WEBVTT

1
00:00:05.000 --> 00:00:06.860
‫این فیلم براساس داستان اُن دال
‫در سرگذشت سه پادشاهی میباشد

2
00:00:06.860 --> 00:00:08.830
‫شخصیت ها، وقایع و تاریخ ها
‫ارتباطی با حقایق واقعی ندارند

3
00:00:13.760 --> 00:00:14.930
‫آهای!

4
00:00:21.360 --> 00:00:23.200
‫خب، میرم روستایی ها رو بیارم.

5
00:00:23.900 --> 00:00:26.360
‫- همینجا صبر کن
‫باشه .

6
00:00:37.530 --> 00:00:39.500
‫آب پیدا کردی؟

7
00:01:02.760 --> 00:01:04.200
‫راسته!

8
00:01:04.200 --> 00:01:06.360
‫آبه!

9
00:01:07.660 --> 00:01:09.160
‫- آبه؟
‫خیلی خوب شد!

10
00:01:09.160 --> 00:01:12.600
‫مگه دال تا حالا دروغ گفته؟

11
00:01:12.600 --> 00:01:14.760
‫- هیچ وقت نگفته
‫باورم نشد .

12
00:01:14.760 --> 00:01:16.430
‫تنهایی چطور آب پیدا کردی؟

13
00:01:16.430 --> 00:01:18.860
‫گا جین کمکم کرد.

14
00:01:19.760 --> 00:01:21.560
‫وقت رو تلف نکنیم.

15
00:01:21.560 --> 00:01:24.300
‫- گودال رو بازتر کنیم
‫باشه!

16
00:01:24.330 --> 00:01:28.000
‫- زود باشیم
‫بالاخره آب بیشتری گیرمون اومد .

17
00:01:29.700 --> 00:01:31.100
‫کجا رفتی؟

18
00:01:32.760 --> 00:01:35.430
‫چی؟ یعنی میگی تو فضای باز
‫دستشویی کنم؟

19
00:01:37.230 --> 00:01:41.500
‫آهای گا جین! کارت حرف نداشت!

20
00:01:41.830 --> 00:01:44.260
‫- باید بازم سطل بیاریم
‫حتماً .

21
00:01:48.230 --> 00:01:51.700
‫گا جین رو دیدی؟

22
00:01:51.700 --> 00:01:54.600
‫میشه برای کسی فرصت ایجاد کرد،

23
00:01:54.830 --> 00:01:57.100
‫ولی نمیشه مجبورش کرد از فرصت استفاده کنه.

24
00:01:59.500 --> 00:02:01.500
‫میخوام گا جین عطش داشته باشه،

25
00:02:02.460 --> 00:02:05.000
‫برای همین کمی نمک پاشیدم.

26
00:02:05.000 --> 00:02:08.060
‫رئیس. به جاش من رو بکش...

27
00:02:08.060 --> 00:02:12.060
‫و خواهشاً بذار گا جین بره.

28
00:02:12.060 --> 00:02:13.800
‫کی میمیره؟

29
00:02:14.600 --> 00:02:17.200
‫من میخوام جون همه رو نجات بدم.

30
00:02:19.360 --> 00:02:22.060
‫برای نجات دوقلوها،

31
00:02:22.730 --> 00:02:26.760
‫گا جین باید برگرده چئونجوبانگ.

32
00:02:30.800 --> 00:02:31.930
‫کافیه.

33
00:02:38.760 --> 00:02:41.700
‫رئیست فرستادت، نه؟

34
00:02:42.830 --> 00:02:44.500
‫هیچ رئیسی...

35
00:02:45.130 --> 00:02:47.760
‫- نمیشناسم
‫درسته .

36
00:02:48.330 --> 00:02:50.760
‫ما فقط خُرده دزدیم.

37
00:02:50.760 --> 00:02:53.100
‫موقع مراسم قاتل رو کجا مخفی کردین؟

38
00:02:53.100 --> 00:02:56.030
‫قاتل؟ کدوم قاتل؟

39
00:02:56.660 --> 00:02:58.900
‫همه اش سوال هایی میپرسی
‫که نمیدونیم.

40
00:03:02.360 --> 00:03:03.530
‫بس کن! میکشمت!

41
00:03:03.530 --> 00:03:06.700
‫میکشمت!

42
00:03:06.700 --> 00:03:09.300
‫خواهشاً بس کن!

43
00:03:10.160 --> 00:03:12.200
‫حالا میبینیم چقدر دووم میارین.

44
00:03:12.460 --> 00:03:15.500
‫چوب و چماق کافی هم دارم.

45
00:03:26.260 --> 00:03:28.230
‫باید بخوابی.

46
00:03:30.630 --> 00:03:32.600
‫هر وقت حسش بیاد میخوابم.

47
00:03:32.600 --> 00:03:34.960
‫اگه آرامش نداری،

48
00:03:35.100 --> 00:03:37.430
‫باعث نگرانی کشورمون میشه.

49
00:03:38.100 --> 00:03:39.400
‫ملکه.

50
00:03:41.800 --> 00:03:45.660
‫شاهزاده رو یادته؟

51
00:03:45.860 --> 00:03:47.600
‫شاهزاده؟

52
00:03:48.360 --> 00:03:50.660
‫از کی حرف میزنی؟

53
00:03:52.330 --> 00:03:54.100
‫پیئونگ گانگ.

54
00:03:55.260 --> 00:03:57.830
‫محبوب ترین دخترم.

55
00:03:58.860 --> 00:04:00.960
‫بچه ای که از دست دادم.

56
00:04:03.230 --> 00:04:05.260
‫چرا یهویی...

57
00:04:06.100 --> 00:04:08.060
‫از شاهزاده حرف میزنی؟

58
00:04:08.330 --> 00:04:10.000
‫امروز بیشتر هم...

59
00:04:10.830 --> 00:04:13.100
‫دلم براش تنگ شده.

60
00:04:13.860 --> 00:04:16.000
‫چون توی کتابخونه توهم زدی،

61
00:04:16.260 --> 00:04:18.360
‫الان هوش و حواست سر جاش نیست.

62
00:04:18.730 --> 00:04:20.860
‫امشب خوب بخواب.

63
00:04:21.830 --> 00:04:24.800
‫- برات دارو میارم
‫ولش کن .

64
00:04:27.000 --> 00:04:28.800
‫بیشتر از دارو،

65
00:04:30.600 --> 00:04:33.500
‫امیدوارم بودم کلمه ی محبت آمیزی ازت بشنوم.

66
00:04:36.800 --> 00:04:38.730
‫ولش کن.

67
00:04:56.000 --> 00:04:58.430
‫شاهزاده زنده ان.

68
00:04:58.960 --> 00:05:02.530
‫راهی پیدا میکنم که صحیح و سالم برشون گردونم.

69
00:05:02.900 --> 00:05:04.560
‫آماده که شدیم،

70
00:05:05.830 --> 00:05:07.930
‫فقط کافیه بهمون دستور بدین.

71
00:05:14.630 --> 00:05:17.900
‫- دیگه آب بیشتری داریم-
‫آبش خیلی زلاله .

72
00:05:18.200 --> 00:05:20.300
‫- بفرما
‫دیگه آب داریم .

73
00:05:20.300 --> 00:05:22.700
‫- خیلی باارزشه
‫یه قطره رو هم حروم نکنین .

74
00:05:29.460 --> 00:05:31.730
‫بالاخره آب زلال پیدا کردیم.

75
00:05:31.960 --> 00:05:34.360
‫از آخرین باری که آب داشتیم خیلی وقته گذشته.

76
00:05:36.500 --> 00:05:38.660
‫بفرما.

77
00:05:38.660 --> 00:05:40.030
‫هر چی میخوای بخور.

78
00:05:43.030 --> 00:05:46.600
‫- کلی آب هست
‫آره .

79
00:05:48.230 --> 00:05:50.730
‫کلی زحمت کشیدی. جونی تازه کن.

80
00:05:53.500 --> 00:05:56.960
‫بازم آوردن. چه خوب.

81
00:05:57.360 --> 00:05:59.160
‫خوبه که آب داریم.

82
00:05:59.160 --> 00:06:01.830
‫پسر ان هیئوپ پذیرفتت.

83
00:06:02.460 --> 00:06:04.760
‫دست سرنوشت خیلی عجیب و غریبه.

84
00:06:07.430 --> 00:06:09.360
‫چند وقته میدونی؟

85
00:06:11.430 --> 00:06:13.360
‫میدونستی کی هستم...

86
00:06:13.960 --> 00:06:15.860
‫و فرستادیم به مراسم؟

87
00:06:16.060 --> 00:06:18.260
‫اگه دختر پدرش رو میکشت،

88
00:06:18.830 --> 00:06:22.330
‫کار گوگوریو به آشفتگی کشیده میشد و بهبود پیدا نمیکرد.

89
00:06:24.000 --> 00:06:26.660
‫- حیف که اینطور نشد
‫چطور تونستی ...

90
00:06:26.660 --> 00:06:28.700
‫- ،کشتن من راحته

91
00:06:29.400 --> 00:06:32.000
‫ولی اون وقت یئوم دئوک هم میمیره.

92
00:06:32.860 --> 00:06:35.660
‫همین الان هم منتظر توئه...

93
00:06:35.960 --> 00:06:37.630
‫که نمکش رو بفروشه.

94
00:06:39.130 --> 00:06:41.160
‫به قدر کافی استراحت کردی دیگه.

95
00:06:42.030 --> 00:06:44.230
‫دیگه برگرد به چئونجوبانگ.

96
00:06:44.730 --> 00:06:47.460
‫گفتم دیگه آدم نمیکشم.

97
00:06:47.460 --> 00:06:50.930
‫پس میخوای برگردی پیش شاه احمق...

98
00:06:50.930 --> 00:06:52.460
‫و شاهزاده بازی کنی؟

99
00:06:52.460 --> 00:06:55.930
‫هم از کشتن گذشتم و هم از شاهزاده بودن.

100
00:06:58.130 --> 00:07:00.360
‫به آرومی در همین کوهستان زندگی میکنم.

101
00:07:06.130 --> 00:07:08.830
‫اینجا جاییه که ترسوهایی که جرئت مردن ندارن...

102
00:07:08.830 --> 00:07:11.260
‫مخفیانه زندگی میکنن.

103
00:07:11.500 --> 00:07:14.500
‫و تو میخوای اینطوری زندگی کنی گا جین؟

104
00:07:17.200 --> 00:07:19.400
‫با سرنوشتت مبارزه نکن.

105
00:07:19.660 --> 00:07:21.930
‫قبل از این که من بگیرمت زیر پر و بالم هم،

106
00:07:21.930 --> 00:07:25.500
‫سرنوشتت این بود که کار گوگوریو رو تموم کنی.

107
00:07:30.800 --> 00:07:32.200
‫لطفاً برو.

108
00:07:33.060 --> 00:07:36.460
‫اگه روستایی ها ببیننمون به دردسر میُفتم.

109
00:07:37.860 --> 00:07:39.830
‫میترسی.

110
00:07:40.000 --> 00:07:41.600
‫میترسی که با جرایم شاه...

111
00:07:41.600 --> 00:07:44.560
‫و دنیای فاسد روبه رو بشی.

112
00:07:44.800 --> 00:07:47.100
‫این بار خطا نمیره.

113
00:07:51.430 --> 00:07:54.360
‫آب پیدا کردی،

114
00:07:54.360 --> 00:07:56.960
‫ولی هنوز راهی برای زنده موندن پیدا نکردی.

115
00:07:58.900 --> 00:08:02.000
‫گو وون پیو سان و جین رو دستگیر کرده.

116
00:08:02.730 --> 00:08:06.000
‫دنبال تو میگشتن و بعد جات رو گرفتن.

117
00:08:06.100 --> 00:08:07.900
‫تصمیم با خودته.

118
00:08:09.100 --> 00:08:11.860
‫همینجا میمونی و خاله بازی میکنی...

119
00:08:12.930 --> 00:08:15.360
‫یا برمیگردی چونجوبانگ؟

120
00:08:55.230 --> 00:08:58.760
‫«.قوانین شاه مثل سنگ هستند»

121
00:08:59.660 --> 00:09:01.560
‫«.مهم هستند و هیچ گاه تغییر نمیکنند»

122
00:09:04.060 --> 00:09:08.460
‫«.همچنین، قوانین شاه مثل آسمان آبی هستند»

123
00:09:08.860 --> 00:09:10.900
‫«.نمیتوان از اعماقشان سر در آورد»

124
00:09:12.700 --> 00:09:16.400
‫خوندن نوشتهه سخته یا از من میترسی؟

125
00:09:17.200 --> 00:09:18.730
‫نه.

126
00:09:19.300 --> 00:09:21.760
‫فقط...

127
00:09:22.000 --> 00:09:23.200
‫فقط چی؟

128
00:09:24.030 --> 00:09:26.000
‫عادت ندارم سرحال...

129
00:09:26.930 --> 00:09:28.300
‫و حواس جمع ببینمت.

130
00:09:36.060 --> 00:09:39.200
‫- ولیعهد
‫بله پدر؟

131
00:09:40.830 --> 00:09:44.200
‫خواهرت رو یادته؟

132
00:09:45.000 --> 00:09:46.200
‫خواهرم؟

133
00:09:46.500 --> 00:09:49.700
‫چندان ازش یادم نمیاد.

134
00:09:50.100 --> 00:09:51.830
‫فقط این که قبل از رفتن برای گشت زنی...

135
00:09:52.460 --> 00:09:54.500
‫بهم آبنبات داد.

136
00:10:00.000 --> 00:10:01.460
‫آبنبات؟

137
00:10:02.760 --> 00:10:04.130
‫که اینطور.

138
00:10:10.400 --> 00:10:12.500
‫اینا خیلی قشنگن.

139
00:10:14.200 --> 00:10:17.000
‫حالا که میبینم اینقدر خوشتون اومده اعلی حضرت،

140
00:10:17.000 --> 00:10:19.430
‫بیشتر هم قدردانتونم.

141
00:10:19.500 --> 00:10:20.960
‫حرفشم نزن.

142
00:10:21.100 --> 00:10:23.700
‫هدیه ی غیرمنتظره اما عالی ای گرفتم.

143
00:10:23.800 --> 00:10:25.700
‫چی کار کنم؟

144
00:10:26.260 --> 00:10:30.000
‫از این و اون هم خوشم میاد.

145
00:10:30.160 --> 00:10:31.800
‫هر کدوم رو میخوای انتخاب کن.

146
00:10:31.800 --> 00:10:33.360
‫جداً میشه؟

147
00:10:37.060 --> 00:10:38.600
‫اسمت مو یونگه؟

148
00:10:39.360 --> 00:10:40.460
‫بله.

149
00:10:40.860 --> 00:10:43.460
‫هدایایی که آوردی نشون میدن سلیقه ی خیلی خوبی داری،

150
00:10:44.000 --> 00:10:46.630
‫ولی خوشحالم که به پسرم اهمیت میدی.

151
00:10:47.130 --> 00:10:48.730
‫باعث افتخارمه.

152
00:10:48.730 --> 00:10:51.330
‫شنیدم کار دخترت با پول خوبه.

153
00:10:51.330 --> 00:10:53.700
‫حتماً خیلی بهش تکیه میکنی.

154
00:10:54.100 --> 00:10:57.630
‫اطلاعات خیلی خوبی از گیاه ها و داروها هم داره.

155
00:10:57.730 --> 00:11:01.530
‫نزدیک خودتون نگهش دارین
‫.خیلی کمکمون میکنه،

156
00:11:08.360 --> 00:11:11.360
‫خیلی پول خرج کردیم.

157
00:11:12.100 --> 00:11:14.000
‫با یه چیزِ نصف قیمت هم...

158
00:11:14.000 --> 00:11:16.230
‫راضی میشد.

159
00:11:16.230 --> 00:11:18.760
‫شاخه های کوچیک، به جای آتیش درست کردن
‫فقط دود بیشتری درست میکنن.

160
00:11:19.130 --> 00:11:22.100
‫برای آتیش روشن کردن، باید از هیزم استفاده کرد.

161
00:11:22.100 --> 00:11:25.400
‫این آتیش دل گوچوگا رو هم به رحم میاره؟

162
00:11:25.700 --> 00:11:29.200
‫به راحتی اعتماد نمیکنه.

163
00:11:29.860 --> 00:11:31.760
‫حتی کسی که دنیاها رو فتح میکنه هم...

164
00:11:32.630 --> 00:11:34.930
‫جلوی صحبت بامحبت قدرتی نداره.

165
00:11:34.930 --> 00:11:36.200
‫پس...

166
00:11:37.030 --> 00:11:42.100
‫شایعاتی که اون دو تا مخفیانه
‫هم رو دوست دارن درسته؟

167
00:11:42.100 --> 00:11:45.800
‫فکر کردم فقط شاهه که بی خبره.

168
00:11:46.560 --> 00:11:48.600
‫تو هم بی خبری پدر؟

169
00:11:48.600 --> 00:11:49.930
‫وای.

170
00:12:04.730 --> 00:12:08.330
‫این بار سر و صدا راه انداختن که چه نقشه ای بکشن باز؟

171
00:12:09.700 --> 00:12:12.330
‫باید هر چی زودتر اعتماد گوچوگا رو به دست بیاریم.

172
00:12:13.230 --> 00:12:16.160
‫فقط در این صورته
‫که توی توطئه شون شریک میشیم.

173
00:12:19.630 --> 00:12:21.530
‫شاهزاده زنده ان؟

174
00:12:21.930 --> 00:12:24.000
‫حقیقت داره؟

175
00:12:24.660 --> 00:12:26.000
‫بله.

176
00:12:27.030 --> 00:12:28.260
‫مطمئنم.

177
00:12:33.300 --> 00:12:35.160
‫گوچوگا.

178
00:12:36.100 --> 00:12:38.200
‫نظرت چیه؟

179
00:12:38.530 --> 00:12:41.930
‫اگه شاهزاده ای که براش مراسم گرفتیم زنده ست،

180
00:12:42.400 --> 00:12:45.330
‫پس باید ممنون این معجزه باشیم.

181
00:12:51.160 --> 00:12:54.300
‫کی این خبرهای خوب رو بهتون داد؟

182
00:12:54.930 --> 00:12:56.700
‫مهم نیست.

183
00:12:58.460 --> 00:13:01.230
‫این که شاهزاده زنده ست...

184
00:13:01.960 --> 00:13:03.800
‫ممکنه...

185
00:13:06.400 --> 00:13:08.700
‫به کل مشکل ساز بشه.

186
00:13:12.360 --> 00:13:14.960
‫باید اقدامات پیشگیرانه انجام بدیم،

187
00:13:16.260 --> 00:13:18.160
‫و برای همین گفتم بیای.

188
00:13:18.330 --> 00:13:21.100
‫کشور از این خبر به ذوق میاد.

189
00:13:21.360 --> 00:13:23.060
‫چرا مشکل ساز بشه؟

190
00:13:23.230 --> 00:13:26.430
‫آره. خیلی غیرمنطقیه.

191
00:13:27.360 --> 00:13:29.700
‫وقتی شاهزاده غیبش زد،

192
00:13:30.830 --> 00:13:33.760
‫خیلی ها مُردن یا صدمه دیدن.

193
00:13:35.460 --> 00:13:37.930
‫اگه چنین حرف هایی دوباره پخش بشه،

194
00:13:38.630 --> 00:13:40.700
‫ممکنه دردسرساز بشه.

195
00:13:41.000 --> 00:13:44.100
‫جلوی حرف های بی پایه و اساس رو میگیرم.

196
00:13:46.960 --> 00:13:48.630
‫نیازی به نگرانی نیست.

197
00:13:48.630 --> 00:13:49.900
‫پس...

198
00:13:50.560 --> 00:13:53.000
‫اول شاهزاده رو پیدا کن.

199
00:13:55.530 --> 00:13:56.730
‫فرمانده گو.

200
00:13:58.060 --> 00:13:59.160
‫بله اعلی حضرت؟

201
00:14:00.800 --> 00:14:02.560
‫بهت اعتماد میکنم.

202
00:14:05.430 --> 00:14:06.560
‫ممنونم.

203
00:14:23.230 --> 00:14:25.260
‫شاه بهت اعتماد کرده.

204
00:14:25.430 --> 00:14:27.300
‫گفت بیای که سر مسئله ی مهمی صحبت کنه.

205
00:14:27.300 --> 00:14:29.600
‫هنوز یه کم دستپاچه ام.

206
00:14:30.500 --> 00:14:33.360
‫باورم نمیشه.

207
00:14:33.360 --> 00:14:35.300
‫شاهزاده زنده ست؟

208
00:14:36.360 --> 00:14:39.900
‫شاه نشون داده چی میخواد
‫.همین کافیه.

209
00:14:40.800 --> 00:14:41.900
‫ببخشید؟

210
00:14:42.000 --> 00:14:44.730
‫نگرانه که شاهزاده برگرده.

211
00:14:45.600 --> 00:14:48.300
‫دختری که کارهای زشت پدرش رو یادشه.

212
00:14:49.100 --> 00:14:51.400
‫دیگه از نوادگان شاه نیست.

213
00:14:52.100 --> 00:14:53.830
‫به بار آورنده ی مرگه.

214
00:15:11.660 --> 00:15:13.330
‫شنیدم دال...

215
00:15:14.300 --> 00:15:17.830
‫بهت گفته کی هستم رئیس.

216
00:15:22.260 --> 00:15:25.630
‫میخوام ازت سوالی بپرسم.

217
00:15:25.630 --> 00:15:28.660
‫- بیا تو
‫اون روز ...

218
00:15:28.660 --> 00:15:31.660
‫شما با فرمانده ان هیئوپ توی روستا موندی؟

219
00:15:34.530 --> 00:15:37.360
‫- آره، موندم
‫پس آخرین ...

220
00:15:41.460 --> 00:15:43.260
‫لحظه ی مادرم...

221
00:15:44.430 --> 00:15:46.060
‫رو دیدی؟

222
00:15:48.700 --> 00:15:51.100
‫بعد از این که من و دال رفتیم ایبولانسا،

223
00:15:51.730 --> 00:15:53.600
‫چی شد؟

224
00:15:53.700 --> 00:15:55.400
‫این رو میخوام بدونم.

225
00:16:01.300 --> 00:16:03.430
‫دیگه همه چی به گذشته پیوسته.

226
00:16:03.630 --> 00:16:05.960
‫میخوای بدونی که چی بشه؟

227
00:16:06.260 --> 00:16:09.630
‫گو وون پیو از قبیله ی گیرو هم...

228
00:16:11.300 --> 00:16:13.030
‫اون روز اونجا بود؟

229
00:16:17.530 --> 00:16:19.000
‫اونجا بود، مگه نه؟

230
00:16:41.260 --> 00:16:42.530
‫گو وون پیو.

231
00:16:43.630 --> 00:16:45.860
‫همین الان افرادت رو بکش عقب.

232
00:16:47.030 --> 00:16:49.930
‫فکر کردی ملکه رو بکشی، قسر در میری؟

233
00:16:50.060 --> 00:16:53.130
‫اعلی حضرت بودن که دستور دادن...

234
00:16:54.530 --> 00:16:56.230
‫بکشمت.

235
00:17:23.000 --> 00:17:24.130
‫اعلی حضرت.

236
00:17:29.860 --> 00:17:33.860
‫بعد از مردنم هم نمیبخشمت.

237
00:17:34.400 --> 00:17:38.930
‫محاله بتونی گوگوریو رو به دست بیاری.

238
00:17:40.000 --> 00:17:41.730
‫گوگوریو همین الانشم...

239
00:17:43.400 --> 00:17:44.860
‫مال خودمه.

240
00:17:47.960 --> 00:17:49.200
‫اعلی حضرت!

241
00:17:54.960 --> 00:17:56.400
‫ملکه...

242
00:17:56.930 --> 00:17:59.900
‫تا آخرین لحظه با قبیله ی سونو موند.

243
00:18:01.700 --> 00:18:04.230
‫تسلیم خیانت نشد.

244
00:18:14.130 --> 00:18:15.700
‫ممنونم.

245
00:18:17.300 --> 00:18:19.630
‫یه چیزی بوده که مدتی به ستوم آوردم.

246
00:18:20.960 --> 00:18:23.160
‫ذهنم رو خالی کردی.

247
00:18:25.600 --> 00:18:26.830
‫شاهزاده.

248
00:18:27.500 --> 00:18:30.030
‫به فکر انتقام نباش.

249
00:18:30.460 --> 00:18:33.230
‫ممکنه الان اینجا باشی چون ملکه ی مرحوم...

250
00:18:33.400 --> 00:18:37.100
‫میخواد گذشته رو از یاد ببری و به سر و صدا زندگی کنی.

251
00:18:40.700 --> 00:18:44.200
‫دال هم حرف مشابهی زد.

252
00:18:46.330 --> 00:18:47.800
‫نگران نباش.

253
00:19:02.730 --> 00:19:04.630
‫تصمیم با خودته.

254
00:19:04.800 --> 00:19:07.660
‫همینجا میمونی و خاله بازی میکنی...

255
00:19:07.900 --> 00:19:10.600
‫یا برمیگردی چئونجوبانگ؟

256
00:19:10.600 --> 00:19:13.030
‫به فکر انتقام نباش.

257
00:19:13.030 --> 00:19:15.560
‫ممکنه الان اینجا باشی چون ملکه ی مرحوم...

258
00:19:15.900 --> 00:19:19.600
‫میخواد گذشته رو از یاد ببری و به سر و صدا زندگی کنی.

259
00:19:23.830 --> 00:19:26.300
‫آهای. چی کار میکنی؟

260
00:19:29.700 --> 00:19:33.700
‫هوا تاریکه. به ماه نگاه میکنی؟

261
00:19:35.500 --> 00:19:36.860
‫خودت اینجا چی کار میکنی؟

262
00:19:37.200 --> 00:19:38.900
‫چیزی لازم داشتی بگو.

263
00:19:39.700 --> 00:19:41.430
‫- چی؟
‫خب ...

264
00:19:41.900 --> 00:19:45.300
‫میرم شهر که خز حیوون ها و گیاه بفروشم.

265
00:19:46.200 --> 00:19:49.560
‫ابزار یا وسیله ی خونه ای لازم نداری؟

266
00:19:50.100 --> 00:19:51.330
‫نه.

267
00:19:53.500 --> 00:19:57.000
‫مطمئنی؟ بعداً گله نکنی ها.

268
00:19:57.600 --> 00:19:58.930
‫سفرت به سلامت.

269
00:20:07.130 --> 00:20:09.930
‫قاتل های ناشناخته
‫به گو وون پیو حمله کردن،

270
00:20:09.930 --> 00:20:11.530
‫ولی موفق نشدن.

271
00:20:12.530 --> 00:20:14.160
‫اوضاع گوگوریو...

272
00:20:14.160 --> 00:20:17.360
‫مو یونگ. چرا هنوز اینجایی؟

273
00:20:17.860 --> 00:20:20.600
‫نگفتی میخوای با کسی داد و ستد کنی؟

274
00:20:21.760 --> 00:20:23.660
‫میخواستم الان برم.

275
00:20:23.660 --> 00:20:26.260
‫الان، در حینی که تو میخوای بری،

276
00:20:26.260 --> 00:20:29.830
‫چند نفر دیگه مذاکره هاشون رو کردن.

277
00:20:29.830 --> 00:20:33.030
‫ثروت ها فرار هستن.

278
00:20:33.030 --> 00:20:36.000
‫فقط پیش کسایی میمونن که سریع دست به کار میشن.

279
00:20:36.000 --> 00:20:39.300
‫مگه میشه یادم بره؟
‫بارها گفتی.

280
00:20:40.200 --> 00:20:42.900
‫مذاکرات تموم شده. فقط باید اقلام رو ببینم.

281
00:20:42.900 --> 00:20:46.330
‫اگه یه عیب هم پیدا کردی، چونه بزن و قیمت رو کم کن.

282
00:20:46.330 --> 00:20:49.530
‫نه. اگه عیبی نباشه هم چونه میزنم که قیمت کم بشه.

283
00:20:52.730 --> 00:20:53.800
‫خوبه.

284
00:21:06.000 --> 00:21:07.730
‫صاحب گیاه فروشی ها...

285
00:21:09.700 --> 00:21:11.830
‫کافه هم زیاد میرن؟

286
00:21:12.030 --> 00:21:15.830
‫شنیدم اینجا خوب پول در میاره و شاید بخرمش.

287
00:21:22.060 --> 00:21:23.930
‫اگه برات پول در بیاره،

288
00:21:26.400 --> 00:21:28.360
‫هر کاری میکنی.

289
00:21:28.500 --> 00:21:31.830
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

290
00:21:38.060 --> 00:21:40.760
‫نمیدونستم اینقدر حوصله تون سر رفته
‫که تنهایی نوشیدنی میخورین.

291
00:21:40.760 --> 00:21:42.330
‫برعکس اتفاقاً.

292
00:21:44.100 --> 00:21:47.960
‫اینقدر کار ریخته سرم
‫که هر لحظه ممکنه سرم منفجر بشه.

293
00:21:49.060 --> 00:21:51.460
‫میخواین اطلاعات ناکافیم
‫رو در اختیارتون بذارم؟

294
00:21:51.460 --> 00:21:52.660
‫چرا؟

295
00:21:55.560 --> 00:21:58.300
‫میدونی چرا رفتم دیدن شاه؟

296
00:21:58.360 --> 00:22:00.230
‫بهت که بگم،

297
00:22:00.230 --> 00:22:04.330
‫اوضاع رو سبک سنگین میکنی که ببینی بری طرف کی.

298
00:22:08.900 --> 00:22:10.200
‫نه، ممنون.

299
00:22:12.360 --> 00:22:14.760
‫نگران شاهزاده این؟

300
00:22:16.130 --> 00:22:18.530
‫گوچوگا میخواد بکشه شون،

301
00:22:18.530 --> 00:22:20.830
‫و شما میخواین ازش محافظت کنین.

302
00:22:22.260 --> 00:22:24.200
‫گیر کردین.

303
00:22:24.360 --> 00:22:26.060
‫به تو مربوط نیست.

304
00:22:26.060 --> 00:22:29.060
‫نمیخوام اهمیتی بدم، ولی اذیتم میکنه...

305
00:22:31.360 --> 00:22:33.730
‫چون شما اذیت میشین.

306
00:22:43.330 --> 00:22:46.260
‫امیدوارم شاهزاده تصمیم بگیرن برگردن.

307
00:22:48.730 --> 00:22:50.360
‫دختر شاهن.

308
00:22:51.000 --> 00:22:53.400
‫خونه شون قلعه ی پیئونگ یانگه.

309
00:22:54.560 --> 00:22:56.260
‫کاری میکنم همینطور بشه.

310
00:22:56.260 --> 00:22:58.200
‫مصممین.

311
00:23:02.930 --> 00:23:06.260
‫به خاطر علاقه ست...

312
00:23:06.930 --> 00:23:08.300
‫یا وفاداری؟

313
00:23:09.100 --> 00:23:10.330
‫هر دو.

314
00:23:17.860 --> 00:23:19.900
‫گفتی موقعش میرسه
‫که باید انتخاب کنم.

315
00:23:20.230 --> 00:23:22.000
‫که از پدرم پیروی کنم...

316
00:23:23.830 --> 00:23:26.700
‫و مسیری رو پیش بگیرم که پر از خونه، یا نه.

317
00:23:29.500 --> 00:23:31.360
‫تو باهوشی، پس حدس بزن.

318
00:23:32.360 --> 00:23:33.960
‫روی من...

319
00:23:37.400 --> 00:23:39.200
‫بوی خون حس میکنی؟

320
00:23:40.560 --> 00:23:42.030
‫فرمانده.

321
00:24:01.530 --> 00:24:04.060
‫دیگه سرپرست نیروهای
‫دفاع از پایتخت نیستم.

322
00:24:05.260 --> 00:24:07.930
‫ناراحت بودم، رفتم نوشیدنی خوردم.

323
00:24:08.830 --> 00:24:13.030
‫آها. هنوز به شاه نگفتم.

324
00:24:14.230 --> 00:24:17.660
‫که دیگه سرپرست نیروهای دفاع از پایتخت نیستم.

325
00:24:18.100 --> 00:24:19.560
‫به لطف تو،

326
00:24:20.860 --> 00:24:22.330
‫زنده ام.

327
00:24:26.730 --> 00:24:30.860
‫فردا در ملاءعام سر قاتل ها رو میزنم.

328
00:24:35.930 --> 00:24:39.000
‫سیصد سرباز سواره با زره بهت میدم...

329
00:24:39.860 --> 00:24:42.030
‫و سیصد سرباز عادی.

330
00:24:43.560 --> 00:24:44.630
‫ببخشید؟

331
00:24:44.630 --> 00:24:46.900
‫نیروی بزرگ تری از نگهبان های قصره.

332
00:24:48.100 --> 00:24:49.730
‫از پسشون بر میای؟

333
00:24:57.600 --> 00:24:59.460
‫به کی میخوای حمله کنم؟

334
00:25:22.230 --> 00:25:23.500
‫ببخشید.

335
00:25:24.360 --> 00:25:28.330
‫همین یه بار، ببخشم.

336
00:25:29.030 --> 00:25:31.130
‫دوست هام رو که نجات بدم برمیگردم.

337
00:26:07.500 --> 00:26:09.330
‫ادای احترام کنید!

338
00:26:09.560 --> 00:26:13.200
‫-ادای احترام کنید! ادای احترام کنید
‫ادای احترام کنید! ادای احترام کنید!

339
00:26:13.230 --> 00:26:16.760
‫-ادای احترام کنید! ادای احترام کنید
‫ادای احترام کنید! ادای احترام کنید!

340
00:26:16.960 --> 00:26:20.330
‫-ادای احترام کنید! ادای احترام کنید
‫ادای احترام کنید! ادای احترام کنید!

341
00:26:29.260 --> 00:26:32.130
‫شنیدم قبیله ی گیرو
‫سربازهای خصوصیش رو جمع کرده.

342
00:26:34.200 --> 00:26:35.660
‫آره، منم شنیدم.

343
00:26:36.360 --> 00:26:38.600
‫شنیدم سربازها رو فرمانده گو گئون هدایت میکنه.

344
00:26:38.800 --> 00:26:41.460
‫میدونی چه خبره؟

345
00:26:42.360 --> 00:26:43.430
‫نه.

346
00:26:44.100 --> 00:26:46.600
‫من از کجا بدونم قبیله ی گیرو چه خیالی داره؟

347
00:26:48.200 --> 00:26:51.160
‫گوچوگا همیشه مرد مرموزی بوده.

348
00:26:51.160 --> 00:26:52.260
‫پدر.

349
00:26:53.030 --> 00:26:56.260
‫اتفاق جدی ای داره بیرون و داخل قصر میُفته.

350
00:26:56.660 --> 00:26:58.430
‫تو چطور اینقدر خونسردی؟

351
00:26:58.760 --> 00:27:00.900
‫وقتی دنیا به آشوب کشیده شده،

352
00:27:00.900 --> 00:27:03.960
‫بهترین کار اینه که آدم یه گوشه بشینه
‫و ببینه چی میشه.

353
00:27:04.460 --> 00:27:08.000
‫آدم خودش رو درگیر کنه که به دردسر بیُفته فایده اش چیه؟

354
00:27:08.300 --> 00:27:09.730
‫خیلی رو اعصابی.

355
00:27:16.860 --> 00:27:19.600
‫تا وقتی که گئون مو ولیعهد بشه...

356
00:27:20.660 --> 00:27:21.660
‫نه.

357
00:27:22.860 --> 00:27:25.560
‫تا وقتی که تاج و تخت رو به دست بیاره،

358
00:27:27.200 --> 00:27:28.600
‫من و تو همیشه باید...

359
00:27:29.460 --> 00:27:31.860
‫حواسمون جمع باشه.

360
00:27:35.300 --> 00:27:36.560
‫متوجهی؟

361
00:27:37.430 --> 00:27:38.530
‫درست میگی.

362
00:27:41.060 --> 00:27:42.200
‫معلومه.

363
00:27:54.960 --> 00:27:59.730
‫مادر، کوزه رو با آب پر کردم
‫.هر چقدر خواستی استفاده کن.

364
00:27:59.730 --> 00:28:01.060
‫میتونی شست و شو هم بکنی.

365
00:28:01.060 --> 00:28:03.860
‫کدوم احمقی موقع قحطی شست و شو میکنه؟

366
00:28:03.860 --> 00:28:07.730
‫ولی خب لازمه بری؟

367
00:28:07.730 --> 00:28:09.300
‫همین که گیاه ها رو بفروشم...

368
00:28:09.760 --> 00:28:12.960
‫و چیزایی که لازم دارم بخرم، برمیگردم.

369
00:28:12.960 --> 00:28:16.330
‫خواب بدی دیدم.

370
00:28:16.500 --> 00:28:18.630
‫چه خوابی؟

371
00:28:18.630 --> 00:28:19.900
‫دختر جدیده هست،

372
00:28:19.900 --> 00:28:22.100
‫یئوم چی چی...

373
00:28:22.100 --> 00:28:24.760
‫مادر، اسم داره.

374
00:28:24.760 --> 00:28:25.830
‫یئوم گا جین.

375
00:28:25.830 --> 00:28:28.530
‫حال به هر حال، لباس خیلی گرونی پوشیده بود...

376
00:28:28.530 --> 00:28:32.060
‫که شبیه بال های سنجاقک بود.

377
00:28:32.930 --> 00:28:35.460
‫جای خیلی بلندی هم نشسته بود.

378
00:28:35.800 --> 00:28:39.230
‫و تو هم جلوش گریه و زاری میکردی.

379
00:28:39.230 --> 00:28:40.830
‫انگار دلت شکسته بود.

380
00:28:43.760 --> 00:28:45.200
‫چه خواب مسخره ای.

381
00:28:45.400 --> 00:28:46.400
‫دیگه میرم.

382
00:28:47.730 --> 00:28:49.830
‫مراقب باش.

383
00:28:50.100 --> 00:28:53.200
‫وای، چه خواب بدی.

384
00:28:54.400 --> 00:28:56.600
‫چطوره من رو با خودت ببری که کمکت کنم
‫وسایل رو بیاری؟

385
00:28:56.600 --> 00:28:58.360
‫چه فایده ای داره؟

386
00:28:58.360 --> 00:29:01.030
‫آخه من فروشنده ی بهتری ام.

387
00:29:01.030 --> 00:29:02.630
‫نگران نباشین.

388
00:29:02.630 --> 00:29:04.600
‫بدم نمیگه.

389
00:29:04.600 --> 00:29:06.400
‫شما دو تا هیچی نمیفروشین.

390
00:29:07.560 --> 00:29:09.860
‫- خیلی طولش نمیدم
‫خیله خب .

391
00:29:09.860 --> 00:29:12.630
‫شنیدم مردم شهر هم به خاطر قحطی اذیتن.

392
00:29:13.030 --> 00:29:15.000
‫اگه نشد همه چی رو بفروشی
‫و برگشتی هم اشکالی نداره.

393
00:29:15.000 --> 00:29:16.000
‫باشه.

394
00:29:16.000 --> 00:29:19.600
‫ولی گا جین کجاست؟
‫هیچ جایی ندیدمش.

395
00:29:20.000 --> 00:29:21.360
‫مطمئنم خوبه.

396
00:29:22.530 --> 00:29:23.860
‫یالا بیا.

397
00:29:23.860 --> 00:29:25.400
‫خداحافظی رو خیلی طولش دادیم.

398
00:29:26.360 --> 00:29:27.500
‫برمیگردیم.

399
00:29:27.500 --> 00:29:28.600
‫- فعلاً
‫تا بعد .

400
00:29:28.600 --> 00:29:29.860
‫- فعلاً
‫فعلاً .

401
00:29:30.800 --> 00:29:32.130
‫دال، بجنب.

402
00:29:32.130 --> 00:29:34.200
‫- فعلاً
‫خیلی طولش ندین .

403
00:29:34.200 --> 00:29:36.260
‫- انگار وئول خیلی هیجان زده ست
‫تا بعد .

404
00:29:48.800 --> 00:29:50.760
‫میرم جین و سان رو نجات بدم.

405
00:29:50.760 --> 00:29:52.500
‫این آخرین کاریه که برات میکنم...

406
00:29:52.830 --> 00:29:54.260
‫تا ازت تشکر کنم بزرگم کردی.

407
00:29:55.160 --> 00:29:56.360
‫و دیگه؟

408
00:29:56.360 --> 00:29:58.300
‫بعد با پدرم میرم.

409
00:29:59.260 --> 00:30:00.960
‫دیگه هیچ وقت دنبالم نگرد.

410
00:30:00.960 --> 00:30:04.530
‫اگه من نیام دنبالت هم سرنوشتت میاد دنبالت بگرده.

411
00:30:05.030 --> 00:30:06.860
‫جایی که بیاد من نیستم.

412
00:30:08.800 --> 00:30:11.100
‫فکر کردی میشه تا ابد
‫از سرنوشتت فرار کنی؟

413
00:30:11.460 --> 00:30:13.360
‫اگه لحظه ای برسه که دیگه نتونم ازش فرار کنم،

414
00:30:15.660 --> 00:30:16.660
‫مجبورم مبارزه کنم.

415
00:30:22.660 --> 00:30:23.660
‫آره.

416
00:30:24.430 --> 00:30:27.030
‫به زودی کارت به مبارزه ای میکشه...

417
00:30:27.600 --> 00:30:28.800
‫که نمیشه ازش فرار کرد.

418
00:30:34.060 --> 00:30:35.230
‫پدر.

419
00:30:35.360 --> 00:30:36.430
‫حالت خوبه؟

420
00:30:36.930 --> 00:30:38.130
‫گا جین.

421
00:30:38.900 --> 00:30:41.500
‫اینجا چی کار میکنی؟

422
00:30:41.500 --> 00:30:44.300
‫گفتم این نزدیکیا نیا.

423
00:30:44.400 --> 00:30:45.730
‫نگران نباش.

424
00:30:46.260 --> 00:30:48.760
‫سان و جین رو که برگردونم
‫.با هم میریم،

425
00:30:49.360 --> 00:30:51.460
‫یه جا پیدا کردم که هر دو تامون بریم.

426
00:30:51.460 --> 00:30:52.960
‫تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟

427
00:30:52.960 --> 00:30:54.460
‫کلی سرباز هست ها.

428
00:30:54.460 --> 00:30:55.930
‫ببرش به کلبه.

429
00:30:56.300 --> 00:30:57.660
‫کاری نکن که صدمه ببینه.

430
00:30:58.000 --> 00:30:59.300
‫گا جین.

431
00:30:59.560 --> 00:31:01.100
‫نگران نباش.

432
00:31:01.960 --> 00:31:05.130
‫این دیگه واقعاً آخرین بارمه.

433
00:31:49.460 --> 00:31:52.730
‫برای مردم گوگوریوم پیامی دارم.

434
00:31:53.760 --> 00:31:55.760
‫به خاطر بی رحمی آسمان ها،

435
00:31:55.760 --> 00:31:58.130
‫زمین ها خشک شدن.

436
00:31:58.530 --> 00:32:03.200
‫و دزدهای مهاجر هم کم کم دارن
‫هرج و مرج بیشتری برای کشور ایجاد میکنن.

437
00:32:04.500 --> 00:32:07.500
‫به تمام قلعه هایی که سوزوندن
‫و مردم بیشماری که کشتن...

438
00:32:08.430 --> 00:32:12.730
‫فکر کنین.

439
00:32:13.100 --> 00:32:15.600
‫جرئت کردن با کشورمون دشمنی کنن...

440
00:32:15.600 --> 00:32:19.100
‫و سلامت شاه رو به خطر بندازن،

441
00:32:19.100 --> 00:32:21.430
‫که باعث میشه سرمنشاء شرارت باشن.

442
00:32:21.430 --> 00:32:24.700
‫در نتیجه، جلوی چشم هزاران نفر...

443
00:32:24.700 --> 00:32:28.660
‫این دزدها رو اعدام میکنم...

444
00:32:29.060 --> 00:32:32.930
‫که به همه قدرت و بزرگی گوگوریو رو یاد بدم.

445
00:32:38.200 --> 00:32:40.030
‫کلی آدم اینجا جمع شده.

446
00:32:40.030 --> 00:32:41.300
‫گیاهامون رو همینجا بفروشیم.

447
00:32:41.300 --> 00:32:42.800
‫مجرم ها رو هم میبینیم.

448
00:32:42.800 --> 00:32:44.260
‫حتماً.

449
00:32:45.300 --> 00:32:46.360
‫فکر کردی نمایشه؟

450
00:32:49.400 --> 00:32:50.730
‫اینجور چیزا دیدن نداره.

451
00:32:51.500 --> 00:32:52.500
‫بریم.

452
00:33:18.160 --> 00:33:19.930
‫مطمئنی دیگه کسی رو نمیکشی؟

453
00:33:19.930 --> 00:33:22.460
‫دیگه کاری نمیکنم که دستم به خون آلوده بشه.

454
00:33:46.330 --> 00:33:47.530
‫اینجا چی کار میکنی؟

455
00:33:49.600 --> 00:33:51.030
‫جواب بده.

456
00:33:51.660 --> 00:33:54.200
‫باید در دره ی ارواح باشی. چرا به جاش اینجایی؟

457
00:33:54.460 --> 00:33:55.730
‫و این چیه پوشیدی؟

458
00:33:56.100 --> 00:33:57.700
‫مجرم هایی که گیر افتادن...

459
00:33:58.060 --> 00:33:59.230
‫دوستام هستن.

460
00:34:01.330 --> 00:34:02.500
‫در حینی گیر افتادن...

461
00:34:02.960 --> 00:34:05.030
‫که کاری رو میکردن
‫که من باید میکردم.

462
00:34:07.060 --> 00:34:09.960
‫- .نگو که
‫مثل خانواده ام هستن .

463
00:34:10.360 --> 00:34:12.230
‫نمیتونم بذارم بمیرن.

464
00:34:12.230 --> 00:34:13.230
‫خب که چی؟

465
00:34:13.960 --> 00:34:16.130
‫یعنی میگی میخوای...

466
00:34:16.130 --> 00:34:17.600
‫با کل اون سربازها مبارزه کنی؟

467
00:34:17.600 --> 00:34:19.100
‫فقط کافیه دوستام رو نجات بدم.

468
00:34:19.460 --> 00:34:21.030
‫به کسی صدمه نمیزنم.

469
00:34:23.160 --> 00:34:24.830
‫دال، این آخرین بارمه.

470
00:34:25.160 --> 00:34:26.330
‫بذار انجامش بدم.

471
00:34:30.360 --> 00:34:31.630
‫دال!

472
00:34:32.300 --> 00:34:33.460
‫گا جین.

473
00:34:34.660 --> 00:34:36.500
‫چی شده اومدی اینجا؟

474
00:34:41.700 --> 00:34:42.700
‫پونگ گِه.

475
00:34:44.660 --> 00:34:46.560
‫باید به گا جین کمک کنیم.

476
00:34:46.960 --> 00:34:48.530
‫- چی؟
‫دال .

477
00:34:48.530 --> 00:34:51.160
‫- تنهایی از پسش بر نمیای
‫تو نباید درگیر بشی .

478
00:34:51.160 --> 00:34:52.160
‫نه.

479
00:34:53.230 --> 00:34:54.230
‫مشکل همه مونه.

480
00:34:55.060 --> 00:34:56.700
‫دیگه از اعضای دره ی ارواحی.

481
00:35:05.900 --> 00:35:08.500
‫مجرم ها به محل اعدام رسیدن.

482
00:35:11.400 --> 00:35:12.900
‫میخواد سرشون رو بزنه...

483
00:35:13.200 --> 00:35:15.260
‫که علنی نکنه حادثه ی مراسم کار کی بوده.

484
00:35:16.160 --> 00:35:19.060
‫که در نهایت با القای ترس
‫مردم رو سرکوب کنه.

485
00:35:20.700 --> 00:35:23.060
‫گوچوگا مرد خیلی حریصیه.

486
00:35:24.000 --> 00:35:26.760
‫میخواد با یه سنگ چند تا پرنده بزنه.

487
00:35:29.400 --> 00:35:31.900
‫فرمانده گو از محل اعدام
‫نگهبانی میده؟

488
00:35:31.900 --> 00:35:33.800
‫نگهبان ها اونجان،

489
00:35:34.760 --> 00:35:37.360
‫ولی کسی که مسئوله فرمانده گو نیست.

490
00:35:59.200 --> 00:36:00.460
‫ورودی رو پیدا کردیم.

491
00:36:00.860 --> 00:36:02.900
‫- نگهبانی اینجا دیدین؟
‫کسی نیست .

492
00:36:42.400 --> 00:36:44.030
‫اینجا یه نفر هم نیست.

493
00:36:46.800 --> 00:36:48.430
‫کجا مخفی شدن؟

494
00:36:57.830 --> 00:36:58.860
‫اینجا رو زیر و رو کنین.

495
00:36:59.460 --> 00:37:00.560
‫همه جا رو بگردین!

496
00:37:00.700 --> 00:37:01.700
‫- بله ارباب
‫بله ارباب .

497
00:37:04.260 --> 00:37:08.560
‫شما سگ های گوگوریو
‫بیهوده این همه راه اومدین.

498
00:37:09.460 --> 00:37:11.630
‫ما، چئونجوبانگ، همه جا هستیم.

499
00:37:11.630 --> 00:37:13.560
‫ولی در عین حال، وجود نداریم.

500
00:37:14.360 --> 00:37:17.530
‫هیچ وقت پیدامون نمیکنین.

501
00:37:18.260 --> 00:37:21.900
‫امیدوارم توی غار...

502
00:37:22.900 --> 00:37:25.860
‫مرگ آروم و راحتی داشته باشین.

503
00:37:26.930 --> 00:37:28.360
‫به هیچی دست نزنین!

504
00:37:31.360 --> 00:37:32.960
‫-!فرار کنین
‫از اینجا برین!

505
00:37:51.500 --> 00:37:52.900
‫باید برگردیم قصر.

506
00:38:27.360 --> 00:38:28.830
‫همین که دوستات رو نجات دادیم،

507
00:38:29.560 --> 00:38:31.460
‫فوراً برمیگردیم به دره ی ارواح.

508
00:38:32.500 --> 00:38:33.500
‫مراقب باش.

509
00:38:55.400 --> 00:38:57.260
‫اون چیه؟

510
00:38:57.330 --> 00:38:59.130
‫- وای، اونجا رو
‫اونجا رو .

511
00:38:59.260 --> 00:39:01.200
‫-!وای
‫آتیشه!

512
00:39:01.200 --> 00:39:03.230
‫-!وای
‫چی شده؟

513
00:39:03.630 --> 00:39:06.000
‫-!آتیشه
‫چی کار کنیم؟

514
00:39:12.560 --> 00:39:15.830
‫پونگ گه، واقعاً مشکلی نیست؟

515
00:39:15.830 --> 00:39:17.230
‫آتیش خیلی بزرگه.

516
00:39:17.500 --> 00:39:19.700
‫مشکلی نیست. اسطبله که در هر حال پوسیده بود.

517
00:39:19.700 --> 00:39:20.930
‫بقیه میان خاموشش میکنن.

518
00:39:20.930 --> 00:39:22.300
‫- بریم
‫باشه .

519
00:39:31.900 --> 00:39:32.900
‫حالا.

520
00:39:41.360 --> 00:39:42.360
‫گا جین.

521
00:39:48.830 --> 00:39:49.830
‫گا جین.

522
00:39:50.900 --> 00:39:51.900
‫گا جین.

523
00:39:52.860 --> 00:39:53.860
‫برین!

524
00:40:02.860 --> 00:40:04.400
‫زود! زود!

525
00:40:10.360 --> 00:40:11.500
‫راه بیفتین!

526
00:40:42.300 --> 00:40:43.300
‫برین!

527
00:40:44.200 --> 00:40:45.360
‫زود باشین برین!

528
00:40:46.900 --> 00:40:48.260
‫دال!

529
00:40:51.360 --> 00:40:52.960
‫برین!

530
00:41:13.400 --> 00:41:14.460
‫حالا چی کار کنیم؟

531
00:41:15.060 --> 00:41:18.100
‫با این قیافه ها
‫نمیذارن از دروازه رد بشن.

532
00:41:18.800 --> 00:41:21.460
‫دال چیزیش نمیشه؟

533
00:41:21.460 --> 00:41:23.500
‫من از کجا بدونم؟ اَه.

534
00:41:23.500 --> 00:41:25.130
‫چرا خودت رو سر من خالی میکنی؟

535
00:41:33.360 --> 00:41:35.000
‫- کجا میری؟
‫آهای .

536
00:41:40.160 --> 00:41:41.330
‫کی هستی؟

537
00:41:41.330 --> 00:41:42.860
‫من رو یادته؟

538
00:41:45.200 --> 00:41:47.860
‫باید طلبت رو بدی. نمیشه که بری.

539
00:41:48.400 --> 00:41:51.100
‫قول میدم طلبم رو بدم.

540
00:41:51.560 --> 00:41:52.600
‫آها، تویی.

541
00:41:52.600 --> 00:41:54.260
‫کمکم کن به چند نفر مجروح رسیدگی کنم.

542
00:42:02.600 --> 00:42:04.900
‫دوستام رو ببر گیاه فروشی
‫و اونجا مخفی شین.

543
00:42:05.260 --> 00:42:07.260
‫- خودت چی؟
‫باید برم دال رو نجات بدم .

544
00:42:20.500 --> 00:42:22.000
‫تو هم از چئونجوبانگی؟

545
00:42:22.730 --> 00:42:24.030
‫چی چی هست؟

546
00:42:26.900 --> 00:42:28.760
‫مجرم ها کجان؟

547
00:42:30.000 --> 00:42:31.030
‫مجرم ها؟

548
00:42:32.460 --> 00:42:35.330
‫شمایین که کارای بد میکنین.

549
00:42:39.130 --> 00:42:41.700
‫همین الان بگو، وگرنه سرت رو میزنم.

550
00:42:49.830 --> 00:42:50.830
‫پدر...

551
00:42:56.260 --> 00:42:57.260
‫کافیه!

552
00:43:17.030 --> 00:43:19.660
‫انگار دختره ی قاتل برگشته بمیره.

553
00:43:23.660 --> 00:43:27.100
‫چطور جرئت میکنین
‫به من دست درازی کنین؟

554
00:43:37.760 --> 00:43:39.730
‫من بزرگ ترین دختر شاه گوگوریو...

555
00:43:40.760 --> 00:43:42.600
‫و ملکه یئونِ مرحوم،

556
00:43:43.660 --> 00:43:44.960
‫شاهزاده پیئونگ گانگ هستم.

557
00:43:48.030 --> 00:43:50.760
‫با چه جرئتی ادعای لقب سلطنتی میکنی؟

558
00:43:52.000 --> 00:43:53.930
‫حتماً میخوای سرت رو بزنیم.

559
00:43:54.300 --> 00:43:55.400
‫گو سانگ چئول.

560
00:43:56.260 --> 00:43:57.700
‫تو رو یادمه.

561
00:43:58.230 --> 00:44:00.630
‫اینم یادمه که چطور با بی رحمی...

562
00:44:01.660 --> 00:44:03.060
‫مردم قبیله ی سونو رو قتل عام کردی.

563
00:44:04.660 --> 00:44:05.660
‫خفه شو!

564
00:44:06.000 --> 00:44:09.000
‫منتظر چی هستین؟ همین الان سر دو تاشون رو بزنین!

565
00:44:09.000 --> 00:44:10.860
‫اگه به شاهزاده دست درازی کنین،

566
00:44:12.260 --> 00:44:14.260
‫تمام خانواده و بستگانتون نیست و نابود میشن.

567
00:44:14.260 --> 00:44:17.530
‫دروغ میگه
‫!شاهزاده خیلی وقته مُرده!

568
00:44:17.530 --> 00:44:18.630
‫بکشینشون!

569
00:44:18.760 --> 00:44:19.900
‫برگردین عقب!

570
00:44:36.700 --> 00:44:38.400
‫ایشون شاهزاده پیئونگ گانگن!

571
00:44:41.560 --> 00:44:42.860
‫به شاهزاده ادای احترام کنین!

572
00:45:04.460 --> 00:45:05.930
‫من سرپرست نیروهای ویژه، گو گئون، هستم.

573
00:45:06.460 --> 00:45:08.200
‫و بهتون ادای احترام میکنم اعلی حضرت.

574
00:45:23.860 --> 00:45:24.860
‫دال.

575
00:45:41.430 --> 00:45:42.760
‫ولم کنین!

576
00:45:42.760 --> 00:45:44.400
‫-!بیا
‫ولم کنین .

577
00:45:45.530 --> 00:45:47.000
‫- برو تو
‫یالا .

578
00:45:55.600 --> 00:45:58.300
‫آهای! دوستم کجاست؟

579
00:45:58.530 --> 00:46:00.230
‫گا جین کجاست؟

580
00:46:01.600 --> 00:46:03.260
‫بیارینش پیش من!

581
00:46:03.730 --> 00:46:04.730
‫آهای!

582
00:46:07.160 --> 00:46:08.400
‫بامزه ست؟

583
00:46:19.330 --> 00:46:22.760
‫من جات بودم، خوابم نمیبرد.

584
00:46:24.160 --> 00:46:25.160
‫منظورت چیه؟

585
00:46:27.260 --> 00:46:29.900
‫وقتی شاهزاده اینقدر شیرینه...

586
00:46:30.860 --> 00:46:33.300
‫دلم نمیاد برم بخوابم.

587
00:46:34.300 --> 00:46:36.400
‫غذانخورده سیر میشم.

588
00:46:38.460 --> 00:46:41.130
‫امیدوارم به زودی خودت هم بچه ای بیاری.

589
00:46:41.800 --> 00:46:44.630
‫اعلی حضرت تازگیا خیلی سرش شلوغه.

590
00:46:45.330 --> 00:46:47.630
‫گمونم چند وقتیه نیومده اتاقت.

591
00:46:47.760 --> 00:46:49.330
‫آره.

592
00:46:50.700 --> 00:46:52.800
‫از وقتی روحه رو دیده...

593
00:47:00.060 --> 00:47:02.830
‫اعلی حضرت هر دو تون رو احضار کردن.

594
00:47:02.830 --> 00:47:04.160
‫چی شده؟

595
00:47:05.130 --> 00:47:08.030
‫- ..خب
‫همین الان بگو .

596
00:47:08.030 --> 00:47:09.660
‫چی شده؟

597
00:47:10.600 --> 00:47:12.730
‫شاهزاده برگشتن.

598
00:47:13.230 --> 00:47:14.230
‫شاهزاده؟

599
00:47:15.160 --> 00:47:16.300
‫کدوم شاهزاده؟

600
00:47:16.760 --> 00:47:19.060
‫شاهزاده پیئونگ گانگ برگشتن.

601
00:47:20.600 --> 00:47:22.130
‫پیئونگ گانگ؟

602
00:47:33.660 --> 00:47:34.660
‫وای.

603
00:47:35.730 --> 00:47:36.830
‫وای.

604
00:47:40.500 --> 00:47:42.860
‫وای شاهزاده پیئونگ گانگن.

605
00:47:59.230 --> 00:48:00.500
‫من، شاهزاده پیئونگ گانگ،

606
00:48:02.000 --> 00:48:04.000
‫به قصر برگشتم.

607
00:48:05.960 --> 00:48:07.430
‫لطفاً دخترِ...

608
00:48:08.530 --> 00:48:10.130
‫وظیفه نشناست رو ببخش پدر.

609
00:48:15.430 --> 00:48:16.800
‫پس خواب نبود.

610
00:48:18.300 --> 00:48:20.000
‫روح نبودی.

611
00:48:20.460 --> 00:48:25.100
‫واقعاً زنده بودی شاهزاده پیئونگ گانگ.

612
00:48:25.530 --> 00:48:27.060
‫حافظه ام رو از دست دادم...

613
00:48:28.260 --> 00:48:30.600
‫و بدون این که بدونم کی هستم زندگی میکردم.

614
00:48:31.100 --> 00:48:34.760
‫معذرت میخوام که نگرانتون کردم.

615
00:48:43.130 --> 00:48:44.900
‫حرفشم نزن.

616
00:48:45.460 --> 00:48:47.500
‫چون زنده برگشتی هیچ مشکلی نیست.

617
00:48:48.130 --> 00:48:52.730
‫ممنون که برگشتی پیش پدرت که باعث سرافکندگیت شده.

618
00:49:36.000 --> 00:49:37.000
‫شاهزاده؟

619
00:49:38.860 --> 00:49:39.860
‫چی شده؟

620
00:49:44.130 --> 00:49:46.160
‫گمونم دوست هات بیشتر از انتظارم زنده میمونن.

621
00:49:49.900 --> 00:49:51.130
‫دال...

622
00:49:58.860 --> 00:50:00.900
‫نیازی به نگرانی نیست.

623
00:50:01.600 --> 00:50:05.460
‫چون شاهزاده برگشته قرار نیست چیزی تغییر کنه.

624
00:50:05.860 --> 00:50:09.100
‫مطمئنم شاه هم اونقدرا از برگشتنش خوشحال نیست...

625
00:50:09.100 --> 00:50:11.360
‫چون در مورد اتفاقی که برای ملکه یئون افتاد گناه کاره.

626
00:50:11.730 --> 00:50:13.730
‫صرف نظر از اتفاقی که در گذشته افتاده،

627
00:50:13.730 --> 00:50:15.660
‫در نهایت دخترشه.

628
00:50:16.960 --> 00:50:20.000
‫نمیشه خیالمون راحت باشه، چون نمیدونیم...

629
00:50:20.500 --> 00:50:22.860
‫شاه به خاطر شاهزاده چطور تغییر میکنه.

630
00:50:23.330 --> 00:50:28.060
‫خوب حواست به هر دوشون باشه دِدِرو.

631
00:50:29.660 --> 00:50:31.860
‫چرا حرفی نمیزنی گوچوگا؟

632
00:50:36.060 --> 00:50:38.330
‫شاهزاده ای که حافظه اش رو از دست داده...

633
00:50:38.830 --> 00:50:40.560
‫قاتل شده؟

634
00:50:42.660 --> 00:50:46.400
‫زنده موند و تونست برگرده به قصر.

635
00:50:49.630 --> 00:50:53.430
‫کسی که باید حواسمون بهش باشه شاهزاده ست، نه شاه.

636
00:50:54.530 --> 00:50:57.060
‫چرا باید حواسمون به اون دختربچه باشه؟

637
00:50:57.060 --> 00:50:58.660
‫توله ای بیش نیست.

638
00:51:02.700 --> 00:51:05.530
‫اگه به مادر مرحومش رفته باشه،

639
00:51:05.530 --> 00:51:07.160
‫خیلی زود چنگال هاش...

640
00:51:08.400 --> 00:51:10.200
‫میاد به سمت ما.

641
00:51:17.460 --> 00:51:18.460
‫مادر.

642
00:51:19.860 --> 00:51:22.000
‫دختر حق نشناست، پیئونگ گانگ،

643
00:51:24.260 --> 00:51:25.800
‫بالاخره برگشته.

644
00:51:27.560 --> 00:51:29.660
‫بالاخره میتونم بهت بگم...

645
00:51:31.660 --> 00:51:33.060
‫که گشت طولانی تموم شده.

646
00:51:39.800 --> 00:51:41.760
‫مراسم ختمش بزرگ بود.

647
00:51:46.760 --> 00:51:48.160
‫کوچیک و بزرگ، زن و مرد،

648
00:51:48.900 --> 00:51:51.430
‫براش سوگواری کردن.

649
00:51:52.860 --> 00:51:56.630
‫مردم گوگوریو رو خیلی دوست داشت.

650
00:51:59.460 --> 00:52:00.760
‫حتی آخرین لحظه اش هم،

651
00:52:01.800 --> 00:52:04.430
‫از مردم قبیله ی سونو محافظت کرد.

652
00:52:07.660 --> 00:52:09.160
‫حتماً خسته ای.

653
00:52:09.160 --> 00:52:10.730
‫برو یه کم استراحت کن.

654
00:52:11.260 --> 00:52:13.900
‫داستان هات رو بعداً بهم بگو.

655
00:52:14.660 --> 00:52:15.800
‫دوستم رو...

656
00:52:16.860 --> 00:52:18.330
‫زندانی کردن.

657
00:52:20.260 --> 00:52:22.160
‫میخواست بهم کمک کنه.

658
00:52:22.900 --> 00:52:25.700
‫به نظرم باید بذاری بره.

659
00:52:25.700 --> 00:52:27.330
‫شورای پنج قبیله...

660
00:52:28.030 --> 00:52:30.230
‫مسئول رسیدگی به زندانی هاست.

661
00:52:30.230 --> 00:52:31.930
‫اگه تو که شاهی دستور بدی،

662
00:52:32.330 --> 00:52:33.960
‫شورای پنج قبیله هم باید ازش پیروی کنن.

663
00:52:36.200 --> 00:52:37.930
‫گفتی دوستته؟

664
00:52:39.160 --> 00:52:40.160
‫آره.

665
00:52:41.200 --> 00:52:42.500
‫ناجیم هم هست...

666
00:52:43.230 --> 00:52:46.660
‫که چند بار جونم رو نجات داد.

667
00:52:49.760 --> 00:52:51.260
‫فرمانده گو گفت...

668
00:52:53.260 --> 00:52:55.500
‫اگه تو دخالت نمیکردی میتونست...

669
00:52:55.500 --> 00:52:57.900
‫از شر شاهزاده خلاص بشه.

670
00:52:58.560 --> 00:52:59.630
‫حقیقت داره؟

671
00:53:02.330 --> 00:53:04.900
‫چطور میتونست وسط پایتخت شاهزاده رو بکشه؟

672
00:53:05.400 --> 00:53:07.100
‫با عواقبش چطور کنار میای؟

673
00:53:07.930 --> 00:53:11.100
‫فقط به خاطر خانواده ام جلوش رو گرفتم.

674
00:53:13.230 --> 00:53:15.730
‫به این خاطر نبود که شیفته ی شاهزاده ای؟

675
00:53:20.360 --> 00:53:23.400
‫کنار گذاشتن خانواده ات به خاطر احساساتت...

676
00:53:24.000 --> 00:53:26.260
‫کار شایسته ای برای سرپرست بعدی قبیله ی گیرو نیست.

677
00:53:28.060 --> 00:53:29.360
‫باید بیشتر احتیاط کنی.

678
00:53:30.030 --> 00:53:31.400
‫مسئله ای نیست که براش احتیاط کنم.

679
00:53:36.400 --> 00:53:37.400
‫چی گفتی؟

680
00:53:37.530 --> 00:53:38.630
‫زنی که...

681
00:53:39.830 --> 00:53:42.900
‫خیلی وقته در دلم سرکوب کردم
‫.برگشته،

682
00:53:44.200 --> 00:53:46.260
‫به دست آوردن دلش اندازه ی...

683
00:53:46.700 --> 00:53:48.300
‫فرمانروایی به دنیا مهمه.

684
00:54:12.830 --> 00:54:16.200
‫این رو بخور و تخت بخواب.

685
00:54:16.200 --> 00:54:18.030
‫نگران بچه ها نباش.

686
00:54:18.660 --> 00:54:19.860
‫توی روستا کسی بیشتر از من...

687
00:54:19.860 --> 00:54:23.260
‫نگران تو نیست.

688
00:54:24.660 --> 00:54:27.100
‫میدونم چه حسی داری.

689
00:54:28.160 --> 00:54:31.260
‫خیلی وقت پیش زنت رو از دست دادی،

690
00:54:32.130 --> 00:54:35.730
‫منم شوهرم رو توی جنگ از دست دادم.

691
00:54:35.730 --> 00:54:37.260
‫شاید یه نفر بشنوه چی میگی.

692
00:54:37.260 --> 00:54:39.230
‫خب بشنوه، که چی؟

693
00:54:39.430 --> 00:54:40.960
‫پونگ گِه مثل پسر خودمه.

694
00:54:40.960 --> 00:54:43.300
‫اومدم اینجا چون نگران بودم.

695
00:54:43.660 --> 00:54:45.700
‫اینطوری نباش.

696
00:54:45.900 --> 00:54:48.400
‫بفرما بخور.

697
00:54:55.600 --> 00:54:57.330
‫ممنونم که نگران بودی.

698
00:55:02.460 --> 00:55:03.860
‫رئیس.

699
00:55:04.660 --> 00:55:08.160
‫بی خیال. بیرون سرده. کجا میری؟

700
00:55:08.560 --> 00:55:10.360
‫تو هم برو خونه.

701
00:55:11.260 --> 00:55:12.260
‫چی؟

702
00:55:14.500 --> 00:55:15.600
‫وای.

703
00:55:20.400 --> 00:55:21.960
‫وای.

704
00:55:22.000 --> 00:55:23.460
‫عجب مرد تاثیرناپذیریه.

705
00:55:59.600 --> 00:56:01.030
‫بچگه.

706
00:56:02.400 --> 00:56:03.760
‫وقتی برگرده،

707
00:56:04.100 --> 00:56:06.460
‫پاهاش رو میشکنم.

708
00:56:10.600 --> 00:56:11.860
‫آهای!

709
00:56:12.130 --> 00:56:16.100
‫میشه لااقل وانمود نکنین گوش میدین؟

710
00:56:16.730 --> 00:56:19.100
‫دیگه زیاده روی میکنین!

711
00:56:19.100 --> 00:56:20.460
‫-!آهای
‫ساکت .

712
00:56:21.300 --> 00:56:22.430
‫بچگه ی دردسر.

713
00:56:22.860 --> 00:56:24.730
‫این بدرفتاریا چیه؟

714
00:56:25.400 --> 00:56:27.530
‫میخوای اینجا بمیری؟

715
00:56:28.860 --> 00:56:31.600
‫میخوام به دوستم چیزی بگم،

716
00:56:31.600 --> 00:56:33.060
‫پس خواهشاً برو بیارش اینجا.

717
00:56:33.060 --> 00:56:34.660
‫- چی؟
‫خواهشاً؟

718
00:56:34.900 --> 00:56:36.530
‫آهای!

719
00:56:36.530 --> 00:56:37.530
‫چطور جرئت میکنی؟

720
00:56:50.700 --> 00:56:52.360
‫تِه مو هنوز برنگشته؟

721
00:56:53.230 --> 00:56:54.600
‫به زودی میاد.

722
00:56:56.000 --> 00:56:58.800
‫رئیس، همه اضطراب دارن.

723
00:56:59.500 --> 00:57:01.700
‫شاید این نقشه زیادی خطرناک باشه.

724
00:57:08.660 --> 00:57:09.660
‫رئیس.

725
00:57:10.930 --> 00:57:12.730
‫گا جین رفته قصر.

726
00:57:14.100 --> 00:57:16.600
‫شنیدم شاهزاده ی گوگوریوست
‫که خیلی وقت پیش مرد،

727
00:57:17.260 --> 00:57:19.260
‫و کل پایتخت به هرج و مرج کشیده شده.

728
00:57:20.130 --> 00:57:21.330
‫پس...

729
00:57:23.260 --> 00:57:24.900
‫برگشت قصر؟

730
00:57:24.900 --> 00:57:25.900
‫یعنی...

731
00:57:26.730 --> 00:57:29.200
‫میدونستی گا جین کی بوده؟

732
00:57:47.000 --> 00:57:50.860
‫مردم چئونجوبانگ در زمین ها به دنیا اومدن
‫و در کوهستان ها بزرگ شدن.

733
00:57:51.560 --> 00:57:54.860
‫فقط کسایی که ذهن و روح قوی ای داشته باشن
‫تا شاه رو بکشن...

734
00:57:56.130 --> 00:57:57.760
‫میتونن دنباله روی من باشن.

735
00:57:58.630 --> 00:58:01.400
‫اگه میترسین، همینجا بمونین
‫.کسایی که دل و جرئت دارن.

736
00:58:03.160 --> 00:58:04.160
‫باهام بیان.

737
00:58:59.530 --> 00:59:03.100
‫سرپرست های پنج قبیله میخوان
‫بهتون خوشامد بگن اعلی حضرت.

738
00:59:13.430 --> 00:59:15.500
‫من گوچوگا هستم از قبیله ی گیرو، گو وون پیو.

739
00:59:16.800 --> 00:59:19.400
‫مایلم برگشتتون به قصر رو تبریک بگم.

740
00:59:19.530 --> 00:59:22.160
‫- تبریک میگیم اعلی حضرت
‫تبریک میگیم اعلی حضرت .

741
00:59:33.560 --> 00:59:36.000
‫این چیه؟

742
00:59:36.330 --> 00:59:38.900
‫طلسمی که ملکه ات میکنه.

743
00:59:39.200 --> 00:59:41.430
‫لازمه که ببینین اما نگاه نکنین،

744
00:59:41.860 --> 00:59:45.330
‫و بشنوین اما گوش ندین
‫.که خانواده تون در آرامش باشن،

745
00:59:49.000 --> 00:59:50.630
‫گوگوریو همین الانشم...

746
00:59:51.600 --> 00:59:52.930
‫مال خومه.

747
00:59:56.800 --> 01:00:00.260
‫خیلی وقته ندیدمت.

748
01:00:01.400 --> 01:00:03.500
‫خوشحالم که میبینم...

749
01:00:04.000 --> 01:00:05.860
‫صحیح و سالمین اعلی حضرت.

750
01:00:09.460 --> 01:00:10.800
‫به لطف شما،

751
01:00:11.660 --> 01:00:12.660
‫خوب بودم.

752
01:01:09.560 --> 01:01:10.560
‫زود باش بیا بیرون.

753
01:01:18.530 --> 01:01:19.530
‫زود باش بیا بیرون»؟»

754
01:01:20.260 --> 01:01:21.800
‫شاه آزادت کردن.

755
01:01:38.200 --> 01:01:39.200
‫دال.

756
01:01:44.860 --> 01:01:47.860
‫صورتت چی شده؟

757
01:01:47.860 --> 01:01:48.860
‫صورتم؟

758
01:01:50.630 --> 01:01:51.630
‫چیز خاصی نیست.

759
01:01:52.560 --> 01:01:54.600
‫اینا چیه پوشیدی؟

760
01:01:54.600 --> 01:01:56.530
‫اینقدر روشنه
‫که شبیه سر ظهر به نظر میرسه.

761
01:01:58.660 --> 01:02:00.500
‫برو گیاه فروشی جانگ بک.

762
01:02:00.800 --> 01:02:02.330
‫همه اونجان.

763
01:02:02.330 --> 01:02:04.430
‫تو چی؟ باهام بیا.

764
01:02:06.260 --> 01:02:07.430
‫نمیشه.

765
01:02:10.560 --> 01:02:12.330
‫به عنوان شاهزاده برگشتم،

766
01:02:13.400 --> 01:02:16.360
‫پس باید توی قصر زندگی کنم.

767
01:02:16.360 --> 01:02:17.800
‫کی گفته؟

768
01:02:18.360 --> 01:02:20.930
‫حق داری هر جا خواستی
‫هر طور خواستی زندگی کنی.

769
01:02:21.860 --> 01:02:25.030
‫گفتی از دره ی ارواح خوشت میاد،

770
01:02:25.530 --> 01:02:27.460
‫و میخواستی همه چی رو از یاد ببری
‫و شروع تازه ای داشته باشی.

771
01:02:27.460 --> 01:02:29.700
‫اگه برگردم دره ی ارواح به خطر میفته.

772
01:02:30.500 --> 01:02:32.460
‫سپاه شاه دوباره حمله میکنه،

773
01:02:32.900 --> 01:02:34.200
‫چئونجوبانگ هم همینطور.

774
01:02:34.200 --> 01:02:37.030
‫اینقدر بهانه نیار و بگو
‫خودت چه احساسی داری.

775
01:02:39.830 --> 01:02:41.760
‫باهام برمیگردی دره ی ارواح؟

776
01:02:43.830 --> 01:02:44.830
‫یا...

777
01:02:46.360 --> 01:02:47.760
‫میخوای اینجا بمونی؟

778
01:02:49.960 --> 01:02:51.860
‫مدتی که توی دره ی ارواح بودم...

779
01:02:54.630 --> 01:02:56.760
‫آرامش بخش ترین و شادترین...

780
01:02:57.860 --> 01:02:59.500
‫روزهای عمرم بود.

781
01:03:01.700 --> 01:03:03.200
‫نمیشه برگردم،

782
01:03:04.400 --> 01:03:05.900
‫ولی هیچ وقت یادم نمیره.

783
01:03:07.660 --> 01:03:08.800
‫میگن....

784
01:03:09.700 --> 01:03:11.930
‫هر کسی با سرنوشت مشخصی
‫به دنیا میاد.

785
01:03:14.400 --> 01:03:15.960
‫اگه آدم بخواد ازش فرار کنه هم،

786
01:03:17.160 --> 01:03:18.860
‫هر چقدر هم که دست و پا بزنه،

787
01:03:20.260 --> 01:03:22.360
‫مثل غل و زنجیریه
‫که نمیشه ازش خلاص بشه.

788
01:03:24.200 --> 01:03:26.060
‫جای دیگه ای ندارم مخفی بشم،

789
01:03:26.630 --> 01:03:27.630
‫پس...

790
01:03:29.060 --> 01:03:30.660
‫همینجا میمونم و مبارزه میکنم.

791
01:03:31.700 --> 01:03:32.860
‫سرنوشت من...

792
01:03:34.130 --> 01:03:35.360
‫تویی گا جین.

793
01:03:39.760 --> 01:03:40.830
‫یه روز من و تو...

794
01:03:42.900 --> 01:03:44.930
‫زن و شوهر میشیم.

795
01:03:46.200 --> 01:03:47.200
‫دال.

796
01:03:48.400 --> 01:03:50.860
‫شرط ببندیم سرنوشت کی قوی تره؟

797
01:03:54.300 --> 01:03:56.830
‫منتظر من نمون.

798
01:03:56.830 --> 01:03:58.130
‫منتظر نمیمونم.

799
01:03:59.330 --> 01:04:00.700
‫هم رو میبینیم.

800
01:04:04.560 --> 01:04:05.560
‫در نهایت...

801
01:04:07.600 --> 01:04:09.000
‫خودت میای پیشم.

802
01:04:11.600 --> 01:04:12.600
‫میدونم.