740 --> 00:42:41.710
نیازی نیست نقاب بذارین
و ادای آدم خوبا رو در بیارین.

601
00:42:41.910 --> 00:42:44.080
کار خطرناکی هست و زندگی
خیلیا بهش بستگی داره.

602
00:42:45.180 --> 00:42:47.480
میتونین رک و پوست کنده حرف بزنین.

603
00:42:51.320 --> 00:42:53.850
باشه .رک حرف میزنم.

604
00:42:54.320 --> 00:42:57.220
مدیرعامل از همون اولش هم
این مقام رو عادلانه بدست نیاورد.

605
00:42:57.490 --> 00:43:01.690
اون تونست این مقام رو با پیروزی بر

606
00:43:02.060 --> 00:43:05.460
شما که خانوادش هستین، بدست بیاره.

607
00:43:05.700 --> 00:43:09.270
اما چیزی بنام پیروزی ماندگار وجود نداره.

608
00:43:09.630 --> 00:43:10.640
هرکس

609
00:43:12.500 --> 00:43:16.310
به پیروزیش مطمئنه، میتونه دوباره
جنگ رو شروع کنه.

610
00:43:17.010 --> 00:43:21.080
همونطور که از قبل میدونین
من هیچ بچه ای ندارم.

611
00:43:21.710 --> 00:43:23.920
شاید فکر کردین فرصتتون رو از دست دادین.

612
00:43:24.480 --> 00:43:27.750
اما من فکر میکنم، میتونم اون فرصت

613
00:43:29.090 --> 00:43:30.390
رو بهتون پس بدم.

614
00:43:30.560 --> 00:43:31.560
این یعنی

615
00:43:32.620 --> 00:43:34.930
- دارین میگین -
ازتون میخوام که طرفم رو بگیرین .

616
00:43:35.990 --> 00:43:37.900
اگه این شرکت به تن و وون برسه

617
00:43:38.900 --> 00:43:42.130
تا زمانی که بمیرین دیگه
این فرصت گیرتون نمیاد.

618
00:43:50.840 --> 00:43:54.380
"یو جیونگ ران"

619
00:44:15.600 --> 00:44:16.900
چندتا آدم اومدن برای بازرسی.

620
00:44:16.970 --> 00:44:19.270
- چه بازرسی؟
- .نمیدونم

621
00:44:19.340 --> 00:44:21.310
- یعنی شغلمون رو از دست میدیم؟ -
چه خبره؟

622
00:44:26.780 --> 00:44:29.080
همه چی من جمله لپ تاپ،
کامپیوتر و پرونده ها رو ببرین.

623
00:44:33.950 --> 00:44:35.520
دارین چیکار میکنین؟

624
00:44:36.750 --> 00:44:37.860
حق ندارین این کارو بکنین.

625
00:44:37.920 --> 00:44:39.200
برو کنار .الکی به خودت آسیب نزن.

626
00:44:39.360 --> 00:44:40.560
چیکار داری میکنی؟

627
00:44:42.860 --> 00:44:44.000
پدر، چه خبره؟

628
00:44:44.760 --> 00:44:46.930
- جریان چیه؟ -
یونگ دو، برو بیرون .

629
00:44:47.000 --> 00:44:48.570
چرا دارن این کارو میکنن؟

630
00:44:48.630 --> 00:44:49.630
گفتم برو بیرون.

631
00:44:50.570 --> 00:44:52.470
- .برو بیرون
- .نباید اینجا باشی

632
00:44:52.540 --> 00:44:54.140
- .ببرینش بیرون
- .چشم قربان

633
00:44:54.610 --> 00:44:56.370
بریم .نباید اینجا باشی.

634
00:44:57.440 --> 00:44:58.440
یالا.

635
00:46:06.540 --> 00:46:07.880
مامانت کجاست؟

636
00:46:08.980 --> 00:46:10.900
شنیدم فقط به اعضای خانواده اجازه
میدن اینجا باشن.

637
00:46:11.080 --> 00:46:12.220
برای همینم نیومده؟

638
00:46:12.480 --> 00:46:14.220
تو که عضو خانواده بودی

639
00:46:15.350 --> 00:46:16.690
چرا دیر اومدی؟

640
00:46:16.990 --> 00:46:18.820
خیلی کار داشتم.

641
00:46:19.460 --> 00:46:22.390
چون ظاهرا دیگه بهوش نمیاد.

642
00:46:25.800 --> 00:46:27.170
بهوش میاد.

643
00:46:29.330 --> 00:46:30.500
من اینجام.

644
00:46:31.400 --> 00:46:32.970
حتما خیلی خوشحالی

645
00:46:33.640 --> 00:46:36.670
بچه هایی داری که همچین موقعی
در کنارتن.

646
00:46:37.310 --> 00:46:40.080
فکر کنم تصمیم درستی گرفتم که
تا به امروز همه چی رو تحمل کنم.

647
00:46:40.680 --> 00:46:42.580
حالا که اینطوری افتادی رو تخت

648
00:46:43.010 --> 00:46:46.150
من شدم قیم قانونی تن

649
00:46:47.120 --> 00:46:48.350
چون من تو شناسنامه مادرشم.

650
00:46:55.190 --> 00:46:57.760
فکرشم نکن بذارمت سهمی که
پدر بهم داد رو ازم بگیری.

651
00:46:58.900 --> 00:47:03.000
وون میشه قیم قانونیم.

652
00:47:03.600 --> 00:47:05.740
باشه .برو ببینم چیکار میکنی.

653
00:47:06.270 --> 00:47:10.540
منم تو و مادرت رو
بی پول بی پول میکنم.

654
00:47:11.180 --> 00:47:13.680
یادته گفت برای هرکاری، جبرانی هست؟

655
00:47:14.280 --> 00:47:17.220
اگه میخوای درس بگیری
شاید درست دردناک باشه.

656
00:47:17.880 --> 00:47:19.350
خوش اومدی به دنیای خواسته ها.

657
00:47:19.680 --> 00:47:22.150
جایی که آدما از دست میدن، به دست میارن،

658
00:47:22.620 --> 00:47:23.820
و رو هم دیگه پا میذارن.

659
00:47:38.170 --> 00:47:40.470
حتما خیلی سرت شلوغ بود
تعجب کردم اومدی..

660
00:47:41.570 --> 00:47:43.470
مدیرعامل رو دیدم دیگه .باید برم.

661
00:47:44.280 --> 00:47:47.140
هرچی میخواستم به مدیرعامل بگم
رو به تن گفتم.

662
00:47:50.450 --> 00:47:53.950
نمیدونستم اینقدر شبیه هم هستین.

663
00:48:05.400 --> 00:48:07.970
نذار با حرفاش بره رو مخت.

664
00:48:08.470 --> 00:48:09.930
برای این چیزا زیادی جوونی.

665
00:48:12.670 --> 00:48:15.440
امروز رو من میمونم
تو برو خونه، یکم بخواب..

666
00:48:15.940 --> 00:48:17.940
فردا بعد مدرسه بیا اینجا.

667
00:48:18.910 --> 00:48:19.910
باشه.

668
00:49:02.320 --> 00:49:05.220
اگه میخوای درس بگیری
شاید درست دردناک باشه.

669
00:49:06.060 --> 00:49:07.530
خوش اومدی به دنیای خواسته ها.

670
00:49:07.860 --> 00:49:10.160
جایی که آدما، از دست میدن، بدست میارن،

671
00:49:10.760 --> 00:49:12.030
و رو هم دیگه پا میذارن.