WEBVTT

1
00:00:03.820 --> 00:00:07.030
‫ما فرقی با مورچه ها نداریم ‏.‏

2
00:00:08.150 --> 00:00:09.150
‫نه ‏.‏‏.‏‏.‏

3
00:00:09.340 --> 00:00:11.110
‫خیلی بدتر از اونا هستیم ‏.‏

4
00:01:35.540 --> 00:01:37.700
‫رُز سمی بود ‏.‏

5
00:01:38.900 --> 00:01:43.510
‫زمانی که شکوفۀ رُز باز بشه
‫سم پخش میشه ‏،‏

6
00:01:43.510 --> 00:01:46.710
‫اون برتر از سموم مشابه بود

7
00:01:47.070 --> 00:01:52.960
‫چون اون هایی که در اون نزدیکی اونقدر بدشانس
‫بودن و از انفجار جون سالم به در میبردن

8
00:01:52.960 --> 00:01:54.460
‫سم سریعاً جذب بدن اونا میشد ‏.‏

9
00:01:55.090 --> 00:01:58.710
‫تخریب اندام هاشون شروع میشد ‏،‏

10
00:01:58.710 --> 00:02:00.460
‫و بدنشون خود به خود

11
00:02:00.460 --> 00:02:07.000
‫تبدیل به سمی میشد که تا وقتی
‫قربانی بمیره ‏،‏ سم جدید تولید میکرد ‏.‏

12
00:02:07.000 --> 00:02:11.720
‫مقدار دوز کشندۀ سم و
‫مقدار زمانی که هدف میمیره

13
00:02:11.720 --> 00:02:15.490
‫زنجیره ای کامل از قربانیان
‫مسموم رو ایجاد کرده بود ‏.‏

14
00:02:16.780 --> 00:02:17.990
‫به عبارت دیگه ‏،‏

15
00:02:26.830 --> 00:02:32.000
‫اون سلاح شیطانی تر از هر چیز دیگه ای بود ‏.‏

16
00:02:38.600 --> 00:02:41.570
‫اشک های جاریتُ

17
00:02:41.570 --> 00:02:44.570
‫به شجاعت تبدیل کن

18
00:02:44.570 --> 00:02:47.860
‫بال های فرشته مانندتُ باز کن

19
00:02:47.860 --> 00:02:50.740
‫! ‏ و به بالاها پرواز کن

20
00:02:57.540 --> 00:03:03.420
‫تا آخرش تسلیم نمیشیم

21
00:03:03.420 --> 00:03:08.680
‫! ‏‏ برای پُرفشاری ‏،‏ حتماً
‫دلیل خوبی وجود داره

22
00:03:08.690 --> 00:03:12.380
‫. میتونی دوباره سعی کنی

23
00:03:12.390 --> 00:03:14.770
‫. از تاریکی فرار کن

24
00:03:14.780 --> 00:03:18.760
‫. تو فقط باید بری

25
00:03:18.770 --> 00:03:23.820
‫. آینده همیشه منتظرِ ماست

26
00:03:23.820 --> 00:03:26.410
‫. ماوراء آسمان برو

27
00:03:26.410 --> 00:03:29.570
‫. اقیانوس ها رو طی کن

28
00:03:29.570 --> 00:03:32.830
‫‏ بوس فرشته رو

29
00:03:32.830 --> 00:03:36.330
‫(! ‏‏‏‏‏‏ ‏ بگیر ‏!‏ ‏( تو میتونی تلاش کنی

30
00:03:36.330 --> 00:03:42.130
‫! ‏‏ بیا با هم بریم به یک
‫ماجراجویی که هیچ وقت تمام نمیشه

31
00:03:42.130 --> 00:03:48.390
‫! ‏‏برای همیشه و هر جایی

32
00:03:53.000 --> 00:03:58.000
‫اون کلمه × میشه × اون شخص خاص

33
00:04:07.540 --> 00:04:10.150
‫ایــ ‏-‏ ایـن ‏.‏‏.‏‏.‏

34
00:04:11.570 --> 00:04:14.970
‫چه اتفاقی برای بدنم افتاده ؟

35
00:04:20.730 --> 00:04:21.730
‫پوف ‏.‏

36
00:04:28.400 --> 00:04:31.160
‫اتفاقی افتاده مروئم‏-‏ساما ؟

37
00:04:36.820 --> 00:04:40.370
‫اگه نظرتونُ عوض کردید ‏.‏

38
00:04:41.350 --> 00:04:44.680
‫در این صورت باید ‏،‏ شما
‫رو سریعاً از اینجا ببرم ‏.‏

39
00:04:47.120 --> 00:04:48.120
‫اعلیحضرت ؟

40
00:04:48.690 --> 00:04:50.890
‫حتی با اینکه میتونم حقیقت درونشُ بفهمم ‏،‏

41
00:04:51.590 --> 00:04:54.100
‫هنوز هم از افشای رازش خود داری میکنه ‏.‏

42
00:04:55.700 --> 00:04:56.940
‫بسیار خُب ‏.‏

43
00:04:57.390 --> 00:05:02.500
‫فقط باید متجاوز های
‫باقی مونده رو دستگیر کنم ‏.‏

44
00:05:03.920 --> 00:05:07.660
‫الان خیلی نسبت به رازت کنجکاوم ‏.‏

45
00:05:08.310 --> 00:05:12.950
‫قصد نداری که نظرتُ عوض کنی ‏،‏ درسته ؟

46
00:05:17.650 --> 00:05:21.420
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم
‫بشه ‏،‏ سر قولم باقی میمونم ‏.‏

47
00:05:25.450 --> 00:05:26.470
‫خوبه ‏.‏

48
00:05:39.060 --> 00:05:42.750
‫<i>داره از نهایت "اِن" ـش
‫برای جستجو استفاده میکنه ‏!‏</i>

49
00:05:45.530 --> 00:05:46.710
‫میتونم

50
00:05:47.590 --> 00:05:48.870
‫همه چیز رو ببینم ‏.‏

51
00:05:50.060 --> 00:05:53.060
‫دارم میبینم بعد از اولین بار که از اِن
‫استفاده کردم چه چیز هایی تغییر کرده ‏.‏

52
00:05:54.750 --> 00:05:57.300
‫اون رد پاها قبلاً اونجا نبود ‏.‏

53
00:05:58.740 --> 00:06:00.880
‫و یه ماشین رها شده ‏.‏

54
00:06:02.500 --> 00:06:04.310
‫جسد یوپی ‏.‏

55
00:06:05.840 --> 00:06:07.940
‫دری که باز شده ‏.‏

56
00:06:09.500 --> 00:06:12.760
‫و کسی که قبلاً به ‏ "‏ اِن ‏" ‏ ـم جوابی
‫نداده بود الان داره جواب میده ‏.‏

57
00:06:22.170 --> 00:06:23.410
‫چـی ‏!‏؟

58
00:06:28.980 --> 00:06:32.030
‫تو بودی که یوپی رو کشتی ؟

59
00:06:34.680 --> 00:06:37.260
‫به هیچ وجه ‏!‏

60
00:06:37.260 --> 00:06:39.320
‫من فقط رهبر یکی از دسته هام ‏!‏

61
00:06:39.320 --> 00:06:42.670
‫دلیلی ندارم که بخوام یوپی‏-‏دونو رو بکشم ‏!‏

62
00:06:44.530 --> 00:06:45.910
‫یوپی‏-‏دونو

63
00:06:46.550 --> 00:06:50.440
‫وقتی داشت باهام حرف میزد
‫یهویی خون بالا آورد ‏،‏

64
00:06:50.440 --> 00:06:53.170
‫و با درد زیادی مرد ‏.‏

65
00:06:53.170 --> 00:06:55.210
‫قسم میخورم که دروغ نمیگم ‏!‏

66
00:06:55.580 --> 00:06:57.060
‫دروغ نمیگم ‏.‏‏.‏‏.‏

67
00:06:57.390 --> 00:07:00.560
‫درسته که به یوپی حمله کردم ‏،‏

68
00:07:04.090 --> 00:07:08.780
‫اما قبل از اینکه بتونه
‫جواب سئوال ـمُ بده ‏.‏‏.‏‏.‏

69
00:07:09.900 --> 00:07:13.190
‫قبل از اینکه هزارپای سیاهم بهش برسه ‏.‏‏.‏‏.‏

70
00:07:14.100 --> 00:07:15.290
‫اون مرده بود ‏.‏

71
00:07:17.180 --> 00:07:19.840
‫مطمئنم قبل از اینکه باهام روبرو بشه

72
00:07:19.840 --> 00:07:23.910
‫به وسیلۀ یه حمله ضربه خورده بوده ‏.‏

73
00:07:23.910 --> 00:07:28.300
‫برای همینم اومدم اینجا ببینم متجاوزی

74
00:07:28.300 --> 00:07:30.720
‫تو جمعیت مخفی شده یا نه ‏.‏

75
00:07:37.310 --> 00:07:39.070
‫محافظ سلطنتی ‏،‏ پوف ‏.‏‏.‏‏.‏

76
00:07:39.070 --> 00:07:41.110
‫اون برام دردسر میشه ‏.‏

77
00:07:41.110 --> 00:07:45.100
‫مطمئنم توانایی خوندن ذهنم رو داره ‏.‏

78
00:07:45.880 --> 00:07:48.370
‫ولفین خطرناکه ‏.‏

79
00:07:49.080 --> 00:07:51.690
‫نمیدونم ممکنه چی به پادشاه بگه ‏.‏‏.‏‏.‏

80
00:07:51.690 --> 00:07:54.500
‫خیلی ساده بودم که فقط بهش گفتم ساکت بمونه ‏.‏

81
00:07:55.050 --> 00:07:57.510
‫باید سریع اونُ از بین ببرم ‏!‏

82
00:07:58.120 --> 00:08:01.340
‫باید اونُ متهم به خیانت بکنم ‏،‏
‫و سریع بکشمش ‏.‏

83
00:08:02.160 --> 00:08:05.120
‫هر جور شده ‏،‏ باید از پادشاه دورش کنم ‏.‏

84
00:08:08.030 --> 00:08:09.830
‫مرئوم‏-‏ساما ‏،‏ اون ــ

85
00:08:09.830 --> 00:08:12.050
‫میدونم چی میخوای بگی ‏.‏

86
00:08:13.480 --> 00:08:17.480
‫‏ "‏ اِن ‏" ‏ ـم هر کسی رو لمس کنه
‫میتونم احساساتش رو بفهمم ‏.‏

87
00:08:17.880 --> 00:08:21.350
‫میتونم خصومت زیادشُ
‫نسبت به خودم احساس کنم ‏.‏

88
00:08:23.820 --> 00:08:24.820
‫خا ‏.‏‏.‏‏.‏

89
00:08:25.710 --> 00:08:26.860
‫خارق العاده ـست ‏.‏‏.‏‏.‏

90
00:08:27.500 --> 00:08:30.940
‫به محض اینکه کسی تو
‫محدودۀ ‏ "‏ اِن ‏" ‏ ـم قرار بگیره ‏،‏

91
00:08:31.640 --> 00:08:34.360
‫با یه نگاهِ ساده میتونم تو ذهنشُ ببینم ‏.‏

92
00:08:35.730 --> 00:08:38.800
‫پس فقط بال ها و حمله های یوپی نبود ‏.‏

93
00:08:39.370 --> 00:08:41.870
‫پادشاه پیام روحانی منم
‫رو هم به دست آورده ‏.‏‏.‏‏.‏

94
00:08:42.420 --> 00:08:47.160
‫و اونُ بی نهایت قویتر کرده ‏.‏

95
00:08:49.740 --> 00:08:50.960
‫اعلیحضرت ‏!‏

96
00:08:52.300 --> 00:08:53.710
‫پادشاه شکست ناپذیره ‏.‏‏.‏‏.‏

97
00:08:54.350 --> 00:08:55.980
‫پادشاه بی نظیره ‏!‏

98
00:08:57.480 --> 00:08:58.690
‫با این حال ‏.‏‏.‏‏.‏

99
00:09:02.000 --> 00:09:03.550
‫چرا ‏!‏؟

100
00:09:05.370 --> 00:09:08.250
‫چرا اینقدر

101
00:09:10.270 --> 00:09:12.040
‫تو قلبم

102
00:09:12.830 --> 00:09:14.740
‫احساس بدی دارم ؟

103
00:09:17.070 --> 00:09:20.990
‫در حال حاضر احساس ترس میکنی ‏،‏

104
00:09:21.410 --> 00:09:26.500
‫اما تمایلِ پنهانی برای کشتنم نداری ‏.‏

105
00:09:27.750 --> 00:09:30.020
‫علاقه مندم بدونم

106
00:09:30.930 --> 00:09:34.260
‫چی باعثِ نفرتت از من شده ‏.‏

107
00:09:37.550 --> 00:09:39.140
‫حرف بزن ‏.‏

108
00:09:39.810 --> 00:09:41.880
‫اگه دروغ بگی ‏،‏ پشیمون میشی ‏.‏

109
00:09:44.960 --> 00:09:47.770
‫الان وقتش نیست تو احساساتم غرق بشم ‏!‏

110
00:09:49.040 --> 00:09:50.730
‫بهم بگو چی میدونی ‏.‏

111
00:09:52.520 --> 00:09:53.780
‫مرئوم‏-‏ساما ‏!‏

112
00:09:57.360 --> 00:09:59.480
‫. شما باید طبق قرارمون عمل کنید

113
00:10:14.330 --> 00:10:18.290
‫اون ارتباط مستقیمی با راز من داره ‏.‏

114
00:10:18.810 --> 00:10:20.800
‫هرچند که خودش اینُ درک نکرده ‏.‏

115
00:10:23.870 --> 00:10:26.310
‫اگه همینطور ازش سئوال کنید ‏،‏

116
00:10:26.310 --> 00:10:30.560
‫مطمئناً اون بخشی یا همۀ

117
00:10:30.950 --> 00:10:35.070
‫رازمُ افشا میکنه ‏.‏

118
00:10:35.430 --> 00:10:38.820
‫وقتی پادشاه همچین قدرتی
‫داره ‏،‏ دروغ گفتن بی فایده ـست ‏.‏

119
00:10:39.460 --> 00:10:41.190
‫پس باید از حقیقت استفاده کنم ‏!‏

120
00:10:42.130 --> 00:10:46.230
‫مطمئنم قبل از پیروزی تو مسابقه

121
00:10:46.230 --> 00:10:48.580
‫نمیخوایید جایزه ـتونُ بدست بیارید ‏.‏

122
00:10:49.140 --> 00:10:51.840
‫با استفاده از حقیقت رازمُ مخفی نگه میدارم ‏!‏

123
00:10:52.820 --> 00:10:56.180
‫اگه مایلید به مسابقه ـمون ادامه بدیم ‏،‏

124
00:10:56.940 --> 00:11:01.490
‫باید برای سئوال کردن از اون صبر کنید ‏.‏

125
00:11:02.220 --> 00:11:05.760
‫این یارو چی داره میگه ؟

126
00:11:06.190 --> 00:11:08.720
‫راز ؟ چه رازی ؟

127
00:11:08.720 --> 00:11:12.040
‫صبرکن ‏،‏ حالا چیکار باید بکنم ؟

128
00:11:12.380 --> 00:11:16.040
‫چطور از دست این هیولا فرار کنم ؟

129
00:11:16.660 --> 00:11:18.160
‫لعنتی ‏!‏

130
00:11:18.160 --> 00:11:21.120
‫فکرشُ نمیکردم اینقدر قویه ‏!‏

131
00:11:21.120 --> 00:11:23.510
‫باید سریع فرار کنم ‏.‏

132
00:11:23.510 --> 00:11:25.620
‫حسابی جوگیر شده بودم ‏!‏

133
00:11:26.270 --> 00:11:31.500
‫وقتی دیدم یوپی غول پیکر
‫اندازۀ یه حشره کوچیک شده ‏،‏

134
00:11:31.500 --> 00:11:33.590
‫و بعدش هم افتاد و مرد ‏،‏

135
00:11:33.590 --> 00:11:37.910
‫تصور کردم میتونم پادشاه بشم ‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:11:37.910 --> 00:11:39.300
‫برای همینم اونجا موندم ‏.‏‏.‏‏.‏

137
00:11:39.300 --> 00:11:41.040
‫تو تصورات خودم غرق شده بودم ‏!‏

138
00:11:43.110 --> 00:11:45.780
‫مثلِ بچه ای که یه پناهگاه پیدا کرده ‏،‏
‫فکر میکردم هر کاری میتونم بکنم ‏.‏

139
00:11:45.780 --> 00:11:47.560
‫احساس زنده بودن میکردم ‏.‏

140
00:11:47.560 --> 00:11:51.020
‫درسته ‏،‏ من یه احمقم ‏!‏
‫تو توهماتم غرق شده بودم ‏!‏

141
00:11:52.700 --> 00:11:56.880
‫هم زمان خیلی اتفاق ها افتاده بود ‏،‏
‫و بعدش هم جایرو رو به خاطر آوردم ‏.‏

142
00:11:56.880 --> 00:12:00.360
‫ترسیدم و احساساتی شدم ‏،‏
‫میخواستم یه قهرمان بشم ‏!‏

143
00:12:01.160 --> 00:12:03.800
‫. میخواستم انتقام جایرو رو بگیرم

144
00:12:04.610 --> 00:12:07.070
‫ولی جایرو اصلا نمرده بود

145
00:12:07.070 --> 00:12:08.870
‫! اون مطمئنا زنده ـست

146
00:12:09.290 --> 00:12:10.610
‫، باید فرار کنم

147
00:12:10.610 --> 00:12:14.430
‫! و قبل از این که دنبال انتقام
‫باشم با اون دوباره یه تیم تشکیل بدم

148
00:12:15.470 --> 00:12:16.680
‫! لعنت

149
00:12:16.680 --> 00:12:18.380
‫. تقصیر اون اختاپوسه

150
00:12:18.380 --> 00:12:21.630
‫. اون منو از بازیم خارج کرد

151
00:12:21.630 --> 00:12:23.260
‫. اون احساساتیم کرد

152
00:12:24.010 --> 00:12:26.280
‫! گمراهم کرد

153
00:12:26.280 --> 00:12:28.260
‫! لعنت بهش! به من چه که پیام رسونش باشم

154
00:12:29.140 --> 00:12:32.640
‫. باید یه کاری بکنم
‫. اون میدونه نیتم خصمانست

155
00:12:32.640 --> 00:12:34.200
‫و دروغم نمیتونم بگم

156
00:12:34.570 --> 00:12:38.530
‫، قبل از این که بتونم مرد موشکی رو فعال کنم
‫! سرم رو از جا کنده

157
00:12:39.950 --> 00:12:42.280
‫دیگه چه ابزاری برام مونده ؟

158
00:12:44.030 --> 00:12:45.080
‫پیام ؟

159
00:12:45.450 --> 00:12:46.780
‫راز پوف ؟

160
00:12:47.170 --> 00:12:48.790
‫عامل تنفرم ؟

161
00:12:49.330 --> 00:12:51.560
‫هر چیزی که میدونم ؟

162
00:12:52.330 --> 00:12:54.830
‫واسه نجاتم کافی خواهد بود ؟ چی باید بگم ؟

163
00:12:55.470 --> 00:12:56.890
‫اولین

164
00:12:58.060 --> 00:13:00.190
‫. اولین کلمه ای که بگم کلیدی ـه

165
00:13:00.700 --> 00:13:04.230
‫. یه کلمه به تنهایی
‫مشخص کنندۀ مرگ و زندگیمه

166
00:13:05.160 --> 00:13:09.060
‫! اگه اشتباه انتخاب کنم همه چی تمومه

167
00:13:15.780 --> 00:13:17.280
‫، این فشار طاقت فرسا

168
00:13:17.660 --> 00:13:19.770
‫. این تنش غیر عادی

169
00:13:20.380 --> 00:13:23.280
‫پوف ، اون راز

170
00:13:24.300 --> 00:13:27.810
‫هیچ ربطی به تنفری که اون

171
00:13:31.100 --> 00:13:33.290
‫نسبت به من حس میکنه داره ؟

172
00:13:34.360 --> 00:13:35.790
‫این قدرت پادشاهه

173
00:13:38.100 --> 00:13:42.230
‫، بعد از این که وسط سوال پرسیدن مزاحمم شدی

174
00:13:42.690 --> 00:13:44.790
‫. بهم مستقیما امر کردی

175
00:13:45.710 --> 00:13:48.300
‫اینطور فرض میکنم که تو آمادگی داری
‫. با عواقب کارت روبرو شی

176
00:13:50.590 --> 00:13:52.500
‫. یه جواب صادقانه میخوام

177
00:13:53.430 --> 00:13:54.430
‫این

178
00:13:56.160 --> 00:13:58.660
‫قدرت جدید پادشاه این معنا رو میده که

179
00:13:58.660 --> 00:14:01.430
‫اون میتونه جواب سوالی که دنبالشه رو دریابه

180
00:14:01.430 --> 00:14:03.690
‫. بدون این که منتظر شه پوف حرف بزنه

181
00:14:04.650 --> 00:14:08.070
‫با وجود این که میدونه وفاداریِ
‫، تزلزل ناپذیر پوف رو داره

182
00:14:08.400 --> 00:14:13.420
‫هالۀ کشنده ای که آشکارا از پادشاه ساطع میشه

183
00:14:13.420 --> 00:14:16.460
‫. بیانگر اینه که پوف چارۀ دیگه ای نداره

184
00:14:16.760 --> 00:14:22.810
‫ولی اگه جواب ، اون چیزی که پادشاه
‫میخواست نبود. باید با مرگش جبران کنه

185
00:14:24.170 --> 00:14:26.900
‫وفاداری و خصومت

186
00:14:27.350 --> 00:14:31.260
‫. به طور برابری در
‫مقابل پادشاه بی معنا هستن

187
00:14:32.210 --> 00:14:33.680
‫. هیچکس جلودارش نیست

188
00:14:38.710 --> 00:14:40.050
‫، با این حال

189
00:14:42.310 --> 00:14:43.730
‫من از قبل

190
00:14:45.210 --> 00:14:48.500
‫. آمادۀ مرگ بودم

191
00:14:51.380 --> 00:14:52.780
‫من خودم رو قربانیِ

192
00:14:54.790 --> 00:14:56.880
‫. وفاداریِ خودم میکنم

193
00:14:59.370 --> 00:15:03.290
‫. حرفی ندارم بزنم

194
00:15:05.840 --> 00:15:07.550
‫. بهرحال مسابقه هنوز پابرجاست

195
00:15:11.910 --> 00:15:15.230
‫این همۀ کاری بود که از دستم برمیومد

196
00:15:25.080 --> 00:15:29.020
‫تصمیم باورنکردنی و جنون آمیزش

197
00:15:33.370 --> 00:15:35.020
‫. جلوی پادشاه رو گرفت

198
00:15:45.130 --> 00:15:46.780
‫. گشنمه

199
00:15:49.640 --> 00:15:50.840
‫گرچه

200
00:15:54.770 --> 00:15:57.450
‫ولفین سریعا فهمید

201
00:15:58.350 --> 00:15:59.350
‫من

202
00:16:01.930 --> 00:16:03.860
‫! من قراره خورده شم

203
00:16:08.530 --> 00:16:10.860
‫یک ثانیه بعد

204
00:16:16.210 --> 00:16:17.350
‫! من مردم

205
00:16:19.320 --> 00:16:22.790
‫، بعد از فهمیدن سرنوشتش

206
00:16:22.790 --> 00:16:27.270
‫! ظاهرش فورا جوری
‫تغییر کرد که انگار صد سالشه

207
00:16:28.310 --> 00:16:29.510
‫. میخوام زنده بمونم

208
00:16:33.670 --> 00:16:38.770
‫این زمانی بود که گذشتش مدام به ذهنش میومد

209
00:16:38.770 --> 00:16:42.990
‫و بعد او قطعات پراکنده از گذشته با حال
‫. آمیخته شد

210
00:16:44.450 --> 00:16:45.480
‫یک کلمه

211
00:16:47.600 --> 00:16:48.810
‫اولین

212
00:16:50.580 --> 00:16:51.840
‫! و آخرین

213
00:16:52.790 --> 00:16:57.230
‫گیر افتاده در میان میل به
‫زندگی و مرگ اجتناب ناپذیر

214
00:16:59.850 --> 00:17:00.910
‫یک کلمه

215
00:17:01.610 --> 00:17:04.420
‫! پیام برای پادشاه

216
00:17:05.310 --> 00:17:06.420
‫! یک کلمه

217
00:17:07.180 --> 00:17:08.920
‫! چیزی که پوف با پیتو راجبش بحث کرد

218
00:17:09.870 --> 00:17:10.920
‫! یک کلمه

219
00:17:11.590 --> 00:17:12.670
‫! راز پوف

220
00:17:13.520 --> 00:17:14.680
‫! یک کلمه

221
00:17:15.370 --> 00:17:16.370
‫من

222
00:17:16.770 --> 00:17:17.770
‫! یک کلمه

223
00:17:18.230 --> 00:17:20.430
‫تا زمان مرگم نرسه نمیمیرم

224
00:17:22.310 --> 00:17:27.300
‫زمانی که سلول های مغذش سخت تر از هر
‫، زمان دیگه ای به کار افتادن

225
00:17:27.760 --> 00:17:31.440
‫. تصمیمی گرفت که هیچگاه
‫تحت شرایط عادی نمیگرفت

226
00:17:39.050 --> 00:17:40.880
‫کوموگی ؟

227
00:18:43.560 --> 00:18:44.800
‫این

228
00:18:45.820 --> 00:18:47.520
‫این

229
00:18:52.500 --> 00:18:56.330
‫! این نشونۀ عمق ارزشیه که براش قائله

230
00:19:00.970 --> 00:19:01.970
‫پوف

231
00:19:04.060 --> 00:19:05.890
‫. رازت اینه

232
00:19:07.270 --> 00:19:08.270
‫. بله

233
00:19:10.070 --> 00:19:12.670
‫. براش مهمتر از چیزیه که فکر میکردم

234
00:19:14.090 --> 00:19:16.000
‫. بخاطر اعمالم مجازاتم کنید

235
00:19:21.510 --> 00:19:23.650
‫. لازم نیست حرفی بزنی

236
00:19:24.370 --> 00:19:26.710
‫. الان ما یکی هستیم

237
00:19:26.710 --> 00:19:28.290
‫. مجازاتی در کار نیست

238
00:19:30.400 --> 00:19:32.520
‫هیچوقت شانسی نداشتم

239
00:19:34.740 --> 00:19:35.930
‫. بله

240
00:19:35.930 --> 00:19:38.230
‫. به جستجو برای پیتو ادامه بده

241
00:19:38.690 --> 00:19:41.770
‫. اون دوتا متجاوز دستگیر
‫شده شاید اطلاعاتی داشته باشن

242
00:19:42.260 --> 00:19:44.340
‫. وقتی کارت تموم شد ، آزادشون کن

243
00:19:44.750 --> 00:19:47.430
‫. چیز دیگه ای نیست که بخوام ازشون بپرسم

244
00:19:49.670 --> 00:19:52.960
‫. فقط میتونم سرمُ تکون بدم

245
00:19:54.070 --> 00:19:55.070
‫. بله

246
00:19:56.090 --> 00:19:57.720
‫در باز شده

247
00:19:58.680 --> 00:20:00.950
‫. و جای پا به داخل میرسه

248
00:20:01.830 --> 00:20:04.340
‫. باید مال اون دو نفری
‫باشه که با "اِن" حس کردم

249
00:20:05.210 --> 00:20:07.470
‫. همۀ نشونه ها حاکی از یه چیزه

250
00:20:08.320 --> 00:20:09.500
‫ولفین

251
00:20:11.580 --> 00:20:13.230
‫! بـ-بله

252
00:20:13.660 --> 00:20:18.580
‫کوموگی تو انبار زیرزمینیه
‫. همراه با یه زن و یه اختاپوس

253
00:20:19.030 --> 00:20:22.740
‫وظیفۀ تو این بود که این اطلاعاتو
‫به من یا یه. محافظ سلطنتی برسونی

254
00:20:23.060 --> 00:20:25.110
‫چـ-چطور میدونی ؟

255
00:20:25.110 --> 00:20:29.980
‫. باور دارم اون اختاپوس دلیلی
‫بود که تو این کارُ قبول کردی

256
00:20:30.630 --> 00:20:34.500
‫. این که چرا کامل انجامش
‫ندادی دلیل دیگه ای داره

257
00:20:35.260 --> 00:20:38.880
‫دلیلش نفرتی که نسبت به من داری ؟

258
00:20:41.110 --> 00:20:42.380
‫. پس هست

259
00:20:43.510 --> 00:20:44.730
‫. نگران نباش

260
00:20:45.260 --> 00:20:48.640
‫، وقتی جواب سوالمو بدی
‫. آزادی هر جا که میخوای بری

261
00:20:51.160 --> 00:20:52.440
‫. سپاس گزاری منُ همراهت داری

262
00:20:52.850 --> 00:20:56.400
‫. کمکم کردی یه چیز خیلی مهم رو بخاطر بیارم

263
00:21:01.430 --> 00:21:05.280
‫اونا گفتن در محوطۀ مخصوص بیزف در
‫. منتظرن D در قسمت

264
00:21:12.970 --> 00:21:15.770
‫! جایرو تنها مردی که تا
‫حالا پادشاه صداش کردم

265
00:21:15.770 --> 00:21:17.790
‫تو... همتون

266
00:21:18.150 --> 00:21:19.520
‫! دشمنید

267
00:21:19.520 --> 00:21:21.310
‫! دشمن ما

268
00:21:23.400 --> 00:21:24.550
‫اینطوره ؟

269
00:21:27.950 --> 00:21:31.000
‫امیدوارم پیداش کنی

270
00:21:31.980 --> 00:21:33.810
‫، و اگه ممکنه

271
00:21:35.630 --> 00:21:37.690
‫. امیدوارم بتونی مثل یه انسان زندگی کنی

272
00:21:49.040 --> 00:21:50.720
‫زمانی نترو باور داشت

273
00:21:51.150 --> 00:21:55.700
‫. که پادشاه بین انسان ها و مورچه ها دو دله

274
00:21:56.090 --> 00:21:58.150
‫ولی الان

275
00:22:00.300 --> 00:22:06.720
‫. خوش گذرونی در صبح و تمامِ شب
‫رو بیرون موندن ، این طبیعتِ ماست

276
00:22:06.720 --> 00:22:12.730
‫این احساسِ اشتیاق سیاهِ یا سفیده ؟

277
00:22:13.060 --> 00:22:19.650
‫. حرکتی دایره وار که گذشته رو تدائی میکنه

278
00:22:19.650 --> 00:22:25.490
‫. با صدای ترق و تروقی ما رو به
‫آینده ای که آرزوشُ داریم پیوند میدهد

279
00:22:25.610 --> 00:22:32.160
‫. چشم هاتُ ببند و از مسیرِ مارپیچ عبور کن

280
00:22:32.160 --> 00:22:40.130
‫. در پایانِ این رویایِ
‫مرموز ، زیبایی رو پیدا میکنی

281
00:22:41.130 --> 00:22:47.260
‫. قطعاً ، سکۀ پرتاب شده
‫همیشه در آسمان می رقصد

282
00:22:47.260 --> 00:22:53.060
‫آرزویِ چه پایانی رو داشته باشم ؟

283
00:22:53.220 --> 00:22:59.020
‫. قطعاً ، نور درخشنده
‫ای به سایه ها نقش میدهد

284
00:22:59.020 --> 00:23:04.740
‫، پس به این سمت بیا

285
00:23:04.940 --> 00:23:10.280
‫. بزار آیندمون یکی بشه

286
00:23:24.290 --> 00:23:27.280
‫این لحظه x و x در قسمت بعد: این انسان

287
00:23:27.280 --> 00:23:28.590
‫منو به

288
00:23:29.260 --> 00:23:30.750
‫اسمم صدا میزنی ؟

289
00:23:30.750 --> 00:23:32.990
‫هان ؟ من ؟