WEBVTT

1
00:00:00.960 --> 00:00:06.960
[هفده دسامبر، سال ستاره‌ای 2144]

2
00:01:28.840 --> 00:01:29.880
...برادر

3
00:03:01.890 --> 00:03:03.430
[بیست و هفت جولای، سال ستاره‌ای 2148]

4
00:03:03.430 --> 00:03:08.860
!خیلی داغه -
!تمومش کن! باعث میشی منم گرمم بشه -

5
00:03:08.860 --> 00:03:10.270
اما گرمه

6
00:03:10.270 --> 00:03:11.860
تابستون شده

7
00:03:11.860 --> 00:03:13.440
!لباس‌هام رو درمیارم -
!نه، درنمیاری

8
00:03:13.440 --> 00:03:16.160
این مثل رو شنیدی، "شینوتو مکیاکو
سوربا" یا هر چی؟

9
00:03:16.160 --> 00:03:17.740
شبیه چیزیه که کایه می‌گفت

10
00:03:18.030 --> 00:03:20.200
شینتو مکیاکو"؟"

11
00:03:20.910 --> 00:03:22.240
!اینجاست

12
00:03:22.450 --> 00:03:25.460
جایی که رفتیم به گل‌ها
!نگاه کنیم! یادش بخیر

13
00:03:25.460 --> 00:03:27.460
درست بعد از مستقر شدن
!در اینجا انجامش دادیم

14
00:03:27.830 --> 00:03:29.790
دوست داری دوباره برقصی، آنجو؟

15
00:03:29.790 --> 00:03:32.380
در شرف شروع نبردیم، دای‌یا

16
00:03:32.380 --> 00:03:33.260
...باشه

17
00:03:39.970 --> 00:03:42.100
[پنج آپریل، سال ستاره‌ای 2148]
من از لوسکینیام

18
00:03:42.100 --> 00:03:44.350
قبلا هم با شین بودم

19
00:03:44.600 --> 00:03:45.980
بذارش اینجا

20
00:03:45.980 --> 00:03:47.350
فهمیدم

21
00:03:47.350 --> 00:03:48.600
تو از کدوم واحدی؟

22
00:03:48.600 --> 00:03:50.730
اسکیل. تو؟

23
00:03:50.730 --> 00:03:51.900
لوسکینیا

24
00:03:53.070 --> 00:03:54.320
توی چی آقای دای‌یا؟

25
00:03:54.320 --> 00:03:57.030
."فقط صدام کنین "دای‌یا
من توی کلیمور بودم

26
00:03:57.030 --> 00:03:58.780
و سال چندمتونه؟

27
00:03:58.780 --> 00:03:59.950
سال چهارم

28
00:04:00.530 --> 00:04:01.830
منم

29
00:04:01.830 --> 00:04:04.160
بیشتر افراد اینجا سال چهارمین

30
00:04:04.160 --> 00:04:07.460
چیزیه که درمورد همه‌مون برابره

31
00:04:08.540 --> 00:04:11.340
هی،کسی چشمتون رو گرفته؟

32
00:04:11.340 --> 00:04:12.800
درست بعد از اینکه آشنا شدیم
اونو میگی؟

33
00:04:12.800 --> 00:04:16.010
شاید، اون؟
!نزدیک به نظر می‌اومدین

34
00:04:16.720 --> 00:04:18.840
نه! نمیگم

35
00:04:18.840 --> 00:04:21.140
چرا؟ خوشت میاد راز نگه داری؟

36
00:04:21.140 --> 00:04:23.430
هیچ رازی در کار نباشه

37
00:04:23.430 --> 00:04:27.060
درسته. دای‌یا تمام روز کاری
جز زل زدن به آنجو نمی‌کنه

38
00:04:27.060 --> 00:04:28.690
تابلوئه که ازش خوشش میاد

39
00:04:30.940 --> 00:04:33.230
به نظر میاد بهتون خوش می‌گذره

40
00:04:33.230 --> 00:04:35.110
دای‌یا، خجالتمون میدی

41
00:04:35.110 --> 00:04:37.360
!خفه شو و کمک کن

42
00:04:37.610 --> 00:04:40.780
هی، دای‌یا میگه
!می‌خواد با آنجو حرف بزنه

43
00:04:40.780 --> 00:04:42.120
تئو؟

44
00:04:45.080 --> 00:04:47.080
!لطفا، نه

45
00:04:47.080 --> 00:04:49.160
منو صدا کردی، دای‌یا؟

46
00:04:49.750 --> 00:04:52.210
نه، این‌طور نیست

47
00:04:52.210 --> 00:04:54.300
پس چطوره؟

48
00:04:54.590 --> 00:04:59.300
خب، گروه اینجا یه کمی
...پسرونه است، پس فکر کردم

49
00:05:02.890 --> 00:05:06.770
،هی، حرفش شد
یه چیز احمقانه شنیدم

50
00:05:06.770 --> 00:05:08.100
چی؟ -
...یه دختر پولدار هست -

51
00:05:08.100 --> 00:05:09.810
که به‌عنوان هندلر کار می‌کنه

52
00:05:09.810 --> 00:05:12.230
!وای، جالب به نظر میاد
!بیشتر بهم بگو

53
00:05:12.230 --> 00:05:16.320
معلومه که یه شاهدخت
خوک واقعا جذابه

54
00:05:16.320 --> 00:05:17.990
!با بدن چاقالو

55
00:05:17.990 --> 00:05:19.320
چون به‌هرحال یه خوکه

56
00:05:19.320 --> 00:05:21.530
یه خوک سفیده. طبیعیه

57
00:05:21.530 --> 00:05:22.360
این شکلی؟

58
00:05:24.740 --> 00:05:26.950
می‌تونم بای یه رز صورتی
!پشتش، تصورش کنم

59
00:05:26.950 --> 00:05:31.210
و مطمئنم رسمی
و بجا هم حرف می‌زنه

60
00:05:31.210 --> 00:05:33.130
،"با گفتن، "صبحتون به خیر
بهتون سلام می‌کنه

61
00:05:33.130 --> 00:05:34.960
"و جای "بله" میگه "خیلی خب

62
00:05:35.790 --> 00:05:38.760
می‌تونم با اطمینان بگم توی 30 ثانیه اول
از دستش عصبانی میشم

63
00:05:38.760 --> 00:05:40.380
نه، اونو نمی‌دونیم

64
00:05:40.380 --> 00:05:44.850
ممکنه یه دختر نحیف باشه که هرگز
هیچی سنگین‌تر از سوزن برنداشته

65
00:05:44.850 --> 00:05:48.140
از پس باد و بارون برنمیاد
و در نور زیاد خورشید پژمرده میشه

66
00:05:48.140 --> 00:05:50.390
اون‌طوری؟ -
درمورد یه سرباز حرف می‌زنین؟ -

67
00:05:50.390 --> 00:05:55.060
اگه با صدای باریک
،و نحیف بهم زمزمه می‌کرد

68
00:05:55.360 --> 00:05:56.690
خیلی عصبانی می‌شدم

69
00:05:56.690 --> 00:05:58.530
بچه‌ها، آروم باشین

70
00:05:58.530 --> 00:06:02.400
فقط یه زن زشته که چون نتونسته
ازدواج کنه، باید کار کنه

71
00:06:02.400 --> 00:06:05.120
چی؟ تابلوئه که یه الهه است

72
00:06:05.120 --> 00:06:08.160
...به سرزمین فانی‌ها فرود اومده

73
00:06:08.200 --> 00:06:11.250
تا ما هشتاد و ششی‌های
بیچاره رو نجات بده

74
00:06:11.250 --> 00:06:15.000
خب، نمی‌دونم یه شاهدخت مهربونه
...یا یه الهه، اما

75
00:06:15.000 --> 00:06:20.130
،اما اگه واقعا وجود داره
دوست دارم یه روز ملاقاتش کنم

76
00:06:20.130 --> 00:06:22.510
خب، می‌تونم بهت بگم
هیچ‌کدوم اون‌ها نیست

77
00:06:22.510 --> 00:06:25.890
دست آخر، یه خوک سفیده

78
00:06:25.890 --> 00:06:27.970
درسته؟

79
00:06:35.230 --> 00:06:37.020
!آنجو -
...دای‌یا -

80
00:06:38.520 --> 00:06:43.320
در اصل، کسایی که قرار بود برن
به نبرد، از شکوفه گیلاس متنفر بودن

81
00:06:43.650 --> 00:06:45.820
اون گل‌ها طول عمر کوتاهی دارن

82
00:06:46.120 --> 00:06:49.240
همه‌شون در یه زمان شکوفا میشن
و هم‌زمان می‌ریزن

83
00:06:49.790 --> 00:06:54.290
،به‌راحتی شاخه‌ها رو پشت سر به جا می‌ذارن
انگار اصلا هیچی نیست که جلوشون رو بگیره

84
00:06:56.000 --> 00:06:59.550
اما من از جسور بودنشون خوشم میاد

85
00:06:59.880 --> 00:07:02.670
ببین، تبدیلش کردم به علامتم

86
00:07:03.260 --> 00:07:04.840
علامت تو چیه؟

87
00:07:04.840 --> 00:07:07.720
یه داستان پشتشه، درسته؟

88
00:07:08.010 --> 00:07:09.100
فکر کنم

89
00:07:09.850 --> 00:07:10.970
فکر کنی؟

90
00:07:10.970 --> 00:07:13.310
از اولش مال من نبود

91
00:07:14.440 --> 00:07:16.600
!هی، شما دو پرنده عاشق

92
00:07:16.600 --> 00:07:19.440
باید وقتی که فرصتش رو دارین
!خوش بگذرونین

93
00:07:19.440 --> 00:07:21.940
،اگه نتونین دیگه بخندین
می‌بازین، درسته؟

94
00:07:21.940 --> 00:07:23.240
!درسته

95
00:07:23.650 --> 00:07:25.490
آره

96
00:07:25.490 --> 00:07:29.120
نگران بودم وقتی که اینجاییم
لژیون حمله کنه

97
00:07:29.120 --> 00:07:30.660
خوشحالم که اتفاق نیفتاد

98
00:07:31.030 --> 00:07:34.500
!بهت گفتم! همیشه متوجه میشه

99
00:07:34.830 --> 00:07:37.710
فرشته مرگ بی‌سر از جبهه شرقیه

100
00:07:37.710 --> 00:07:40.090
،شایعات رو شنیدم
اما گمونم حقیقت دارن

101
00:07:40.090 --> 00:07:43.340
شنیدم دنبال سر گمشده‌ات می‌گردی

102
00:07:43.340 --> 00:07:45.510
...اگه اون شال رو بکشم، بعد

103
00:07:45.510 --> 00:07:47.430
سر نداری؟

104
00:07:49.300 --> 00:07:52.470
!برای همین علامت اسکلت سر نداره

105
00:07:52.720 --> 00:07:54.680
!فهمیدم

106
00:07:55.980 --> 00:08:00.980
خب، بیا شش ماه بعد رو به ماه‌های
!خوبی تبدیل کنیم، فرشته مرگ

107
00:08:01.270 --> 00:08:02.980
!خوشحالم باهاتم -
!خوشحالم باهاتم -

108
00:08:03.110 --> 00:08:04.360
!خوشحالم باهاتم -
!خوشحالم باهاتم -

109
00:08:04.400 --> 00:08:06.070
!خوشحالم باهاتم -
!خوشحالم باهاتم -

110
00:08:06.070 --> 00:08:07.240
...خولشالم باهاتم

111
00:08:07.240 --> 00:08:10.990
آره، منم، شین

112
00:08:11.410 --> 00:08:12.910
"فرشته مرگ"

113
00:08:13.790 --> 00:08:14.750
منم

114
00:08:15.290 --> 00:08:18.080
خیلی محبوبی

115
00:08:18.420 --> 00:08:19.960
روت حساب می‌کنم

116
00:08:20.670 --> 00:08:23.210
.اصلا مثل خودت نیستی
قراره بارون بباره؟

117
00:08:23.630 --> 00:08:25.420
!شهاب‌سنگ

118
00:08:25.760 --> 00:08:27.220
!امکان نداره! امکان نداره

119
00:08:27.220 --> 00:08:28.340
شهاب‌سنگ؟

120
00:08:28.340 --> 00:08:31.930
کجا؟ -
!دنبالشون ندو. بچه نیستی -

121
00:08:32.550 --> 00:08:33.810
!منم

122
00:08:44.020 --> 00:08:45.860
از اون موقع چهار ماه گذشته؟

123
00:08:45.860 --> 00:08:48.200
تعدادمون خیلی کمتره

124
00:08:48.200 --> 00:08:51.950
،تنها عددی که پایین نیومده
عدد کوجو روی تخته سیاهه

125
00:08:52.490 --> 00:08:55.040
کاش زمان وایسته

126
00:08:55.040 --> 00:08:56.450
خوب میشه

127
00:08:56.450 --> 00:08:59.790
متاسفانه تا چند ماه دیگه اتفاق نمی‌افته

128
00:09:00.580 --> 00:09:02.330
ببخشید دیر کردم

129
00:09:02.330 --> 00:09:03.590
آغاز هماهنگی ماموریت

130
00:09:04.840 --> 00:09:07.590
...کاپیتان، امروز

131
00:09:07.590 --> 00:09:09.800
می‌ترسی، سرگرد؟

132
00:09:09.800 --> 00:09:11.390
اگه می‌ترسی، چرا کنار نمی‌کشی؟

133
00:09:12.550 --> 00:09:14.470
،سرگرد، اگه زیادیه
مجبور نیستی

134
00:09:14.470 --> 00:09:18.430
خوبم! تا آخرش هر کاری
!که از دستم بربیاد می‌کنم

135
00:09:20.390 --> 00:09:21.350
فهمیدم

136
00:09:35.330 --> 00:09:37.740
اسکورپیون. آتش توپخانه ورودی

137
00:09:40.160 --> 00:09:42.620
!واقعا مزاحمن

138
00:09:42.620 --> 00:09:46.800
صبر کن، اسکورپیون‌ها
از واحد بعدی تموم شدن؟

139
00:09:47.000 --> 00:09:48.880
!فقط خیلی زیادن

140
00:09:50.130 --> 00:09:54.890
یاد گرفتن که می‌تونیم مسیرهاشون رو
پیش‌بینی کنیم و براشون کمین کنیم

141
00:09:55.180 --> 00:09:57.890
پس با منفجر کردن تمام نقاط
...اختفا با توپخانه شروع می‌کنن

142
00:09:57.890 --> 00:10:01.350
و وقتی از سوراخ بیرون کشیده شدیم
با لوه کارمون رو تموم می‌کنن

143
00:10:02.640 --> 00:10:06.110
تلاش زیادی برای چند نفر
مثل ما توی تابوت آلمینیومیه

144
00:10:06.110 --> 00:10:08.440
!از خوشحالی گریه‌ام می‌گیره

145
00:10:11.240 --> 00:10:13.820
اگه فقط می‌تونستیم
...از خمپاره‌انداز استفاده کنیم

146
00:10:26.590 --> 00:10:28.170
!برنت تیل
(دم سوخته)

147
00:10:28.420 --> 00:10:30.130
یه نفر از دسته ششم می‌تونه بره؟

148
00:10:30.130 --> 00:10:32.090
...الان نه، با اون همه آتش توپخانه

149
00:10:32.090 --> 00:10:34.010
...با این چشم‌انداز، اگه الان بریم

150
00:10:35.140 --> 00:10:37.050
!دای‌یا، صبر کن

151
00:10:37.050 --> 00:10:38.180
!خوبم

152
00:10:44.060 --> 00:10:47.060
!بلک داگ، از اونجا دور شو

153
00:10:47.060 --> 00:10:48.480
!بلک داگ

154
00:11:01.450 --> 00:11:02.330
...آنجو

155
00:11:09.210 --> 00:11:11.670
!الان می‌تونم برم، برنت تیل

156
00:11:11.670 --> 00:11:13.470
!می‌تونم از بالا هدف بگیرم

157
00:11:13.470 --> 00:11:16.050
!فقط بهت شلیک می‌کنن، گانسلینگر

158
00:11:16.050 --> 00:11:18.550
لفینگ فوکس، می‌تونی
دور بزنی و برگردی؟

159
00:11:18.550 --> 00:11:21.010
...مارچ هِر می‌تونه، اما -
یه تیکه زباله فلزی گنده نمیشم -

160
00:11:21.010 --> 00:11:22.430
!به‌موقع برس

161
00:11:22.430 --> 00:11:23.350
،روت حساب می‌کنم

162
00:11:25.270 --> 00:11:26.810
فرشته مرگ

163
00:11:30.900 --> 00:11:32.400
!برنت تیل

164
00:11:36.240 --> 00:11:37.490
!برنت تیل

165
00:11:40.990 --> 00:11:42.240
...لعنتی

166
00:11:43.950 --> 00:11:46.160
مارچ هر، برگرد
(خرگوش مارس)

167
00:11:46.160 --> 00:11:49.580
اسنو ویچ، جای بلک داگ
فرماندهی رو به دست بگیر

168
00:11:50.040 --> 00:11:51.000
می‌تونی انجامش بدی؟

169
00:11:52.630 --> 00:11:54.550
آره، بسپرش به من

170
00:12:03.930 --> 00:12:04.850
سرگرد

171
00:12:05.180 --> 00:12:06.020
بله

172
00:12:06.390 --> 00:12:11.480
اگه بهت می‌گفتم پاراریدت رو
قطع کنی، می‌کردی؟

173
00:12:11.650 --> 00:12:12.860
...اون

174
00:12:13.190 --> 00:12:16.700
هرگز تیر خوردن یه نفر رو ندیدی، درسته؟

175
00:12:16.900 --> 00:12:18.110
منظورت چیه؟

176
00:12:18.110 --> 00:12:21.160
نمی‌تونم بذارم دای‌یا یه لژیون بشه

177
00:12:22.870 --> 00:12:25.950
،اگه فکر می‌کنی تحملش رو نداری
فقط پیوند رو قطع کن

178
00:12:26.960 --> 00:12:28.120
...نه

179
00:12:28.120 --> 00:12:31.920
،تمام کاریه که ازم برمیاد

180
00:12:32.290 --> 00:12:35.130
اما به‌عنوان هندلر مسئولیت منه

181
00:12:52.860 --> 00:12:53.940
بابت غذا ممنونم

182
00:12:53.940 --> 00:12:54.820
من می‌برمش

183
00:12:55.360 --> 00:12:57.490
خوبم. سبکه

184
00:12:57.490 --> 00:12:58.610
خوبم

185
00:12:58.820 --> 00:12:59.860
واقعا؟

186
00:13:02.240 --> 00:13:05.160
واقعا، خودم می‌تونم ببرمش

187
00:13:05.160 --> 00:13:06.540
درسته، کیتی؟

188
00:13:12.920 --> 00:13:14.210
بیاین دارت بازی کنیم

189
00:13:19.130 --> 00:13:22.050
بالاخره دای‌یا و لکا رو
هم از دست دادیم

190
00:13:22.470 --> 00:13:25.810
اینجا، مسئله فقط زمان اتفاق افتادنشه

191
00:13:26.350 --> 00:13:27.470
آره

192
00:13:29.020 --> 00:13:32.650
حتی اگه آخرین نفری باشی
که باقی مونده، همچنان مبارزه می‌کنی

193
00:13:33.520 --> 00:13:34.690
...تا وقتی که یه قبر برای اون

194
00:13:35.270 --> 00:13:37.650
برای برادرت درست کنی

195
00:13:38.610 --> 00:13:40.320
تمام کاریه که ازم برمیاد

196
00:13:41.150 --> 00:13:42.990
برادرم منو نبخشیده

197
00:13:43.450 --> 00:13:46.030
...هنوز منو سرزنش می‌کنه. پس

198
00:13:48.410 --> 00:13:50.870
نسبت به سر برادرش عقده پیدا کرده

199
00:13:53.080 --> 00:13:58.090
گمونم واقعا یه فرشته مرگ
در جستجوی یه سر گمشده هستی

200
00:14:03.180 --> 00:14:04.390
شین

201
00:14:08.520 --> 00:14:10.230
تقصیر توئه

202
00:14:12.560 --> 00:14:16.900
!همه‌چیز. تقصیر توئه

203
00:14:17.230 --> 00:14:19.820
اینکه مامان و بابا مردن

204
00:14:20.240 --> 00:14:22.740
این واقعیت که در شرف مرگم

205
00:14:22.740 --> 00:14:24.870
...همه‌اش

206
00:14:25.070 --> 00:14:27.080
!همه‌اش بخاطر گناه توئه

207
00:14:27.450 --> 00:14:32.330
!شین

208
00:14:32.410 --> 00:14:34.420
[قسمت 6: تا آخر]

209
00:14:36.750 --> 00:14:37.960
[تولدت مبارک]
خوش‌مزه است

210
00:14:38.130 --> 00:14:39.710
ممنونم، آنته

211
00:14:40.710 --> 00:14:42.510
تخم‌مرغ واقعیه؟

212
00:14:44.590 --> 00:14:45.720
مصنوعیه

213
00:14:45.720 --> 00:14:46.970
توت‌فرنگی‌های واقعین

214
00:14:47.100 --> 00:14:49.010
ببخشید، وقتش رو نداشتم

215
00:14:49.010 --> 00:14:50.430
[بیست و هفت جولای، سال ستاره‌ای 2148]
نه، خوبه

216
00:14:50.430 --> 00:14:52.560
اما خوشحالم اومدی

217
00:14:52.560 --> 00:14:54.730
تولدت مبارک، لنا

218
00:14:55.350 --> 00:14:57.770
اما کادوت دیروز رسید

219
00:14:57.770 --> 00:14:59.110
گرفتیش؟

220
00:14:59.900 --> 00:15:01.480
چرا یه صندلی ننویی؟

221
00:15:01.480 --> 00:15:02.860
چرا"؟"

222
00:15:02.860 --> 00:15:04.490
...خب، می‌دونی

223
00:15:04.490 --> 00:15:06.030
فکر کردم خوبه

224
00:15:07.990 --> 00:15:11.200
،خب، درواقع نیکولاس دادش بهم

225
00:15:11.200 --> 00:15:12.500
اما ازش استفاده نمی‌کنم

226
00:15:12.700 --> 00:15:15.250
[نیکولاس]
به نظر می‌رسید یه فرد مسن انتخابش کرده

227
00:15:15.460 --> 00:15:18.080
اما به نظر می‌رسه اخیرا
بیشتر به خواب نیاز داری

228
00:15:18.080 --> 00:15:19.960
برای یه چرت عالیه، درسته؟

229
00:15:19.960 --> 00:15:24.300
آنته، همیشه کارت به یه نفر
با محدوده سنی اشتباه می‌کشه

230
00:15:24.300 --> 00:15:26.050
...خب، پسرهای هم‌سن من

231
00:15:27.800 --> 00:15:30.140
امکان نداره

232
00:15:30.140 --> 00:15:31.810
خیلی بچه‌ان

233
00:15:33.020 --> 00:15:34.850
پس، چی شده؟

234
00:15:35.350 --> 00:15:37.770
اومدی که یه چیزی بپرسی، درسته؟

235
00:15:40.320 --> 00:15:42.070
هی، آنته

236
00:15:42.070 --> 00:15:43.030
چیه؟

237
00:15:43.030 --> 00:15:45.950
،فقط فرضا

238
00:15:46.280 --> 00:15:50.160
اگه پارارید یه جور تاثیر
...روی ذهن به نفر بذاره

239
00:15:51.280 --> 00:15:53.580
بعد می‌ترکه

240
00:15:54.200 --> 00:15:58.830
جمجمه پرسسور رو باز می‌کنیم
و یه آزمایش دقیق روی مغزش انجام می‌دیم

241
00:15:58.830 --> 00:16:01.500
درست مثل کاری که قرار بود
با آندرتیکر بکنیم

242
00:16:01.500 --> 00:16:03.510
،و وقتی تموم شد
فقط دور می‌اندازیمش

243
00:16:04.090 --> 00:16:06.090
برای یه هندلر، فورا
...یه آزمایش دقیق ازش می‌گیریم

244
00:16:06.090 --> 00:16:08.180
و بعد منتقلش می‌کنیم به یه واحد دیگه

245
00:16:10.180 --> 00:16:11.680
ببخشید، باید برم

246
00:16:11.680 --> 00:16:13.850
کیک رو بذار. بعدا
برمی‌گردم و می‌خورمش

247
00:16:13.850 --> 00:16:14.680
لنا؟

248
00:16:16.480 --> 00:16:19.730
سال بعد کیک همیشگی رو درست می‌کنم

249
00:16:20.650 --> 00:16:22.440
خوب بود

250
00:16:22.770 --> 00:16:23.650
ممنون

251
00:16:38.250 --> 00:16:41.420
نمی‌تونم بذارم دای‌یا یه لژیون بشه

252
00:16:47.420 --> 00:16:49.970
کاپیتان نوزن سال‌هاست
،که اون کار رو می‌کنه

253
00:16:49.970 --> 00:16:53.720
تا جلوی اینکه هم‌رزم‌هاش
بخشی از لژیون بشن رو بگیره

254
00:16:56.520 --> 00:17:00.770
[بیست و هفت جولای، سال ستاره‌ای 2148]
در نبرد اخیر دو تا پرسسور مردن

255
00:17:00.770 --> 00:17:04.070
،یکی زخم‌های مهلک داشت
...اما فرمانده نبردش بود

256
00:17:04.520 --> 00:17:07.240
که تیر خلاص رو زد، نه لژیون

257
00:17:07.490 --> 00:17:08.860
چند تا دستگاه برامون مونده؟

258
00:17:10.110 --> 00:17:11.740
شونزده نفر

259
00:17:12.950 --> 00:17:17.370
خمپاره‌‌اندازها ارتشمون بردی نزدیک
به خمپاره‌اندازهای اسکورپیون دارن

260
00:17:17.370 --> 00:17:18.870
می‌تونیم ازشون برای تهیه
...پشتیبانی در خطوط مقدم

261
00:17:18.870 --> 00:17:21.460
و نجات زندگی هشتاد و ششی‌ها استفاده کنیم

262
00:17:21.880 --> 00:17:25.550
نه، می‌تونیم فرسایش رو
...در خط مقدم کاهش بدیم

263
00:17:25.590 --> 00:17:29.130
و کارآمدتر از کشور دفاع کنیم

264
00:17:29.470 --> 00:17:33.220
خمپاره‌اندازها باید بعد
از شلیک دوباره پر بشن

265
00:17:33.220 --> 00:17:35.850
و وسط میدان مین مستقر شدن

266
00:17:36.180 --> 00:17:37.970
زیادی به خطوط مقدم نزدیکه

267
00:17:38.680 --> 00:17:42.440
بهمون میگی که اون خطر رو
برای هشتاد و ششی‌ها بپذیریم؟

268
00:17:43.480 --> 00:17:47.440
،هشتاد و ششی‌ها می‌تونن جایگزین بشن
اما سربازهای جمهوری نمی‌تونن

269
00:17:47.440 --> 00:17:49.110
نمی‌تونم اجازه استفاده ازشون رو بدم

270
00:17:49.690 --> 00:17:52.360
هم ارتش و هم مردم یه پدافند
...وطنی می‌خوان

271
00:17:52.360 --> 00:17:55.450
که از نظر فنی پیشرفته
و اخلاقی با تلفات صفر باشه

272
00:17:55.740 --> 00:17:59.540
و وظیفه ارتش دنبال کردن خواست مردمه

273
00:17:59.700 --> 00:18:03.580
...اما -
لنا، چند بار باید بهت بگم؟ -

274
00:18:03.580 --> 00:18:06.920
دست از طرفداری
از هشتاد و ششی‌ها بردار

275
00:18:06.920 --> 00:18:09.630
...اما، انسانن

276
00:18:10.010 --> 00:18:12.380
حتما زجز می‌کشن

277
00:18:13.010 --> 00:18:15.970
درواقع، یه ماموریت دیگه
برای اسپیرهد دارم

278
00:18:15.970 --> 00:18:20.890
تایید شده که یه پایگاه لژیون جدید
در نزدیکی ناحیه اون‌ها در دست ساخته

279
00:18:21.140 --> 00:18:22.850
،همین‌که آماده شدن

280
00:18:22.850 --> 00:18:27.230
باید فورا پیشروی کنن
به سمت پایگاه و نابودش کنن

281
00:18:27.230 --> 00:18:31.820
صبر کن، حتی قبل از جایگزین کردن
اون‌هایی که از دست دادن؟

282
00:18:31.820 --> 00:18:35.370
،چرا مثل بقیه واحدها
جایگزین‌های جدید نمی‌گیریم؟

283
00:18:35.740 --> 00:18:39.540
این پایگاه برای پشتیبانی از لژیون
در پیشرویش وجود داره

284
00:18:39.540 --> 00:18:41.870
اگه الان، قبل از اینکه
،ساخته بشه از بین نره

285
00:18:41.870 --> 00:18:45.250
اسپیرهده که زجر می‌کشه

286
00:18:47.000 --> 00:18:50.880
،می‌خوای نجاتشون بدی
درسته، سرگرد میلیزه؟

287
00:18:51.630 --> 00:18:53.130
یا اشتباه می‌کنم؟

288
00:18:58.640 --> 00:19:00.140
فهمیدم، قربان

289
00:19:04.270 --> 00:19:06.730
جلسه توجیهی ماموریت به پایان می‌رسه

290
00:19:06.980 --> 00:19:07.980
فهمیدم

291
00:19:09.360 --> 00:19:10.900
متاسفم

292
00:19:10.900 --> 00:19:13.150
می‌دونم هنوز حتی جایگزینی
...برای تلفاتتون ندارین

293
00:19:13.150 --> 00:19:14.950
و به همین زودی می‌فرستیمتون
به یه ماموریت جدید

294
00:19:14.950 --> 00:19:16.240
چیز تازه‌ای نیست

295
00:19:16.820 --> 00:19:20.540
ما هم از پایگاه لژیون مطلعیم

296
00:19:20.910 --> 00:19:22.450
به احتمال زیادی یه دامه

297
00:19:22.450 --> 00:19:26.580
می‌دونین یه دامه
و به‌هرحال حمله می‌کنین؟

298
00:19:26.960 --> 00:19:30.040
اونجا ول کردنش ممکنه خطرناک‌تر باشه

299
00:19:31.090 --> 00:19:34.550
کاش می‌تونستم از خمپاره‌اندازها
برای تهیه پشتیانی استفاده کنیم

300
00:19:34.920 --> 00:19:36.300
اما نتونستم مجوز بگیرم

301
00:19:36.300 --> 00:19:37.890
اون چیزها؟

302
00:19:37.890 --> 00:19:40.760
هرگز ندیدم استفاده بشن

303
00:19:40.760 --> 00:19:42.560
تعجب می‌کنم اگه هنوز کار کنن

304
00:19:42.850 --> 00:19:44.350
این‌طوره؟

305
00:19:44.680 --> 00:19:46.140
نگرانش نباش

306
00:19:46.140 --> 00:19:48.230
از اولش روش حساب نمی‌کردیم

307
00:19:48.230 --> 00:19:50.520
!استرس برای پوستت بده

308
00:19:52.070 --> 00:19:53.030
آره

309
00:19:53.030 --> 00:19:54.740
پس، بحث امروز تمومه

310
00:19:55.150 --> 00:19:58.030
سعی کنین امشب کمی
استراحت کنین، باشه؟

311
00:19:58.320 --> 00:19:59.740
باشه، باشه

312
00:20:00.160 --> 00:20:01.280
!شب به خیر

313
00:20:01.280 --> 00:20:02.950
!خداحافظ -
!شب به خیر -

314
00:20:02.950 --> 00:20:03.830
شب به خیر

315
00:20:08.290 --> 00:20:09.290
کاپیتان؟

316
00:20:09.630 --> 00:20:11.880
سرگرد، خوبی؟

317
00:20:12.960 --> 00:20:16.340
صدات کمی ناراحت به نظر می‌رسه

318
00:20:16.840 --> 00:20:20.010
حتما امشب کمی استراحت کن

319
00:20:20.550 --> 00:20:21.550
...باشه

320
00:20:21.550 --> 00:20:24.850
داخل دیوارها می‌تونی
شیرینی بگیری، درسته؟

321
00:20:25.140 --> 00:20:26.730
چطوره یه کمی بخوری
و استراحت کنی؟

322
00:20:27.600 --> 00:20:28.440
چیه؟

323
00:20:28.940 --> 00:20:30.190
...نه

324
00:20:31.560 --> 00:20:34.440
فقط شبیه برادرت بودی

325
00:20:35.490 --> 00:20:39.490
وقتی اوضاع بد بود بهم شکلات داد

326
00:20:40.820 --> 00:20:43.120
واقعا برادرین

327
00:20:43.120 --> 00:20:45.330
برای تو خیلی بدتر از منه

328
00:20:45.870 --> 00:20:49.250
،حتما تو هم از شیرینی خوشت میاد
درسته، کاپیتان نوزن؟

329
00:20:50.330 --> 00:20:54.590
آره. برادرم اونو گفت؟

330
00:20:54.590 --> 00:20:55.420
آره

331
00:20:56.380 --> 00:20:59.880
وقتی اونو گفت
صورتش چه حالتی داشت؟

332
00:21:01.180 --> 00:21:02.640
لبخند میزد؟

333
00:21:03.680 --> 00:21:04.600
آره

334
00:21:05.010 --> 00:21:06.680
چشم‌های مهربونی داشت

335
00:21:07.180 --> 00:21:12.150
خیلی خوب به یاد میارمشون

336
00:21:12.150 --> 00:21:13.820
تحت تاثیر قرار گرفتم که یادت میاد

337
00:21:14.570 --> 00:21:17.610
خاطره مهمی برای منه

338
00:21:18.240 --> 00:21:20.070
هرگز فراموشش نمی‌کنم

339
00:21:21.780 --> 00:21:27.750
البته، زمانی که صرف حرف زدن
با شما کردم هم برام مهمه

340
00:21:34.710 --> 00:21:35.550
سرگرد؟

341
00:21:38.090 --> 00:21:41.300
!خیلی خب، شب به خیر

342
00:21:42.220 --> 00:21:43.430
شب به خیر

343
00:22:05.330 --> 00:22:06.580
فراموش نمی‌کنم

344
00:23:11.390 --> 00:23:13.730
[قسمت بعد: مرا به خاطر خواهی آورد؟]
مرا به خاطر خواهی آورد؟