WEBVTT

1
00:00:13.030 --> 00:00:14.300
مشکلی برات پیش نمیاد؟

2
00:00:15.430 --> 00:00:17.730
امیدوارم یه جن ببینم.

3
00:00:18.530 --> 00:00:19.540
برمیگردم.

4
00:00:30.950 --> 00:00:31.950
تن؟

5
00:00:43.130 --> 00:00:44.390
تصمیم درستی گرفتی.

6
00:00:44.730 --> 00:00:46.200
این کار بیشتر بهت میاد.

7
00:00:47.130 --> 00:00:48.460
زود قضاوت نکن.

8
00:00:48.970 --> 00:00:51.130
تازه نصف واقعیم هم ندیدی.

9
00:00:56.850 --> 00:00:58.680
از این به بعد نشونت میدم.

10
00:00:59.170 --> 00:01:00.610
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

11
00:01:00.840 --> 00:01:02.440
دارم این کارو بخاطر تن میکنم.

12
00:01:02.510 --> 00:01:03.510
چی؟

13
00:01:04.350 --> 00:01:05.980
اون پشت سرته.

14
00:01:18.560 --> 00:01:19.830
میشه لطفا بری؟

15
00:01:20.600 --> 00:01:22.000
نمی بینی داریم خوش میگذرونیم؟

16
00:01:22.060 --> 00:01:24.600
نمی بینی این همه راه رو از سئول اومدم که
این خوش گذرونیت رو خراب کنم؟

17
00:01:24.630 --> 00:01:26.900
میشه شما دوتا تمومش کنین؟

18
00:01:26.970 --> 00:01:29.070
حتما خیلی حست بهش جدیه.

19
00:01:29.500 --> 00:01:30.770
اگه جدی باشه چی؟

20
00:01:30.840 --> 00:01:32.710
پس نظرت چیه بهش بگی، چه حسی دارم؟

21
00:01:34.610 --> 00:01:36.080
به یئون سونگ بگو

22
00:01:37.780 --> 00:01:39.450
که ازش خوشم میاد.

23
00:01:42.580 --> 00:01:44.690
من اگه بهش بگم باورش نمیشه.

24
00:01:45.150 --> 00:01:46.690
اگرچه ناراحت کننده ست.

25
00:01:47.860 --> 00:01:48.920
مطمئنم حرفت رو باور میکنه.

26
00:02:04.840 --> 00:02:06.040
به حست رجوع کن.

27
00:02:07.680 --> 00:02:08.680
نظرت چیه؟

28
00:02:08.740 --> 00:02:09.740
بسه.

29
00:02:10.240 --> 00:02:12.280
من الان از همه بیشتر شوکه شدم.

30
00:02:12.350 --> 00:02:13.350
باشه.

31
00:02:14.420 --> 00:02:16.150
دارم از خوشحالی بال در میارم.

32
00:02:17.350 --> 00:02:19.450
چهار ساعت طول کشید تا برسم اینجا

33
00:02:20.150 --> 00:02:21.490
بعدش اینو به من میگی؟

34
00:02:21.560 --> 00:02:23.690
- میدونم عصبانی
- .نه، نمیدونی

35
00:02:24.630 --> 00:02:26.160
تو اصلا به من فکر میکنی؟

36
00:02:26.830 --> 00:02:28.560
دارم دیگه دیوونه میشم.

37
00:02:29.800 --> 00:02:31.600
میدونم که شرایط رو برات سخت کردم

38
00:02:32.800 --> 00:02:35.000
اما امیدوارم از یونگ دو برای

39
00:02:37.040 --> 00:02:38.710
فرار از من استفاده نکنی.

40
00:02:55.360 --> 00:02:57.560
هیون جو

41
00:03:03.560 --> 00:03:06.000
یا خدا. فکر کردم جن اومده.

42
00:03:06.070 --> 00:03:07.870
- تن کجاست؟
- .توی صندوقه

43
00:03:08.400 --> 00:03:10.870
- .نمیدونم زنده ست یا نه -
حوصله مسخره بازی رو ندارم .

44
00:03:15.910 --> 00:03:17.680
الان دقیقا چه خبره؟

45
00:03:17.750 --> 00:03:19.210
بذار یکم اینجا صبر کنیم.

46
00:03:19.810 --> 00:03:21.620
قبل از طلوع آفتاب میاد که برگرده سئول.

47
00:03:21.680 --> 00:03:24.190
یه اتاق رزرو کردیم برای شماها
که میخواین فردا بمونین توش.

48
00:03:24.250 --> 00:03:25.590
پس زودتر برمیگرده.

49
00:03:27.460 --> 00:03:29.220
اومده یئون سونگ رو ببینه؟

50
00:03:29.290 --> 00:03:32.830
نمیخوام از اظهاراتم
بر علیه کسی استفاده بشه.

51
00:03:36.160 --> 00:03:37.770
زودتر از انتظار برگشت.

52
00:03:38.300 --> 00:03:39.300
برو عقب بشین.

53
00:03:41.840 --> 00:03:42.840
از کجا فهمیدی اینجام؟

54
00:03:42.870 --> 00:03:45.110
شنیدم یه اتاق رزرو کردی
بریم اونجا حرف بزنیم..

55
00:03:45.570 --> 00:03:47.510
مردم اینجا رد میشن.

56
00:03:56.480 --> 00:03:57.720
میشه تنهامون بذاری؟

57
00:03:57.790 --> 00:03:59.290
من این اتاق رو رزرو کردم.

58
00:03:59.350 --> 00:04:00.720
من دارم به این لطف میکنم.

59
00:04:01.920 --> 00:04:04.190
- پول نداری؟
- .هتل گرونه دیگه

60
00:04:04.590 --> 00:04:05.730
چه حرفی داشتی باهام؟

61
00:04:08.030 --> 00:04:09.330
یئون سونگ رو دیدی؟

62
00:04:11.830 --> 00:04:13.000
پنج دقیقه تنهاتون میذارم.

63
00:04:13.700 --> 00:04:15.370
دعواهای عشقی خیلی رو مخه.

64
00:04:17.340 --> 00:04:19.940
آره دیدمش .الانم منتظر تماسشم.

65
00:04:20.010 --> 00:04:21.480
بهت گفتم زدمش؟

66
00:04:21.880 --> 00:04:23.540
زدم توی گوشش.

67
00:04:23.610 --> 00:04:24.610
زدی توی گوشش؟

68
00:04:25.110 --> 00:04:26.580
فکر کنم بهت نگفت.

69
00:04:27.280 --> 00:04:29.850
فکر کرده کیه؟
چطور جرات کرد وانمود کنه به من اهمیت میده؟

70
00:04:29.920 --> 00:04:31.150
حرفات همین بودن؟

71
00:04:31.220 --> 00:04:32.720
سر عقل بیا.

72
00:04:32.920 --> 00:04:36.960
ما جلوی پدر و مادرت به هم حلقه دادیم.

73
00:04:37.230 --> 00:04:39.890
پدر و مادربزرگای هم مادری و هم پدریم
اونجا بودن.

74
00:04:40.190 --> 00:04:42.860
پدرمم اونجا بود جلوی همه اونا.

75
00:04:43.530 --> 00:04:45.030
ما به هم حلقه دادیم.

76
00:04:45.670 --> 00:04:49.270
حتی اگه خوشت هم بیاد ازش، نمیتونی کاری کنی.

77
00:04:50.000 --> 00:04:51.040
- نمی دونستی؟
- .میدونستم

78
00:04:51.240 --> 00:04:52.670
این دیوونه ام میکنه.

79
00:04:54.740 --> 00:04:55.810
عوضی.

80
00:04:55.880 --> 00:04:57.710
از این به بعد عوضی میشم.

81
00:04:58.410 --> 00:04:59.810
این نامزدی هم

82
00:05:06.750 --> 00:05:09.660
جدی میگم .پیش یونگ دو دیدمش.

83
00:05:09.720 --> 00:05:12.860
چا یئون سونگ دیوونه ست
فکر کرده کیه؟.

84
00:05:12.930 --> 00:05:14.230
مشکلش چیه؟

85
00:05:14.330 --> 00:05:16.100
فکر کردم با تن در ارتباطه

86
00:05:16.430 --> 00:05:18.500
لامصب باهمه حرف میزنه.

87
00:05:18.630 --> 00:05:21.040
بهتره حواسش به خودش باشه.

88
00:05:21.100 --> 00:05:22.670
زنده زنده دفنش میکنم.

89
00:05:22.740 --> 00:05:23.800
بی صبرانه منتظرم.

90
00:05:24.110 --> 00:05:25.510
این تازه پولدار شده ها دست خودشون نیست.

91
00:05:25.540 --> 00:05:27.480
از همون اول ازش خوشم نمیومد.

92
00:05:27.540 --> 00:05:29.310
- .گوش نکن
- .خیلی هم زشته

93
00:05:29.380 --> 00:05:30.780
ناراحت هم نشو.

94
00:05:32.580 --> 00:05:33.610
از سر راهمم برو کنار.

95
00:05:47.130 --> 00:05:48.360
چیکار داری میکنی؟

96
00:05:49.830 --> 00:05:52.100
از طرف تو انتقام می گیرم.

97
00:05:56.270 --> 00:05:57.710
اصلا تو رو درک نمیکنم.

98
00:05:57.770 --> 00:05:59.140
منم همینطور.

99
00:06:05.010 --> 00:06:07.050
اگه بفهمن، من میفتم توی دردسر.

100
00:06:07.110 --> 00:06:08.180
نگران نباش.

101
00:06:09.180 --> 00:06:12.550
راحت تر توضیح دادن اینه که
چرا داری توی خونه تن زندگی میکنی.

102
00:06:13.890 --> 00:06:15.690
میدونم میونگ سو دیدت.

103
00:06:16.660 --> 00:06:17.890
مطمئنم

104
00:06:18.690 --> 00:06:20.030
که اونجا زندگی میکنی.

105
00:06:21.400 --> 00:06:24.370
اما بازم این حدسمه
پس نیازی نیست بترسی.

106
00:06:25.400 --> 00:06:28.400
در ضمن، هرچیزی میپرسم هم نباید جواب بدی.

107
00:06:28.940 --> 00:06:31.740
- منظورت چیه؟ -
جواب سوالام رو نده .

108
00:06:33.240 --> 00:06:34.610
اگه جوابم رو بدی

109
00:06:35.980 --> 00:06:37.550
دیگه نمیتونم ازت سوالی بپرسم.

110
00:06:39.280 --> 00:06:41.450
خیلی ناراحت شدم وقتی بهم گفتی
دانش آموز نیازمندی.

111
00:06:41.520 --> 00:06:44.090
اینطوری یه موضوع کمتر داریم برای حرف زدن.

112
00:06:44.150 --> 00:06:45.790
تو اینو موضوع صحبت میدونی؟

113
00:06:45.850 --> 00:06:48.450
مگه تو غیر این مسئله، دوست داری درمورد
چیز دیگه ای با من حرف بزنی؟

114
00:06:52.090 --> 00:06:53.090
می بینی؟

115
00:06:53.860 --> 00:06:55.900
البته اینو که دیگه نمیتونی جواب بدی.

116
00:06:57.470 --> 00:07:00.100
موندم چرا توی خونه تن زندگی میکنی.

117
00:07:01.040 --> 00:07:03.970
پنج تا احتمال بیشتر نیست.

118
00:07:04.040 --> 00:07:05.840
یک. تو دخترشونی.

119
00:07:05.910 --> 00:07:07.710
دو. عروسشونی.

120
00:07:07.780 --> 00:07:09.480
سه. فامیلشونی.

121
00:07:09.540 --> 00:07:11.410
چهار. تو مستخدمشونی.

122
00:07:11.480 --> 00:07:13.380
پنج. تو معلم خصوصیشونی.

123
00:07:13.850 --> 00:07:16.020
اما هیچکدومشون با عقل جور در نمیاد.

124
00:07:17.550 --> 00:07:19.850
پس بخاطر همینم، موندم جریانت چیه.

125
00:07:23.120 --> 00:07:24.830
حالا نظرت چیه جواب این رو بدی؟

126
00:07:28.200 --> 00:07:30.000
تو واقعا از تن خوشت میاد؟

127
00:07:38.310 --> 00:07:39.310
آره.

128
00:07:44.150 --> 00:07:45.150
که اینطور.

129
00:07:51.490 --> 00:07:53.090
دست نزن به کفش ها.

130
00:07:54.560 --> 00:07:55.560
اگه بیاریشون بیرون

131
00:07:56.760 --> 00:07:57.930
ازت انتقام میگیرم.

132
00:08:25.890 --> 00:08:27.760
نماینده کلاس

133
00:08:29.260 --> 00:08:30.490
- چیه؟
- کجایی؟

134
00:08:30.690 --> 00:08:32.960
دارم حضور غیاب میکنم، پس بیا اینجا.

135
00:08:33.030 --> 00:08:34.830
حوصله ندارم بیام اونجا بخوابم.

136
00:08:34.900 --> 00:08:36.360
چرا همیشه هر کاری دوست داری میکنی؟

137
00:08:36.430 --> 00:08:38.230
توی هتل میخوابم.

138
00:08:38.300 --> 00:08:40.470
پس باید به پدر و مادرت زنگ بزنم.

139
00:08:40.530 --> 00:08:41.670
چان یانگ.

140
00:08:44.240 --> 00:08:47.140
گمونم کاری نمیتونی بکنی
بذارش توی هتل بخوابه..

141
00:08:47.210 --> 00:08:48.580
تنبیه اش میکنم.

142
00:08:53.210 --> 00:08:55.130
یه جور با من حرف میزنی
انگار هیچی نمیدونم از کار.

143
00:08:55.940 --> 00:08:56.940
بریم سر اصل مطلب.

144
00:08:57.280 --> 00:08:58.850
برای چی میخوای فردا مقاله رو منتشر کنی؟

145
00:08:59.150 --> 00:09:01.150
- .هنوز خیلی زوده
- ازدواجمون؟

146
00:09:01.580 --> 00:09:04.150
این خبرنگار یه بار بهم یه لطفی کرد
و یه مقاله ای رو چاپ نکرد.

147
00:09:04.450 --> 00:09:05.530
الانم باید بهش ادای دین بکنم.

148
00:09:05.550 --> 00:09:08.020
چرا به من نگفتی؟

149
00:09:08.220 --> 00:09:10.220
همین که این مقاله منتشر بشه
سهاممون میره توی آسمون.

150
00:09:10.960 --> 00:09:13.590
اگه میخوای به کسی ادای دین کنی
از همین الان بهش بگو.

151
00:09:13.660 --> 00:09:16.300
فکر نمیکنی خیلی قبل تر باید بهم میگفتی؟

152
00:09:17.660 --> 00:09:20.200
دو روز بهم فرصت بده، بعد مقاله رو منتشر کن.

153
00:09:20.570 --> 00:09:23.370
باید تکلیف یه سری سهام رو مشخص کنم.

154
00:09:29.740 --> 00:09:31.240
اون اونجا چیکار میکنه؟

155
00:09:31.810 --> 00:09:32.810
کی؟

156
00:09:34.110 --> 00:09:35.110
خانم پارک؟

157
00:09:37.420 --> 00:09:38.420
خانم؟

158
00:09:38.490 --> 00:09:41.590
چی داری میگی؟ کفش هات چشونه؟

159
00:09:43.360 --> 00:09:44.920
همشون خیس شدن.

160
00:09:45.590 --> 00:09:47.760
من و دوستام توی چادرم بودیم.

161
00:09:47.830 --> 00:09:52.300
بعدش یه عوضی اومد کفش هام رو گذاشت
توی سطل آب.

162
00:09:53.600 --> 00:09:55.970
اگه بدونم کیه میکشمش.

163
00:09:56.040 --> 00:09:58.000
خشک نمیشن. چون شب سرده.

164
00:10:18.660 --> 00:10:20.960
یه چیز گرم بپوش و بیا بیرون.

165
00:10:43.850 --> 00:10:45.220
کجا داری میری؟

166
00:10:45.920 --> 00:10:47.620
یه جای خلوت.

167
00:10:49.160 --> 00:10:50.160
بیا دنبالم.

168
00:11:11.240 --> 00:11:12.280
بیا اینجا بشین.

169
00:11:18.950 --> 00:11:20.620
کی اینو آماده کردی؟

170
00:11:20.690 --> 00:11:22.020
خودت چی فکر میکنی؟

171
00:11:22.690 --> 00:11:24.220
قبلا روشن بود.

172
00:11:29.130 --> 00:11:30.300
برای چی زنگ زدی؟

173
00:11:30.930 --> 00:11:33.330
- چی؟
- .تا جواب دادم، قطع کردی

174
00:11:35.670 --> 00:11:37.270
قبل از اینکه بیام اینجا.

175
00:11:39.540 --> 00:11:41.070
گفتم یه چیز گرم بپوش.

176
00:11:45.750 --> 00:11:47.810
برای چی به من زنگ زدی؟

177
00:11:50.350 --> 00:11:51.650
چرا برگشتی؟

178
00:11:51.720 --> 00:11:52.990
خودت چی فکر میکنی؟

179
00:11:54.820 --> 00:11:56.020
دلم برات تنگ شده بود.

180
00:11:58.190 --> 00:12:00.490
میخوای یه جای گرم واسه خواب داشته باشی؟

181
00:12:00.930 --> 00:12:02.760
یا میخوای توی سرما بخوابی؟

182
00:12:03.230 --> 00:12:04.330
انتخاب کن.

183
00:12:05.000 --> 00:12:06.230
نمیتونی بری.

184
00:12:07.600 --> 00:12:08.940
امروز نمیذارم بری.

185
00:12:13.040 --> 00:12:14.040
این لبخند چیه؟

186
00:12:16.010 --> 00:12:17.110
خوشحالم.

187
00:12:17.610 --> 00:12:18.610
چی؟

188
00:12:19.210 --> 00:12:20.280
خیلی خوبه.

189
00:12:21.380 --> 00:12:22.380
جدی؟

190
00:12:23.050 --> 00:12:24.050
آره.

191
00:12:24.250 --> 00:12:26.450
نذار برم. نمیخوام برم.

192
00:12:28.890 --> 00:12:30.390
برای این عصبانی شدم که

193
00:12:30.460 --> 00:12:32.060
بهت زنگ زدم چون

194
00:12:33.790 --> 00:12:37.430
اون موقع دلایل زیادی داشتم.

195
00:12:38.900 --> 00:12:40.400
اما الان که بهش فکر میکنم

196
00:12:43.140 --> 00:12:45.300
تنها دلیلم این بود که دلم برات تنگ شده بود.

197
00:12:45.970 --> 00:12:47.140
خیلی دلم برات تنگ شده بود.

198
00:13:06.590 --> 00:13:09.860
بچه ها داشتن بهت زور میگفتن؟

199
00:13:09.930 --> 00:13:12.530
چرا؟ قیافم عین آدما نیست؟

200
00:13:12.800 --> 00:13:13.800
نه، نیست.

201
00:13:16.970 --> 00:13:18.910
ما خیلی از خونه دوریم

202
00:13:19.270 --> 00:13:20.370
دیر وقت هم هست

203
00:13:21.210 --> 00:13:22.410
تو هم اومدی.

204
00:13:23.740 --> 00:13:25.810
دارم میرم توی رویاهام.

205
00:13:27.080 --> 00:13:28.380
فقط یه شب دیگه

206
00:13:29.350 --> 00:13:30.920
دوست دارم خواب تابستونی ببینم.

207
00:13:35.090 --> 00:13:36.960
همیشه دوست داشتم امتحانش کنم.

208
00:13:44.530 --> 00:13:46.870
تو باور نکردنی هستی.

209
00:13:47.200 --> 00:13:49.570
چطوری اونجا خوابت میبره؟

210
00:13:49.670 --> 00:13:51.810
قبلا بهت گفتم که راحت خوابم میبره.

211
00:13:52.080 --> 00:13:55.050
حواسم بود از همه هیزم ها استفاده کردیم
برای همینم خیلی گرم بود..

212
00:13:56.150 --> 00:13:57.850
بنظرت کی هیزم ها رو سوزوند؟

213
00:13:57.910 --> 00:14:01.050
دستم رو نگاه
قبلا دستام خیلی خوشگل بودن..

214
00:14:02.450 --> 00:14:04.890
دستام خیلی زمختن؟

215
00:14:05.190 --> 00:14:06.190
نه.

216
00:14:06.390 --> 00:14:08.490
- .دستم رو نگاه
- .نه

217
00:14:08.890 --> 00:14:09.890
راستی

218
00:14:11.390 --> 00:14:13.830
یادته علامت هالیوود رو دیدیم؟

219
00:14:14.560 --> 00:14:17.730
بنظر خیلی نزدیک بود
اما در اصل خیلی دور بود،.

220
00:14:17.800 --> 00:14:18.900
اگه یادم باشه چی؟

221
00:14:19.970 --> 00:14:21.400
برای همینم شبیه خودته.

222
00:14:24.300 --> 00:14:26.610
- منظورت چیه؟ -
تو هم انگار خیلی نزدیکی

223
00:14:26.670 --> 00:14:28.110
اما در اصل خیلی دوری.

224
00:14:29.780 --> 00:14:31.650
که تو هم بخشی از غممی؟

225
00:14:32.650 --> 00:14:35.820
نه، نیستی .تو خوشبختی زندگی منی.

226
00:14:39.290 --> 00:14:42.030
همین رو میخوام
دیگه از خوابم بیدار شدم..

227
00:14:42.760 --> 00:14:44.230
حالا باید برگردم به زندگیم.

228
00:14:46.030 --> 00:14:46.610
ببخشید.

229
00:14:48.770 --> 00:14:51.200
دیگه باید چکار کنم که
بهم اعتماد کنی؟

230
00:14:52.870 --> 00:14:55.370
تو هیچوقت یه قدم نیومدی جلو
پس زود قضاوت نکن،.

231
00:14:56.510 --> 00:14:57.510
یئون سونگ.

232
00:15:10.980 --> 00:15:13.850
جدی؟ تن دیشب اومد اینجا؟

233
00:15:13.920 --> 00:15:15.990
آره. میونگ سو دیدش.

234
00:15:16.720 --> 00:15:18.590
برای همینم دیشب ریچل یه جا دیگه بود؟

235
00:15:18.660 --> 00:15:20.030
ریچل دیشب یه جا دیگه بود؟

236
00:15:20.360 --> 00:15:22.430
اون الان نامزد کسیه
پس قضیه اش فرق میکنه..

237
00:15:22.500 --> 00:15:25.170
این حرف قلبم رو به تپش میندازه.

238
00:15:25.600 --> 00:15:27.200
ریچل خیلی رو مخه.

239
00:15:27.670 --> 00:15:29.500
پس چرا تن با آدمای مختلفی معاشرت میکنه؟

240
00:15:29.840 --> 00:15:31.970
یئون سونگ چی؟
چرا تن یهو با ریچل قاطی شده؟

241
00:15:36.310 --> 00:15:37.810
مجبوری همچین کاری کنی؟

242
00:15:37.880 --> 00:15:39.710
بدون کرم زشت میشم.

243
00:15:39.780 --> 00:15:41.720
اگه زشت باشم، کسی طرفم نمیاد

244
00:15:42.550 --> 00:15:44.450
وسایلتون رو جمع کنین و ساعت هشت جمع شین.

245
00:15:44.550 --> 00:15:48.260
اتاق هاتون در ساعت نه آماده ان
ساعت نه یه فارغ التحصیل هاروارد.

246
00:15:49.790 --> 00:15:51.460
درباره مدیریت جهانی میخواد سخنرانی کنه.

247
00:15:51.530 --> 00:15:53.330
باشه چان یانگ.

248
00:15:53.860 --> 00:15:54.860
خوب خوابیدی؟

249
00:16:22.060 --> 00:16:23.830
جدا دیشب توی این هتل خوابیدی؟

250
00:16:24.100 --> 00:16:25.500
آره چرا؟.

251
00:16:25.770 --> 00:16:27.600
بگو

252
00:16:27.870 --> 00:16:28.970
اینطوریه؟

253
00:16:44.620 --> 00:16:45.720
هی، تن.

254
00:16:49.590 --> 00:16:51.290
اومدیم دو نفری باهم آرامش داشته باشیم.

255
00:16:55.260 --> 00:16:56.260
سلام، یئون سونگ.

256
00:17:00.100 --> 00:17:01.270
سلام.

257
00:17:10.510 --> 00:17:11.510
میخوای اینجا بشینی؟

258
00:17:13.510 --> 00:17:14.510
بشینم؟

259
00:17:16.110 --> 00:17:17.280
من غذا میارم.

260
00:17:21.790 --> 00:17:24.190
یکم زود بیدار شدم
تو خوب خوابیدی؟.

261
00:17:25.990 --> 00:17:26.990
آره.

262
00:17:28.960 --> 00:17:29.960
هیو سین.

263
00:17:31.000 --> 00:17:33.230
سلام، گوینده لی بو نا.

264
00:17:33.360 --> 00:17:34.500
خوشحالم اینجا می بینمت.

265
00:17:34.570 --> 00:17:36.870
میدونم دیشب هتل خوابیدی؟.

266
00:17:36.940 --> 00:17:38.870
آره. من و تن توی یه اتاق بودیم.

267
00:17:40.710 --> 00:17:41.770
با تن؟

268
00:17:43.540 --> 00:17:44.610
پس اون چی؟

269
00:17:45.610 --> 00:17:48.010
تنهایی اینجا خوابیدی؟

270
00:17:48.110 --> 00:17:50.680
فکر کردم با تن خیلی صمیمی بودی

271
00:17:50.950 --> 00:17:52.680
شب توی سالن موندم.

272
00:17:52.750 --> 00:17:54.350
چون ریچل در رو باز نمیکرد.

273
00:17:54.420 --> 00:17:55.650
خیلی سمجه.

274
00:18:01.090 --> 00:18:03.360
از غذاتون لذت ببرین .بریم.

275
00:18:05.630 --> 00:18:07.830
خیلی سرت شلوغه، ها!

276
00:18:08.400 --> 00:18:11.570
دلت برای یکی تنگ میشه
بعد میری دیدن یکی دیگه

277
00:18:12.400 --> 00:18:13.560
این کارا رو آمریکا یاد گرفتی؟

278
00:18:17.480 --> 00:18:18.780
فکر کنم اشتباه کردم.

279
00:18:20.010 --> 00:18:22.950
تو میری یا من برم؟

280
00:18:25.220 --> 00:18:26.380
من میرم.

281
00:18:26.680 --> 00:18:28.990
حیف شد، نتونستیم با هم غذا بخوریم.

282
00:19:05.190 --> 00:19:07.130
یادت رفت دیشب بهت چی گفتم؟

283
00:19:07.560 --> 00:19:08.560
اینقدر بهش نگاه نکن.

284
00:19:48.830 --> 00:19:51.640
کسی نیاد بیرون .گفتم هیچکس.

285
00:20:02.050 --> 00:20:04.650
ببخشید. دستم سر خورد.

286
00:20:04.720 --> 00:20:06.850
این چه اخلاق گندیه؟

287
00:20:07.320 --> 00:20:09.220
این بود احساسات صادقانه ات به من؟

288
00:20:09.290 --> 00:20:10.290
نه.

289
00:20:11.460 --> 00:20:13.090
کاری که باهات کردم

290
00:20:13.860 --> 00:20:15.760
کاری که از این بعد کیم تن
باهات میکنه.

291
00:20:16.860 --> 00:20:18.500
وانمود میکنه که محکم گرفتت.

292
00:20:19.130 --> 00:20:20.530
ولی آخرش ولت میکنه.

293
00:20:21.500 --> 00:20:23.270
پس قبل از اینکه ولت کنه، تو ولش کن.

294
00:20:23.700 --> 00:20:24.900
ولش کن و برو.

295
00:20:25.970 --> 00:20:27.410
بخاطر خودت اینو میگم.

296
00:20:27.510 --> 00:20:29.010
ممنون بابت نصیحتت.

297
00:20:29.810 --> 00:20:30.810
اما خودم اینو میدونم.

298
00:20:32.240 --> 00:20:33.850
پس بذار اینو بهت بگم.

299
00:20:34.910 --> 00:20:36.410
می کشمت.

300
00:20:37.250 --> 00:20:39.080
- .جدی میگم
- جدی؟

301
00:20:39.720 --> 00:20:41.250
آخر کنارت می میریم؟

302
00:20:53.430 --> 00:20:54.430
ببخشید.

303
00:20:54.830 --> 00:20:55.900
پام سر خورد.

304
00:20:55.970 --> 00:20:57.440
ممکنه هم همچین اتفاقی بیفته.

305
00:20:57.940 --> 00:20:59.540
حس بدی هم نداره.

306
00:21:00.670 --> 00:21:02.310
احساس میکنم من بُردم.

307
00:21:10.880 --> 00:21:11.880
بیا بیرون.

308
00:21:15.120 --> 00:21:16.420
چرا داری این کارو میکنی؟

309
00:21:17.190 --> 00:21:18.190
چرا؟

310
00:21:19.020 --> 00:21:21.760
میخوای یئون سونگ هم مثل مادرت باشه؟

311
00:21:23.160 --> 00:21:24.260
دهنت رو ببند.

312
00:21:24.800 --> 00:21:26.200
بعدی رو دیگه نمیتونی تحمل کنی.

313
00:21:27.830 --> 00:21:29.570
ازت فقط یه سوال پرسیدم.

314
00:21:30.400 --> 00:21:33.070
میتونی نامزدیت رو نگه داری؟

315
00:21:34.770 --> 00:21:37.180
شما دیوونه شدین؟
هم دیگرو ول کنین.

316
00:21:39.380 --> 00:21:42.510
هیچوقت نمره درست که نمی گیرین
حالا هم هی دعوا می کنین..

317
00:21:43.110 --> 00:21:45.850
زندگی به کامتونه، چون
پدر و مادرتون پولدارن.

318
00:21:46.620 --> 00:21:47.620
آره؟

319
00:21:48.920 --> 00:21:50.190
تو خوبی؟ میتونی بیای بالا؟

320
00:21:50.250 --> 00:21:51.790
دست اونو نگیر

321
00:21:55.630 --> 00:21:57.760
تن، برو اتاقت.

322
00:22:01.770 --> 00:22:04.500
وقتی عصبانی میشی صدات خیلی جذاب میشه.

323
00:22:04.570 --> 00:22:05.570
تو

324
00:22:07.710 --> 00:22:09.550
اگه جرات داری، یه بار
دیگه این کارتو تکرار کن.

325
00:22:10.370 --> 00:22:11.780
گفتم برو اتاقت.

326
00:22:12.210 --> 00:22:14.010
برات مهم نیست بزرگترت چی میگه؟

327
00:22:30.160 --> 00:22:31.160
سرده.

328
00:22:31.800 --> 00:22:33.200
سرما نخوری.

329
00:22:36.830 --> 00:22:38.240
ای بچه.

330
00:22:39.100 --> 00:22:41.510
بهش گوش نکن .سرما بخور.

331
00:22:51.480 --> 00:22:53.280
فکر کردی فقط خودت دوست داری؟

332
00:22:53.350 --> 00:22:56.620
اینایی که عقل ندارن، همیشه گرد و خاک میکنن.

333
00:22:57.620 --> 00:22:58.990
رانندگیت رو بکن.

334
00:22:59.060 --> 00:23:00.360
صدات رو بلند نکن.

335
00:23:01.060 --> 00:23:02.060
میخوای پیاده بری خونتون؟

336
00:23:13.440 --> 00:23:14.470
هیو سین.

337
00:23:15.540 --> 00:23:18.180
- .ببخشید که دیشب نیومدم -
مسئله این نیست .

338
00:23:18.980 --> 00:23:20.540
تو نرفتی مصاحبه.

339
00:23:20.780 --> 00:23:21.910
دیوونه شدی؟

340
00:23:22.150 --> 00:23:23.780
نگفتم که میرم.

341
00:23:24.180 --> 00:23:26.750
تعجب میکنم برات مهم نیست
چرا دیشب نیومدم خونه.

342
00:23:27.490 --> 00:23:29.220
شوخیت گرفته؟

343
00:23:29.820 --> 00:23:31.830
تو کاری کردی که ثبت نام کنم
پس باید خودت هم میرفتی،.

344
00:23:31.860 --> 00:23:34.190
قبلا هم گفتم نمیخوام برم دانشگاه حقوق.

345
00:23:36.030 --> 00:23:37.400
برای چی اینطوری میکنی؟

346
00:23:44.600 --> 00:23:46.870
بالاخره ازم پرسیدی برای چی اینطوری میکنم؟

347
00:23:47.310 --> 00:23:49.670
- چی؟
- ...هیچوقت ازم نپرسیدی

348
00:23:50.310 --> 00:23:52.280
چرا نمیخوام برم دانشگاه حقوق.

349
00:23:53.780 --> 00:23:56.410
چرا قرص خواب میخوردم؟

350
00:23:56.610 --> 00:23:57.750
میخوای بدونی چرا؟

351
00:23:58.980 --> 00:24:00.380
آماده ام بهت بگم.

352
00:24:00.920 --> 00:24:03.490
وقتی کنکورت رو دادی بهم بگو.

353
00:24:03.950 --> 00:24:04.960
برو اتاقت.

354
00:24:10.930 --> 00:24:12.330
خانم جونگ.

355
00:24:13.060 --> 00:24:14.400
میخوام ببینمتون.

356
00:24:15.270 --> 00:24:16.270
که اینطور.

357
00:24:17.440 --> 00:24:18.840
نمی دونستم.

358
00:24:19.670 --> 00:24:20.670
باشه.

359
00:24:21.170 --> 00:24:22.640
فردا بهت زنگ میزنم.

360
00:24:23.110 --> 00:24:25.840
الان کار مهمی دارم.

361
00:24:26.240 --> 00:24:27.240
خداحافظ.

362
00:24:29.380 --> 00:24:30.380
کجاست؟

363
00:24:30.920 --> 00:24:32.620
اون زنی که اینجا زندگی میکنه کجاست؟

364
00:24:39.690 --> 00:24:40.690
صبر کن.

365
00:24:41.560 --> 00:24:43.060
بذار دفترچه ات رو ببینم.

366
00:24:47.230 --> 00:24:49.300
چی باعث شده این همه راه بیای اینجا؟

367
00:24:49.370 --> 00:24:50.700
دفترچه ات رو بده ببینم.

368
00:24:58.010 --> 00:25:00.180
باید از یه گوشی یه بار مصرف استفاده میکردین

369
00:25:00.240 --> 00:25:02.810
اوضاع آمار گیری از خانم جونگ در چه حاله؟

370
00:25:03.650 --> 00:25:05.450
چیکار مستخدمم داری؟

371
00:25:05.980 --> 00:25:08.450
- .اونم حریم خصوصی داره -
بدش به من .

372
00:25:08.520 --> 00:25:11.660
با من حرف بزن چیکارش داری؟.

373
00:25:11.720 --> 00:25:12.720
خانم پارک فرار کن.

374
00:25:14.560 --> 00:25:15.860
میخواستم با خودت هم حرف بزنم.

375
00:25:16.990 --> 00:25:18.430
کسی رو گذاشتی منو بپاد؟

376
00:25:19.230 --> 00:25:21.370
دیوونه شدی؟ عقلت رو از دست دادی؟

377
00:25:21.430 --> 00:25:23.630
از کجا میدونی کار منه؟

378
00:25:23.700 --> 00:25:25.140
مدرک داری؟

379
00:25:25.200 --> 00:25:27.340
وقتی بهشون زنگ زدی، باید از یه
گوشی یه بار مصرف استفاده میکردی.

380
00:25:27.370 --> 00:25:29.010
زنیکه دیوونه لوس.

381
00:25:29.070 --> 00:25:31.180
چرا وقتی من دو برابر بهشون

382
00:25:31.380 --> 00:25:33.310
پول میدم، برای تو عکس بگیرن؟

383
00:25:34.150 --> 00:25:36.250
بهتره ساکت باشی و صدات در نیاد.

384
00:25:36.310 --> 00:25:37.390
چطور جرات کردی با من در بیفتی؟

385
00:25:37.420 --> 00:25:39.250
برای همین بهت میگم طلاق بگیر

386
00:25:39.320 --> 00:25:41.390
که دیگه الکی انرژی دوتامون هدر نره.

387
00:25:41.450 --> 00:25:42.450
چی گفتی؟

388
00:25:43.250 --> 00:25:46.720
هنوز جایگاهت رو نمیدونی؟

389
00:25:47.190 --> 00:25:48.190
فقط صبر کن.

390
00:25:48.290 --> 00:25:53.060
به زودی بهت میفهمونم چقدر بی ارزشی.

391
00:26:00.770 --> 00:26:02.110
هر کاری دلت میخواد بکن.

392
00:26:03.710 --> 00:26:06.110
خانم پارک.

393
00:26:10.380 --> 00:26:11.380
همه چی رو آوردی؟

394
00:26:20.790 --> 00:26:22.060
برای هر صفحه هزار وون میدم.

395
00:26:25.930 --> 00:26:28.570
برای هر صفحه سه هزارتا میخوای؟
تو خیلی دفترچه داری که.

396
00:26:28.670 --> 00:26:30.070
میخوای خونه بخری؟

397
00:26:33.600 --> 00:26:35.170
سر دو هزارتا توافق میکنیم.

398
00:26:35.810 --> 00:26:36.910
برای هر صفحه دوهزارتا میدم.

399
00:26:37.610 --> 00:26:38.610
خب؟

400
00:26:45.150 --> 00:26:47.490
بابای یونگ دو و مامان
ریچل میخوان باهم ازدواج کنن.

401
00:26:47.550 --> 00:26:49.620
یعنی یونگ دو و ریچل میشن، خواهر برادر؟

402
00:26:49.690 --> 00:26:52.690
ای خدا. عجب خانواده قاراشمیشی.

403
00:27:05.140 --> 00:27:07.740
امروز دنیا کن فیکون شد، خواهر من.

404
00:27:10.070 --> 00:27:13.480
فکر کنم حالت خیلی خوبه
چون هنوزم داری مسخره بازی در میاری..

405
00:27:14.150 --> 00:27:16.310
معمولا وقتی دو نفر خواهر برادر میشن

406
00:27:16.650 --> 00:27:18.250
عشق فوران میشه.

407
00:27:18.320 --> 00:27:21.490
پس این بهترین دلیله که
این ازدواج رو به هم بزنیم.

408
00:27:21.820 --> 00:27:22.920
هنوزم دیر نیست، نه؟

409
00:27:28.730 --> 00:27:29.760
خیلی دیره.

410
00:27:31.160 --> 00:27:34.200
من از یکی خوشم اومده.

411
00:27:35.370 --> 00:27:37.570
- نگو
- .دیگه باید آماده بشی

412
00:27:38.000 --> 00:27:39.340
امروز روز سختی خواهد بود.

413
00:27:39.970 --> 00:27:41.770
کمک خواستی بهم زنگ بزن.

414
00:27:49.950 --> 00:27:52.950
همین تازگی داشتن میگفتن چه خانواده
داغونی دارن .اما الان دارن چاپلوسی میکنن،

415
00:27:52.980 --> 00:27:54.620
دارن به عنوان رفیق بهشون تبریک میگن.

416
00:27:54.690 --> 00:27:56.720
هی، کسی اینجا با کسی رفیق نیست.

417
00:27:56.790 --> 00:27:58.820
همه به هم عنوان رابط نگاه میکنن.

418
00:28:21.010 --> 00:28:22.070
خوبی؟

419
00:28:22.140 --> 00:28:23.810
تو نمیخوای حالم خوب باشه.

420
00:28:24.580 --> 00:28:26.710
خیلی خوشحالی که دارم تحقیر میشم
مگه نه؟

421
00:28:27.310 --> 00:28:30.480
دو روز دیگه تموم میشه
اینقدر بهش اهمیت نده..

422
00:28:30.980 --> 00:28:32.350
تو نباید اهمیت بدی.

423
00:28:32.850 --> 00:28:34.490
چرا یهو ادای نامزدها رو در میاری برام؟

424
00:28:34.550 --> 00:28:35.670
دارم باهات دوستانه رفتار میکنم.

425
00:28:35.690 --> 00:28:36.960
خیلی بدجنسی.

426
00:28:38.320 --> 00:28:39.890
تو هم بشو یکی مثل اونا.

427
00:28:39.960 --> 00:28:42.190
حتی بلد نیستی عصبانی بشی.

428
00:28:43.800 --> 00:28:45.120
اینقدر ادای آدم بزرگا رو در نیار.

429
00:29:19.030 --> 00:29:22.030
اگه حسودیت میشه، تو هم همینطور باش

430
00:29:22.870 --> 00:29:24.770
تو خوبی؟

431
00:29:24.970 --> 00:29:26.870
- چی؟
- .مقاله رو میگم

432
00:29:27.340 --> 00:29:28.570
داستان تو هم هست.

433
00:29:32.210 --> 00:29:33.850
امیدوارم خوب باشی.

434
00:29:34.510 --> 00:29:35.750
بهش فکر کن.

435
00:29:36.350 --> 00:29:38.620
تو هم هجده سالته.

436
00:29:51.100 --> 00:29:53.930
انتقامم رو به تاخیر میندازم.

437
00:30:46.320 --> 00:30:47.320
صبر کن.

438
00:30:47.820 --> 00:30:49.760
گوش کن.

439
00:30:52.560 --> 00:30:53.630
می بینی؟

440
00:30:54.600 --> 00:30:56.300
برای بعضیا

441
00:30:56.800 --> 00:30:59.000
وجود باعث سو تفاهمه.

442
00:31:00.470 --> 00:31:02.200
این مشکلیه که حل نمیشه.

443
00:31:03.970 --> 00:31:05.910
وقتی بتونم مشکلی رو حل کنم

444
00:31:06.740 --> 00:31:08.740
تمام تلاشم رو میکنم.

445
00:31:10.480 --> 00:31:11.480
اول از همه بگم

446
00:31:12.880 --> 00:31:15.150
میدونم منو با ریچل دیدی.

447
00:31:16.490 --> 00:31:19.360
اما ما دوست هستیم
اشتباه برداشت نکن..

448
00:31:23.430 --> 00:31:24.430
دوما

449
00:31:25.700 --> 00:31:27.600
ببخشید وقتی افتاده بودی

450
00:31:28.700 --> 00:31:30.400
توی استخر، رفتم.

451
00:31:32.500 --> 00:31:33.870
همه بچه ها اونجا بودن.

452
00:31:34.000 --> 00:31:36.910
نمیخواستم توی دردسر بندازمت
پس کمکت نکردم..

453
00:31:37.940 --> 00:31:40.210
اما اگه میدونستم به مدت طولانی
این قضیه گریبان گیرم میشه

454
00:31:41.780 --> 00:31:45.050
کمکت میکردم .الان پشیمونم.

455
00:31:50.550 --> 00:31:52.760
و حالا مهم ترین چیز.

456
00:31:54.060 --> 00:31:56.160
داشتی با یونگ دو درمورد چی حرف میزدی؟

457
00:31:56.830 --> 00:32:00.260
چرا وقتی بهش یه چیزی گفتی
جا خورد؟

458
00:32:00.800 --> 00:32:03.670
همش قلبش رو تحت تاثیر میذاری.

459
00:32:04.030 --> 00:32:05.130
میخوای بمیری؟

460
00:32:07.470 --> 00:32:10.570
هی، نیا بیرون
لیاقت حرف زدن نداری..

461
00:32:11.070 --> 00:32:13.180
در رو قفل کردم، نمیتونی

462
00:32:17.650 --> 00:32:19.980
چرا در اینطوری باز میشه؟

463
00:32:20.050 --> 00:32:22.950
- این چیه؟ -
جلو در رو گرفتم که نتونی بری .

464
00:32:23.420 --> 00:32:25.990
تو همیشه حرف درست رو میزنی
پس هیچوقت نمیتونم شکست بدم.

465
00:32:26.060 --> 00:32:28.560
برای همینم شاگرد صدمی.

466
00:32:28.620 --> 00:32:29.630
نمراتم رو دیدی؟

467
00:32:31.630 --> 00:32:32.860
چرا به نمراتم نگاه کردی؟

468
00:32:33.330 --> 00:32:35.460
- .چقدر عجیب غریبی تو -
ببین کی داره میگه .

469
00:32:35.870 --> 00:32:38.470
تاحالا با تنبل ترین دانش
آموز حرف نزده بودم.

470
00:32:39.670 --> 00:32:41.470
ای خدا.

471
00:32:41.870 --> 00:32:44.170
الان باید بپرسی توی چه درسی مشکلی دارم

472
00:32:44.410 --> 00:32:46.440
که درسم بدی.

473
00:32:46.510 --> 00:32:47.710
اول اینو بردار.

474
00:32:50.180 --> 00:32:51.180
هی!

475
00:32:56.290 --> 00:32:57.720
اینجا عوض نشده.

476
00:32:58.520 --> 00:33:00.120
نقاشی هام احتمالا پاک شدن.

477
00:33:00.360 --> 00:33:01.690
اگه میدیدمشون خیلی خوشحال میشدم.

478
00:33:01.760 --> 00:33:03.360
آره. عالی بودن.

479
00:33:04.060 --> 00:33:07.000
سلام بو نا. امیدوارم خوشحال و خوشبخت باشی.

480
00:33:07.160 --> 00:33:10.230
خداحافظ ریچل. برات آرزوی خوشبختی میکنم.

481
00:33:10.300 --> 00:33:12.400
عشق های سابقم رو مسخره نکن.

482
00:33:14.000 --> 00:33:16.640
همیشه برای همه آرزوی خوشبختی میکردی
چرا خوشبخت نشدن؟.

483
00:33:16.870 --> 00:33:19.340
درست میگی
ولی مطمئنم یه روزی خوشبخت میشن..

484
00:33:20.910 --> 00:33:23.650
این همه راه رو باید برای
این غذا میومدیم اینجا؟

485
00:33:23.710 --> 00:33:26.780
همه کشور امروز فهمیدن که خانواده من
چقدر قاراشمیشه.

486
00:33:26.850 --> 00:33:28.520
چه ربطی داشت؟

487
00:33:30.090 --> 00:33:31.690
همه چی از اینجا شروع شد.

488
00:33:33.560 --> 00:33:34.890
از اینجا همه چی رو از دست دادم.

489
00:33:34.960 --> 00:33:36.060
چی داری میگی؟

490
00:33:40.830 --> 00:33:42.770
یونگ دو .همونجا وایسا.

491
00:33:43.200 --> 00:33:44.200
یونگ دو.

492
00:33:44.770 --> 00:33:45.900
یه دقیقه صبر کن.

493
00:33:46.100 --> 00:33:47.740
- اسنک فروشی روبروی -
دیوونه شدی؟

494
00:33:47.800 --> 00:33:48.870
ولم کن.

495
00:33:49.100 --> 00:33:50.670
وقت نداریم .بیا دنبالم.

496
00:33:50.740 --> 00:33:52.710
نمیخواو بذارم کسی اذیتم کنه

497
00:33:53.280 --> 00:33:54.780
نمیخوای بشنوی چی میگم؟

498
00:33:55.340 --> 00:33:56.350
برو گمشو.

499
00:33:57.650 --> 00:34:01.580
تا آخر عمرت از این حرکت پیشمون میشی.

500
00:34:01.950 --> 00:34:03.320
چه جکی.

501
00:34:18.000 --> 00:34:19.130
چی رو از دست دادی؟

502
00:34:24.140 --> 00:34:25.140
مامانم.

503
00:34:27.540 --> 00:34:28.540
دوستم.

504
00:34:32.050 --> 00:34:33.450
مامان دوستت رو از دست دادی؟

505
00:34:39.220 --> 00:34:40.220
غذات رو بخور.

506
00:34:50.500 --> 00:34:52.670
یه مقاله درمورد ازدواج
مجدد خانم لی امروز منتشر شد.

507
00:34:54.270 --> 00:34:57.270
- .میدونم
- چرا باهاش بهم زدی؟

508
00:34:59.040 --> 00:35:00.410
جریانمون رو میدونستی؟

509
00:35:03.280 --> 00:35:06.620
تو چرا با خانم جون هیون جو بهم زدی؟

510
00:35:07.180 --> 00:35:08.420
باهاش بهم نزدم.

511
00:35:08.880 --> 00:35:10.620
خواستم همه چی رو راست و ریست کنم.

512
00:35:11.050 --> 00:35:13.860
جیگوک گروپ اولویت اوله
هیون جو اولویت دومه..

513
00:35:13.920 --> 00:35:15.290
تو همچین انتخابی کردی.

514
00:35:16.090 --> 00:35:17.990
چرا فکر میکنی ما صبر می کنیم؟

515
00:35:18.730 --> 00:35:21.730
تو و خانم لی اولویت بندی کردین.

516
00:35:22.430 --> 00:35:23.730
این خودش یه انتخابه.

517
00:35:29.440 --> 00:35:31.570
تو امروز قراری داری که من ازش خبر ندارم؟

518
00:35:41.420 --> 00:35:42.820
چی پرسیدی؟

519
00:35:43.520 --> 00:35:46.560
گفتم میدونی تولد تن کیه؟

520
00:35:47.390 --> 00:35:48.760
سرم شلوغه.

521
00:35:49.090 --> 00:35:50.560
یادته تولد هیجده سالگیت

522
00:35:51.160 --> 00:35:52.590
چی شد؟

523
00:35:53.160 --> 00:35:54.400
یادته

524
00:35:54.700 --> 00:35:58.170
پدرت کادو بهت چی داد؟

525
00:35:59.230 --> 00:36:04.010
پدرت سهام جیگوک گروپ رو به اسم یکی
دیگه در اختیار داشت.

526
00:36:04.310 --> 00:36:06.140
اما هفته قبل، به اسم یکی
دیگه درشون آورد.

527
00:36:06.280 --> 00:36:10.350
احتمالا این میشه کادو تن.

528
00:36:11.380 --> 00:36:14.280
بخشی زیادی از سهام تن

529
00:36:14.550 --> 00:36:16.020
توی شرکت ماست

530
00:36:16.750 --> 00:36:17.990
جیگوک.

531
00:36:18.750 --> 00:36:20.960
به محض اینکه کادوش رو بگیره

532
00:36:21.020 --> 00:36:24.490
احتمالا سهمش اندازه تو هست

533
00:36:25.790 --> 00:36:27.230
شاید هم از تو بیشتر باشه.

534
00:36:35.570 --> 00:36:37.040
آقای یون، لطفا بیا داخل.

535
00:36:42.580 --> 00:36:43.910
چرا داری این حرفا رو

536
00:36:43.980 --> 00:36:46.180
فرض کنیم بخاطر اینه
که من ده سال بزرگت کردم.

537
00:36:52.120 --> 00:36:55.660
اسم مدیرانی که مدیر سهام
قرضی پدرم هستن رو برام بیار.

538
00:36:55.720 --> 00:36:57.390
نمیتونی همچین درخواستی ازش بکنی.

539
00:37:00.600 --> 00:37:03.200
اون مدیر اکثر سهام هاست.

540
00:37:11.140 --> 00:37:13.140
وقت جلسه هیئت مدیره ست.

541
00:37:15.410 --> 00:37:17.250
کسی هست توی این شرکت که طرف تو باشه؟

542
00:37:31.390 --> 00:37:34.460
از طبقه دوم تا پنجم میشه 63 مغازه.

543
00:37:34.530 --> 00:37:36.670
خیلی از برندهای معروف دارن با
هم رقابت میکنن که

544
00:37:36.730 --> 00:37:38.900
توی مرکز ما مغازه باز کنن.

545
00:37:39.000 --> 00:37:42.540
بنابراین ما بهشون دست برتر داریم.

546
00:37:42.600 --> 00:37:45.670
و میتونیم انتخاب کنیم که چه برندهایی
اجازه دارن .توی مرکز ما مغازه داشته باشن

547
00:37:45.740 --> 00:37:49.710
همچنین ما میتونیم مبلغ قرارداد رو به نفع
خودمون بالا ببریم.

548
00:37:50.210 --> 00:37:52.080
در حال حاضر، بسیاری از برندهای صنعت فشن

549
00:37:52.150 --> 00:37:55.350
لوازم آرایشی، وسایل آشپزخانه و خونه

550
00:37:55.420 --> 00:37:58.490
میخوان علاقشون رو نشون بقیه بدن

551
00:37:58.550 --> 00:37:59.990
در حال حاضر، داریم بررسیشون می کنیم.

552
00:38:00.890 --> 00:38:02.620
کسی هست توی این شرکت که طرف تو باشه؟

553
00:38:04.870 --> 00:38:07.130
میشه اینو بگیری؟
باید جاش عوض بشه.

554
00:38:07.430 --> 00:38:08.430
چشم.

555
00:38:42.900 --> 00:38:44.070
دیدمت.

556
00:38:46.640 --> 00:38:47.710
بیا داخل.

557
00:38:51.080 --> 00:38:52.340
دیوونه شدی؟

558
00:38:52.410 --> 00:38:54.180
برای همینم باید جوابم رو میدادی.

559
00:38:54.380 --> 00:38:56.480
با یونگ دو داشتی درمورد چی حرف میزدی؟

560
00:38:57.250 --> 00:38:58.950
حسش رو بهت گفت؟

561
00:38:59.020 --> 00:39:00.180
اگه گفته باشه چی؟

562
00:39:00.250 --> 00:39:01.750
باید الان عذاب وجدان داشته باشی.

563
00:39:01.820 --> 00:39:04.050
مچت رو گرفتم.

564
00:39:04.820 --> 00:39:07.090
خیلی باهات مهربونم.

565
00:39:07.890 --> 00:39:10.090
باور نمیشه هنوزم بهت
اجازه میدم گرد و خاک کنی.

566
00:39:14.890 --> 00:39:16.890
احساس کردم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست.

567
00:39:17.560 --> 00:39:19.100
شما دوتا داشتین چیکار میکردین؟

568
00:39:19.760 --> 00:39:20.600
دیوونه شدی؟

569
00:39:20.660 --> 00:39:22.250
- .مامان، اشتباه میکنی -
خانم هان، من فقط

570
00:39:22.270 --> 00:39:23.500
خفه شو.

571
00:39:25.170 --> 00:39:27.070
شماها همو میشناختین؟

572
00:39:27.140 --> 00:39:28.640
مامان، توضیح میدم.

573
00:39:29.070 --> 00:39:30.140
تو بهتره بری.

574
00:39:31.040 --> 00:39:32.040
دیوونه شدی؟

575
00:39:32.480 --> 00:39:35.410
فکر کردی چون اینجا زندگی میکنی، خونته؟

576
00:39:35.650 --> 00:39:38.380
فکر کردی هر وقت دلت خواست میتونی سرت
بندازی پایین بیای داخل؟

577
00:39:38.450 --> 00:39:39.580
بسه مامان.

578
00:39:40.850 --> 00:39:43.490
همین الانشم چون من ازش
خوشم میاد، خیلی عذاب کشیده.

579
00:39:45.720 --> 00:39:46.720
چی؟

580
00:39:47.590 --> 00:39:49.730
چی گفتی؟

581
00:39:50.230 --> 00:39:52.830
اینطوری نیست خانم هان
داشتیم درمورد.

582
00:39:52.900 --> 00:39:54.230
گفتم ساکت باش.

583
00:39:55.500 --> 00:39:57.300
دوباره بگو چی گفتی؟.

584
00:39:57.370 --> 00:39:58.870
ازش خوشم میاد.

585
00:39:58.970 --> 00:40:00.640
نمیخوام اینطوری باهاش رفتار کنی.

586
00:40:00.700 --> 00:40:01.740
الان بابات صدات رو میشنوه.

587
00:40:02.340 --> 00:40:03.340
صدات رو بیار پایین.

588
00:40:03.940 --> 00:40:04.940
بهتره بری.

589
00:40:12.020 --> 00:40:13.950
نباید با همچین آدمی دوست بشی.

590
00:40:14.290 --> 00:40:16.250
برادرت رئیس شرکته.

591
00:40:16.320 --> 00:40:17.690
خیلی وقته اینجا بوده.

592
00:40:17.760 --> 00:40:19.620
میخوای دیوونه ام کنی؟

593
00:40:19.690 --> 00:40:21.290
ازم نخواه چیزی که میخوای رو

594
00:40:22.290 --> 00:40:24.260
بهت بدم، مامان.

595
00:40:25.260 --> 00:40:28.300
- چی؟
- هیچکس نمیتونه بهم بگه

596
00:40:28.530 --> 00:40:30.670
چیکار کنم یا کی رو دوست داشته باشم.

597
00:40:31.670 --> 00:40:33.370
نمیخوام برای زندگیم تصمیم بگیری.

598
00:40:34.040 --> 00:40:35.510
خودم برای خودم تصمیم میگیرم.

599
00:40:39.810 --> 00:40:42.010
الانم از یئون سونگ خوشم میاد.

600
00:40:44.180 --> 00:40:45.650
لطفا ازم حمایت کن مامان.

601
00:41:13.980 --> 00:41:16.280
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

602
00:41:16.350 --> 00:41:17.650
چیکار کنم مامان؟

603
00:41:18.650 --> 00:41:19.750
چند دقیقه

604
00:41:20.250 --> 00:41:22.690
رفته بودم اتاق پسر دوم

605
00:41:26.760 --> 00:41:28.230
خانم پارک دیوونه شدی؟

606
00:41:28.530 --> 00:41:30.860
اینطوری میخواستی جواب محبت هام رو بدی؟

607
00:41:31.200 --> 00:41:33.360
مگه به دخترت یاد ندادی جایگاهش رو بدونه؟

608
00:41:33.730 --> 00:41:37.370
من گذاشتم اینجا شکمتون رو سیر کنین، غذا
بخورین، بهتون پول دادم.

609
00:41:37.470 --> 00:41:38.840
حتی بهش اجازه دادم بره مدرسمون.

610
00:41:38.900 --> 00:41:41.440
چطوری جرات کرد بره پیش تن و
جایگاهش رو ندونه؟

611
00:41:42.070 --> 00:41:44.480
ببخشید، خانم هان .ببخشید.

612
00:41:46.740 --> 00:41:49.280
ببخشید که دخترم رفت اتاقش.

613
00:41:49.510 --> 00:41:53.020
اما همش پسرت میپرسه اون کجاست.

614
00:41:53.250 --> 00:41:55.790
چرا همش به دخترم خرده می گیری؟

615
00:41:56.090 --> 00:41:57.290
مامانت چی گفت؟

616
00:41:57.520 --> 00:42:00.460
گفت معذرت میخواد و منو تنبیه میکنه.

617
00:42:00.520 --> 00:42:02.230
گفت نمیذاره

618
00:42:03.730 --> 00:42:06.830
مامان، بریم
ببخشید. واقعا معذرت میخوام..

619
00:42:06.900 --> 00:42:09.170
برای چی معذرت میخوای؟ .ولم کن

620
00:42:09.570 --> 00:42:12.840
از این به بعد فکرشو نکن بذارم بری بیرون.

621
00:42:13.440 --> 00:42:15.610
نمیخوام ببینمت .برو بیرون.

622
00:42:15.670 --> 00:42:16.740
گفتم بریم.

623
00:42:16.970 --> 00:42:18.740
هنوز حرفم تموم نشده.

624
00:42:19.180 --> 00:42:20.180
ولم کن.

625
00:42:24.820 --> 00:42:25.980
ببخشید مامان.

626
00:42:27.020 --> 00:42:28.490
ببخشید که اینا رو شنیدی.

627
00:42:29.190 --> 00:42:30.190
ببخشید.

628
00:42:35.190 --> 00:42:37.260
من باید بگم ببخشید که
نمیتونم طرفت رو بگیرم.

629
00:42:38.160 --> 00:42:41.770
من نمیتونم حرف بزنم
ببخشید، یئون سونگ..

630
00:42:43.300 --> 00:42:45.240
نه، من معذرت میخوام.

631
00:42:45.470 --> 00:42:49.170
ببخشید که ازش خوشم میاد.

632
00:42:53.880 --> 00:42:57.080
از این خونه بریم؟

633
00:42:59.350 --> 00:43:02.390
میتونیم همچین کاری کنیم؟
پول داریم؟

634
00:43:04.020 --> 00:43:06.490
مطمئنم یه کاریش میکنیم.

635
00:43:07.020 --> 00:43:09.060
قرضمون رو میتونیم بعدا بدیم.

636
00:43:09.490 --> 00:43:10.860
پس بریم.

637
00:43:11.430 --> 00:43:13.560
منم میخوام مدرسم رو عوض کنم.

638
00:43:14.530 --> 00:43:16.330
تا آخر ماه اونجا دووم بیار.

639
00:43:16.400 --> 00:43:18.500
تا یکی جدید اومد، میریم.

640
00:43:21.270 --> 00:43:22.340
مامان

641
00:43:43.430 --> 00:43:46.400
من توی انبار نوشیدنی هستم
میشه یکم دیگه بیای؟.

642
00:43:48.700 --> 00:43:50.200
میشه لطفا بیای پایین؟

643
00:43:55.970 --> 00:43:57.840
یئون سونگ، میشه لطفا جوابم رو بدی؟

644
00:44:07.920 --> 00:44:10.420
لطفا گوشیت رو جواب بده

645
00:44:40.620 --> 00:44:43.590
یئون سونگ کجا رفت؟

646
00:44:44.320 --> 00:44:45.560
توی اتاقش نیستش.

647
00:44:47.560 --> 00:44:48.690
میشه لطفا بهم بگین؟

648
00:44:49.930 --> 00:44:51.090
خواهش میکنم.

649
00:44:55.170 --> 00:44:58.540
تازه رفت .گفت میره خونه دوستش.

650
00:44:58.640 --> 00:44:59.900
نگران نباش.

651
00:45:51.020 --> 00:45:54.020
هشت تماس از دست رفته از کیم تن

652
00:46:02.470 --> 00:46:07.140
مخاطبان

653
00:46:11.410 --> 00:46:14.040
یئون سونگ، چرا به من زنگ زدی؟

654
00:46:14.410 --> 00:46:15.980
ببخشید.

655
00:46:16.350 --> 00:46:18.450
ولی میشه امشب بیام خونه شما؟

656
00:46:19.150 --> 00:46:21.250
دیوونه شدی؟ .الان میخوام قطع کنم

657
00:46:21.350 --> 00:46:23.820
پس به چان یانگ

658
00:46:23.890 --> 00:46:25.760
چونگدام دونگ 521، گانگنام گو، سئول

659
00:46:25.820 --> 00:46:28.730
همین الان بیا .زود تاکسی بگیر.

660
00:46:33.970 --> 00:46:36.530
بگم انداختنم بیرون، امن تره.

661
00:46:37.040 --> 00:46:39.070
مامانم رو انداختم توی دردسر.

662
00:46:39.140 --> 00:46:41.870
اگه مامانت توی دردسر افتاد، چرا تو از
خونه زدی بیرون؟

663
00:46:43.210 --> 00:46:44.980
بهم نگی، نمیذارم بمونی.

664
00:46:45.580 --> 00:46:46.710
شوکه میشی یهو.

665
00:46:46.780 --> 00:46:48.950
چیه؟ مگه چان یانگ میدونه؟

666
00:46:50.820 --> 00:46:54.490
نمیخوام تو و چان یانگ رازهایی داشته باشین
که من ازشون خبر ندارم.

667
00:46:54.550 --> 00:46:55.650
بگو ببینم.

668
00:46:57.790 --> 00:47:00.830
توی محل کار مامانم یه مشکلی پیش اومد.

669
00:47:01.190 --> 00:47:04.260
مامانم مستخدمه.

670
00:47:05.000 --> 00:47:09.030
تو هم خیلی کار میکنی .شوکه نشدم.

671
00:47:09.100 --> 00:47:10.100
اما

672
00:47:10.900 --> 00:47:12.340
اون یه مشکلی داره.

673
00:47:13.370 --> 00:47:14.440
نمیتونه حرف بزنه.

674
00:47:14.510 --> 00:47:16.980
چی؟ ببخشید زیادی شوکه شدم، نه؟.

675
00:47:17.040 --> 00:47:18.780
نباید همچین عکس العملی نشون میدادم.

676
00:47:18.980 --> 00:47:19.980
ببخشید.

677
00:47:20.350 --> 00:47:22.210
از اونی که فکر میکردم خیلی بهتری.

678
00:47:22.280 --> 00:47:23.380
خیلی بهت فحش داده بودم.

679
00:47:23.450 --> 00:47:25.250
اشکال نداره
من بیشتر بهت فحش دادم..

680
00:47:25.980 --> 00:47:28.690
میگم، کی پول اردو ما رو داد؟

681
00:47:30.390 --> 00:47:32.460
- اون
- .بیخیال. بهم نگو

682
00:47:32.520 --> 00:47:34.790
اگه بهم بگی
شاید راستی راستی دوست شدیم،.

683
00:47:35.090 --> 00:47:37.500
باید برای اینجا موندن هزینه پرداخت کنی.

684
00:47:37.560 --> 00:47:39.860
میتونی عکس چان یانگ رو بهم بدی.

685
00:47:40.060 --> 00:47:41.730
- .پشیمون میشی
- چی داری میگی؟

686
00:47:41.800 --> 00:47:45.800
عمرا دورانی توی زندگی چان یانگ باشه
که اون قیافه بدی داشته باشه.

687
00:49:36.420 --> 00:49:37.520
من اینجام.

688
00:49:37.890 --> 00:49:39.420
دنبالت نمیگشتم.

689
00:49:39.790 --> 00:49:41.990
وقتشه که دنبالم بگردی.

690
00:49:42.520 --> 00:49:43.790
بیرون میخوابی؟

691
00:49:44.060 --> 00:49:45.590
منم میخواستم همینو ازت بپرسم.

692
00:49:46.460 --> 00:49:48.760
باورم نمیشه منم بالاخره
جواب سوالت رو ندادم.

693
00:49:49.060 --> 00:49:51.300
وقتی همچین خونه بزرگی داری، چرا
شب بیرونی؟

694
00:49:51.370 --> 00:49:52.430
به تو ربطی نداره.

695
00:49:54.130 --> 00:49:55.770
اینا رو بخور .مزه بهتری دارن.

696
00:49:57.100 --> 00:49:59.910
به من اعتماد کن. من همه چی رو تست کردم.

697
00:50:00.540 --> 00:50:02.540
چرا وقتی اینقدر پولداری، اینجا غذا میخوری؟

698
00:50:02.610 --> 00:50:05.310
عجیب نیست توی همچین جای خوبی غذا بخوری.

699
00:50:07.410 --> 00:50:09.920
- تو معمولا -
اینطوری بهم نگاه نکن .

700
00:50:10.980 --> 00:50:11.990
اذیت میشم

701
00:50:50.830 --> 00:50:53.800
اگه میخوای به تن محل نذاری
من میتونم بهت کمک کنم،.

702
00:50:54.070 --> 00:50:55.170
به کمک تو نیازی ندارم.

703
00:50:55.230 --> 00:50:56.740
بذار یه بار امتحان کنیم.

704
00:50:57.770 --> 00:51:00.510
تو که چیزی برای از دست دادن نداری
هرکی برد، براش دست بزن،.

705
00:51:05.180 --> 00:51:06.380
ولم کن.

706
00:51:06.450 --> 00:51:08.110
تا عصبانیم نکردی، ولم کن.

707
00:51:08.380 --> 00:51:09.720
تحمل کن.

708
00:51:09.920 --> 00:51:11.320
اما اگه خواستی دیگه بهتر.

709
00:51:13.150 --> 00:51:15.350
میخوام ببینم تن بخاطر تو چقدر ریسک میکنه.

710
00:51:15.490 --> 00:51:16.490
چی؟

711
00:51:43.550 --> 00:51:45.220
یئون سونگ. به من نگاه کن.

712
00:51:45.280 --> 00:51:47.120
- .دستش رو ول کن
- .خفه شو

713
00:51:59.730 --> 00:52:00.730
یئون سونگ.

714
00:52:01.430 --> 00:52:02.900
دیگه نمیتونم ادامه بدم.

715
00:52:04.440 --> 00:52:05.440
ببخشید.

716
00:52:07.940 --> 00:52:09.140
میدونم برات سخته.

717
00:52:09.840 --> 00:52:11.110
ببخشید.

718
00:52:12.040 --> 00:52:14.080
قول میدم اوضاع بهتر میشه.

719
00:52:22.220 --> 00:52:23.390
بیا دست هم رو بگیریم

720
00:52:24.720 --> 00:52:25.720
و بجنگیم.

721
00:52:27.860 --> 00:52:28.990
دستش رو نگیر.